|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2025/1115 |
2.6.2025 |
SKLEP SVETA (EU) 2025/1115
z dne 12. maja 2025
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in v delovni skupini za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo glede predloga za uskladitev Sporazuma AETR z glavnimi nedavnimi spremembami Uredbe (ES) št. 561/2006
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) (1), je začel veljati 5. januarja 1976. Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 31. marca 1971 v zadevi 22/70 priznalo, da ima Unija izključno pristojnost na področju, ki ga ureja Sporazum AETR (2). |
|
(2) |
Na podlagi člena 2(3), drugi pododstavek, Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (3) bi bilo treba določbe Sporazuma AETR uskladiti z določbami navedene uredbe. Z uredbama (EU) 2020/1054 (4) in (EU) 2024/1258 (5) Evropskega parlamenta in Sveta se je spremenila Uredba (ES) št. 561/2006. Poleg tega se je z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2022/1012 (6) dopolnil člen 8a(2) Uredbe (ES) št. 561/2006, ki je ena od določb, uvedenih z Uredbo (EU) 2020/1054. Zato bi morala Unija predlagati spremembo Sporazuma AETR, da bi se upoštevale spremembe, uvedene z uredbama (EU) 2020/1054 in (EU) 2024/1258 ter dopolnjene z Delegirano uredbo (EU) 2022/1012. Te spremembe zajemajo nove določbe v zvezi s področjem uporabe AETR, pogoji, pod katerimi je možen zaporedni skrajšani tedenski počitek, prepovedjo rednega tedenskega počitka v kabini, pravili, v skladu s katerimi se mora voznik vrniti na sedež delodajalca ali v kraj prebivališča voznikov, pogoji, pod katerimi je mogoč počitek na trajektu ali vlaku, drugimi možnimi odstopanji za voznike, ki občasno prevažajo potnike, ter načelom in specifikacijami varnih in varovanih parkirišč. |
|
(3) |
Na podlagi člena 21 Sporazuma AETR lahko katera koli pogodbenica generalnemu sekretarju Združenih narodov predloži predloge sprememb Sporazuma AETR. Preden se predlogi predložijo generalnemu sekretarju Združenih narodov, se načeloma najprej predložijo, preučijo in potrdijo v delovni skupini za cestni promet (SC.1) Ekonomske komisije ZN za Evropo (UN/ECE). Skupino strokovnjakov za AETR je ustanovila UN/ECE v okviru Sporazuma AETR. Ta skupina strokovnjakov za AETR je organ, pristojen za pripravo predlogov za spremembo Sporazuma AETR in njihovo predložitev delovni skupini UN/ECE za cestni promet. Unija bo na podlagi tega sklepa predlagala, da skupina strokovnjakov za AETR na svojem načrtovanem 38. zasedanju junija 2025 in na naslednjih zasedanjih ter delovna skupina UN/ECE za cestni promet na svojem načrtovanem 120. zasedanju oktobra 2025 in na naslednjih zasedanjih razpravljata o spremembah Sporazuma AETR v zvezi z izboljšanjem delovnih pogojev za voznike, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz, kot izhajajo iz nedavnih sprememb Uredbe (ES) št. 561/2006, uvedenih z uredbama (EU) 2020/1054 in (EU) 2024/1258 ter Delegirano uredbo (EU) 2022/1012. |
|
(4) |
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v skupini strokovnjakov za AETR in delovni skupini za cestni promet, saj bodo predlogi sprememb zavezujoči po mednarodnem pravu v skladu s členom 21(6) Sporazuma AETR. |
|
(5) |
Države članice ne bi smele nasprotovati uradnemu obvestilu generalnega sekretarja Združenih narodov v skladu s členom 21(1) Sporazuma AETR o predlaganih spremembah iz dodatka k temu sklepu. Če uradno obvestilo generalnega sekretarja Združenih narodov ni omejeno na predlagane spremembe iz dodatka k temu sklepu, države članice ne bi smele nasprotovati predlaganim spremembam iz Priloge k temu sklepu. |
|
(6) |
Stališče Unije v skupini strokovnjakov za AETR izrazi Komisija, v delovni skupini za cestni promet pa države članice, ki delujejo skupaj v interesu Unije – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na 38. zasedanju in naslednjih zasedanjih skupine strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in na 120. zasedanju in naslednjih zasedanjih delovne skupine za cestni promet (SC.1) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) v zvezi s predlogom za uskladitev Sporazuma AETR z nedavnimi spremembami Uredbe (ES) št. 561/2006, uvedenimi z uredbama (EU) 2020/1054 in (EU) 2024/1258 ter Delegirano uredbo (EU) 2022/1012, je določeno v dodatku k temu sklepu.
O formalnih in manjših spremembah stališča iz prvega odstavka se je mogoče dogovoriti brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Člen 2
Stališče iz člena 1 v skupini strokovnjakov za AETR izrazi Komisija, v delovni skupini UN/ECE za cestni promet pa države članice, ki delujejo skupaj v interesu Unije.
Člen 3
Kadar kakršno koli predlagano spremembo iz dodatka k temu sklepu potrdi delovna skupina UN/ECE za cestni promet, jo države članice predložijo generalnemu sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 21(1) Sporazuma AETR, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije.
Države članice ne nasprotujejo uradnemu obvestilu generalnega sekretarja Združenih narodov v skladu s členom 21(1) Sporazuma AETR o predlaganih spremembah iz dodatka k temu sklepu.
Člen 4
Ta sklep je naslovljen na Komisijo in države članice.
V Bruslju, 12. maja 2025
Za Svet
predsednica
B. NOWACKA
(1) UL L 95, 8.4.1978, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1977/2829/oj.
(2) Sodba Sodišča z dne 31. marca 1971, Komisija proti Svetu (AETR), 22/70, ECLI:EU:C:1971:32, točke 30-31.
(3) Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/561/oj).
(4) Uredba (EU) 2020/1054 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 glede minimalnih zahtev za najdaljši dnevni in tedenski čas vožnje, najkrajše odmore ter dnevni in tedenski čas počitka ter Uredbe (EU) št. 165/2014 glede določanja položaja s tahografi (UL L 249, 31.7.2020, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/1054/oj).
(5) Uredba (EU) 2024/1258 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. aprila 2024 o spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 glede minimalnih zahtev za najkrajše odmore ter dnevni in tedenski čas počitka v sektorju občasnega prevoza potnikov in glede pristojnosti držav članic, da naložijo kazni za kršitve Uredbe (EU) št. 165/2014, storjene v drugi državi članici ali v tretji državi (UL L, 2024/1258, 2.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1258/oj).
(6) Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1012 z dne 7. aprila 2022 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede določitve standardov, v katerih so podrobno opredeljeni raven storitve in varnosti varnih in varovanih parkirišč, ter postopkov za njihovo certificiranje (UL L 170, 28.6.2022, str. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1012/oj).
PRILOGA
|
(1) |
V členu 1 Sporazuma AETR se doda nova opredelitev (ia):
|
|
(2) |
Točka (a) člena 2(2) Sporazuma AETR se nadomesti z naslednjim:
|
|
(3) |
v členu 2(2) Sporazuma AETR se doda nova točka (l):
|
|
(4) |
v členu 7(2) Sporazuma AETR se dodata naslednja pododstavka: „Za voznika, ki opravlja občasne prevoze, se lahko odmor iz prvega odstavka nadomesti tudi z dvema vsaj 15-minutnima odmoroma, ki sta v času vožnje iz prvega odstavka razporejena tako, da je to v skladu z določbami iz prvega odstavka. Voznik, udeležen v vožnji z več vozniki, si lahko vzame 45-minutni odmor v vozilu, ki ga vozi drug voznik, pod pogojem, da voznik, ki si vzame odmor, ne pomaga vozniku, ki vozi vozilo.“ ; |
|
(5) |
za členom 8(2) Sporazuma AETR se doda naslednji odstavek: „2a. Če s tem niso ogroženi varnost v cestnem prometu in pogoji dela voznika, lahko voznik, ki opravlja enkraten občasni prevoz potnikov, ki traja vsaj šest zaporednih 24-urnih obdobij, odstopa od odstavka 2, prvi pododstavek, tako da vzame dnevni čas počitka enkrat v največ 25 urah po koncu prejšnjega dnevnega časa počitka ali tedenskega časa počitka, če skupni čas vožnje za zadevni dan ne presega sedem ur. Ob upoštevanju enakih pogojev se lahko to odstopanje uporabi dvakrat pri enkratnem občasnem prevozu potnikov, ki traja vsaj osem zaporednih 24-urnih obdobij. Uporaba tega odstopanja ne posega v najdaljši delovni čas na podlagi veljavnega prava.“ |
|
(6) |
na koncu točke (a) člena 8(6) Sporazuma AETR se doda naslednji pododstavek: „Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko ima voznik, ki opravlja mednarodni prevoz blaga, zunaj pogodbenice sedeža delodajalca dva zaporedna skrajšana tedenska časa počitka, če ima v katerih koli štirih zaporednih tednih vsaj štiri tedenske čase počitka, od katerih sta vsaj dva redna tedenska časa počitka. Za namene tega odstavka se šteje, da voznik opravlja mednarodni prevoz, kadar voznik začne dva zaporedna skrajšana tedenska časa počitka zunaj pogodbenice sedeža delodajalca in zunaj države svojega kraja prebivališča.“ ; |
|
(7) |
točka (b) člena 8(6) Sporazuma AETR se nadomesti z naslednjim:
|
|
(8) |
člen 8(8) Sporazuma AETR se nadomesti z naslednjim: „8. Voznik rednega tedenskega časa počitka in kakršnega koli tedenskega časa počitka, ki traja več kot 45 ur in je nadomestilo za predhodne skrajšane tedenske čase počitka, ne preživi v vozilu. Preživi ga v ustrezni in spolu primerni nastanitvi z ustreznimi spalnimi in sanitarnimi prostori. Vse stroške nastanitve zunaj vozila krije delodajalec.“ |
|
(9) |
za členom 8(8) Sporazuma AETR se vključi nov odstavek (8a): „8a. Prevozna podjetja organizirajo voznikovo delo tako, da se lahko voznik v vsakem obdobju štirih zaporednih tednov vrne v operativni center delodajalca, v katerem je ponavadi baziran in kjer se začne njegov tedenski čas počitka, v pogodbenici, kjer ima delodajalec sedež, ali v svoj kraj prebivališča, da tam preživi vsaj en redni tedenski čas počitka ali tedenski čas počitka, ki traja več kot 45 ur in je nadomestilo za skrajšani tedenski čas počitka. Če pa ima voznik dva zaporedna skrajšana tedenska časa počitka v skladu z odstavkom 6(a), organizira prevozno podjetje njegovo delo tako, da se lahko vrne pred začetkom rednega tedenskega časa počitka, ki traja več kot 45 ur in se koristi kot nadomestilo. Podjetje dokumentira, kako izpolnjuje to obveznost, in dokumentacijo hrani v svojih prostorih, da jo lahko predloži na zahtevo nadzornih organov.“ |
|
(10) |
prva odstavka člena 8 bis Sporazuma AETR se nadomestita z naslednjim: „1. Z odstopanjem od člena 8 se lahko redni dnevni čas počitka ali skrajšani tedenski čas počitka največ dvakrat prekine z drugimi dejavnostmi, ki skupaj ne presegajo ene ure, kadar voznik spremlja vozilo na trajektu ali vlaku. Vozniku je med tem rednim dnevnim časom počitka ali skrajšanim tedenskim časom počitka na voljo spalna kabina, ležišče na ladji ali ležalni vagon. Kar zadeva redni tedenski čas počitka, se to odstopanje za vožnje s trajektom ali vlakom uporablja le, kadar:
2. Čas, porabljen za potovanje na lokacijo, na kateri se prevzame vozilo, ki sodi na področje uporabe tega sporazuma, ali vrnitev s te lokacije, kadar vozilo ni na voznikovem domu niti v operativnem centru delodajalca, v katerem je voznik ponavadi baziran, se ne šteje za počitek ali odmor, razen če je voznik na trajektu ali vlaku in ima dostop do spalne kabine, ležišča na ladji ali ležalnega vagona.“ |
|
(11) |
doda se nov člen 8 ter: „Člen 8 ter Varna in varovana parkirišča 1. Sekretariat UN/ECE na podlagi informacij, ki jih zagotovijo pogodbenice, zagotovi, da so informacije o varnih in varovanih parkiriščih zlahka dostopne voznikom, ki opravljajo cestni prevoz blaga in potnikov. Sekretariat UN/ECE objavi seznam certificiranih parkirišč, da se voznikom v ustrezni obliki zagotovijo:
Seznam takšnih parkirišč je na voljo na enotnem uradnem spletnem mestu in se redno posodablja. 2. Standardi, ki zagotavljajo dodatne podrobnosti o ravni storitev in varnosti v zvezi z območji iz odstavka 1 ter postopki certificiranja parkirišč, so določeni v Dodatku 5. 3. Dodatek 5 se lahko spremeni z večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v delovni skupini UN/ECE za cestni promet. 4. Pogodbenice spodbujajo razvoj parkirišč za komercialne uporabnike cest.“ |
|
(12) |
člen 9 Sporazuma AETR se nadomesti z naslednjim: „1. Voznik lahko odstopa od določb tega sporazuma do obsega, ki je potreben za zagotovitev varnosti oseb, vozila ali njegovega tovora, če s tem ni ogrožena varnost v cestnem prometu in je vozilu omogočeno priti do primernega mesta, kjer lahko ustavi. Voznik na tahografskem vložku ali na izpisu nadzorne naprave ali v svojem urniku dela najpozneje ob prihodu na ustrezno mesto, kjer ustavi, navede vrsto odstopanja od teh določb in razlog zanj. 2. Voznik lahko v izjemnih okoliščinah odstopa tudi od določb iz člena 6(1) in (2) ter člena 8(2), če s tem ne ogrozi varnosti v cestnem prometu, ter dnevni in tedenski čas vožnje prekorači za največ eno uro, da prispe v operativni center delodajalca ali kraj svojega prebivališča za tedenski čas počitka. 3. Pod enakimi pogoji lahko voznik dnevni in tedenski čas vožnje prekorači za največ dve uri, če je imel neprekinjen 30-minutni odmor neposredno pred dodatnim časom vožnje, ki je potreben, da bi dosegel operativni center delodajalca ali kraj svojega stalnega prebivališča za tedenski čas počitka. 4. Voznik razlog za tako odstopanje navede ročno na tahografskem vložku ali izpisu ali v svojem urniku dela najpozneje, ko prispe v namembni kraj ali na primerno mesto, kjer lahko ustavi. 5. Vsakršno podaljšanje vožnje se nadomesti z enako dolgim obdobjem počitka, ki se koristi v enem kosu skupaj s katerim koli obdobjem počitka pred koncem tretjega tedna po zadevnemu tednu.“ |
|
(13) |
k Sporazumu AETR se doda nov Dodatek 5: „Dodatek 5
Oddelek A – Minimalna raven storitve
Oddelek B – Ravni varnosti
Bronasta raven
Srebrna raven
Zlata raven
Platinasta raven
Oddelek C – Certifikacijski standardi in postopki (i) Certifikacijski organi in usposabljanje revizorjev
(ii) Postopki za certifikacijske revizije, nenapovedane revizije in preklic certifikata za varno in varovano parkirišče
(iii) Zahteve, ki jih je treba izpolnjevati po reviziji certifikacijskega organa in zagotavljanje informacij
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1115/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)