|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje L |
|
2024/770 |
5.3.2024 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2024/770
tal-4 ta’ Marzu 2024
li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
Billi:
1. PROĊEDURA
1.1. Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ
|
(1) |
Bir-Regolament (UE) 2018/140 tad-29 ta’ Jannar 2018 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”, “iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali”). |
|
(2) |
Dawn il-miżuri ġew emendati bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/261 (3) fl-14 ta’ Frar 2019. Id-dazji anti-dumping li bħalissa huma fis-seħħ ivarjaw minn 15,5 % għal 38,1 %. |
1.2. Talba għal rieżami ta’ skadenza
|
(3) |
Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (4), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
|
(4) |
It-talba ġiet sottomessa fit-28 ta’ Ottubru 2022 minn Eurofonte (“l-applikant”) f’isem seba’ produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw aktar minn 70 % tal-industrija tal-Unjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut skont it-tifsira tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
1.3. Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza
|
(5) |
Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fis-27 ta’ Jannar 2023, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Avviż ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“l-Avviż ta’ Bidu”). |
1.3.1. Perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu taħt kunsiderazzjoni
|
(6) |
L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
1.3.2. Partijiet interessati
|
(7) |
Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Il-Kummissjoni speċifikament informat lill-applikant, lill-produtturi tal-Unjoni kollha magħrufin, lill-produtturi magħrufin fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif ukoll lill-importaturi, lill-utenti u lin-negozjanti magħrufin dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
|
(8) |
Fost il-partijiet interessati li ppreżentaw ruħhom kien hemm il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u ta’ Prodotti Elettroniċi (“CCCME”). Wara s-sentenza tal-Qorti fil-kawża C-478/21P (6), il-Kummissjoni ddeċidiet, fis-6 ta’ Novembru 2023, li titlob lis-CCCME biex tipprovdi Prokura għal produttur esportatur Ċiniż wieħed jew għal aktar minn produttur esportatur Ċiniż wieħed li ddikjarat li tirrappreżenta sabiex tikkonferma l-istatus tagħha bħala assoċjazzjoni rappreżentattiva ta’ esportaturi tal-prodott iddampjat. Is-CCCME ma pprovdietx tali Prokura, għalhekk il-Kummissjoni ċaħditha bħala parti interessata. Is-CCCME lanqas ma kkummentat dwar ir-rifjut tal-istatus tal-parti interessata tagħha. |
|
(9) |
Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti relatati mal-kummerċ. |
1.3.3. Kampjunar
|
(10) |
Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni
|
(11) |
Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet proviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni fl-2022, kif ukoll il-kopertura ġeografika tal-bejgħ. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw 46 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju, iżda ma rċiviet l-ebda kumment. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat il-kampjun magħżul b’mod provviżorju bħala l-kampjun definittiv. |
Kampjunar tal-importaturi
|
(12) |
Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
|
(13) |
Żewġ importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. |
Kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ
|
(14) |
Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea sabiex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
|
(15) |
Disa’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ produtturi esportaturi abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li seta’ kien raġonevolment investigat fiż-żmien disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufin kollha kkonċernati, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma sar l-ebda kumment. |
|
(16) |
Madankollu, wara t-talba sabiex jitlesta l-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi, waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li ma tikkooperax. Għaldaqstant, il-Kummissjoni għażlet kampjun ġdid ta’ produtturi esportaturi, iżda għal darb’oħra waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun infurmat lill-Kummissjoni li ma kinitx se tikkoopera. B’dan il-mod, il-Kummissjoni emendat il-kampjun tliet darbiet differenti u stiednet total ta’ ħames produtturi esportaturi sabiex jimlew il-kwestjonarju. L-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji ma pprovdiet tweġiba għall-kwestjonarju. |
1.3.4. Tweġibiet għall-kwestjonarju
|
(17) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
|
(18) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun, lill-assoċjazzjoni Ewropea Eurofonte a.s.b.l. u lil ħames produtturi esportaturi. L-istess kwestjonarji kienu wkoll disponibbli online (7) fil-jum tal-bidu. |
|
(19) |
Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, mill-assoċjazzjoni Ewropea Eurofonte a.s.b.l. u minn żewġ importaturi mhux relatati, Fundición Dúctil para Obras Publicas S.A. u Capa - Engenharia e Construções Metalomecânicas S.A. L-ebda wieħed mill-utenti ma pprovda kwestjonarju jew ippreżenta ruħu matul l-investigazzjoni. |
|
(20) |
Minħabba li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi jew mill-GTĊ, is-sejbiet fir-rigward tal-probabilità ta’ dumping u dannu saru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Il-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lill-Unjoni Ewropea ġiet informata dwar dan. Ma wasal l-ebda kumment. |
1.3.5. Verifika
|
(21) |
Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni magħmula disponibbli mill-partijiet li kkooperaw għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara u tal-interess tal-Unjoni. |
|
(22) |
Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:
|
1.3.6. Proċedura sussegwenti
|
(23) |
Fit-18 ta’ Diċembru 2023, il-Kummissjoni ddivulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien biħsiebha żżomm id-dazji anti-dumping fis-seħħ. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. |
|
(24) |
Il-kummenti li għamlu l-partijiet interessati ġew ikkunsidrati mill-Kummissjoni u ttieħdu inkunsiderazzjoni, fejn xieraq. Eurofonte kienet l-unika parti li ppreżentat kummenti li kienu jappoġġjaw is-sejbiet tal-Kummissjoni. Ma saritx talba għal seduta. |
2. PRODOTT TAĦT RIEŻAMI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
2.1. Prodott taħt rieżami
|
(25) |
Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti oġġetti tal-ħadid fondut bil-grafit lamellari (ħadid griż) jew tal-ħadid fondut bil-grafit sferojdali (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet tagħhom. Dawn l-oġġetti huma ta’ tip użat biex:
|
|
(26) |
L-oġġetti jistgħu jinħadmu f’magna, jinksew, jinżebgħu u/jew mgħammra b’materjali oħra bħal, iżda mhux biss, konkrit, ċangaturi tal-pavimentar, jew madum (“il-prodott taħt rieżami”). |
|
(27) |
It-tipi ta’ prodotti li ġejjin huma esklużi mid-definizzjoni tal-prodott taħt rieżami:
|
2.2. Prodott ikkonċernat
|
(28) |
Il-prodott ikkonċernat mill-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza huwa l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7325 10 00 u ex 7325 99 10 (kodiċijiet TARIC 7325100031 u 7325991060). |
2.3. Prodott simili
|
(29) |
Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:
|
|
(30) |
Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
3. DUMPING
3.1. Kummenti preliminari
|
(31) |
Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut mir-RPĊ komplew, għalkemm f’livelli aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016). Skont il-Eurostat, l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-ħadid fondut mir-RPĊ ammontaw għal madwar 4,7 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabblin ma’ sehem mis-suq ta’ 27,3 % matul l-investigazzjoni oriġinali. F’termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqas minn 147 186 tunnellata fil-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali għal 22 146 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
|
(32) |
Kif huwa msemmi fil-premessa (20), l-ebda wieħed mill-esportaturi/produtturi mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tar-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta f’dan ir-rigward. |
|
(33) |
Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni sottomessa mat-talba għal rieżami u l-informazzjoni miksuba mill-partijiet li kkooperaw matul l-investigazzjoni tar-rieżami (jiġifieri, l-applikant u l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun). |
3.2. Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-RPĊ
|
(34) |
Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
|
(35) |
Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tal-Avviż ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-Avviż ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku sal-iskadenza. Sussegwentement, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. |
|
(36) |
Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, hija jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet se teżamina l-pajjiżi xierqa possibbli f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
|
(37) |
Fil-31 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati permezz ta’ nota għall-fajl dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali, bit-Turkija bħala l-pajjiż rappreżentattiv. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi ta’ produzzjoni kollha, bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija użati fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-profitti bbażati fuq rapporti finanzjarji aggregati mill-Istatistiki tal-Kontijiet tal-Kumpaniji (8) għal 892 kumpanija profittabbli attivi fil-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi, komunement imsejħa NACE, il-kategorija 24.5 “oġġetti tal-metalli tal-ħadid fondut”, il-produtturi fil-pajjiż rappreżentattiv, ikkompilati mill-Bank Ċentrali tat-Turkija u mill-Istitut Tork tal-Istatistika. Ma wasal l-ebda kumment. |
3.3. Valur normali
|
(38) |
Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
|
(39) |
Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “[f]il-każ li jiġi determinat […] li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali” minn hawn ’il quddiem imsejħin “SG&A”). |
|
(40) |
Kif spjegat ulterjorment hawn taħt, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GTĊ u tal-produtturi esportaturi, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
3.3.1. Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti
|
(41) |
F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fir-RPĊ (9), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. |
|
(42) |
F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali tal-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (10). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (11), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (12). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (13). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż, tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jinżammu ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (14). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku (15), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż, tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (16). |
|
(43) |
Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti dwar is-settur tal-ħadid u tal-azzar fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar “Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defense Investigations” (17) (“ir-Rapport”), li jibbaża fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
|
(44) |
It-talba allegat li l-ekonomija Ċiniża kollha kemm hi hija influwenzata u affettwata ħafna minn interventi sostanzjali tal-gvern, u minħabba dan il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi tal-industrija tal-azzar Ċiniża ma jistgħux jintużaw f’din l-investigazzjoni. |
|
(45) |
B’mod aktar speċifiku, it-talba indikat li fl-isfond tal-prinċipju “ekonomija tas-suq soċjalista” stabbilita fil-Kostituzzjoni tar-RPĊ, l-omnipreżenza tal-Partit Komunista Ċiniż (“CCP”) u l-influwenza tal-gvern fuq l-ekonomija permezz ta’ inizjattivi ta’ ppjanar strateġiku, l-intervenzjoniżmu tal-GTĊ jieħu diversi forom, jiġifieri amministrattivi, finanzjarji u regolatorji. Bħala konsegwenza, it-talba kkonkludiet li mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-ħadid fondut ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-input kollha inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament jew il-manodopera, ukoll huma soġġetti għal distorsjoni minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali tal-gvern. |
|
(46) |
It-talba pprovdiet eżempji ta’ elementi li jindikaw l-eżistenza ta’ distorsjonijiet, kif elenkati fl-ewwel sas-sitt sing tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, b’referenza għal numru ta’ sorsi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħar-Rapport, investigazzjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni fis-settur tal-azzar, il-leġiżlazzjoni Ċiniża, kif ukoll għal sorsi addizzjonali, l-applikant issottometta li:
|
|
(47) |
Bħala konklużjoni, it-talba ħadet il-pożizzjoni li l-prezzijiet jew il-kostijiet, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament Bażiku. Fuq dik il-bażi, skont it-talba, f’dan il-każ ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. |
|
(48) |
Il-GTĊ la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti fil-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-applikant, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni. |
|
(49) |
Speċifikament fis-settur tal-prodott taħt rieżami, jiġifieri s-settur tal-ħadid u tal-azzar, għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż, tar-Regolament bażiku. Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur huma soġġetti għal superviżjoni u għal gwida tal-politika. Eżempji jinvolvu l-Baowu Steel Group – li huwa SOE taħt is-SASAC ċentrali (18) – u s-sussidjarji tiegħu Chongqing Iron & Steel Company Ltd. (19) u Maanshan Iron & Steel Company Limited (20); il-Baotou Steel Group - SOE miżmuma mill-Gvern Intern tal-Mongolja (21) -, Angang Steel Group - SOE taħt is-SASAC ċentrali (22), kif ukoll il-Grupp Shougang - SOE 100 % miżmuma minn Beijing State-Owned Asset Management Ltd. (23) Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat ma setax jiġi determinat. Madankollu, filwaqt li jista’ ma jkunx hemm informazzjoni speċifika disponibbli għall-prodott taħt rieżami, is-settur jirrappreżenta sottosettur tal-industrija tal-ħadid u tal-azzar u s-sejbiet li jikkonċernaw is-settur tal-ħadid u tal-azzar huma għalhekk meqjusa bħala indikattivi wkoll għall-prodott taħt rieżami. |
|
(50) |
L-aktar dokumenti ta’ politika Ċiniżi reċenti dwar is-settur tal-ħadid u tal-azzar jikkonfermaw l-importanza kontinwa li l-GTĊ jattribwixxi lis-settur, inkluża l-intenzjoni li jintervjeni fis-settur sabiex jifformah f’konformità mal-politiki tal-gvern. Jingħata eżempju ta’ dan mill-abbozz ta’ Opinjoni Gwida tal-MIIT dwar it-Trawwim ta’ Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar li titlob aktar konsolidazzjoni tal-pedament industrijali u titjib sinifikanti fil-livell ta’ modernizzazzjoni tal-katina industrijali (24), mill-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima li jgħid li s-settur se “jaderixxi mal-kombinazzjoni tat-tmexxija tas-suq u l-promozzjoni tal-gvern” u se “jikkultiva grupp ta’ kumpaniji ewlenin bi tmexxija ekoloġika u b’kompetittività ewlenija” (25), jew mill-Pjan ta’ Ħidma tal-2023 dwar it-Tkabbir Stabbli tal-Industrija tal-Azzar (26) li jistabbilixxi l-objettivi li ġejjin: “Fl-2023, […]l-investiment f’assi fissi fl-industrija kollha għandu jżomm tkabbir kostanti, u l-benefiċċji ekonomiċi għandhom jittejbu b’mod sinifikanti; l-investiment fir-R&Ż tal-industrija eventwalment għandu jilħaq il–1,5 %; il-valur miżjud tal-industrija għandu jilħaq madwar it–3,5 %; fl-2024, l-ambjent tal-iżvilupp tal-industrija u l-istruttura tal-industrija għandhom jiġu ottimizzati aktar, il-mixja lejn prodotti ta’ livell għoli, intelliġenti u ekoloġiċi għandha tkompli, u t-tkabbir tal-valur miżjud tal-industrija għandu jaqbeż l-4 %”, u li tipprevedi konsolidazzjoni korporattiva mandata mill-gvern tas-settur tal-azzar: “it-tħeġġiġ lill-intrapriżi ewlenin fl-industrija sabiex jimplimentaw fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, jibnu gruppi ta’ intrapriżi tal-ħadid u tal-azzar kbar ħafna u tal-ogħla klassi, u t-trawwim tat-tifsila ottimali tal-kapaċità tal-produzzjoni nazzjonali tal-ħadid u tal-azzar. L-appoġġ għall-intrapriżi speċjalizzati b’setgħa ewlenija b’mod partikolari segmenti tas-suq tal-azzar sabiex ikomplu jintegraw ir-riżorsi u joħolqu ekosistema tal-industrija tal-azzar. It-tħeġġiġ lill-intrapriżi tal-ħadid u tal-azzar sabiex iwettqu attivitajiet trans-reġjonali […] fużjonijiet u riorganizzazzjonijiet […]. Il-kunsiderazzjoni tal-għoti ta’ appoġġ ta’ politika akbar għas-sostituzzjoni tal-kapaċità lill-intrapriżi tal-ħadid u tal-azzar li wettqu fużjonijiet u riorganizzazzjonijiet sostantivi.” |
|
(51) |
Eżempji simili tal-intenzjoni tal-awtoritajiet Ċiniżi li jissorveljaw u jiggwidaw l-iżviluppi tas-settur jidhru fil-livell provinċjali, bħal f’Hebei li qed jippjana li “jimplimenta b’mod kostanti l-iżvilupp tal-grupp ta’ organizzazzjonijiet, jaċċellera r-riforma tas-sjieda mħallta ta’ intrapriżi tal-Istat, jiffoka fuq il-promozzjoni tal-fużjoni u r-riorganizzazzjoni interreġjonali tal-intrapriżi privati tal-ħadid u tal-azzar, u jistinka biex jistabbilixxi minn wieħed sa żewġ (1-2) gruppi kbar ta’ klassi dinjija, minn tlieta sa ħames (3-5) gruppi kbar b’influwenza domestika bħala appoġġ” u li “jespandi aktar il-kanali tar-riċiklaġġ u taċ-ċirkolazzjoni tar-ruttam tal-azzar, u jsaħħaħ l-iskrinjar u l-klassifikazzjoni tar-ruttam tal-azzar.” (27) Barra minn hekk, il-pjan ta’ Hebei fis-settur tal-azzar jiddikjara: “Ikun hemm konformità mal-aġġustament strutturali u tiġi enfasizzata d-diversifikazzjoni tal-prodott. Jiġi promoss mingħajr waqfien l-aġġustament strutturali u jiġi ottimizzat it-tqassim tal-industrija tal-ħadid u tal-azzar, tiġi promossa l-konsolidazzjoni, ir-riorganizzazzjoni, it-trasformazzjoni u l-aġġornament tal-intrapriżi, u jiġi promoss b’mod komprensiv l-iżvilupp tal-industrija tal-ħadid u tal-azzar lejn intrapriżi fuq skala kbira, il-modernizzazzjoni tat-tagħmir tekniku, id-diversifikazzjoni tal-proċessi tal-produzzjoni, u d-diversifikazzjoni tal-prodotti downstream”. |
|
(52) |
Bl-istess mod, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Henan għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar matul l-14-il FYP jipprevedi l-“kostruzzjoni ta’ bażijiet karatteristiċi għall-produzzjoni tal-azzar […], il-bini ta’ sitt (6) bażijiet ta’ produzzjoni karatteristika tal-azzar f’Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhouou, eċċ., u t-titjib tal-iskala, l-intensifikazzjoni, l-ispeċjalizzazzjoni u l-ispeċjalizzazzjoni tal-industrija. Fosthom, sal-2025, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-ħadid fondut grezz f’Angyang se tiġi kkontrollata sa 14-il miljun tunnellata, u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum se tiġi kkontrollata sa 15-il miljun tunnellata.” (28) |
|
(53) |
Aktar objettivi tal-politika industrijali jidhru wkoll fid-dokumenti tal-ippjanar ta’ provinċji oħra, bħal Jiangsu (29), Shandong (30), Shanxi (31), Liaoning Dalian (32) jew Zhejiang (33). |
|
(54) |
Fir-rigward tal-fatt li l-GTĊ huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi esportaturi, kien impossibbli li tiġi stabbilita sistematikament l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Madankollu, hemm xi eżempji speċifiċi disponibbli dwar il-prodott taħt rieżami. Barra minn hekk, minħabba li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta sottosettur tas-settur tal-metall, l-informazzjoni disponibbli fir-rigward tal-produtturi tal-azzar hija rilevanti wkoll għall-prodott taħt rieżami. |
|
(55) |
Pereżempju, il-President tal-Bord tad-Diretturi tal-Baotou Steel Union, li jappartjeni għall-Grupp Baotou Steel iservi wkoll bħala s-segretarju tal-Partit tal-kumpanija, bil-President tat-trade union tal-kumpanija li huwa l-Viċi-Segretarju tal-Partit (34). Fuq l-istess nota, fi ħdan il-Grupp Shougang, il-President tal-Bord tad-Diretturi jservi bħala s-segretarju tal-Kumitat tal-Partit filwaqt li l-Viċi Maniġer Eżekuttiv huwa membru tal-Kumitat tal-Partit (35). Bl-istess mod, figura ewlenija tal-kumpanija Hongguang Handan iddikjarat pubblikament li mingħajr l-għajnuna u l-appoġġ mhux l-anqas permezz ta’ garanziji pprovduti mill-GTĊ u mis-CCP, li huwa involut b’aktar minn 20 membru f’Hongguang Casting Co. Ltd., l-impriża ma kinitx tirnexxi hekk kif għamlet (36). Eżempju ieħor ta’ lealtà għas-CCP jista’ jinstab fl-Artikolu 3 tal-Assoċjazzjoni tal-Fonderiji taċ-Ċina li skont dan hija taċċetta l-gwida kummerċjali, is-superviżjoni u l-ġestjoni mill-entitajiet rispettivi tal-partit, eż., l-SASAC u l-Ministeru għall-Affarijiet Ċivili, u jipprovdi l-kundizzjonijiet neċessarji għall-parteċipazzjoni tagħha (37). |
|
(56) |
Barra minn hekk, politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b), tar-Regolament bażiku huma stabbiliti fis-settur tal-prodott taħt rieżami. L-investigazzjoni identifikat aktar dokumenti li juru li l-industrija tibbenefika minn gwida u minn intervent governattivi fis-settur tal-ħadid u tal-azzar, minħabba li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta wieħed mis-subsetturi tagħha. |
|
(57) |
L-industrija tal-ħadid u tal-azzar tibqa’ titqies bħala industrija ewlenija mill-GTĊ (38). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq is-settur, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Skont l-14-il FYC, il-GTĊ immarka lill-industrija tal-ħadid u tal-azzar għat-trasformazzjoni u għall-aġġornament, kif ukoll għall-ottimizzazzjoni u għall-aġġustament strutturali (39). B’mod simili, l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, applikabbli wkoll għall-industrija tal-azzar, jelenka s-settur bħala l-“pedament tal-ekonomija reali” u “qasam ewlieni li jsawwar il-vantaġġ kompetittiv internazzjonali taċ-Ċina” u jistabbilixxi għadd ta’ objettivi u metodi ta’ ħidma li jixprunaw l-iżvilupp tas-settur fil-perjodu ta’ żmien 2021-2025, bħal aġġornament teknoloġiku, it-titjib tal-istruttura tas-settur (mhux l-anqas permezz ta’ aktar konċentrazzjonijiet korporattivi) jew it-trasformazzjoni diġitali (40). Barra minn hekk, il-Pjan ta’ Ħidma msemmi hawn fuq (ara l-premessa (50)) dwar it-Tkabbir Stabbli tal-Industrija tal-Azzar juri kif il-fokus tal-awtoritajiet Ċiniżi fuq is-settur jitqiegħed fil-kuntest usa’ tal-GTĊ li jmexxi l-ekonomija Ċiniża: “l-appoġġ lill-kumpaniji tal-azzar sabiex isegwu mill-qrib il-ħtiġijiet ta’ infrastruttura ġdida, ta’ urbanizzazzjoni ġdida, ta’ rivitalizzazzjoni rurali, u ta’ industriji emerġenti, l-allinjament ma’ proġetti kbar tal-inġinerija relatati mal-“14-il Pjan ta’ Ħames Snin” f’diversi reġjuni, u t-twettiq ta’ kull sforz sabiex tiġi żgurata l-provvista tal-azzar. L-istabbiliment u l-approfondiment ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni upstream u downstream bejn is-settur tal-azzar u s-setturi ewlenin li jużaw l-azzar bħat-tarzna, it-trasport, il-kostruzzjoni, l-enerġija, il-karozzi, l-apparati domestiċi, il-makkinarju agrikolu, u t-tagħmir tqil, it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ allinjament tal-produzzjoni u tad-domanda, u l-espansjoni b’mod attiv tal-oqsma tal-applikazzjoni tal-azzar” (41). |
|
(58) |
Barra minn hekk, fir-rigward tal-mineral tal-ħadid - materja prima użata għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami - skont l-14-il Pjan ta’ Ħames Snin (“FYP”, Five year Plan) dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, l-Istat qiegħed jippjana li “jiżviluppa b’mod razzjonali r-riżorsi minerali domestiċi. Isaħħaħ l-esplorazzjoni tal-minerali tal-ħadid […], jimplimenta politiki tat-taxxa preferenzjali, iħeġġeġ l-adozzjoni ta’ teknoloġija u ta’ tagħmir avvanzati sabiex inaqqas il-ġenerazzjoni ta’ skart solidu mill-minjieri” (42) li jwassal għall-istabbiliment ta’ sistema għar-riżervi tal-produzzjoni tal-minerali tal-ħadid u tal-artijiet tal-minerali li se “jsiru miżura importanti sabiex jiġi stabbilizzat il-prezz tas-suq tal-minerali tal-ħadid u sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tal-katina industrijali” (43). Fil-provinċji, bħal Hebei, l-awtoritajiet jipprevedu dan li ġej għas-settur: “sussidju ta’ skont fuq l-investiment ta’ proġett ġdid; jesplora u jiggwida lill-istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jipprovdu self b’imgħax baxx lill-intrapriżi tal-ħadid u tal-azzar sabiex jaqilbu għal industriji ġodda, u fl-istess ħin, il-gvern se jipprovdi sussidji ta’ skont” (44). Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-politika pubblika li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
|
(59) |
Il-prodott taħt rieżami huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż, tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessi (42) u (46). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema ta’ xogħol fir-RPĊ) (45). |
|
(60) |
Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza fl-investigazzjoni attwali li turi li s-settur tal-prodott taħt rieżami ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessi (42) u (46). Il-Pjan ta’ Ħidma msemmi hawn fuq (ara l-premessa (50)) dwar it-Tkabbir Stabbli juri wkoll dan it-tip ta’ intervent tal-gvern tajjeb ħafna: “It-tħeġġiġ lill-istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jipprovdu b’mod attiv servizzi finanzjarji lill-kumpaniji tal-azzar li jimplimentaw fużjonijiet u riorganizzazzjonijiet, aġġustamenti tat-tifsila, trasformazzjoni u aġġornament, f’konformità mal-prinċipji tal-kontroll tar-riskju u tas-sostenibbiltà tan-negozju.” Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
|
(61) |
Fl-aħħar, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi manifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt rieżami jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li dawn iħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti b’mod ċar għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Minbarra dan, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi. |
|
(62) |
B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt rieżami ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
|
(63) |
Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GTĊ, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex taħdem il-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ, li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif deskritt fit-taqsima li ġejja. |
|
(64) |
L-ebda evidenza jew argument għall-kuntrarju ma tressqu mill-GTĊ f’din l-investigazzjoni. |
3.3.2. Pajjiż rappreżentattiv
3.3.2.1. Kummenti ġenerali
|
(65) |
L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:
|
|
(66) |
Kif spjegat fil-premessa (37), il-Kummissjoni ħarġet nota għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-31 ta’ Mejju 2023. Din in-nota ddeskriviet il-fatti u l-evidenza sottostanti għall-kriterji relevanti, informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lit-Turkija bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ jekk l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
|
(67) |
F’konformità mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni identifikat lit-Turkija bħala pajjiż b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ. It-Turkija hija klassifikata mill-Bank Dinji bħala pajjiż b’“introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross. Barra minn hekk, it-Turkija ġiet identifikata bħala pajjiż fejn il-prodott taħt rieżami qiegħed jiġi prodott u fejn data rilevanti kienet faċilment disponibbli. |
|
(68) |
Fl-aħħar, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni u wara li ġie stabbilit li t-Turkija kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku. |
3.3.2.2. Konklużjoni
|
(69) |
Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, kif propost fit-talba għal rieżami ta’ skadenza u minħabba li t-Turkija ssodisfat il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet lit-Turkija bħala l-pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
3.3.3. Sorsi użati biex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni
|
(70) |
Fin-nota dwar is-sorsi rilevanti li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-valur normali, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni bħall-materjali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-produtturi tal-Unjoni, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza aġġornata kif xieraq meta kienet disponibbli informazzjoni aktar akkurata. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li, sabiex taħdem il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-Global Trade Atlas (“GTA”) (48) sabiex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-biċċa l-kbira tal-fatturi ta’ produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża informazzjoni minn: l-Istitut Tork tal-Istatistika (49) għall-istabbiliment ta’ kostijiet mingħajr distorsjoni tal-elettriku, tal-gass u tal-manodopera, l-Uffiċċju tal-Investiment tat-Turkija (50) għall-ilma u minn Türkiye Petrolleri (51) għall-fjuwil. Wara li ddivulgat in-nota dwar is-sorsi rilevanti li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-valur normali, il-Kummissjoni sabet li ż-żieda fil-prezzijiet tal-elettriku u tal-gass naturali fit-Turkija qabżet ir-rata tal-inflazzjoni fit-Turkija. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-elettriku u tal-gass naturali fit-tieni nofs tal-2022 ma ġietx ippubblikata mill-Istitut Tork tal-Istatistika. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-kost mingħajr distorsjoni tal-elettriku u tal-gass naturali fil-Malażja, kif stabbilit fil-premessa (81). Tabilħaqq, il-Malażja hija pajjiż b’livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Barra minn hekk, hija ntużat ukoll bħala pajjiż rappreżentattiv f’investigazzjonijiet simili oħrajn. |
|
(71) |
Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li sabiex tistabbilixxi l-kostijiet SG&A u l-profitt, hija tuża d-data finanzjarja mill-Istatistiki tal-Kontijiet tal-Kumpaniji għal 892 kumpanija attivi fil-kategorija 24.5 tal-NACE, kif stabbilit fil-premessa (37). |
|
(72) |
Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-partijiet interessati li numru ta’ fatturi ta’ produzzjoni (bħall-imballaġġ, aċċessorji oħrajn u partijiet) kollha kienu jirrappreżentaw sehem żgħir, li jvarja minn 1 sa 10 %, tal-kostijiet totali tal-materja prima fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tittratta dawn il-fatturi ta’ produzzjoni l-oħrajn bħala “materjal konsumabbli” u esprimiet dan il-materjal konsumabbli bħala perċentwal tal-kost totali tal-materja prima. Dawn il-fatturi ta’ produzzjoni kienu jirrappreżentaw 16 % u 7 % tal-kostijiet totali tal-materja prima għall-prodotti tal-ħadid duttili u għall-prodotti tal-ħadid griż rispettivament. |
|
(73) |
Barra minn hekk, il-Kummissjoni inkludiet valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi ta’ produzzjoni msemmijin aktar ’il fuq. Il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mal-kostijiet diretti tal-manifattura, abbażi tad-data tal-produttur tal-Unjoni li ġiet ipprovduta mill-applikant, li pprovda informazzjoni speċifika għal dak il-għan. |
3.4. Kostijiet u valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni
3.4.1. Fatturi ta’ produzzjoni
|
(74) |
Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti miġbura matul il-proċediment, il-fatturi ta’ produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku: Tabella 1 Fatturi ta’ produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3.4.1.1. Materja prima
|
(75) |
Il-proċessi tal-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut huma globalment simili, mingħajr differenzi sinifikanti bejn il-proċessi tal-produzzjoni fir-RPĊ, fl-Unjoni u f’pajjiżi oħrajn. Il-proċess tal-produzzjoni u l-fatturi ta’ produzzjoni varjaw kemxejn skont jekk l-oġġett tal-ħadid fondut kienx magħmul minn ħadid griż jew magħmul minn ħadid duttili. Dawn iż-żewġ tipi ta’ oġġetti tal-ħadid fondut ġew esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni. |
|
(76) |
Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sal-bieb tal-fabbrika ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv, kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet unitarji tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (52) Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fil-premessa (63) din ikkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li ġew esklużi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv, il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn baqa’ rappreżentattiv. |
|
(77) |
Għall-fatturi ta’ produzzjoni, il-ġebla tal-ġir (il-kodiċi tal-komodità 252100) u l-liga tal-ħadid (oħrajn) (il-kodiċi tal-komodità 72029980), skont l-istatistiki tal-GTA, ma kien hemm l-ebda kwantità ta’ importazzjoni jew kien hemm kwantitajiet insinifikanti fit-Turkija matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, li jfisser li l-prezzijiet tal-importazzjoni medji finali li rriżultaw ma kinux rappreżentattivi biżżejjed. Fid-dawl tan-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ data oħra, il-Kummissjoni kellha tibbaża ruħha fuq l-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami. matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-ġebla tal-ġir kienet tirrappreżenta 2 % tal-kostijiet totali tal-materja prima tal-prodotti tal-ħadid fondut duttili u l-liga tal-ħadid (oħrajn) kienet tirrappreżenta 1 % tal-kostijiet totali tal-materja prima tal-prodotti tal-ħadid fondut griż. Peress li l-valur użat għal dawn il-fatturi ta’ produzzjoni ma kellu l-ebda impatt apprezzabbli fuq il-kalkoli tal-marġni tad-dumping, irrispettivament mis-sors użat, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkludi dawk il-kostijiet fil-materjal konsumabbli. |
|
(78) |
Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni u tan-nuqqas ta’ elementi oħrajn fil-fajl, fuq il-bażi tad-data pprovduta mill-applikant, u filwaqt li qieset l-inklużjoni ta’ ċerti kostijiet fil-materjal tal-konsum kif spjegat fil-premessi (72) u (77), il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-materjal tal-konsum għall-kostijiet totali tal-materja prima għal 25 % għall-prodotti tal-ħadid duttili u 16 % għall-prodotti tal-ħadid griż. Imbagħad, dawn il-perċentwali ġew applikati għall-valur mingħajr distorsjoni tal-materja prima sabiex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-materja prima u tal-materjal konsumabbli l-oħrajn. |
|
(79) |
Normalment, ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni jenħtieġ li jiżdiedu l-prezzijiet tat-trasport domestiku wkoll. Madankollu, b’kunsiderazzjoni tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni kif ukoll tan-natura ta’ din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata fuq is-sejbien ta’ jekk id-dumping kompliex matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami jew jekk jistax jerġa’ jseħħ, aktar milli fuq is-sejbien tal-firxa eżatta tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx hemm bżonn li jsiru aġġustamenti għat-trasport domestiku. Tali aġġustamenti jirriżultaw biss f’żieda tal-valur normali u, b’hekk, tal-marġni tad-dumping. |
3.4.1.2. Manodopera
|
(80) |
L-Istitut Tork tal-Istatistika jippubblika informazzjoni dettaljata dwar il-pagi f’setturi ekonomiċi differenti fit-Turkija. (53) Il-Kummissjoni użat l-istatistiki għall-2020, li kienet l-aktar reċenti disponibbli, għall-kost lavorattiv medju għall-attività ekonomika “Manifattura ta’ metalli bażiċi” taħt il-kodiċi 24 tal-NACE skont il-klassifikazzjoni NACE Rev.2. Għalhekk, il-kostijiet lavorattivi medji fis-siegħa miksubin b’dan il-mod ġew aġġustati ulterjorment għall-inflazzjoni bl-użu tal-indiċi tal-kost lavorattiv (54) sabiex jirriflettu l-kostijiet għall-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
3.4.1.3. Enerġija
|
(81) |
Il-prezzijiet tal-elettriku fil-Malażja kienu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-kumpanija tal-utilitajiet tal-elettriku TNB (55). Il-Kummissjoni użat tariffi applikabbli għall-klijenti fil-kategorija ta’ “vultaġġ medju”. Il-prezzijiet tal-gass naturali fil-Malażja kienu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-kummissjoni tal-enerġija (56). Il-Kummissjoni użat it-tariffi tal-gass naturali applikabbli għall-utenti industrijali fir-raba’ trimestru tal-2021 u għażlet medda ta’ konsum f’konformità mal-konsum tal-gass naturali mill-applikant. |
3.4.1.4. Fjuwil
|
(82) |
Türkiye Petrolleri (Turkish Petroleum) tippubblika l-prezzijiet medji għaż-żejt tal-fjuwil fl-ibliet differenti fit-Turkija. F’konformità mat-talba għal rieżami, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet medji tal-fjuwil għal Istanbul Anadolu għall-perjodu minn Jannar 2022 sa Diċembru 2022. (57) Peress li l-prezzijiet tal-fjuwil ivarjaw biss marġinalment bejn il-bliet, Istanbul Anadolu tqieset bħala indikatur xieraq għat-Turkija kollha. |
3.4.1.5. Ilma
|
(83) |
Għall-prezz tal-ilma, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet medji applikabbli fit-Turkija għall-kost tal-ilma għall-użu industrijali kif ippreżentati mill-Uffiċċju tal-Investiment tal-Presidenza tar-Repubblika tat-Turkija. (58) |
3.4.1.6. L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, SG&A u profitti
|
(84) |
Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
|
(85) |
Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Abbażi tad-data pprovduta mill-applikant, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura għall-kostijiet totali tal-manifattura u lavorattivi. Imbagħad, dan il-perċentwal ġie applikat għall-valur mingħajr distorsjoni tal-kost tal-manifattura biex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-kostijiet ġenerali tal-manifattura. |
|
(86) |
Sabiex tistabbilixxi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u għall-profitt, il-Kummissjoni qagħdet fuq l-aktar finanzjarja reċenti disponibbli għat-892 kumpanija Torka attivi fil-kategorija 24.5 tal-NACE, kif stabbilit fil-premessa (37). |
3.4.2. Kalkolu tal-valur normali
|
(87) |
Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni bniet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott (oġġetti tal-ħadid griż u oġġetti tal-ħadid fondut tal-ħadid duttili) fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
|
(88) |
L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikanti fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur (il-materjali, l-enerġija u l-manodopera) għall-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut. Il-Kummissjoni mmoltiplikat l-użu ta’ kull fattur bil-kostijiet mhux distorti għal kull unità li ġew osservati fil-pajjiż rappreżentattiv, it-Turkija. |
|
(89) |
Ladarba ġie stabbilit il-kost mingħajr distorsjoni tal-manifattura, il-Kummissjoni żiedet l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A u l-profitt, kif innotat fit-taqsima 3.4.1.6. L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura ġew iddeterminati abbażi tad-data pprovduta mill-applikant. L-SG&A u l-profitt ġew iddeterminati fuq il-bażi tal-medja tal-valuri rrapportati għat-892 kumpanija Torka attivi fil-kategorija 24.5 tal-NACE għall-2022. (59) Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:
|
|
(90) |
Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi mill-fabbrika, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
3.5. Prezz tal-esportazzjoni
|
(91) |
Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat billi ntużaw il-prezzijiet CIF estratti mid-data tal-Eurostat, ikkoreġuti sabiex jinkiseb livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika. Għalhekk, il-prezz CIF tnaqqas bil-kost tat-trasport bil-baħar u tal-assigurazzjoni u l-kost tat-trasport domestiku. Il-kostijiet tat-trasport domestiku Ċiniż u internazzjonali kienu bbażati fuq informazzjoni pprovduta mill-applikanti fit-talba għal rieżami. |
3.6. Tqabbil
|
(92) |
Il-Kummissjoni qabblet, għal kull tip ta’ prodott, il-valur normali stabbilit f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku u l-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq. |
3.7. Marġni tad-dumping
|
(93) |
Fuq din il-bażi, id-differenza bejn il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali maħdum instabet li kienet sinifikanti (aktar minn 60 %). Għalhekk ġie konkluż li d-dumping tkompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
4. PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
|
(94) |
Wara s-sejba tal-eżistenza ta’ dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitħassru l-miżuri. Ġew analizzati l-elementi addizzjonali li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni, u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. Huwa mfakkar li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi kif ukoll mill-GTĊ, l-analiżi kienet ibbażata fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari t-talba għal rieżami, l-istatistiki tal-GTA u informazzjoni disponibbli oħra. |
4.1. Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ
|
(95) |
Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-GTĊ u mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet tagħha dwar il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba tiegħu għal rieżami. |
|
(96) |
L-investigazzjoni wriet li kien hemm kapaċità żejda ġenerali fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tla-ħadid fondut fiċ-Ċina matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-kapaċità tal-produzzjoni (61) fiċ-Ċina matul dan il-perjodu kienet stmata li hija ta’ 1 031 292 tunnellata fis-sena. Skont l-intelliġenza tas-suq tal-applikant, il-produzzjoni u l-bejgħ attwali Ċiniżi ammontaw għal 408 654 tunnellata fis-sena, li indikaw kapaċità ta’ riżerva stmata ta’ 622 638 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Din il-kapaċità ta’ riżerva, li kienet aktar mill-konsum totali tal-Unjoni matul l-istess perjodu, tista’ tiġi ddevjata lejn l-Unjoni jekk il-miżuri kurrenti ma jibqgħux japplikaw. |
|
(97) |
Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċitajiet ta’ riżerva sinifikanti, li jistgħu jintużaw għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni fi kwantitajiet kbar bi prezzijiet oġġett ta’ dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
4.2. Attraenza tas-suq tal-Unjoni
|
(98) |
Abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għal rieżami ta’ skadenza, is-suq tal-Unjoni għal ċerti oġġetti tal-ħadid fondut baqa’ attraenti għall-esportaturi Ċiniżi. Mill-investigazzjoni oriġinali, l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini relattivi. Is-sehem mis-suq li qabel kien miżmum mir-RPĊ parzjalment ittieħed minn pajjiżi terzi oħrajn, bħall-Indja u t-Turkija, li żiedu l-volumi tal-esportazzjoni tagħhom tal-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni mill-investigazzjoni preċedenti. Fl-istess ħin, ir-RPĊ kienet għadha t-tielet l-akbar esportatur ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan juri li l-Unjoni hija suq attraenti għall-esportaturi miċ-Ċina. |
|
(99) |
Is-suq tal-Unjoni għal ċerti oġġetti tal-ħadid fondut huwa wieħed mill-akbar fid-dinja, b’konsum ta’ 467 544 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Skont it-talba għal rieżami ta’ skadenza, il-fonderiji Ċiniżi stabbilew rabtiet mal-importaturi u man-networks ta’ distribuzzjoni tul ħafna snin ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni. L-evidenza pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami ta’ skadenza wriet li l-produtturi Ċiniżi kienu qegħdin joffru oġġetti tal-ħadid fondut bi prezzijiet baxxi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Barra minn hekk, is-suq tal-Istati Uniti, wieħed mill-akbar swieq f’termini ta’ daqs, huwa protett minn miżuri ta’ difiża tal-kummerċ f’livell ta’ 25,52 % (62) kontra ċ-Ċina, li jnaqqsu l-aċċess tal-produtturi Ċiniżi għal dak is-suq. Dawn il-miżuri ġew estiżi għal 5 snin oħrajn f’Marzu 2022. Bħala riżultat, dan x’aktarx iwassal għal żieda ulterjuri fl-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni, jekk jiskadu l-miżuri kurrenti. |
|
(100) |
Anki bil-miżuri fis-seħħ, l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni komplew u għandhom sehem mis-suq mhux negliġibbli li wera li s-suq tal-Unjoni għadu attraenti għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
|
(101) |
Għalhekk, abbażi tal-kapaċità żejda sinifikanti fir-RPĊ u tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li, jekk il-miżuri kurrenti jiskadu, huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jidderieġu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni fi kwantitajiet kbar, bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. |
4.3. Konklużjoni
|
(102) |
Fid-dawl tas-sejbiet tagħha dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u dwar l-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet jekk il-miżuri jiskadu, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ tirriżulta fil-kontinwazzjoni tad-dumping. |
5. DANNU
5.1. Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni
|
(103) |
Il-prodott simili kien immanifatturat minn 22 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
|
(104) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kienet stabbilita għal madwar 467 544 tunnellata. Il-Kummissjoni ddeterminat din iċ-ċifra fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni, bħat-tweġibiet verifikati għall-kwestjonarju mill-produtturi fl-Unjoni u l-kwestjonarju makro sottomess minn Eurofonte. Kif indikat fil-premessa (11), fil-kampjun intgħażlu tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 46 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
5.2. Konsum tal-Unjoni
|
(105) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, u tad-data dwar l-importazzjonijiet mill-Eurostat. |
|
(106) |
Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej: Tabella 2 Il-konsum tal-Unjoni (tunnellati)
|
||||||||||||||||||||
|
(107) |
B’mod ġenerali, il-konsum tal-Unjoni żdied b’4 %. Fil-fatt, is-suq tal-oġġetti tal-ħadid fondut ivarja skont it-tkabbir ekonomiku fis-suq tal-Unjoni u b’mod aktar speċifiku skont il-volum tal-proġetti infrastrutturali jiġifieri fis-settur tal-ilma u tat-trasport. Fl-2020, l-ekonomija tal-Unjoni Ewropea naqset minħabba l-pandemija u l-lockdowns sussegwenti u hekk ukoll il-konsum ta’ oġġetti tal-ħadid fondut li naqas b’4 %. Is-sena 2021 kienet sena ta’ rikorrenza ekonomika, li wasslet għall-ilħuq tal-quċċata fil-konsum ta’ +12 %. Fl-2022, ix-xogħlijiet pubbliċi fl-Unjoni naqsu u dan wassal għal tnaqqis fil-konsum ta’ oġġetti tal-ħadid fondut (–3,5 % meta mqabbel mal-2021). |
5.3. Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
5.3.1. Volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
|
(108) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet kien stabbilit fuq il-bażi tal-konsum tal-Unjoni kif stabbilit fil-premessa (106). L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej: Tabella 3 Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) u sehem mis-suq
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(109) |
L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ naqas b’mod kostanti b’54 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-ewwel naqsu b’29 % bejn l-2019 u l-2020, imbagħad bi 18 % bejn l-2020 u l-2021 u fl-aħħar nett naqsu bi 22 % bejn l-2021 u l-PIR. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq tagħhom naqas b’aktar min-nofs, u naqas minn 10,7 % fl-2019 għal 4,7 % fil-PIR. |
5.3.2. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u d-differenza fil-prezz
|
(110) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat. |
|
(111) |
Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni żviluppa kif ġej: Tabella 4 Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)
|
||||||||||||||||||||
|
(112) |
B’mod ġenerali, il-prezz medju tal-importazzjoni miċ-Ċina żdied b’44 %. L-ewwel naqas b’5 % bejn l-2019 u l-2020 u sussegwentement żdied bi 18 % bejn l-2020 u l-2021 u bi 28 % bejn l-2021 u l-PIR. |
|
(113) |
Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju ponderat tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mitlub lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, mal-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ mill-Eurostat, stabbilit fuq bażi CIF, inkluż id-dazju anti-dumping. |
|
(114) |
Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera differenza ta’ 6 % bejn il-prezz medju tal-bejgħ tal-esportazzjoni u l-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Mingħajr id-dazji anti-dumping, id-differenza kienet tammonta għal 25 %. |
5.4. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ
|
(115) |
Il-volum aggregat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq u x-xejriet fil-prezzijiet għall-importazzjonijiet ta’ oġġetti tal-ħadid fondut minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej: Tabella 5 Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(116) |
Fil-PIR, ġew importati 136 925 tunnellata ta’ oġġetti tal-ħadid fondut minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina. Dan il-volum jirrappreżenta 29 % tas-suq tal-Unjoni. B’kollox, is-sehem mis-suq tagħhom żdied minn 19 % fl-2019 għal 29 % fil-PIR. Filwaqt li ċ-Ċina kienet għadha esportatur ewlieni tal-prodott taħt rieżami lejn l-UE fl-2019, wara l-impożizzjoni tad-dazji gradwalment tilfet is-sehem mis-suq tagħha għall-benefiċċju tal-Indja, u sa ċertu punt inqas tat-Turkija u tal-Iran. L-importazzjonijiet fil-volum minn dawn it-tliet pajjiżi flimkien żdiedu bi 63 % bejn l-2019 u l-PIR, u laħqu sehem mis-suq ta’ 27,3 % fil-PIR. |
|
(117) |
Il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-Indja kienu anqas mill-prezzijiet Ċiniżi mingħajr miżuri. Il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-oġġetti tal-ħadid fondut mit-Turkija u mill-Iran kienu kemxejn ogħla mill-prezzijiet Ċiniżi mingħajr dazji (b’4 % u b’7 %, rispettivament, fil-PIR) iżda xorta ħafna anqas mill-prezzijiet Ċiniżi b’miżuri anti-dumping u bil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Fil-PIR, dawn it-tliet pajjiżi importaturi kienu qegħdin ibigħu b’mod sinifikanti taħt il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, b’27 % għall-Indja, bi 23 % għat-Turkija u bi 22 % għall-Iran. |
5.5. Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
5.5.1. Kummenti ġenerali
|
(118) |
Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
|
(119) |
Kif imsemmi fil-premessa (11), il-kampjunar intuża għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(120) |
Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi fuq il-bażi tad-data inkluża fit-tweġibiet ipprovduti minn Eurofonte, kontroverifikati mad-data tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi fuq il-bażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ġiet ivverifikata. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(121) |
L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
|
(122) |
L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta’ unità, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
5.5.2. Indikaturi makroekonomiċi
5.5.2.1. Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità
|
(123) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 6 Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(124) |
B’mod ġenerali, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kwantità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’5 %. Il-produzzjoni segwiet mill-qrib il-varjazzjoni fil-konsum. Bħala konsegwenza tal-pandemija, il-produzzjoni naqset bi 8 % bejn l-2019 u l-2020. Imbagħad reġgħet żdiedet bejn l-2020 u l-2021 (+ 4 %) qabel ma reġgħet naqset bi ftit bejn l-2021 u l-PIR (-1 %). |
|
(125) |
Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqgħet stabbli bejn l-2019 u l-2021 u mbagħad naqset ftit bejn l-2021 u l-PIR (-1 %). |
|
(126) |
L-użu tal-kapaċità segwa l-istess xejra bħall-produzzjoni u naqas b’4 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dan l-indikatur naqas bi 8 % fl-2020 u mbagħad żdied b’4 % fl-2021 u stabbilizza matul il-PIR. Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-użu tal-kapaċità naqas b’2,3 punti perċentwali minn madwar 55 % fl-2019 għal 52,6 % matul il-PIR. |
5.5.2.2. Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq
|
(127) |
Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 7 Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(128) |
Minkejja ż-żieda fil-konsum, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żviluppa b’mod negattiv, bi tnaqqis ta’ 3 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-ewwel naqas fl-2020, b’7 %, u mbagħad irkupra fl-2021 u fl-2022, iżda qatt ma laħaq f’termini assoluti l-livell tal-bejgħ fil-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
|
(129) |
Fil-kuntest ta’ tkabbir żgħir fil-konsum, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’aktar minn 5 punti perċentwali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-ewwel naqas b’2 punti perċentwali fl-2020, segwit minn tnaqqis ulterjuri ta’ 5 punti perċentwali fl-2021 u mbagħad minn żieda żgħira ta’ 2 punti perċentwali fil-PIR. |
|
(130) |
Is-sehem mis-suq mitluf mill-produtturi tal-Unjoni ttieħed prinċipalment mill-produtturi esportaturi Indjani, li s-sehem mis-suq tagħhom żdied minn 9,1 % fl-2019 għal 16,5 % fil-PIR u mit-Turkija, it-tieni l-akbar esportatur lejn l-Unjoni, li żiedet is-sehem mis-suq tagħha minn 7,6 % fl-2019 għal 9 % fil-PIR. |
5.5.2.3. Tkabbir
|
(131) |
Bejn l-2019 u l-PIR, il-konsum mill-Unjoni żdied b’4 %. Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’3 %, li sarraf f’telf ta’ 5 punti perċentwali fis-sehem mis-suq matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
5.5.2.4. Impjiegi u produttività
|
(132) |
L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 8 L-impjiegi u l-produttività
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(133) |
L-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżomm u saħansitra żżid (ftit) in-numru ta’ impjegati espress f’ekwivalenti għall-full-time (“FTE”) involuti fil-produzzjoni u fil-bejgħ tal-prodott taħt rieżami, li żdied b’1 % bejn l-2019 u l-PIR. |
|
(134) |
Il-produttività tal-forza tax-xogħol tal-industrija tal-Unjoni, imkejla bħala output (tunnellati) għal kull FTE, segwiet xejra ’l isfel matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (-6 %). Din hija l-konsegwenza tat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni ġenerali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni meta mqabbel man-numru ta’ impjegati li baqa’ stabbli u saħansitra żdied marġinalment. |
5.5.2.5. Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat
|
(135) |
Kif indikat fil-premessa (93), id-differenza bejn il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali maħdum instabet li kienet sostanzjalment ogħla mil-livell de minimis (akbar minn 60 %). L-impatt ta’ dawn il-marġnijiet fuq l-industrija tal-Unjoni kien għadu materjali u sinifikanti, peress li l-oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw miċ-Ċina komplew jidħlu fl-Unjoni fi kwantitajiet kbar. |
|
(136) |
Barra minn hekk, anki bil-miżuri, dawn l-importazzjonijiet kienu għadhom bi prezzijiet li huma ħafna anqas mill-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni u, għalhekk, għamluha diffiċli għall-industrija tal-Unjoni li tirkupra mill-prattiki tad-dumping tal-passat. |
5.5.3. Indikaturi mikroekonomiċi
5.5.3.1. Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet
|
(137) |
Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 9 Il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fl-Unjoni (EUR/tunnellata)
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(138) |
Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezz medju ta’ bejgħ fl-industrija tal-Unjoni żdied b’29 %. Ġew irreġistrati żidiet kbar bejn l-2020 u l-2021 (+ 6 %) u bejn l-2021 u l-PIR (+ 20 %). Dawn iż-żidiet huma l-konsegwenza taż-żieda fil-kost medju tal-materja prima u tal-enerġija. Il-kostijiet żdiedu bi 15 % mill-2019 sal-2021 u mbagħad bi 15 % oħra mill-2021 ’il quddiem. Kumplessivament, il-kostijiet żdiedu bi 32 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
|
(139) |
L-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet biżżejjed sabiex tkopri ż-żieda fil-kostijiet bħala konsegwenza tal-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u mill-importazzjonijiet mill-Indja, mit-Turkija u mill-Iran. |
|
(140) |
Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 10 Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat
|
||||||||||||||||||||
|
(141) |
Il-kost medju lavorattiv għal kull impjegat żdied kontinwament. Żdied bi 8 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Żdied b’5 % fl-2020, baqa’ stabbli fl-2021 u mbagħad reġa’ żdied b’madwar 4 % fil-PIR. Din hija l-konsegwenza ta’ ftehimiet settorjali rigward iż-żidiet fis-salarju u tal-primjums speċjali mogħtijin. |
5.5.3.2. Inventarji
|
(142) |
Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 11 Inventarji
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(143) |
Il-livell ta’ stokkijiet tal-għeluq tat-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdied bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda seħħet prinċipalment fl-2021. |
|
(144) |
Kif indikat hawn fuq fil-premessa (107), is-suq tal-oġġetti tal-ħadid fondut huwa marbut mill-qrib mat-tkabbir ekonomiku fis-suq tal-Unjoni. Is-sena 2021 kienet prevista bħala sena tajba, bl-ogħla livell ta’ konsum ta’ +12 % meta mqabbel mas-sena 2020. Għalhekk, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żiedu ftit il-produzzjoni tagħhom. Madankollu, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma setgħux jibbenefikaw bis-sħiħ miż-żieda fil-konsum u għalhekk il-livell tal-istokkijiet żdied. |
5.5.3.3. Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital
|
(145) |
Il-profittabilità, il-fluss ta’ flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni: Tabella 12 Profittabbiltà, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(146) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. |
|
(147) |
Il-profittabilità tal-produtturi inklużi fil-kampjun kienet negattiva matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u marret minn 5,6 % fl-2019 għal 3,4 % fil-PIR. Fis-snin 2019 u 2020, il-profittabilità kienet ftit ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri 5,3 %). Il-profittabilità ddeterjorat sostanzjalment fl-2021 u niżlet qrib iż-żero. Din ix-xejra negattiva kienet ikkawżata mill-inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tgħolli l-prezzijiet b’mod suffiċjenti sabiex tkopri ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni. Fil-PIR, il-profittabilità tjiebet, u laħqet profitti ta’ 3,4 %, anki jekk baqgħet taħt il-mira ta’ 5,3 %. |
|
(148) |
Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss tal-flus żdied bi ftit fl-2020 (+ 3 %). Is-sitwazzjoni marret għall-agħar b’mod sinifikanti fl-2021, bi tnaqqis ta’ dan l-indikatur b’61 % bħala konsegwenza tat-telf fil-profittabilità. Fil-PIR, bir-ritorn għal profitti mtejbin, dan l-indikatur reġa’ żdied b’127 % meta mqabbel mas-sena ta’ qabel, u wera stampa aktar b’saħħitha tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
|
(149) |
Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Dan segwa xejra simili bħall-profittabilità. Kien stabbli fl-2019 u fl-2020, qabel ma naqas b’mod sinifikanti fl-2021 u reġa’ żdied fil-PIR f’konformità mal-evoluzzjoni tal-profittabilità. |
5.6. Konklużjoni dwar id-dannu
|
(150) |
Minkejja li, l-importazzjonijiet ta’ oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw miċ-Ċina naqsu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi, dawn kienu għadhom sinifikanti fil-PIR u kienu jirrappreżentaw sehem mis-suq ta’ 4,7 %. Id-daqs tal-marġni tad-dumping li nstab fir-rigward ta’ dawk l-importazzjonijiet baqa’ sinifikanti wkoll, b’aktar minn 60 %. Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet kienu għadhom taħt il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-UE b’6 % (id-dazji inklużi). Mingħajr id-dazji, id-differenza kienet tammonta għal 25 %. |
|
(151) |
L-evoluzzjoni tal-mikroindikaturi u tal-makroindikaturi turi li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Minkejja żieda ta’ 4 % fil-konsum, ix-xejriet tal-indikaturi ekonomiċi ewlenin marru għall-agħar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. B’mod partikolari, il-bejgħ u l-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni naqsu bi 3 % u b’5 % rispettivament, fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Konsegwentement, is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni naqas minn 71 % fl-2019 għal 66 % waqt il-PIR. Dawn l-ishma ttieħdu mill-produtturi esportaturi f’pajjiżi terzi; b’mod partikolari, l-Indja, li ggwadanjat 7 punti perċentwali fl-ishma mis-suq għal 16,5 % u t-Turkija, li żiedet ukoll is-sehem mis-suq tagħha minn 7,6 % fl-2019 għal 9 % fil-PIR. |
|
(152) |
Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-prezz medju ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni żdied b’29 %. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezzijiet żdiedu bi 32 % f’tentattiv sabiex ikopru ż-żieda fil-kost tal-materja prima u tal-enerġija. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet biżżejjed sabiex tkopri ż-żieda fil-kostijiet. Konsegwentement, il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqset għal 3,4 % fil-PIR, anqas mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (5,3 %). |
|
(153) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
6. KAWŻALITÀ
|
(154) |
F’konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħra setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi għajr l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ma kienx attribwit għall-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Dawn il-fatturi huma importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn u l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
6.1. Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
|
(155) |
L-importazzjonijiet ta’ oġġetti tal-ħadid fondut mir-RPĊ naqsu b’mod stabbli b’54 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, bħala medja, sabiex laħqu sehem mis-suq ta’ 4,7 % fl-Unjoni fil-PIR. Il-prezz medju tal-importazzjoni miċ-Ċina żdied b’44 %. Minkejja din iż-żieda, xorta għadu 6 % anqas mill-prezzijiet tal-bejgħ medji tal-industrija tal-Unjoni. Mingħajr id-dazji anti-dumping, id-differenza kienet tammonta għal 25 % (ara l-premessa (114)). |
|
(156) |
Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina kienu għadhom sinifikanti u kienu qegħdin jeżerċitaw pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet u fuq il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, u b’hekk ikkontribwew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
6.2. Effetti ta’ fatturi oħrajn
6.2.1. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
(157) |
Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żdied b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, kif muri fit-Taqsima 5.4 aktar ’il fuq. Dawn l-importazzjonijiet ġew prinċipalment mill-Indja (sehem mis-suq ta’ 16,5 % fil-PIR), mit-Turkija (sehem mis-suq ta’ 9 % fil-PIR) u mill-Iran (sehem mis-suq ta’ 1,8 % fil-PIR). |
|
(158) |
Dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li kienu ferm anqas mill-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni. |
|
(159) |
Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi u l-prezzijiet baxxi ħafna tagħhom, ferm anqas mill-prezzijiet medji tal-industrija tal-Unjoni, kienu qegħdin jeżerċitaw pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet u fuq il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, b’hekk ikkontribwew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
6.2.2. Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
|
(160) |
Matul il-perjodu kkunsidrat l-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppa kif ġej: Tabella 13 Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(161) |
Fil-volum, l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lejn klijenti relatati u mhux relatati naqsu bi 19 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Fil-PIR, il-bejgħ għall-esportazzjoni kien jirrappreżenta madwar 11 % tal-bejgħ totali tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Fid-dawl tat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ li wassal għal tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni, ġie konkluż li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni kienet ikkontribwiet ukoll għad-dannu mġarrab. |
6.3. Konklużjoni dwar il-kawżalità
|
(162) |
Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping li joriġinaw mir-RPĊ ikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
|
(163) |
Il-fatturi identifikati l-oħrajn bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn u l-prestazzjoni tal-bejgħ mill-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, kemm jekk ikkunsidrati individwalment kif ukoll kollettivament, ukoll ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni iżda ma taffewx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali. |
7. PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TAD-DANNU
|
(164) |
Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (153) li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dannu kkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. |
|
(165) |
F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, il-miżuri fis-swieq terzi u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
7.1. Il-kapaċità żejda fir-RPĊ
|
(166) |
Kif indikat fil-premessa (96) hawn fuq, ir-RPĊ hija fost l-akbar produtturi ta’ oġġetti tal-ħadid fondut fid-dinja. Il-kapaċità ta’ riżerva Ċiniża ġiet stmata għal 622 638 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami; jiġifieri 133 % tal-konsum tal-Unjoni matul l-istess perjodu. Għalhekk, l-industrija Ċiniża tal-ħadid fondut li tiddependi ħafna fuq is-swieq barranin sabiex tbigħ il-prodotti tagħha, tkun tista’ żżid faċilment l-esportazzjonijiet tagħha f’ammonti kbar, bi prezzijiet oġġett ta’ dumping, lejn l-Unjoni, jekk id-dazji anti-dumping jitħallew jiskadu. Dan ikompli jiddeterjora s-sitwazzjoni ekonomika diġà fraġli tal-industrija tal-Unjoni. |
7.2. Attraenza tas-suq tal-Unjoni
|
(167) |
Is-suq tal-Unjoni jibqa’ attraenti għall-esportaturi Ċiniżi, kif jidher mill-fatt li dawn komplew jesportaw b’mod sinifikanti lejn l-Unjoni minkejja l-miżuri fis-seħħ. Iċ-Ċina kienet it-tielet l-akbar esportatur ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
|
(168) |
Is-suq tal-Unjoni għal ċerti oġġetti tal-ħadid fondut huwa wieħed mill-akbar fid-dinja, b’konsum ta’ 467 544 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Is-suq ewlieni l-ieħor f’termini ta’ daqs huwa s-suq tal-Istati Uniti. Bħalissa huwa protett minn miżuri ta’ difiża tal-kummerċ kontra ċ-Ċina fil-livell ta’ 25,52 %, (63) li jnaqqsu b’mod sinifikanti l-importazzjonijiet Ċiniżi. Dawn il-miżuri ġew estiżi għal 5 snin f’Marzu 2022. |
|
(169) |
Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll f’termini tal-prezzijiet. L-evidenza pprovduta fit-talba għal rieżami mill-applikant turi offerti (64) lill-klijenti madwar id-dinja magħmulin mill-produtturi esportaturi Ċiniżi f’livelli taħt il-prezz tal-esportazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni (bħala medja 26 % anqas) u ferm aktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Konsegwentement, huwa probabbli li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, is-suq tal-Unjoni jsir saħansitra aktar attraenti għall-esportaturi Ċiniżi. |
|
(170) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tħassir tal-miżuri bil-probabbiltà kollha jirriżulta f’żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina b’livelli ta’ prezzijiet dannużi u, għalhekk, ikompli jaggrava d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, hemm probabbiltà kbira ta’ kontinwazzjoni tad-dannu. |
8. PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU
|
(171) |
Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li r-revoka tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’rikorrenza ta’ aktar dannu jekk il-miżuri jiġu revokati. Tabilħaqq, anki jekk id-dannu kontinwu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni ma setax jiġi attribwit lill-importazzjonijiet soġġetti, il-Kummissjoni sabet li hemm probabbiltà qawwija ta’ rikorrenza ta’ dannu fuq il-bażi tal-livell sinifikanti tal-kapaċità żejda fir-RPĊ, u l-attrazzjoni tas-suq tal-Unjoni. |
9. INTERESS TAL-UNJONI
|
(172) |
F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi/tan-negozjanti u tal-utenti/tal-konsumaturi tal-Unjoni. |
9.1. Interess tal-industrija tal-Unjoni
|
(173) |
Il-miżuri imposti kienu effettivi peress li għenu sabiex jitnaqqas il-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi fis-suq tal-Unjoni. Madankollu, il-volumi tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina baqgħu sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (sehem mis-suq ta’ 4,6 % fil-PIR). |
|
(174) |
Ġie stabbilit li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u li s-sitwazzjoni tagħha hija fraġli, kif ikkonfermat mix-xejriet negattivi ta’ diversi indikaturi tad-dannu. |
|
(175) |
It-tħassir tal-miżuri bil-probabbiltà kollha jirriżulta f’żieda sinifikanti ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina b’livelli ta’ prezzijiet dannużi u jkompli jaggrava d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u jhedded il-vijabbiltà tagħha. |
|
(176) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri anti-dumping kontra r-RPĊ kienet fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
9.2. Interess ta’ importaturi mhux relatati
|
(177) |
Żewġ importaturi mhux relatati ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju wara l-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu u kkooperaw bis-sħiħ mal-investigazzjoni billi ppreżentaw tweġibiet għall-punti ta’ defiċjenza mqajmin matul l-investigazzjoni. |
|
(178) |
It-tnejn li huma kienu qegħdin jimportaw il-prodott taħt rieżami minn diversi sorsi (sorsi multipli li jinkludu ċ-Ċina) matul il-PIR. Il-prodott taħt rieżami kien jirrappreżenta aktar minn 90 % tal-fatturat totali għal wieħed mill-importaturi, filwaqt li għall-ieħor kien anqas minn 50 % tal-attività totali. |
|
(179) |
It-tnejn kienu kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri meta jitqies li dawn il-miżuri kienu ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni u kienu ta’ piż żejjed għalihom. Huma allegaw ukoll li l-industrija tal-Unjoni ma teħtieġx protezzjoni bħal din. |
|
(180) |
Il-Kummissjoni qieset li l-miżuri anti-dumping ma humiex sempliċiment mekkaniżmu protezzjonist iżda mekkaniżmu sabiex jinkisbu kundizzjonijiet ekwi. Il-miżuri anti-dumping ma għandhomx l-objettiv li jagħlqu s-suq tal-Unjoni għall-importazzjonijiet Ċiniżi, iżda li jreġġgħu lura l-kummerċ ġust billi jneħħu l-effett tad-dumping dannuż. Fir-rigward tal-asserzjoni li l-industrija tal-Unjoni ma għandhiex bżonn protezzjoni, l-investigazzjoni żvelat eżattament l-oppost peress li l-industrija tal-Unjoni dehret li ġarrbet dannu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u ġie stabbilit li l-importazzjonijiet Ċiniżi kkontribwew għad-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni. |
|
(181) |
L-investigazzjoni żvelat ukoll li ż-żewġ negozjanti kienu profittabbli ħafna, minkejja l-miżuri fis-seħħ. Għalhekk, nistgħu nikkunsidraw li l-piż impost fuqhom mill-miżuri anti-dumping jidher raġonevoli. |
|
(182) |
Il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti mill-perspettiva tal-kummerċjanti mhux relatati kontra l-estensjoni tal-miżuri. |
9.3. L-interess tal-utenti, tal-konsumaturi
|
(183) |
Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-utenti/lill-konsumaturi magħrufin kollha. L-ebda wieħed minnhom ma wieġeb għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni. |
|
(184) |
Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment li jindika li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti, li jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. Fi kwalunkwe każ, kif indikat fl-investigazzjoni oriġinali fil-premessa (254), il-Kummissjoni kkonfermat mill-ġdid li l-utenti finali ma jistgħux jiddependu fuq prezzijiet oġġett ta’ dumping għad-detriment tal-industrija tal-Unjoni. |
9.4. Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
|
(185) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fiċ-Ċina. L-effetti pożittivi tal-miżuri anti-dumping fuq is-suq tal-Unjoni, b’mod partikolari fuq l-industrija tal-Unjoni, jegħlbu l-effett potenzjalment negattiv fuq il-gruppi ta’ interess l-oħra. |
10. MIŻURI ANTI-DUMPING
|
(186) |
Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet milħuqin mill-Kummissjoni dwar il-kontinwazzjoni ta’ dumping, il-kontinwazzjoni ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq ċerti oġġetti tal-ħadid fondut mir-RPĊ jenħtieġ li jinżammu. |
|
(187) |
Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jeħtiġilhom jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
|
(188) |
Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Fil-fatt, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
|
(189) |
Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata/i tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
|
(190) |
Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina miċ-Ċina u manifatturat mill-entitajiet legali msemmijin. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mmanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali. |
|
(191) |
Kumpanija, li tibbenefika minn rata tad-dazju anti-dumping individwali, tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ din ir-rata jekk sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (65). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
|
(192) |
Jenħtieġ li esportaturi jew produtturi li ma esportawx il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu użat biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju li huwa applikabbli bħalissa għall-esportazzjonijiet tagħhom ikunu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni sabiex ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tilqa’ talba bħal din dment li jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet. Il-produttur esportatur il-ġdid ikollu juri li: (i) ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu li ntuża sabiex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju applikabbli għall-esportazzjonijiet tiegħu; (ii) ma huwiex relatat ma’ kumpanija li għamlet dan u, għalhekk, huwa soġġett għad-dazji anti-dumping; (iii) esporta l-prodott ikkonċernat wara dan jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jagħmel dan fi kwantitajiet sostanzjali. |
|
(193) |
Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (66), meta jkollu jiġi rrimborżat ammont wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jiġi kkalkolat fuq il-bażi tar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-kapital tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
|
(194) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut bil-grafit lamellari (ħadid griż) jew tal-ħadid fondut bil-grafit sferojdali (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet minnhom li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7325 10 00 (kodiċi TARIC 7325100031) u ex 7325 99 10 (kodiċi TARIC 7325991060) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
Dawn l-oġġetti huma ta’ tip użat biex:
|
— |
ikopru l-art jew sistemi ta’ taħt il-wiċċ, u/jew fetħiet f’sistemi tal-art jew ta’ taħt il-wiċċ, u wkoll |
|
— |
aċċess għal sistemi tal-art jew ta’ taħt il-wiċċ u/jew jipprovdu ħarsa lejn is-sistemi tal-art jew ta’ taħt il-wiċċ. |
L-oġġetti jistgħu jkunu maħdumin bil-magni, miksijin, miżbugħin u/jew iffitjati b’materjali oħra bħal iżda mhux limitati għal konkrit, ċangaturi jew madum.
It-tipi ta’ prodotti li ġejjin huma esklużi mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat:
|
— |
spralli tal-kanali u uċuħ fonduti soġġetti għall-istandard EN 1433, biex jiġu ffittjati bħala komponent fuq kanali tal-polimeru, tal-plastik, tal-azzar galvanizzat jew tal-konkrit li jippermettu l-fluss tal-ilma tas-superfiċje għal ġol-kanal, |
|
— |
katusi għall-iskular tal-art, katusi għall-iskular tal-bjut, cleanouts u għotjien tal-cleanouts, soġġetti għall-istandard EN 1253, |
|
— |
turġien tal-ħadid, vireg tal-irfigħ, u idraturi tan-nirien. |
2. Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, frank fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u manifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:
|
Kumpanija |
Dazju anti-dumping |
Kodiċi addizzjonali TARIC |
|
Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory |
15,5 % |
C221 |
|
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd. |
31,5 % |
C222 |
|
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd. |
38,1 % |
C223 |
|
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd. |
21,3 % |
C224 |
|
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd. |
25,0 % |
C225 |
|
Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness |
25,4 % |
Ara l-Anness |
|
Il-kumpaniji l-oħrajn kollha |
38,1 % |
C999 |
3. L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) tal-(prodott taħt rieżami) mibjugħ biex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea u kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fi [pajjiż ikkonċernat]. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.
4. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
Artikolu 2
Meta xi produttur esportatur ġdid fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdi biżżejjed evidenza lill-Kummissjoni li:
|
— |
ma jkunx esporta lejn l-Unjoni l-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016), |
|
— |
ma jkun relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew mill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament, |
|
— |
esporta lejn l-Unjoni l-prodott ikkonċernat wara l-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni, |
L-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi emendat, wara li l-partijiet interessati kollha jkunu ngħataw il-possibbiltà li jikkummentaw, billi l-produttur esportatur il-ġdid jiżdied mal-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u għaldaqstant soġġetti għar-rata tad-dazju medja ponderata.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Marzu 2024.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.
(2) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/140 tad-29 ta’ Jannar 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 25, 30.1.2018, p. 6).
(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/261 tal-14 ta’ Frar 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/140 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm l-investigazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw fl-Indja (ĠU L 44, 15.2.2019, p. 4).
(4) ĠU C 195, 13.5.2022, p. 23.
(6) Is-sentenza tal-21 ta’ Settembru 2023 fil-Kawża C-478/21 P, China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products u Oħrajn vs Il-Kummissjoni (EU:C:2023:685), b’mod partikolari l-para. 73 – 74.
(7) https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2648
(8) L-Istatistiki tal-Kontijiet tal-Kumpaniji, disponibbli fuq https://www3.tcmb.gov.tr/sektor/#/en.
(9) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1444 tal-11 ta’ Lulju 2023 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-pjanċi b’bastun tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Turkija (ĠU L 177, 12.7.2023, p. 63); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 tal-11 ta’ Jannar 2023 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 10, 12.1.2023, p. 36); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2068 tas-26 ta’ Ottubru 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar irrumblati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Federazzjoni Russa wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 277, 27.10.2022, p. 149); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 tas-16 ta’ Frar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq ċerti elementi tal-irbit tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 36, 17.2.2022, p. 1); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar ikkonsenjati mit-Tajwan, mill-Indoneżja, mis-Sri Lanka u mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi kif ukoll jekk le, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 16, 25.1.2022, p. 36).
(10) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 66; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 58; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 80; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 208, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 59.
(11) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 45; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 38; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 64; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 192, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 46.
(12) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 58; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 40; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 66; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessi 193-194, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 47. Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal ewlieni tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif huwa previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw kanal importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. Skont id-dritt tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-anqas tliet membri tas-CCP kif huwa speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet neċessarji għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, dan ir-rekwiżit jidher li mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, sa minn tal-anqas l-2016, is-CCP saħħaħ l-pretensjonijiet tiegħu ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rrapportat ukoll li s-CCP jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati sabiex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u qabel kollox u sabiex isegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % minn madwar 1,86 miljun kumpanija privata, li rriżulta fi pressjoni dejjem akbar sabiex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-prodott taħt rieżami u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.
(13) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 59; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 43; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 68; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191 il-premessi 195-201, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessi 48-52.
(14) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 62; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 52; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 74; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 202, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 53.
(15) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 45; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 33; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 75; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 203, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 54.
(16) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 64; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/100, il-premessa 54; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 76; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 204, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 55.
(17) Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni SWD (2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, disponibbli minn: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en
(18) Ara: http://wap.sasac.gov.cn/n2588045/n27271785/n27271792/c14159097/content.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(19) Ara: www.cqgt.cn (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(20) Ara: https://www.magang.com.cn/ (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(21) Ara: https://www.qixin.com/company/ab02483a-5ed7-49fe-b6e6-8ea39dc4dc80 (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(22) Ara: http://www.ansteel.cn/about/company_profile/ (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(23) Ara: https://www.qcc.com/firm/d620835aaae14e62fdc965fd41a51d8d.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(24) Ara: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-02/08/content_5672513.htm (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(25) Ara t-Taqsima IV, is-Sottotaqsima 3 tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima.
(26) Ara: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2023/art_2a4233d696984ab59610e7498e333920.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(27) Ara l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tliet Snin tal-Provinċja ta’ Hebei dwar l-Iżvilupp tal-Cluster fil-Katina tal-Industrija tal-Azzar, il-Kapitolu I, it-Taqsima 3; disponibbli minn: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20200717/1089773.shtml (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(28) Ara l-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Henan għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar matul l-14-il FYP, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3; disponibbli minn: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211210/1192881.shtml (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(29) Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Provinċja ta’ Jiangsu għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tas-Settur tal-Azzar u l-Ottimizzazzjoni tat-Tqassim 2019-2025; disponibbli minn: http://www.jiangsu.gov.cn/art/2019/5/5/art_46144_8322422.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(30) L-14-il FYP tal-Provinċja ta’ Shandong dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Azzar; disponibbli minn: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2021/11/18/art_15681_10296246.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(31) Il-Pjan ta’ Azzjoni għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar għall-2020 tal-Provinċja ta’ Shanxi; disponibbli minn: http://gxt.shanxi.gov.cn/zfxxgk/zfxxgkml/cl/202110/t20211018_2708031.shtml (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(32) L-14-il FYP tal-Muniċipalità ta’ Liaoning Dalian dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Manifattura: “Sal-2025, il-valur tal-output industrijali ta’ materjali ġodda se jilħaq 15-il miljun CNY, u l-livell ta’ tagħmir u l-kapaċità ta’ garanzija tal-materjali ewlenin huwa ovvjament imtejjeb.”; disponibbli minn: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).
(33) Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Provinċja ta’ Zhejiang biex Jitrawwem Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar: “Trawwem fużjonijiet u riorganizzazzjoni tal-intrapriżi, taċċellera l-proċess ta’ konċentrazzjoni, tnaqqas in-numru ta’ intrapriżi tat-tidwib tal-azzar għal madwar għaxar (10) intrapriżi”; disponibbli minn: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).
(34) Ara: https://www.baoganggf.com/ggry (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(35) Ara: https://www.shougang.com.cn/sgweb/html/gsld.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(36) Ara: https://www.handannews.com.cn/news/content/2023-05/20/content_20113749.html (aċċessat fid-9 ta’ Ottubru 2023).
(37) Ara: https://foundry.org.cn/%e5%8d%8f%e4%bc%9a%e7%ab%a0%e7%a8%8b (aċċessat fid-9 ta’ Ottubru 2023).
(38) Ir-Rapport, il-Parti III, il-Kapitolu 14, p. 346 ff.
(39) Ara l-14-il Pjan ta’ Ħames Snin tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fit-Tul għall-2035, il-Parti III, l-Artikolu VIII, disponibbli fuq: https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(40) Ara b’mod partikolari t-Taqsimiet I u II tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima.
(41) Ara: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2023/art_2a4233d696984ab59610e7498e333920.html (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(42) Ara l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, p. 22.
(43) Ara: https://en.ndrc.gov.cn/news/mediarusources/202203/t20220325_1320408.html (aċċessat fil-5 ta’ Ottubru 2023).
(44) Ara l-Pjan ta’ Azzjoni 1 + 3 tal-2022 dwar il-Ħadid u l-Azzar tal-Muniċipalità ta’ Hebei Tangshan, il-Kapitolu 4, it-Taqsima 2; disponibbli fuq: http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/xfgl/portal/content.html?articleId=e2bb5519aa49b566863081d57aea9dfdd59e1a4f482bb7acd243e3ae7657c70b&columnId=3683d857cc4577e4cb75f76522b7b82cda039ef70be46ee37f9385ed3198f68a (aċċessat fit-13 ta’ Settembru 2023).
(45) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1444, il-premessa 63; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100, il-premessa 33.
(46) World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.
(47) Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija ġenerali u/jew settur tal-prodott taħt rieżami.
(48) http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm.
(49) https://www.tuik.gov.tr/Home/Index.
(50) https://www.invest.gov.tr/en/investmentguide/pages/cost-of-doing-business.aspx.
(51) tppd.com.tr.
(52) Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33). L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali.
(53) https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadIstatistikselTablo?p=FsjYWs9udep3a8vd2aOEDJTGI/j4OMXQ7hW06NadVvxfqfqjMxKjxtm2wtRf4Xel.
(54) https://data.tuik.gov.tr/Kategori/GetKategori?p=Istihdam%2c-Issizlik-ve-Ucret-108.
(55) https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1 (ikkonsultat l-aħħar fl-20 ta’ Novembru 2023).
(56) https://www.st.gov.my/en/web/consumer/details/2/10 (ikkonsultat l-aħħar fl-20 ta’ Novembru 2023).
(57) tppd.com.tr.
(58) https://www.invest.gov.tr/en/investmentguide/pages/cost-of-doing-business.aspx.
(59) L-Istatistiki tal-Kontijiet tal-Kumpaniji, disponibbli fuq https://www3.tcmb.gov.tr/sektor/#/en.
(60) Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, iċ-ċifri huma pprovduti f’meded peress li din l-informazzjoni fit-talba għal rieżami ta’ skadenza hija bbażata fuq l-informazzjoni ta’ żewġ produtturi tal-Unjoni.
(61) Kif irrapportat fl-Anness C.05 tat-talba għal rieżami.
(62) Federal Register : Certain Iron Construction Castings From Brazil, Kanada and the People’s Republic of China: Final Results of Expedited Fifth Sunset Review of Antidumping Duty Orders
(63) Federal Register : Certain Iron Construction Castings From Brazil, Kanada and the People’s Republic of China: Final Results of Expedited Fifth Sunset Review of Antidumping Duty Orders available at https://www.federalregister.gov/documents/2022/03/16/2022-05550/certain-iron-construction-castings-from-brazil-canada-and-the-peoples-republic-of-china-final, ikkonsultat fit-13 ta’ Diċembru 2023
(64) Il-prezzijiet FOB għal disa’ (9) tipi rappreżentattivi tal-prodott ikkonċernat, tmienja (8) minnhom huma rreklamati fuq sit web pubbliku speċjalizzat fil-prezzijiet minn negozju għal negozju, offruti mill-produtturi fir-RPĊ. Estratti minn https://www.made-in-china.com/ fl-Anness B.10 tat-talba għal rieżami.
(65) Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussell, il-Belġju.
(66) Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).
ANNESS
Produtturi esportaturi Ċiniżi li qed jikkooperaw mhux fil-kampjun:
|
Isem |
Kodiċi addizzjonali TARIC |
|
Baoding City Maikesaier Casting Ltd. |
C226 |
|
Baoding GB Metal Products Co., Ltd. |
C232 |
|
Baoding Hualong Casting Co., Ltd. |
C233 |
|
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd. |
C234 |
|
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd. |
C235 |
|
Botou City Minghang Casting Co., Ltd. |
C236 |
|
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd. |
C237 |
|
Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory |
C238 |
|
Botou Dongli Foundry Co., Ltd. |
C239 |
|
Botou GuangTai Precision Casting Factory |
C240 |
|
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd. |
C241 |
|
Botou Okai Foundry Co., Ltd. |
C242 |
|
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd. |
C243 |
|
Botou TongYang Casting Factory |
C244 |
|
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd. |
C245 |
|
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd. |
C246 |
|
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd. |
C247 |
|
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd. |
C248 |
|
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd. |
C249 |
|
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd. |
C250 |
|
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd. |
C251 |
|
China National Minerals Co., Ltd. |
C252 |
|
Dingxiang Sitong Forging and Casting Industrial |
C253 |
|
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd. |
C254 |
|
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd. |
C255 |
|
Handan Haolin Casting Co., Ltd. |
C256 |
|
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd. |
C257 |
|
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd. |
C258 |
|
Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd |
C259 |
|
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd. |
C260 |
|
Hebei Cheng’An Babel Casting Co., Ltd. |
C261 |
|
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd. |
C262 |
|
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd. |
C263 |
|
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd. |
C264 |
|
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd. |
C265 |
|
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd. |
C266 |
|
Hengtong Valve Co.,LTD |
C267 |
|
Heping Cast Co., Ltd. Yi County |
C268 |
|
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd. |
C269 |
|
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd. |
C270 |
|
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd. |
C271 |
|
Jinan Laiwu Haitian Machinery Manufacturing Co., Ltd |
C272 |
|
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd. |
C273 |
|
Lianyungang Ganyu Xingda Casting Foundry |
C274 |
|
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd. |
C275 |
|
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd. |
C276 |
|
Pingyao County Master Casting Co., Ltd. |
C277 |
|
Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd |
C278 |
|
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd. |
C279 |
|
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd. |
C280 |
|
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd. |
C281 |
|
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd. |
C282 |
|
Rockhan Technology Co., Ltd. |
C283 |
|
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd. |
C284 |
|
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd. |
C298 |
|
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd. |
C285 |
|
Shandong Lulong Group Co., Ltd. |
C286 |
|
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd. |
C310 |
|
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd. |
C287 |
|
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd. |
C288 |
|
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd. |
C289 |
|
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd. |
C290 |
|
Shaoshan Huanqiu Castings Foundry |
C291 |
|
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd. |
C292 |
|
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd. |
C293 |
|
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd. |
C294 |
|
Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd. |
C295 |
|
Wangdu Junrong Foundry Co., Limited |
C296 |
|
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd. |
C297 |
|
Weifang Weikai Casting Co., Ltd. |
C299 |
|
Wen Shui Hengli Nature of the Company |
C300 |
|
Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co. Ltd |
C301 |
|
Zibo Joy’s Metal Co., Ltd. |
C302 |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/770/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)