|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/1115 |
2.6.2025 |
ODLUKA VIJEĆA (EU) 2025/1115
od 12. svibnja 2025.
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) i u okviru Radne skupine za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlogom za usklađivanje AETR-a s glavnim najnovijim izmjenama Uredbe (EZ) br. 561/2006
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
|
(1) |
Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) (1) stupio je na snagu 5. siječnja 1976. U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 Sud Europske unije priznao je da Unija ima isključivu nadležnost u tematici obuhvaćenoj AETR-om (2). |
|
(2) |
U skladu s člankom 2. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3), odredbe AETR-a trebalo bi uskladiti s odredbama te uredbe. Uredbama (EU) 2020/1054 (4) i (EU) 2024/1258 (5) Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EZ) br. 561/2006. Osim toga, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/1012 (6) dopunjen je članak 8.a stavak 2. Uredbe (EZ) br. 561/2006, što je jedna od odredaba uvedenih Uredbom (EU) 2020/1054. Stoga bi Unija trebala predložiti izmjenu AETR-a kako bi se u obzir uzele izmjene uvedene uredbama (EU) 2020/1054 i (EU) 2024/1258 i dopunjene Delegiranom uredbom (EU) 2022/1012. Tim su izmjenama obuhvaćene nove odredbe koje se odnose na područje primjene AETR-a, uvjete pod kojima je moguće uzeti uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora, zabranu korištenja redovnog tjednog odmora u kabini, pravila prema kojima se vozač treba vratiti u mjesto poslovnog nastana poslodavca ili u svoje mjesto boravka, uvjete pod kojima je moguće uzeti razdoblja odmora na trajektu ili u vlaku, druga moguća odstupanja za vozače koji obavljaju povremeni prijevoz putnika te načelo i specifikacije sigurnih i zaštićenih parkirališta. |
|
(3) |
U skladu s člankom 21. AETR-a svaka ugovorna stranka može glavnom tajniku Ujedinjenih naroda podnijeti prijedloge izmjena AETR-a. Prije podnošenja glavnom tajniku Ujedinjenih naroda prijedlozi se u pravilu najprije podnose, razmatraju i odobravaju u okviru Radne skupine za cestovni promet (SC.1) Gospodarske komisije UN-a za Europu (UNECE). UNECE je u okviru AETR-a osnovao Skupinu stručnjaka za AETR. Skupina stručnjaka za AETR tijelo je ovlašteno za izradu i podnošenje prijedloga izmjena AETR-a Radnoj skupini UNECE-a za cestovni promet. Unija bi na temelju ove Odluke trebala predložiti da Skupina stručnjaka za AETR na svojoj planiranoj 38. sjednici u lipnju 2025. i na sljedećim sjednicama, te Radna skupina UNECE-a za cestovni promet na svojoj planiranoj 120. sjednici u listopadu 2025. i na sljedećim sjednicama rasprave o izmjenama AETR-a koje se odnose na poboljšanje radnih uvjeta vozača u međunarodnom cestovnom prijevozu, a koje proizlaze iz nedavnih izmjena Uredbe (EZ) br. 561/2006 uvedenih uredbama (EU) 2020/1054 i (EU) 2024/1258 te Delegiranom uredbom (EU) 2022/1012. |
|
(4) |
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR i u okviru Radne skupine za cestovni promet jer će izmjene AETR-a biti obvezujuće na temelju međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 6. AETR-a. |
|
(5) |
Države članice ne bi trebale podnijeti prigovor na obavijest glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 21. stavkom 1. AETR-a o predloženim izmjenama koje su sadržane u prilogu ovoj Odluci. Ako obavijest glavnog tajnika Ujedinjenih naroda nije ograničena na predložene izmjene sadržane u prilogu ovoj Odluci, države članice ne bi trebale podnijeti prigovor na predložene izmjene koje su sadržane u prilogu ovoj Odluci. |
|
(6) |
Stajalište Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR treba izraziti Komisija, a stajalište Unije u okviru Radne skupine za cestovni promet trebaju izraziti države članice, djelujući zajednički u interesu Unije, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 38. sjednici i na sljedećim sjednicama Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) i na 120. sjednici i na sljedećim sjednicama Radne skupine za cestovni promet (SC.1) Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) u pogledu prijedloga za usklađivanje AETR-a s nedavnim izmjenama Uredbe (EZ) br. 561/2006 uvedenima uredbama (EU) 2020/1054 i (EU) 2024/1258 te s Delegiranom uredbom (EU) 2022/1012 utvrđeno je u prilogu ovoj Odluci.
Formalne i manje izmjene stajališta iz prvog stavka mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
Članak 2.
Stajalište iz članka 1. izražava Komisija u okviru Skupine stručnjaka za AETR, a države članice, djelujući zajednički u interesu Unije, izražavaju ga u okviru Radne skupine UNECE-a za cestovni promet.
Članak 3.
Ako Radna skupina UNECE-a za cestovni promet potvrdi bilo koju predloženu izmjenu utvrđenu u prilogu ovoj Odluci, države članice, djelujući zajednički u interesu Unije, podnose ih glavnom tajniku Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 21. stavkom 1. AETR-a.
Države članice ne podnose prigovor na obavijest glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 21. stavkom 1. AETR-a o predloženim izmjenama koje su sadržane u prilogu ovoj Odluci.
Članak 4.
Ova je Odluka upućena Komisiji i državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2025.
Za Vijeće
Predsjednica
B. NOWACKA
(1) SL L 95, 8.4.1978., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1977/2829/oj.
(2) Presuda Suda od 31. ožujka 1971., Komisija protiv Vijeća (AETR), 22/70, ECLI:EU:C:1971:32, t. 30.–31.
(3) Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/561/oj).
(4) Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/1054/oj).
(5) Uredba (EU) 2024/1258 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. travnja 2024. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora u sektoru povremenog prijevoza putnika i s obzirom na ovlast država članica za izricanje sankcija za kršenja Uredbe (EU) br. 165/2014 počinjena u drugoj državi članici ili trećoj zemlji (SL L, 2024/1258, 2.5.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1258/oj).
(6) Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1012 od 7. travnja 2022. o dopuni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja standarda kojima se razrađuju razina usluge i zaštite sigurnih i zaštićenih parkirališta te postupci za njihovo certificiranje (SL L 170, 28.6.2022., str. 27., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2022/1012/oj).
PRILOG
|
1. |
U članku 1. Europskog sporazuma o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) dodaje se nova definicija (ia) kako slijedi:
|
|
2. |
U članku 2. stavku 2. AETR-a točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
|
|
3. |
U članku 2. stavku 2. AETR-a dodaje se točka (l) kako slijedi:
|
|
4. |
U članku 7. stavku 2. AETR-a dodaju se sljedeći podstavci: „Za vozača koji obavlja povremeni prijevoz stanka iz prvog stavka može se zamijeniti i dvjema stankama, pri čemu svaka od njih traje najmanje 15 minuta te su raspoređene tijekom razdoblja vožnje iz prvog stavka na način koji je u skladu s odredbama prvog stavka. Vozač koji je dio višečlane posade može uzeti stanku od 45 minuta u vozilu kojim upravlja drugi vozač pod uvjetom da vozač koji uzima stanku ne pruža pomoć vozaču koji upravlja vozilom.” |
|
5. |
Nakon članka 8. stavka 2. AETR-a dodaje se sljedeći stavak: „2.a Pod uvjetom da time nije ugrožena sigurnost na cestama ni radni uvjeti vozača, vozač koji obavlja jednokratni povremeni prijevoz putnika u trajanju od najmanje šest uzastopnih 24-satnih razdoblja može odstupiti od stavka 2. prvog podstavka tako da uzme jednokratno dnevno razdoblje odmora unutar maksimalno 25 sati nakon završetka prethodnog dnevnog razdoblja odmora ili tjednog razdoblja odmora ako ukupno akumulirano vrijeme vožnje za taj dan ne premašuje sedam sati. U skladu s istim uvjetima to se odstupanje može upotrijebiti dvaput u okviru jednokratnog povremenog prijevoza putnika u trajanju od najmanje osam uzastopnih 24-satnih razdoblja. Primjenom tog odstupanja ne dovodi se u pitanje maksimalno trajanje radnog vremena na temelju primjenjivog prava.” |
|
6. |
U članku 8. stavku 6. AETR-a na kraju točke (a) dodaje se sljedeći podstavak: „Odstupajući od prvog podstavka, vozač koji obavlja međunarodni prijevoz robe može uzeti dva uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora izvan ugovorne stranke u kojoj njegov poslodavac ima poslovni nastan, pod uvjetom da vozač uzima najmanje četiri tjedna razdoblja odmora u bilo koja četiri uzastopna tjedna, od kojih su najmanje dva redovna tjedna razdoblja odmora. Za potrebe ovog stavka smatra se da vozač obavlja međunarodni prijevoz ako započne dva uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora izvan ugovorne stranke u kojoj njegov poslodavac ima poslovni nastan i zemlje u kojoj je mjesto boravka vozača.” |
|
7. |
U članku 8. stavku 6. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
|
|
8. |
Članak 8. stavak 8. AETR-a zamjenjuje se sljedećim: „8. Redovna tjedna razdoblja odmora i svako tjedno razdoblje odmora dulje od 45 sati koje se uzima kao nadoknada za prethodna skraćena tjedna razdoblja odmora ne provode se u vozilu. Provode se u prikladnom smještaju s odgovarajućim mjestom za spavanje i sanitarnim prostorima u okviru kojih se u obzir uzimaju rodne posebnosti. Sve troškove smještaja izvan vozila pokriva poslodavac.” |
|
9. |
Nakon članka 8. stavka 8. AETR-a dodaje se stavak 8.a kako slijedi: „8.a Prijevoznici organiziraju rad vozača tako da se vozači mogu vratiti u operativno središte poslodavca gdje je obično baza vozača i gdje vozač počinje tjedno razdoblje odmora, u ugovornu stranku u kojoj njegov poslodavac ima poslovni nastan, ili da se mogu vratiti u mjesto boravka vozača, kako bi proveli najmanje jedno redovno tjedno razdoblje odmora ili tjedno razdoblje odmora dulje od 45 sati koje se uzima kao nadoknada za skraćeno tjedno razdoblje odmora u svakom razdoblju od četiri uzastopna tjedna. Međutim, ako je vozač uzeo dva uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora u skladu sa stavkom 6. točkom (a), prijevoznik organizira rad vozača tako da se vozač može vratiti prije početka redovnog tjednog razdoblja odmora duljeg od 45 sati koje se uzima kao nadoknada. Prijevoznik bilježi način na koji ispunjava tu obvezu te u svojim prostorima drži dokumentaciju kako bi je mogao predočiti na zahtjev nadzornih tijela.” |
|
10. |
U članku 8.a AETR-a prva dva stavka zamjenjuju se sljedećim: „1. Odstupajući od članka 8., kada vozač prati vozilo koje se prevozi trajektom ili vlakom te uzima redovno dnevno razdoblje odmora ili skraćeno tjedno razdoblje odmora, to se razdoblje može prekinuti najviše dva puta drugim aktivnostima koje ukupno ne traju dulje od jednog sata. Tijekom takvog redovnog dnevnog razdoblja odmora ili skraćenog tjednog razdoblja odmora vozač ima pristup spavaćoj kabini, kabini ili ležaju. U pogledu redovnih tjednih razdoblja odmora, to se odstupanje primjenjuje na putovanja trajektom ili vlakom samo ako:
2. Sve vrijeme provedeno u putovanju do mjesta preuzimanja vozila obuhvaćenog područjem primjene ovog Sporazuma ili u povratku iz tog mjesta, kada vozilo nije u vozačevu prebivalištu niti u operativnom središtu poslodavca u kojemu je obično baza vozača, ne računa se kao vrijeme odmora ili stanke, osim ako je vozač na trajektu ili u vlaku i ima pristup spavaćoj kabini, kabini ili ležaju.” |
|
11. |
Dodaje se članak 8.b kako slijedi: „Članak 8.b Sigurna i zaštićena parkirališta 1. Na temelju informacija koje su dostavile ugovorne stranke, Tajništvo UNECE-a osigurava da su informacije o sigurnim i zaštićenim parkiralištima lako dostupne vozačima koji obavljaju cestovni prijevoz robe i putnika. Tajništvo UNECE-a objavljuje popis svih certificiranih parkirališta kako bi se vozačima osigurali sljedeći odgovarajući uvjeti:
Popis takvih parkirališta stavlja se na raspolaganje na jedinstvenim službenim internetskim stranicama i redovito se ažurira. 2. Standardi s dodatnim pojedinostima o razini usluge i sigurnosti u pogledu područja navedenih u stavku 1. i u pogledu postupaka za certifikaciju parkirališta utvrđeni su u Dodatku 5. 3. Dodatak 5. može izmijeniti većina ugovornih stranaka koje su prisutne i glasuju u Radnoj skupini UNECE-a za cestovni promet. 4. Ugovorne stranke moraju poticati razvoj parkirališta za komercijalne korisnike cesta.” |
|
12. |
Članak 9. AETR-a zamjenjuje se sljedećim: „1. Pod uvjetom da sigurnost na cestama time nije ugrožena te kako bi se omogućilo da vozilo stigne do pogodnog mjesta za zaustavljanje, vozač može odstupiti od odredaba ovog Sporazuma u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala sigurnost osoba, vozila ili njegova tereta. Vozač naznačuje prirodu i razlog svojeg odstupanja od tih odredaba na tahografskom listiću ili na ispisu kontrolnog uređaja ili na rasporedu zaduženja, najkasnije po dolasku na pogodno mjesto za zaustavljanje. 2. Pod uvjetom da sigurnost na cestama time nije ugrožena, vozač u iznimnim okolnostima može odstupiti i od odredaba članka 6. stavaka 1. i 2. te članka 8. stavka 2. na način da prekorači dnevno i tjedno vrijeme vožnje za najviše jedan sat kako bi stigao do operativnog središta poslodavca ili mjesta boravka vozača da bi iskoristio tjedno razdoblje odmora. 3. Pod istim uvjetima vozač može prekoračiti dnevno i tjedno vrijeme vožnje za najviše dva sata pod uvjetom da uzme neprekinutu stanku od 30 minuta neposredno prije dodatnog vremena vožnje potrebnog kako bi stigao do operativnog središta poslodavca ili mjesta boravka vozača da bi iskoristio redovno tjedno razdoblje odmora. 4. Vozač naznačuje razlog takvog odstupanja ručno na tahografskom listiću tahografa ili na ispisu tahografa ili na rasporedu zaduženja, najkasnije po dolasku na odredište ili pogodno mjesto za zaustavljanje. 5. Svako razdoblje produljenja nadoknađuje se istovjetnim razdobljem odmora koje se koristi u komadu s bilo kojim razdobljem odmora prije isteka trećeg tjedna nakon tjedna na koji se to odnosi.” |
|
13. |
Novi Dodatak 5. dodaje se AETR-u kako slijedi: „ Dodatak 5.
Odjeljak A – Minimalna razina usluge
Odjeljak B – Razine zaštite
Brončana razina
Srebrna razina
Zlatna razina
Platinasta razina
Odjeljak C – Certifikacijski standardi i postupci i. Certifikacijska tijela i osposobljavanje kontrolora
ii. Postupci certifikacijske kontrole, nenajavljene kontrole i opoziv uvjerenja o sigurnom i zaštićenom parkiralištu
iii. Zahtjevi koje je potrebno ispuniti nakon kontrole koju provode certifikacijska tijela te pružanje informacija
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1115/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)