|
10.7.2004 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 240/7 |
KOMISIJAS LĒMUMS
(2004. gada 25. jūnijs),
ar ko groza II pielikumu Padomes Lēmumā 79/542/EEK par tādu trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt svaigu gaļu
(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1954)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2004/542/EK)
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes jautājumiem, ievedot liellopu, aitu, kazu un cūku sugu dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus, kā pamatā ir gaļa, no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 14. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktu un 15. pantu,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 8. panta 1. un 4. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Padomes 1979. gada 21. decembra Lēmums 79/542/EEK, ar ko sastāda trešo valstu vai to daļu sarakstu un paredz dzīvnieku un veselības sertifikācijas nosacījumus dažu dzīvu dzīvnieku un svaigas gaļas ievešanai Kopienā (3), nesen ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2004/212/EK, ar ko nosaka Kopienas veselības nosacījumus attiecībā uz dzīvnieku un svaigas gaļas importu, ietverot maltu gaļu (4). Saskaņā ar šo grozījumu 2004. gada 1. maijā stāsies spēkā jauni veselības sertifikāta paraugi. |
|
(2) |
Komisijas 1993. gada 10. jūnija Lēmums 93/402/EEK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no Dienvidamerikas valstīm (5) joprojām attiecas uz Argentīnu, Brazīliju, Čīli, Kolumbiju, Paragvaju un Urugvaju un nesen ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2003/758/EK (6), ar kuru ir izmainīta Argentīnas reģionalizācija; šis lēmums 2004. gada 1. maijā tiks atcelts ar Lēmumu 2004/212/EK. |
|
(3) |
Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/283/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no dažām Āfrikas valstīm (7) nesen ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2003/571/EK (8), ar kuru ir izmainīta Svazilendas reģionalizācija; šis lēmums 2004. gada 1. maijā tiks atcelts ar Lēmumu 2004/212/EK. |
|
(4) |
Komisijas 2000. gada 7. septembra Lēmums 2000/585/EK (9), ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un truša gaļu un ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju šādam importam, nesen ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2004/245/EK (10), ar ko Islandei ir atļauts eksportēt pārnadžu savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu. |
|
(5) |
Tādēļ Padomes Lēmums 79/542/EEK ir jāprecizē, ņemot vērā reģionalizācijas un sertifikācijas prasības attiecībā uz Argentīnu atbilstoši Lēmumā 2003/758/EEK noteiktajam, attiecībā uz Svazilendu atbilstoši Lēmumā 2003/571/EK noteiktajam un attiecībā uz Islandi atbilstoši Lēmumā 2004/245/EK noteiktajam. |
|
(6) |
Ir jāprecizē ISO kodi, kas attiecas uz dažām Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā minētajām trešām valstīm. |
|
(7) |
Jāprecizē tas, ka jāizmanto Lēmumā 79/542/EEK dotie sertifikātu paraugi, neskarot konkrētas sertifikācijas prasības, kas balstās uz Kopienas nolīgumiem ar trešām valstīm. |
|
(8) |
Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļa ir attiecīgi jāgroza. |
|
(9) |
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
2. pants
Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
3. pants
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2004. gada 25. jūnijā
Komisijas vārdā —
Komisijas loceklis
David BYRNE
(1) OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
(2) OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
(3) OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/372/EK (OV L 118, 23.4.2003., 45. lpp.).
(4) OV L 73, 11.3.2004., 11. lpp.
(5) OV L 179, 22.7.1993., 11. lpp.
(6) OV L 272, 23.10.2003., 16. lpp.
(7) OV L 110, 28.4.1999., 16. lpp.
(8) OV L 194, 1.8.2003., 79. lpp.
PIELIKUMS
“II PIELIKUMS (SVAIGA GAĻA)
1. DAĻA
Trešo valstu vai to daļu saraksts (*1)
|
Valsts |
Teritorijas kods |
Teritorijas apraksts |
Dzīvnieku veselības sertifikāts |
Konkrētas prasības |
||||
|
Paraugs(-i) |
SG |
|||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||
|
AL – Albānija |
AL-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
AR – Argentīna |
AR-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
1. un 2. |
|||
|
AR-1 |
Buenosairesas, Katamarkas, Korientes, Entreriosas, Lapampas, Larjohas, Mendosas, Misjones, Neukenas, Rionegras, Sanhuanas, Sanluisas, Santafē, Santjago del Estero un Tukumanas provinces |
BOV |
A |
|||||
|
AR-2 |
Lapampa un Santjago del Estero |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
AR-3 |
Kordova |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
AR-4 |
Čubuta, Santakrusa un Tjerra del Fuega |
BOV, OVI |
|
|
||||
|
AR-5 |
Formosa (tikai Ramonlistas teritorija) un Salta (tikai Rivadavjas departaments) |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
AR-6 |
Salta (tikai Heneralhosē de Sanmartinas, Orānas, Irujas un Santaviktorijas departamenti) |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
AR-7 |
Čako, Formosa (izņemot Ramonlistas teritoriju), Salta (izņemot Heneralhosē de Sanmartinas, Rivadavjas, Orānas, Irujas un Santaviktorijas departamentus), Huhuja |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
AU – Austrālija |
AU-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
BA – Bosnija Hercegovina |
BA-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
BG – Bulgārija |
BG-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
BG-1 |
Varnas, Dobričas, Silistras, Čumenas, Targovičtes, Razgradas, Ruses, V. Tarnovas, Gabrovas, Plevenas, Lovečas, Plovdicas, Smoļanas, Pazardžikas provinces, Sofijas apgabals, Sofijas pilsēta, Pernika, Kjustendila, Blagojevgrada, Vraca, Montana un Vidina |
BOV, OVI RUW, RUF |
||||||
|
BG-2 |
Burgasas, Džambolas, Sļivenas, Starazagoras, Haskovas, Kardjaljandas provinces un 20 km plats koridors uz robežas ar Turciju |
— |
||||||
|
BH – Bahreina |
BH-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
BR – Brazīlija |
BR-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
BR-1 |
Paranas, Minasžeraisas (izņemot Oliveiras, Pasosas, Saugonsalas de Sapukai, Setelaguasas un Bambui reģionālās delegācijas), Saupaulas, Espiritosantas, Matogrosas du Sulas (izņemot Setekedas, Sonoras, Akidauanas, Bodokenas, Bonitas, Karakolas, Košimas, Džardimas, Ladarias, Mirandas, Pedrogomesas, Portomurtiņjo, Rionegras, Matogrosas un Korumbas Rioverdes municipalitātes), Santakatarinas, Gojas štati un Kujabas (izņemot Sanantonio de Leverdžeras, Nosassenjoras du Livramentas, Pokones un Barau de Melgasas municipalitātes), Kaseres (izņemot Kaseres municipalitāti), Lukas du Rioverdes, Rondonopolis (izņemot Itikjoras municipalitāti), Barra du Garsa un Matogroso esošās Baras du Burdžes reģionālās vienības |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
BR-2 |
Riograndes du Sulas štats |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
BR-3 |
Matogrosas du Sulas štats, Setekedas municipalitāte |
BOV |
A |
1. un 2. |
||||
|
BW – Botsvāna |
BW-0 |
Visa valsts |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
BW-1 |
Veterināro slimību kontroles zonas 5, 6, 7, 8, 9 un 18 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1. un 2. |
||||
|
BW-2 |
Veterināro slimību kontroles zonas 10, 11, 12, 13 un 14 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1. un 2. |
||||
|
BY – Baltkrievija |
BY-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
BZ – Beliza |
BZ-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CA – Kanāda |
CA-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW SUF, SUW |
|
|
|||
|
CH – Šveice |
CH-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
CL – Čīle |
CL-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
CN – Ķīna (Ķīnas Tautas Republika) |
CN-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
CO – Kolumbija |
CO-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
CO-1 |
Zona, kas atrodas no vietas, kur Muri upe ietek Atrato upē, lejup pa straumi gar Atrato upi, kur tā ietek Atlantijas okeānā, no šīs vietas līdz Panamas robežai gar Atlantijas krasta līniju līdz Kabotiburonai; no šīs vietas līdz Klusajam okeānam gar Kolumbijas – Panamas robežu; no šīs vietas līdz Baljas upes grīvai gar Klusā okeāna krastu un no šīs vietas taisnā līnijā līdz vietai, kur Muri upe ietek Atrato upē |
BOV |
A |
2. |
||||
|
CO-2 |
Arboletas, Nekokli, Sanpedras de Uras, Turbas, Apartadas, Čigorodas, Mutatas, Daeibas, Uramitas, Murindas, Riosutias (Atrato upes labais krasts) un Frontinas municipalitātes |
EQU |
|
|
||||
|
CO-3 |
Zona robežās no Sinu upes grīvas Atlantijas okeānā, augšup pa straumi gar Sinu upi līdz Altoparamiljo augštecei, no šīs vietas līdz Puertorejai Atlantijas okeānā, gar robežu starp Antikjas un Kordobas departamentu un no šīs vietas līdz Sinu upes grīvai gar Atlantijas okeāna krastu |
BOV |
A |
2. |
||||
|
CR – Kostarika |
CR-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
CS – Serbija un Melnkalne |
CS-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
CS-1 |
Visa valsts, izņemot Kosovas un Metohijas reģionu |
BOV, OVI, EQU |
|
|
||||
|
CU – Kuba |
CU-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
DZ – Alžīrija |
DZ-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
ET – Etiopija |
ET-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
FK – Folklendu salas |
FK-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
|
GL – Grenlande |
GL-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
GT – Gvatemala |
GT-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HK – Honkonga |
HK-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
HN – Hondurasa |
HN-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
HR – Horvātija |
HR-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
IL – Izraēla |
IL-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
IN – Indija |
IN-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
IS – Islande |
IS-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
|
KE – Kenija |
KE-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
MA – Maroka |
MA-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
MG – Madagaskara |
MG-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
MK – Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (*2) |
MK-0 |
Visa valsts |
OVI, EQU |
|
|
|||
|
MU – Maurīcija |
MU-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
MX – Meksika |
MX-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
NA – Namībija |
NA-0 |
Visa valsts |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
NA-1 |
Apsargāto nožogojumu dienviddaļa, kas sniedzas no Palgraves vietas rietumos līdz Gamai austrumos |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2. |
||||
|
NC – Jaunkaledonija |
NC-0 |
Visa valsts |
BOV, RUF, RUW |
|
|
|||
|
NI – Nikaragva |
NI-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
NZ – Jaunzēlande |
NZ-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
PA – Panama |
PA-0 |
Visa valsts |
BOV, EQU |
|
|
|||
|
PY – Paragvaja |
PY-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
PY-1 |
Čako centrālais un Sanpedro apgabals |
BOV |
A un F |
1. un 2. |
||||
|
RO – Rumānija |
RO-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, EQU, RUW, RUF |
|
|
|||
|
RU – Krievijas Federācija |
RU-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
RU-1 |
Murmanskas apgabals (Murmanskaya oblast) |
RUF |
|
|
||||
|
SV – Salvadora |
SV-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
SZ – Svazilenda |
SZ-0 |
Visa valsts |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
SZ-1 |
Apgabals uz rietumiem no “sarkanās līnijas” nožogojuma, kas sniedzas uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalašeinas |
BOV, RUF, RUW |
F |
2. |
||||
|
SZ-2 |
Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas uzraudzības zonas, kuras ar 2001. gada oficiālo paziņojumu Nr. 51 ir izziņotas kā likumā noteiktais instruments |
BOV, RUF, RUW |
F |
1. un 2. |
||||
|
TH – Taizeme |
TH-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
TN – Tunisija |
TN-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
TR – Turcija |
TR-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
TR-1 |
Amasjas, Ankaras, Ajdinas, Balikesiras, Bursas, Čankiri, Korumas, Denizli, Izmiras, Kastamonu, Kutahjas, Manisas, Usakas, Jozgatas and Kirikales provinces |
EQU |
|
|
||||
|
UA – Ukraina |
UA-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
|
US – Amerikas Savienotās Valstis |
US-0 |
Visa valsts |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
|
UY – Urugvaja |
UY-0 |
Visa valsts |
EQU |
|
|
|||
|
BOV |
A |
1. |
||||||
|
BOV, OVI |
B |
1. un 2. |
||||||
|
ZA – Dienvidāfrika |
ZA-0 |
Visa valsts |
EQU, EQW |
|
|
|||
|
ZA-1 |
Visa valsts, izņemot:
|
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2. |
||||
|
ZW – Zimbabve |
ZW-0 |
Visa valsts |
— |
|
|
|||
Konkrēti 6. ailē minētie nosacījumi
“1”: Ģeogrāfiskie un laika ierobežojumi
|
Teritorijas kods |
Dzīvnieku veselības sertifikāts |
Laika posms/datumi, kad importu Kopienā atļauj vai neatļauj saistībā ar datumiem, kuros ir nokauti dzīvnieki, no kuriem tika iegūta gaļa |
||
|
Paraugs |
SG |
|||
|
AR-1 |
BOV |
A |
Līdz 2002. gada 31. janvārim, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 1. februāra, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
AR-2 |
BOV |
A |
Līdz 2002. gada 8. martam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 9. marta, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
AR-3 |
BOV |
A |
Līdz 2002. gada 26. martam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 27. marta, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
AR-4 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
— |
Līdz 2002. gada 28. februārim, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 1. marta, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
AR-5 |
BOV |
A |
Līdz 2003. gada 10. jūlijam, to ieskaitot |
Atļauts |
|
No 2003. gada 11. jūlija, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
AR-6 |
BOV |
A |
Līdz 2003. gada 4. septembrim, to ieskaitot |
Atļauts |
|
No 2003. gada 5. septembra, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
AR-7 |
BOV |
A |
No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 7. oktobrim, to ieskaitot |
Atļauts |
|
No 2003. gada 8. oktobra, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
BR-2 |
BOV |
A |
Līdz 2001. gada 30. novembrim, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2001. gada 1. decembra, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
BR-3 |
BOV |
A |
Līdz 2002. gada 31. oktobrim, to ieskaitot |
Atļauts |
|
No 2002. gada 1. novembra, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
BW-1 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Līdz 2002. gada 7. jūlijam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 8. jūlija līdz 22. decembrim, tos ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
No 2002. gada 23. decembra līdz 2003. gada 6. jūnijam, tos ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
No 2003. gada 7. jūnija, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
BW-2 |
BOV, OVI, RUM, RUF |
A |
Līdz 2002. gada 6. martam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 7. marta, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
PY-1 |
BOV |
A |
Līdz 2002. gada 31. augustam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2002. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. februārim, tos ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
No 2003. gada 20. februāra, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|||
|
SZ-2 |
BOV, RUF, RUW |
A |
Līdz 2003. gada 3. augustam, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2003. gada 4. augusta, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
|
UY-0 |
BOV, OVI |
A |
Līdz 2001. gada 31. oktobrim, to ieskaitot |
Nav atļauts |
|
No 2001. gada 1. novembra, to ieskaitot |
Atļauts |
|||
“2”: Kategorijai noteiktie ierobežojumi:
Subprodukti (izņemot liellopu diafragmu un košļāšanas muskuļus) nav atļauti.
(*1) Neskarot konkrētas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
(*2) Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; pagaidu kods, kas neietekmē galīgo valsts apzīmējumu un kas piešķirams pēc tam, kad beigušās sarunas, kuras patlaban noris Apvienoto Nāciju Organizācijā.
|
— |
Sertifikāts nav noteikts un svaigas gaļas imports ir aizliegts. |