23.12.2009   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 344/31

VERORDNUNG (EU) Nr. 1282/2009 DER KOMMISSION

vom 22. Dezember 2009

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 409/2009 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren und Aufmachungscodes zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 409/2009 der Kommission (2) sind gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren und Aufmachungscodes für die Verarbeitungsarten „frisch“ und „frisch gesalzen“ festgelegt worden.

(2)

Fischarten, für die Fangquoten gelten, werden hauptsächlich in der Verarbeitungsart „frisch“, „frisch gesalzen“ oder „gefroren“ angelandet. Daher muss die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 um einen gemeinschaftlichen Umrechungsfaktor für gefrorenen Fisch ergänzt werden, so dass es gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren für alle relevanten Verarbeitungsarten gibt.

(3)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 (3) der Kommission sind Durchführungsbestimmungen zur elektronischen Erfassung und Mitteilung der Daten im Logbuch, der Anlandeerklärung und der Umladeerklärung festgelegt worden.

(4)

Die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 ist daher entsprechend zu ändern.

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 wird wie folgt geändert:

1.

Artikel 3 Buchstabe g erhält folgende Fassung:

„g)

‚Verarbeitungsart‘: die Art, wie der Fisch haltbar gemacht wird (frisch, frisch gesalzen und gefroren).“

2.

Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Die in den Anhängen II, III und IV aufgeführten gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren dienen zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht.“

3.

Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft verwenden die Umrechnungsfaktoren gemäß Artikel 4 im Logbuch gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission (*1), um

a)

das Lebendgewicht der an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Mengen zu schätzen und

b)

das Lebendgewicht der Mengen bei der Anlandung zu berechnen.

(*1)   ABl. L 295 vom 4.11.2008, S. 3.“ "

(4)

Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.

(5)

Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IV angefügt.

Artikel 2

Inkrafttreten und Gültigkeit

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 2009

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

(1)   ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

(2)   ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 78.

(3)   ABl. L 295 vom 4.11.2008, S.3.

ANHANG I

„ANHANG I

ALPHA-3-CODES FÜR DIE AUFMACHUNG

Alpha-3-Code für die Aufmachung

Aufmachung

Beschreibung

FIL

Filets

Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen. Jeder Fisch erbringt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

FIS

Enthäutete Filets

Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten, Flossen und Haut. Jeder Fisch erbringt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

FSB

Als Filet, mit Haut und Gräten

Filetiert, mit Haut und Gräten

FSP

Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten

Filetiert, Haut entfernt, mit Stehgräten

GHT

Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz

Eingeweide, Kopf und Schwanz entfernt

GUG

Ausgenommen und ohne Kiemen

Eingeweide und Kiemen entfernt

GUH

Ausgenommen und ohne Kopf

Eingeweide und Kopf entfernt

GUL

Ausgenommen, mit Leber

Eingeweide mit Ausnahme der Leber entfernt

GUS

Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet

Eingeweide, Kopf und Haut entfernt

GUT

Ausgenommen

Alle Eingeweide entfernt

HEA

Ohne Kopf

Kopf entfernt

JAT

Japanisch zugeschnitten und ohne Schwanz

Japanisch zugeschnitten, Schwanz entfernt

LVR

Leber

Nur Leber. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code LVR-C verwenden

OTH

Andere

Andere Aufmachungen

ROE

Rogen und Fischmilch

Nur Rogen und Fischmilch. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code ROE-C verwenden

CBF

Kabeljau Doppelfilet

Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz

SUR

Surimi

Surimi

SGT

Ausgenommen und gesalzen

Eingeweide entfernt und Fisch gesalzen

TAL

Schwanz

Nur Schwänze

TNG

Zunge

Nur Zunge. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code TNG-C verwenden

WHL

Ganz

Ohne Verarbeitung

WNG

Flügel

Nur Flügel“

ANHANG II

„ANHANG IV

GEMEINSCHAFTLICHE UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR GEFRORENEN FISCH

Art: Weißer Thun

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,23


Art: Kaiserbarsch

Beryx spp.

ALF

WHL

1,00


Art: Sardelle

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00


Art: Seeteufel

Lophiidae

ANF

WHL

1,00

GUT

1,22

GUH

3,04

TAL

3,00

FIS

5,60


Art: Bändereisfisch

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00


Art: Goldlachs

Argentina silus

ARU

WHL

1,00


Art: Großaugenthun

Thunnus obesus

BET

WHL

1,00

GUT

1,29

HEA

1,25


Art: Blauleng

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,40


Art: Glattbutt

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00


Art: Schwarzer Degenfisch

Aphanopus carbo

BSF

WHL

1,00

GUT

1,48


Art: Blauer Marlin

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00


Art: Lodde

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00


Art: Kabeljau

Gadus morhua

COD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,70

FIL

2,60

FIS

2,60

FSP

2,95

CBF

1,63


Art: Kliesche

Limanda limanda

DAB

WHL

1,00


Art: Dornhai

Squalus acanthias

DGS

WHL

1,00

GUS

2,52


Art: Flunder

Platichthys flesus

FLE

WHL

1,00


Art: Gabeldorsch

Phycis blennoides

GFB

WHL

1,00

GUT

1,12

GUH

1,40


Art: Schwarzer Heilbutt

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08

GUH

1,39


Art: Schellfisch

Melanogrammus aeglefinus

HAD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,46

FIL

2,60

FIS

2,60

FSB

2,70

FSP

3,00


Art: Heilbutt

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00


Art: Hering

Clupea harengus

HER

WHL

1,00


Art: Seehecht

Merluccius merluccius

HKE

WHL

1,00

GUT

1,34

GUH

1,67


Art: Weißer Gabeldorsch

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00


Art: Bastardmakrelen

Trachurus spp.

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08


Art: Antarktischer Krill

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00


Art: Limande

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05


Art: Butte

Lepidorhombus spp.

LEZ

WHL

1,00

GUT

1,06


Art: Langschnauzen-Eisfisch

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00


Art: Leng

Molva molva

LIN

WHL

1,00

GUT

1,14

GUH

1,33

FIL

2,80

FSP

2,30


Art: Makrele

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,11


Art: Kaisergranat

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00


Art: Grüne Notothenia

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00


Art: Stintdorsch

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00


Art: Marmorbarsch

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00


Art: Granatbarsch

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00


Art: Arktische Seespinne

Chionoecetes spp.

PCR

WHL

1,00


Art: Geißelgarnelen

Penaeus spp.

PEN

WHL

1,00


Art: Scholle

Pleuronectes platessa

PLE

WHL

1,00

GUT

1,07


Art: Seelachs

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19

GUH

1,44

FIS

2,78

FSB

2,12

FSP

2,43


Art: Pollack

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17


Art: Tiefseegarnele

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00


Art: Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch

Sebastes spp.

RED

WHL

1,00

GUT

1,19

GUH

1,78

FIS

3,37

FSP

3,00

JAT

1,90


Art: Nordatlantik-Grenadier

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00


Art: Grenadierfisch

Coryphaenoides rupestris

RNG

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,92


Art: Sandaale

Ammodytes spp.

SAN

WHL

1,00


Art: Rote Fleckbrasse

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11


Art: Rauh-Langnasen-Dornhai

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00


Art: Pfeilspitzen-Dornhai

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00


Art: South-Georgia-Eisfisch

Pseudochaenichthys georgianus

SGI

WHL

1,00


Art: Gemeine Seezunge

Solea solea

SOL

WHL

1,00


Art: Sprotte

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00


Art: Kurzflossen-Kalmar

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00


Art: Kalmar

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00


Art: Rochen

Rajidae

SRX

WHL

1,00

GUT

1,13

WNG

2,09


Art: Schwertfisch

Xiphias gladius

SWO

WHL

1,00

GUT

1,12

GUH

1,31

HEA

1,33

GHT

1,33


Art: Schwarzer Seehecht

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00


Art: Steinbutt

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09


Art: Lumb

Brosme brosme

USK

WHL

1,00


Art: Blauer Wittling

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15

FIS

2,65

SUR

2,97


Art: Wittling

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18


Art: Weißer Marlin

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00


Art: Rotzunge

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00


Art: Gelbschwanzflunder

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00 “