|
Europos Sąjungos |
LT L serija |
|
2025/1115 |
2025 6 2 |
TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2025/1115
2025 m. gegužės 12 d.
dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje ir Kelių transporto darbo grupėje, dėl pasiūlymo suderinti AETR su pagrindiniais naujausiais Reglamento (EB) Nr. 561/2006 pakeitimais
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) (1) įsigaliojo 1976 m. sausio 5 d.1971 m. kovo 31 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje 22/70 priėmė sprendimą, kuriame pripažino, kad AETR reglamentuojami klausimai priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai (2); |
|
(2) |
pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 561/2006 (3) 2 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, AETR nuostatos turėtų būti suderintos su to reglamento nuostatomis. Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (ES) 2020/1054 (4) ir (ES) 2024/1258 (5). Be to, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2022/1012 (6) papildyta Reglamento (EB) Nr. 561/2006 8a straipsnio 2 dalis, kuri yra viena iš Reglamentu (ES) 2020/1054 įtrauktų nuostatų. Todėl Sąjunga turėtų pasiūlyti iš dalies pakeisti AETR, kad būtų atsižvelgta į pakeitimus, padarytus reglamentais (ES) 2020/1054 ir (ES) 2024/1258, ir Deleguotuoju reglamentu (ES) 2022/1012 atliktus papildymus. Tie pakeitimai apima naujas nuostatas, susijusias su šiais aspektais: AETR taikymo sritimi; sąlygomis, kuriomis galima pasinaudoti iš eilės einančiais sutrumpintais kassavaitinio poilsio laikotarpiais; draudimu naudotis normaliu kassavaitinio poilsio laikotarpiu kabinoje; taisyklėmis, pagal kurias vairuotojas turi grįžti į darbdavio įsisteigimo vietą arba vairuotojo gyvenamąją vietą; sąlygomis, kuriomis galima naudotis poilsio laikotarpiais kelte ar traukinyje; kitomis galimomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, taikomomis vienkartines keleivių vežimo paslaugas teikiantiems vairuotojams; taip pat saugių ir apsaugotų stovėjimo aikštelių veikimo principu ir specifikacijomis; |
|
(3) |
pagal AETR 21 straipsnį bet kuri susitariančioji šalis gali teikti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui pasiūlymus dėl AETR pakeitimų. Prieš pateikiant pasiūlymus Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, jie pirmiausia aptariami, nagrinėjami ir tvirtinami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Kelių transporto darbo grupėje (SC.1). Pagal AETR UNECE įsteigė AETR ekspertų grupę. AETR ekspertų grupė įgaliota rengti ir teikti UNECE Kelių transporto darbo grupei pasiūlymus dėl AETR pakeitimų. Remdamasi šiuo sprendimu, Sąjunga turėtų pasiūlyti AETR ekspertų grupei 2025 m. birželio mėn. planuojamoje 38-ojoje sesijoje ir vėlesnėse sesijose, o UNECE Kelių transporto darbo grupei – 2025 m. spalio mėn. planuojamoje 120-ojoje sesijoje ir vėlesnėse sesijose aptarti AETR pakeitimus, susijusius su tarptautinio vežimo keliais veiklą vykdančių vairuotojų darbo sąlygų gerinimu ir kylančius iš naujausių Reglamento (EB) Nr. 561/2006 pakeitimų, padarytų reglamentais (ES) 2020/1054 ir (ES) 2024/1258 bei Deleguotuoju reglamentu (ES) 2022/1012; |
|
(4) |
tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AETR ekspertų grupėje ir Kelių transporto darbo grupėje, nes AETR pakeitimai bus privalomi pagal tarptautinę teisę, remiantis AETR 21 straipsnio 6 dalimi; |
|
(5) |
valstybės narės neturėtų prieštarauti Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimui pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį apie siūlomus pakeitimus, kurie pateikiami šio sprendimo priedėlyje. Jei Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimas neapsiriboja šio sprendimo priedėlyje pateiktais siūlomais pakeitimais, valstybės narės neturėtų prieštarauti tiems siūlomiems pakeitimams, kurie pateikti šio sprendimo priedėlyje; |
|
(6) |
Sąjungos poziciją AETR ekspertų grupėje turi pareikšti Komisija, o Sąjungos poziciją Kelių transporto darbo grupėje turi pareikšti valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 38-ojoje ir vėlesnėse Europos susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupės ir Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Kelių transporto darbo grupės (SC.1) 120-ojoje ir vėlesnėse sesijose, dėl pasiūlymo suderinti AETR su naujausiais Reglamento (EB) Nr. 561/2006 pakeitimais, padarytais reglamentais (ES) 2020/1054 ir (ES) 2024/1258, ir su Deleguotuoju reglamentu (ES) 2022/1012, išdėstyta šio sprendimo priedėlyje.
Formaliems ir nereikšmingiems pirmoje pastraipoje nurodytos pozicijos pakeitimams galima pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.
2 straipsnis
1 straipsnyje nurodytą poziciją AETR ekspertų grupėje pareiškia Komisija, o UNECE Kelių transporto darbo grupėje – valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui.
3 straipsnis
Jei šio sprendimo priedėlyje išdėstytą siūlomą pakeitimą patvirtina UNECE Kelių transporto darbo grupė, valstybės narės, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, pateikia jį Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį.
Valstybės narės neprieštarauja Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimui pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį apie siūlomus pakeitimus, kurie pateikiami šio sprendimo priedėlyje.
4 straipsnis
Šis sprendimas skirtas Komisijai ir valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2025 m. gegužės 12 d.
Tarybos vardu
Pirmininkė
B. NOWACKA
(1) OL L 95, 1978 4 8, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1977/2829/oj.
(2) 1971 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija / Taryba (AETR), 22/70, ECLI: EU:C:1971:32, 30–31 punktai.
(3) 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/561/oj).
(4) 2020 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/1054, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 561/2006, kiek tai susiję su būtiniausiais reikalavimais dėl maksimalios kasdienio bei kassavaitinio vairavimo trukmės, minimalių pertraukų ir kasdienio bei kassavaitinio poilsio laikotarpių, ir Reglamentas (ES) Nr. 165/2014, kiek tai susiję su vietos nustatymu tachografais, (OL L 249, 2020 7 31, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/1054/oj).
(5) 2024 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2024/1258, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 561/2006, kiek tai susiję su minimalių pertraukų ir kasdienio bei kassavaitinio poilsio laikotarpių minimaliaisiais reikalavimais vienkartinių keleivių vežimo paslaugų sektoriuje ir su valstybių narių įgaliojimais skirti sankcijas už kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje valstybėje padarytus Reglamento (ES) Nr. 165/2014 pažeidimus, (OL L, 2024/1258, 2024 5 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1258/oj).
(6) 2022 m. balandžio 7 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1012, kuriuo dėl standartų, kuriuose išsamiai aprašoma saugiose ir apsaugotose stovėjimo aikštelėse teikiamų paslaugų kokybė ir tų aikštelių saugumo lygis, nustatymo ir tų aikštelių sertifikavimo procedūrų papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 (OL L 170, 2022 6 28, p. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1012/oj).
PRIEDAS
|
1) |
AETR 1 straipsnis papildomas nauja ia apibrėžtimi:
|
|
2) |
AETR 2 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
|
|
3) |
AETR 2 straipsnio 2 dalis papildoma nauju l punktu:
|
|
4) |
AETR 7 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis: „Vienkartines paslaugas teikiančio vairuotojo atžvilgiu pirmoje pastraipoje nurodyta pertrauka taip pat gali būti pakeista dviem ne trumpesnėmis kaip 15 minučių pertraukomis, paskirstytomis per pirmoje pastraipoje nurodytą vairavimo laikotarpį taip, kad atitiktų pirmos pastraipos nuostatas. Su porininkais dirbantis vairuotojas gali padaryti 45 minučių pertrauką transporto priemonėje, kurią vairuoja kitas vairuotojas, su sąlyga, kad besiilsintis vairuotojas neteikia pagalbos transporto priemonę vairuojančiam vairuotojui.“ ; |
|
5) |
po AETR 8 straipsnio 2 dalies pridedama ši dalis: „2a. Su sąlyga, kad nekils pavojus kelių eismo saugumui ir nebus pakenkta vairuotojo darbo sąlygoms, vieną vienkartinę keleivių vežimo paslaugą, trunkančią bent šešis paeiliui einančius 24 valandų laikotarpius, teikiantis vairuotojas gali nukrypti nuo 2 dalies pirmos pastraipos ir kasdienio poilsio laikotarpiu pasinaudoti vieną kartą per ne daugiau kaip 25 valandas po ankstesnio kasdienio poilsio laikotarpio arba kassavaitinio poilsio laikotarpio pabaigos, jei bendra sudėta tos dienos vairavimo trukmė neviršija septynių valandų. Laikantis tų pačių sąlygų, teikiant vieną vienkartinę keleivių vežimo paslaugą, trunkančią bent aštuonis paeiliui einančius 24 valandų laikotarpius, ta nukrypti leidžiančia nuostata gali būti pasinaudota du kartus. Pasinaudojimu ta nukrypti leidžiančia nuostata nedaromas poveikis maksimaliam darbo laikui pagal taikytiną teisę.“ |
|
6) |
AETR 8 straipsnio 6 dalies a punkto pabaigoje pridedama ši pastraipa: „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tarptautinio krovinių vežimo veiklą vykdantis vairuotojas gali už Susitariančiosios Šalies, kurioje yra įsisteigęs darbdavys, ribų pasinaudoti dviem iš eilės einančiais sutrumpintais kassavaitinio poilsio laikotarpiais su sąlyga, kad vairuotojas per bet kurias keturias iš eilės einančias savaites pasinaudoja bent keturiais kassavaitinio poilsio laikotarpiais, iš kurių bent du yra normalūs kassavaitinio poilsio laikotarpiai. Šios dalies tikslais laikoma, kad vairuotojas vykdo tarptautinio vežimo veiklą, jei vairuotojas du iš eilės sutrumpintus kassavaitinio poilsio laikotarpius pradeda už Susitariančiosios Šalies, kurioje yra įsisteigęs darbdavys, ir už vairuotojų gyvenamosios vietos valstybės ribų.“ ; |
|
7) |
AETR 8 straipsnio 6 dalies b punktas pakeičiamas taip:
|
|
8) |
AETR 8 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip: „8. Normaliais kassavaitinio poilsio laikotarpiais ir bet kokiu ilgiau nei 45 valandas trunkančiu kassavaitinio poilsio laikotarpiu, kuriuo kompensuojami ankstesni sutrumpinto kassavaitinio poilsio laikotarpiai, negali būti naudojamasi transporto priemonėje. Jie turi būti praleidžiami lyčių požiūriu tinkamame būste, kuriame yra tinkamos miegamosios ir sanitarinės patalpos. Visas apgyvendinimo ne transporto priemonėje išlaidas padengia darbdavys.“ |
|
9) |
po AETR 8 straipsnio 8 dalies pridedama ši nauja 8a dalis: „8a. Transporto įmonės vairuotojo darbą organizuoja taip, kad vairuotojas galėtų sugrįžti į darbdavio veiklos centrą, kuriame vairuotojas paprastai būna ir kuriame prasideda vairuotojo kassavaitinio poilsio laikotarpis, Susitariančioje Šalyje, kurioje yra įsisteigęs darbdavys, arba sugrįžti į savo gyvenamąją vietą, kad per kiekvieną keturių iš eilės einančių savaičių laikotarpį pasinaudotų bent vienu normaliu kassavaitinio poilsio laikotarpiu arba vienu ilgiau nei 45 valandas trunkančiu kassavaitinio poilsio laikotarpiu, kuriuo pasinaudojama kaip kompensacija už sutrumpintą kassavaitinio poilsio laikotarpį. Tačiau, kai vairuotojas pasinaudoja dviem iš eilės sutrumpinto kassavaitinio poilsio laikotarpiais pagal 6 dalies a punktą, transporto įmonė vairuotojo darbą organizuoja taip, kad vairuotojas galėtų grįžti dar prieš prasidedant ilgiau nei 45 valandas trunkančiam normaliam kassavaitinio poilsio laikotarpiui, kuriuo pasinaudojama kaip kompensacija. Įmonė dokumentuose fiksuoja tai, kaip ji vykdo tą pareigą, ir šiuos dokumentus saugo savo patalpose, kad galėtų juos pateikti kontrolės institucijų prašymu.“ |
|
10) |
AETR 8 bis straipsnio pirmosios dvi dalys pakeičiamos taip: „1. Nukrypstant nuo 8 straipsnio, kai vairuotojas lydi keltu ar traukiniu gabenamą transporto priemonę ir naudojasi normaliu kasdienio poilsio laikotarpiu arba sutrumpintu kassavaitinio poilsio laikotarpiu, tas laikotarpis gali būti pertraukiamas ne daugiau kaip du kartus kita veikla, kurios bendra trukmė neturi viršyti vienos valandos. Per tą normalų kasdienio poilsio arba sutrumpintą kassavaitinio poilsio laikotarpį vairuotojas turi turėti galimybę naudotis miegamąja kajute (kupė), gultu ar lova. Ši nukrypti leidžianti nuostata dėl normalių kassavaitinio poilsio laikotarpių reisams keltais ar traukiniais taikoma tik tuo atveju, jei:
2. Bet koks laikas, praleistas vykstant į vietą, kurioje paimama transporto priemonė, kuriai taikomas šis Susitarimas, arba grįžtant iš tos vietos, jei transporto priemonė nėra vairuotojo namuose ar darbdavio veiklos centre, kuriame vairuotojas paprastai būna, nelaikomas poilsiu ar pertrauka, išskyrus atvejus, kai vairuotojas yra kelte arba traukinyje ir turi galimybę pasinaudoti miegamąja kajute (kupė), gultu ar lova.“ |
|
11) |
įtraukiamas naujas 8 ter straipsnis: „8 ter straipsnis Saugios ir apsaugotos stovėjimo aikštelės 1. Remdamasis Susitariančiųjų Šalių pateikta informacija, UNECE sekretoriatas užtikrina, kad informacija apie saugias ir apsaugotas stovėjimo aikšteles būtų lengvai prieinama vairuotojams, vežantiems krovinius ir keleivius keliais. UNECE sekretoriatas paskelbia stovėjimo aikštelių, kurios yra sertifikuotos, sąrašą, kad vairuotojams būtų užtikrintos šios tinkamos priemonės:
Tokių stovėjimo aikštelių sąrašas pateikiamas bendroje oficialioje interneto svetainėje ir reguliariai atnaujinamas. 2. Standartai, kuriuose pateikiama išsamesnė informacija apie 1 dalyje nurodytose aikštelėse teikiamų paslaugų kokybę, tų aikštelių saugumą ir stovėjimo aikštelių sertifikavimo procedūras, išdėstyti 5 priedėlyje. 3. 5 priedėlis gali būti iš dalies keičiamas UNECE kelių transporto darbo grupėje dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma. 4. Susitariančiosios Šalys turi skatinti komerciniams kelių eismo dalyviams skirtų stovėjimo aikštelių kūrimą.“ |
|
12) |
AETR 9 straipsnis pakeičiamas taip: „1. Jei nekeliamas pavojus kelių eismo saugumui ir siekiant užtikrinti, kad transporto priemonė galėtų pasiekti sustoti tinkamą vietą, vairuotojas gali nukrypti nuo šio Susitarimo nuostatų tiek, kiek tai būtina žmonių, pačios transporto priemonės ar jos krovinio saugumui užtikrinti. Tokio nukrypimo nuo minėtų nuostatų pobūdį ir priežastį vairuotojas ne vėliau nei atvykęs į tinkamą sustojimo vietą įrašo registracijos lape, reguliavimo įtaiso spaudinyje arba savo darbo grafike. 2. Jei nekeliamas pavojus kelių eismo saugumui, išskirtinėmis aplinkybėmis vairuotojas taip pat gali nukrypti nuo 6 straipsnio 1–2 dalių ir 8 straipsnio 2 dalies nuostatų viršydamas kasdienę ir kassavaitinę vairavimo trukmę ne daugiau kaip viena valanda, kad pasiektų darbdavio veiklos centrą arba vairuotojo gyvenamąją vietą, kur būtų galima pasinaudoti kassavaitinio poilsio laikotarpiu. 3. Tomis pačiomis sąlygomis vairuotojas gali viršyti kasdienę ir kassavaitinę vairavimo trukmę ne daugiau kaip dviem valandomis su sąlyga, kad iš karto prieš papildomą vairavimo trukmę, būtiną, kad būtų pasiektas darbdavio veiklos centras arba vairuotojo gyvenamoji vieta, kur būtų galima pasinaudoti kassavaitinio poilsio laikotarpiu, buvo padaryta 30 minučių trukmės nenutrūkstama pertrauka. 4. Tokio nukrypimo priežastį vairuotojas ne vėliau nei atvykęs į paskirties vietą arba tinkamą sustojimo vietą ranka įrašo tachografo registracijos lape, tachografo spaudinyje arba darbo grafike. 5. Bet koks vairavimo trukmės pailginimas kompensuojamas lygiaverčiu poilsio laikotarpiu, kuriuo visu pasinaudojama kartu su bet kuriuo poilsio laikotarpiu iki trečios savaitės, einančios po atitinkamos savaitės, pabaigos.“ |
|
13) |
AETR papildomas šiuo nauju 5 priedėliu: „5 priedėlis
A skirsnis. Minimali paslaugų kokybė
B skirsnis. Saugumo lygiai
Bronzinis lygis
Sidabrinis lygis
Auksinis lygis
Platininis lygis
C skirsnis. Sertifikavimo standartai ir procedūros i) Sertifikavimo įstaigos ir auditorių mokymas
ii) Sertifikavimo audito, audito, apie kurį iš anksto nepranešama, ir saugios ir apsaugotos stovėjimo aikštelės sertifikato panaikinimo procedūros
iii) Reikalavimai, kuriuos po audito turi įvykdyti sertifikavimo įstaigos, ir informacijos teikimas
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1115/oj
ISSN 1977-0723 (electronic edition)