10.7.2004   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 240/7

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 25 giugno 2004

che modifica l'allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio relativamente all'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche

[notificata con il numero C(2004) 1954]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/542/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare gli articoli 14, paragrafo 3, lettere c) e d), e 15,

vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (2), in particolare l'articolo 8, paragrafi 1 e 4,

considerando quanto segue:

(1)

La decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1979, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (3), è stata recentemente modificata dalla decisione 2004/212/CE della Commissione (4). A seguito di tale emendamento, a decorrere dal 1o maggio 2004 entrano in vigore nuovi modelli di certificati sanitari.

(2)

La decisione 93/402/CEE della Commissione, del 10 giugno 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da paesi dell'America del Sud (5) si applica ancora all'Argentina, al Brasile, al Cile, alla Colombia, al Paraguay e all'Uruguay ed è stata recentemente emendata dalla decisione 2003/758/CE (6), che ha modificato la regionalizzazione dell'Argentina. Il 1o maggio 2004 tale decisione sarà abrogata dalla decisione 2004/212/CE.

(3)

La decisione 1999/283/CE della Commissione, del 12 aprile 1999, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi africani (7) è stata recentemente emendata dalla decisione 2003/571/CE (8) che ha modificato la regionalizzazione dello Swaziland. Il 1o maggio 2004 tale decisione sarà abrogata dalla decisione 2004/212/CE.

(4)

La decisione 2000/585/CE della Commissione, del 7 settembre 2000, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di coniglio e di talune carni di selvaggina e di selvaggina di allevamento e definisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria nonché la certificazione veterinaria relative a tali importazioni (9), è stata recentemente emendata dalla decisione 2004/245/CE (10) che autorizza l'importazione dall'Islanda di carni di biungulati selvatici e d'allevamento, ad eccezione dei suini.

(5)

Occorre pertanto aggiornare la decisione 79/542/CEE del Consiglio, al fine di tener conto dei requisiti in materia di regionalizzazione e di certificazione stabiliti per l'Argentina dalla decisione 2003/758/CE, per lo Swaziland dalla decisione 2003/571/CE e per l'Islanda dalla decisione 2004/245/CE.

(6)

E' inoltre necessario aggiornare i codici ISO relativi a taluni paesi terzi elencati nell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE.

(7)

Occorre chiarire che la necessità di utilizzare i modelli di certificato previsti dalla decisione 79/542/CEE non osta a disposizioni specifiche in materia di certificazione basate su accordi comunitari stipulati con paesi terzi.

(8)

È opportuno modificare di conseguenza l'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio.

(9)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo riportato nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

(1)   GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

(2)   GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.

(3)   GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).

(4)   GU L 73 dell'11.3.2004, pag. 11.

(5)   GU L 179 del 22.7.1993, pag. 11.

(6)   GU L 272 del 23.10.2003, pag. 16.

(7)   GU L 110 del 28.4.1999, pag. 16.

(8)   GU L 194 dell'1.8.2003, pag. 79.

(9)   GU L 251 del 6.10.2000, pag. 1.

(10)   GU L 77 del 13.3.2004, pag. 62.

ALLEGATO

«ALLEGATO II (CARNI FRESCHE)

PARTE 1

Elenco dei paesi terzi e delle parti di paesi terzi (*1)

Stato

Codice del territorio

Delimitazione del territorio

Certificato veterinario

Condizioni specifiche

Modelli

GS

1

2

3

4

5

6

AL — Albania

AL-0

Tutto il paese

—

 

 

AR — Argentina

AR-0

Tutto il paese

EQU

 

1 e 2

AR-1

Le province di Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero e Tucuman

BOV

A

AR-2

La Pampa e Santiago del Estero

BOV

A

1 e 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 e 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego

BOV, OVI,

 

 

AR-5

Formosa (solo il territorio di Ramon Lista) e Salta (solo il dipartimento di Rivadavia)

BOV

A

1 e 2

AR-6

Salta (solo i dipartimenti di General Jose de San Martin, Oran, Iruya e Santa Victoria)

BOV

A

1 e 2

AR-7

Le province di Chaco, Formosa (eccetto il territorio di Ramon Lista), Salta (eccetto i dipartimenti di General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya e Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 e 2

AU — Australia

AU-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA — Bosnia Erzegovina

BA-0

Tutto il paese

—

 

 

BG — Bulgaria

BG-0

Tutto il paese

EQU

 

 

BG-1

Le province di Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitche, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distretto di Sofia, centro urbano di Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana e Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

Le province di Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand e il corridoio della larghezza di 20 km lungo il confine con la Turchia

—

BH — Bahrein

BH-0

Tutto il paese

—

 

 

BR — Brasile

BR-0

Tutto il paese

EQU

 

 

BR-1

Stati del Paraná, Minas Gerais (escluse le circoscrizioni regionali di Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas e Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (esclusi i comuni di Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde del Mato Grosso e Corumbá), Santa Catarina, Goias e le circoscrizioni regionali di Cuiaba (esclusi i comuni di San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone e Barão de Melgaço), Caceres (escluso il comune di Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (escluso il comune di Itiquiora), Barra do Garça e Barra do Burges nel Mato Grosso

BOV

A

1 e 2

BR-2

Stato del Rio Grande do Sul

BOV

A

1 e 2

BR-3

Stato del Mato Grosso do Sul: comune di Sete Quedas

BOV

A

1 e 2

BW — Botswana

BW-0

Tutto il paese

EQU, EQW

 

 

BW-1

Le zone veterinarie di sorveglianza 5, 6, 7, 8, 9 e 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 e 2

BW-2

Le zone veterinarie di sorveglianza 10, 11, 12, 13 e 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 e 2

BY — Bielorussia

BY-0

Tutto il paese

—

 

 

BZ — Belice

BZ-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

CA — Canada

CA-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CH — Svizzera

CH-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL — Cile

CL-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW

 

 

CN — Cina (Repubblica popolare)

CN-0

Tutto il paese

—

 

 

CO — Colombia

CO-0

Tutto il paese

EQU

 

 

CO-1

La zona delimitata dai seguenti confini: dal punto in cui il fiume Murri si getta nel fiume Atrato, scendendo lungo il fiume Atrato fino alle sue foci nell'Oceano Atlantico, quindi da questo punto fino alla frontiera con il Panama lungo la costa Atlantica fino a Cabo Tiburon; da questo punto fino all'Oceano Pacifico seguendo il confine tra la Colombia e il Panama; da questo punto lungo la costa del Pacifico fino alle foci del fiume Valle e da qui proseguendo in linea retta fino al punto di confluenza tra il fiume Murri e il fiume Atrato

BOV

A

2

CO-2

I comuni di Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (riva destra del fiume Atrato) e Frontino

EQU

 

 

CO-3

La zona delimitata dai seguenti confini: dalla foce del fiume Sinu nell'Oceano Atlantico, risalendo lungo questo fiume verso la sorgente ad Alto Paramillo, quindi da questo punto in direzione di Puerto Rey sull'Oceano Atlantico, lungo il confine tra i dipartimenti di Antioquia e Cordoba, quindi da quest'ultimo punto in direzione della foce del fiume Sinu, lungo la costa atlantica

BOV

A

2

CR — Costa Rica

CR-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

CS — Serbia e Montenegro

CS-0

Tutto il paese

—

 

 

CS-1

Tutto il paese tranne la regione del Kossovo e Metohija

BOV, OVI, EQU

 

 

CU — Cuba

CU-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

DZ — Algeria

DZ-0

Tutto il paese

—

 

 

ET — Etiopia

ET-0

Tutto il paese

—

 

 

FK — Isole Falkland

FK-0

Tutto il paese

BOV, OVI, EQU

 

 

GL — Groenlandia

GL-0

Tutto il paese

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT — Guatemala

GT-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

HK — Hong Kong

HK-0

Tutto il paese

—

 

 

HN — Honduras

HN-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

HR — Croazia

HR-0

Tutto il paese

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL — Israele

IL-0

Tutto il paese

—

 

 

IN — India

IN-0

Tutto il paese

—

 

 

IS — Islanda

IS-0

Tutto il paese

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE — Kenya

KE-0

Tutto il paese

—

 

 

MA — Marocco

MA-0

Tutto il paese

EQU

 

 

MG — Madagascar

MG-0

Tutto il paese

—

 

 

MK — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (*2)

MK-0

Tutto il paese

OVI, EQU

 

 

MU — Maurizio

MU-0

Tutto il paese

—

 

 

MX — Messico

MX-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

NA — Namibia

NA-0

Tutto il paese

EQU, EQW

 

 

NA-1

Zone situate a sud della recinzione che va da Palgrave Point ad ovest a Gam ad est

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC — Nuova Caledonia

NC-0

Tutto il paese

BOV, RUF, RUW

 

 

NI — Nicaragua

NI-0

Tutto il paese

—

 

 

NZ — Nuova Zelanda

NZ-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA — Panama

PA-0

Tutto il paese

BOV, EQU

 

 

PY — Paraguay

PY-0

Tutto il paese

EQU

 

 

PY-1

Chaco centrale e regione di San Pedro

BOV

A y F

1 e 2

RO — Romania

RO-0

Tutto il paese

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU — Federazione Russa

RU-0

Tutto il paese

—

 

 

RU-1

La regione di Murmansk (Murmanskaya oblast)

RUF

 

 

SV — El Salvador

SV-0

Tutto il paese

—

 

 

SZ — Swaziland

SZ-0

Tutto il paese

EQU, EQW

 

 

SZ-1

Zona situata ad ovest della «linea rossa» che si estende a nord dal fiume Usutu fino al confine con il Sudafrica ad ovest di Nkalashan.

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Le zone veterinarie di sorveglianza e di vaccinazione contro l'afta epizootica pubblicate, come atto legislativo, con il decreto n. 51 del 2001

BOV, RUF, RUW

F

1 e 2

TH — Thailandia

TH-0

Tutto il paese

—

 

 

TN — Tunisia

TN-0

Tutto il paese

—

 

 

TR — Turchia

TR-0

Tutto il paese

—

 

 

TR-1

Le province di Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale

EQU

 

 

UA — Ucraina

UA-0

Tutto il paese

—

 

 

US — Stati Uniti d’America

US-0

Tutto il paese

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

UY — Uruguay

UY-0

Tutto il paese

EQU

 

 

BOV

A

1

BOV, OVI

B

1 e 2

ZA — Sudafrica

ZA-0

Tutto il paese

EQU, EQW

 

 

ZA-1

Tutto il paese, tranne:

—

la parte della zona di controllo dell'afta epizootica situata nelle regioni veterinarie di Mpumalanga e province settentrionali, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona frontaliera con il Botswana ad est di 28° di longitudine, e

—

il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW — Zimbabwe

ZW-0

Tutto il paese

—

 

 

Condizioni specifiche di cui alla colonna 6

“1.”   Limitazioni geografiche e cronologiche

Codice del territorio

Certificato veterinario

Periodi in cui l'importazione nella Comunità è/non è autorizzata in funzione delle date di macellazione/abbattimento degli animali da cui sono ottenute le carni

Modello

GS

AR-1

BOV

A

Fino al 31 gennaio 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dal 1o febbraio 2002 incluso

Autorizzata

AR-2

BOV

A

Fino all’8 marzo 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dal 9 marzo 2002 incluso

Autorizzata

AR-3

BOV

A

Fino al 26 marzo 2002 incluso

Nessuna

A partire dal 27 marzo 2002 incluso

Autorizzata

AR-4

BOV, OVI, RUM, RUF

—

Fino al 28 febbraio 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dal 1o marzo 2002 incluso

Autorizzata

AR-5

BOV

A

Fino al 10 luglio 2003 incluso

Autorizzata

A partire dall’11 luglio 2003 incluso

Non autorizzata

AR-6

BOV

A

Fino al 4 settembre 2003 incluso

Autorizzata

A partire dal 5 settembre 2003 incluso

Non autorizzata

AR-7

BOV

A

A partire dal 1o febbraio 2002 e fino al 7 ottobre 2003 incluso

Autorizzata

A partire dall’8 ottobre 2003 incluso

Non autorizzata

BR-2

BOV

A

Fino al 30 novembre 2001 incluso

Non autorizzata

A partire dal 1o dicembre 2001 incluso

Autorizzata

BR-3

BOV

A

Fino al al 31 ottobre 2002 incluso

Autorizzata

A partire dal 1o novembre 2002 incluso

Non autorizzata

BW-1

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Fino al 7 luglio 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dall'8 luglio incluso fino al 22 dicembre 2002

Autorizzata

A partire dal 23 dicembre 2002 incluso fino al 6 giugno 2003

Non autorizzata

A partire dal 7 giugno 2003 incluso

Autorizzata

BW-2

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Fino al 6 marzo 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dal 7 marzo 2002 incluso

Autorizzata

PY-1

BOV

A

Fino al 31 agosto 2002 incluso

Non autorizzata

A partire dal 1o settembre 2002 incluso fino al 19 febbraio 2003

Autorizzata

A partire dal 20 febbraio 2003 incluso

Non autorizzata

SZ-2

BOV,RUF, RUW

A

Fino al 3 agosto 2003 incluso

Non autorizzata

A partire dal 4 agosto 2003 incluso

Autorizzata

UY-0

BOV, OVI

A

Fino al 31 ottobre 2001 incluso

Non autorizzata

A partire dal 1o novembre 2001 incluso

Autorizzata

“2.”   Limitazioni della categoria

Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri bovini).

».

(*1)  Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.

(*2)  Ex Repubblica iugoslava di Macedonia; codice provvisorio che non pregiudica la denominazione definitiva del paese da attribuire in seguito alla conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite.

—

Non è previsto alcun certificato e l'importazione di carni fresche è vietata.