|
23.12.2009 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 344/31 |
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1282/2009
z 22. decembra 2009,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 409/2009 o stanovení prepočítavacích koeficientov a kódov obchodnej úpravy Spoločenstva používaných na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), a najmä na jeho článok 5,
keďže:
|
(1) |
V nariadení Komisie (ES) č. 409/2009 (2) sa stanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva pre stavy spracovania „čerstvé“ a „čerstvé solené“. |
|
(2) |
Druhy, ktoré podliehajú rybolovným kvótam, sa vykladajú hlavne v stavoch spracovania „čerstvé“ alebo „čerstvé solené“. Preto je potrebné doplniť do nariadenia (ES) č. 409/2009 prepočítavacie koeficienty pre mrazené ryby, aby boli k dispozícii prepočítavacie koeficienty Spoločenstva pre všetky príslušné stavy spracovania. |
|
(3) |
V nariadení Komisie (ES) č. 1077/2008 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá elektronického zaznamenávania a prenosu lodného denníka, vyhlásenia o vyložení a údajov o prekládke. |
|
(4) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(5) |
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 409/2009 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
V článku 3 sa písm. g) nahrádza takto:
|
|
2. |
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Prepočítavacie koeficienty Spoločenstva stanovené v prílohách II, III a IV sa uplatňujú s cieľom prepočítať hmotnosť spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.“ |
|
3. |
V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva používajú prepočítavacie koeficienty uvedené v článku 4 pri zápise do denníka podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1077/2008 (*1) s cieľom:
|
|
4. |
Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
|
5. |
Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha IV. |
Článok 2
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 22. decembra 2009
Za Komisiu
predseda
José Manuel BARROSO
(1) Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA I
TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD OBCHODNEJ ÚPRAVY
|
Trojmiestny abecedný kód |
Obchodná úprava |
Opis |
|
FIL |
filé |
Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev. Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené. |
|
FIS |
filé bez kože |
Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože. Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené. |
|
FSB |
filetovaná ryba s kožou a kostičkami |
filetovaná ryba s kožou a kosťami |
|
FSP |
filetovaná ryba bez kože s kostičkami |
filetovaná ryba bez kože a s kostičkami |
|
GHT |
bez vnútorností, hlavy a chvosta |
odstránené vnútornosti, hlavy a chvosty |
|
GUG |
bez vnútorností a žiabier |
odstránené vnútornosti a žiabre |
|
GUH |
bez vnútorností a bez hlavy |
odstránené vnútornosti a hlavy |
|
GUL |
bez vnútorností s pečeňou |
vypitvaná s výnimkou pečene |
|
GUS |
bez vnútorností, hlavy a kože |
odstránené vnútornosti, hlava a koža |
|
GUT |
bez vnútorností |
odstránené všetky vnútornosti |
|
HEA |
bez hlavy |
odstránená hlava |
|
JAT |
japonský rez bez chvosta |
japonský rez s odstráneným chvostom |
|
LVR |
pečeň |
iba pečeň, v prípade hromadnej obchodnej úpravy* sa používa kód LVR-C |
|
OTH |
iná |
všetky ostatné obchodné úpravy |
|
ROE |
ikry a mliečie |
iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy* sa používa kód ROE-C |
|
CBF |
filé z celej tresky |
bez hlavy s kožou, chrbtovou kosťou a chvostom |
|
SUR |
rybí proteín vo forme rôsolu (surimi) |
rybí proteín vo forme rôsolu (surimi) |
|
SGT |
bez vnútorností a solená |
odstránené vnútornosti a ryba nasolená |
|
TAL |
chvost |
iba chvosty |
|
TNG |
jazyk |
Iba jazyk. V prípade hromadnej obchodnej úpravy* sa používa kód TNG-C |
|
WHL |
celá |
bez spracovania |
|
WNG |
krídla |
iba krídla“ |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA IV
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY SPOLOČENSTVA PRE MRAZENÉ RYBY
|
Druh: tuniak dlhoplutvý Thunnus alalunga |
ALB |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,23 |
|
Druh: beryxy Beryx spp. |
ALF |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: sardela európska Engraulis encrasicholus |
ANE |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: čertovité Lophiidae |
ANF |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,22 |
|
GUH |
3,04 |
|
TAL |
3,00 |
|
FIS |
5,60 |
|
Druh: ľadovka makrelia Champsocephalus gunnari |
ANI |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: striebristka severná Argentina silus |
ARU |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: tuniak okatý Thunnus obesus |
BET |
|
WHL |
1,00 |
|
GUH |
1,29 |
|
HEA |
1,25 |
|
Druh: molva modrá Molva dypterygia |
BLI |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,17 |
|
GUH |
1,40 |
|
Druh: kalkan hladký Scophthalmus rhombus |
BLL |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: stuhochvost čierny Aphanopus carbo |
BSF |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,48 |
|
Druh: marlín moziakový Makaira nigricans |
BUM |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: koruška polárna Mallotus villosus |
CAP |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: treska škvrnitá Gadus morhua |
COD |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,17 |
|
GUH |
1,70 |
|
FIL |
2,60 |
|
FIS |
2,60 |
|
FSP |
2,95 |
|
CBF |
1,63 |
|
Druh: limanda európska Limanda limanda |
DAB |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: ostroň bieloškvrný Squalus acanthias |
DGS |
|
WHL |
1,00 |
|
GUS |
2,52 |
|
Druh: platesa bradavičnatá Platichthys flesus |
FLE |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: mieňovec rodu blennoides Phycis blennoides |
GFB |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,12 |
|
GUH |
1,40 |
|
Druh: halibut menší alebo grónsky Reinhardtius hippoglossoides |
GHL |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,08 |
|
GUH |
1,39 |
|
Druh: treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus |
HAD |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,17 |
|
GUH |
1,46 |
|
FIL |
2,60 |
|
FIS |
2,60 |
|
FSB |
2,70 |
|
FSP |
3,00 |
|
Druh: halibut svetlý Hippoglossus hippoglossus |
HAL |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: sleď atlantický Clupea harengus |
HER |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: merlúza európska Merluccius merluccius |
HKE |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,34 |
|
GUH |
1,67 |
|
Druh: mieňovec belavý Urophycis tenuis |
HKW |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: stavrida Trachurus spp. |
JAX |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,08 |
|
Druh: pancierovka antarktická Euphausia superba |
KRI |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: platesa Microstomus kitt Microstomus kitt |
LEM |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,05 |
|
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus Lepidohormbus spp. |
LEZ |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,06 |
|
Druh: ľadovka nosorožia Channichthys rhinoceratus |
LIC |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: molva veľká Molva molva |
LIN |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,14 |
|
GUH |
1,33 |
|
FIL |
2,80 |
|
FSP |
2,30 |
|
Druh: makrela atlantická Scomber scombrus |
MAC |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,11 |
|
Druh: homár štíhly Nephrops norvegicus |
NEP |
|
WHL |
1,00 |
|
TAL |
3,00 |
|
Druh: nototénia hrbohlavá Notothenia gibberifrons |
NOG |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: treska koruškovitá Trisopterus esmarkii |
NOP |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: nototénia mramorovaná Notothenia rossii |
NOR |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: ryby druhu Hoplostethus atlanticus Hoplostethus atlanticus |
ORY |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: kraby rodu Chionoecetes Chionoecetes spp. |
PCR |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: krevety rodu Penaeus Penaeus spp. |
PEN |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: platesa veľká Pleuronectes platessa |
PLE |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,07 |
|
Druh: treska tmavá Pollachius virens |
POK |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,19 |
|
GUH |
1,44 |
|
FIS |
2,78 |
|
FSB |
2,12 |
|
FSP |
2,43 |
|
Druh: treska žltkavá Pollachius pollachius |
POL |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,17 |
|
Druh: kreveta boreálna Pandalus borealis |
PRA |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: sebastesy Sebastes spp. |
RED |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,19 |
|
GUH |
1,78 |
|
FIS |
3,37 |
|
FSP |
3,00 |
|
JAT |
1,90 |
|
Druh: dlhochvost berglax Macrourus berglax |
RHG |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: dlhochvost tuponosý Coryphaenoides rupestris |
RNG |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,11 |
|
GUH |
1,92 |
|
Druh: piesočnicovité Ammodytes spp. |
SAN |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: pagel bledý Pagellus bogaraveo |
SBR |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,11 |
|
Druh: ryby druhu deania histricosa Deania histricosa |
SDH |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: ryby druhu deania profundorum Deania profundorum |
SDU |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: ľadovka sivozelená Pseudochaenichthys georgianus |
SGI |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: solea európska Solea solea |
SOL |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: šprota severná Sprattus sprattus |
SPR |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: gordan západoatlantický Illex illecebrosus |
SQI |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: gordan Martialia hyadesi Martialia hyadesi |
SQS |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: rajotvaré Rajidae |
SRX |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,13 |
|
WNG |
2,09 |
|
Druh: mečiar veľký Xiphias gladius |
SWO |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,12 |
|
GUH |
1,31 |
|
HEA |
1,33 |
|
GHT |
1,33 |
|
Druh: nototénia patagónska Dissostichus eleginoides |
TOP |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: kalkan veľký Psetta maxima |
TUR |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,09 |
|
Druh: mieň lemovaný Brosme brosme |
USK |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: treska belasá Micromesistius poutassou |
WHB |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,15 |
|
FIS |
2,65 |
|
SUR |
2,97 |
|
Druh: treska merlang Merlangius merlangus |
WHG |
|
WHL |
1,00 |
|
GUT |
1,18 |
|
Druh: kopijonos belavý Tetrapturus albidus |
WHM |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: platesa Glyptocephalus cynoglossus Glyptocephalus cynoglossus |
WIT |
|
WHL |
1,00 |
|
Druh: limanda žltochvostá Limanda ferruginea |
YEL |
|
WHL |
1,00 “ |