<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-02-202602C112202400480-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0048-24-202506863-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/06/2026 12:07:23" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="FpYMHxfCymbK2dL4ImzMlg/T05FQ3ObskdbiIn6q0F1GtkQ8IdgtpPytg12fvJqbI5uIOT3PeNaVMmurpL7elyOcGYRNu9IO8D/PfcDigSOH7RglqeHkzE1dHlnrUgsLZ3dfYsy8TQ9iogApl9AZa/cwa0YBCKZA2VfYx6XEEb8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="7f55ba70-d5dc-46f0-b093-1118b0eee448" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0048" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-06-25 16:33:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-11T09:47:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="53a9d3b1cb824cbca7b0f452da6a1116" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0048" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet ta’ Emiliou – Kawża C‑48/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Vilniaus tarptautinė mokykla</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL‑AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      EMILIOU
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fl‑10 ta’ Lulju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑48/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      VšĮ “Vilniaus tarptautinė mokykla”
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Valstybinė kalbos inspekcija
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      “Talba għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 49 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirrikjedi għarfien tal-lingwa uffiċjali tal-Istat mill-persunal ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim — Ġustifikazzjoni — Identità nazzjonali — Proporzjonalità — Direttiva 2005/36/KE – Artikolu 53 — Għarfien ta’ lingwa neċessarju għall-ipprattikkar ta’ professjoni rregolata”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Daħla</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-lingwa ma hijiex biss mezz ta’ komunikazzjoni, iżda wkoll mezz ta’ kif nesprimu l-kultura u l-identità tagħna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). It-Trattati tal-Unjoni Ewropea jirrikonoxxu r-rwol ċentrali tal-lingwa. Ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tat-TUE u l-Artikolu 22 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea t-tnejn jipprevedu li l-Unjoni għandha tirrispetta d-diversità lingwistika tagħha. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 4(2) TUE, l-Unjoni għandha tirrispetta wkoll l-identità nazzjonali tal-Istati Membri tagħha, li skont il-Qorti tal-Ġustizzja tinkludi l-protezzjoni tal-lingwi uffiċjali tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja ntalbet, diversi drabi, teżamina l-interazzjoni bejn il-protezzjoni tal-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri u l-osservanza tal-libertajiet fundamentali tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>). Din it-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja) tqajjem kwistjoni simili u toffri opportunità li tiġi żviluppata iktar il-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-domandi tal-qorti tar-rinviju tqajmu fil-kuntest ta’ kawża bejn il-Valstybinė kalbos inspekcija (l-Ispettorat Nazzjonali tal-Lingwa Uffiċjali, il-Litwanja; iktar ’il quddiem “l-Ispettorat”) u l-Vilniaus tarptautinė mokykla (l-Iskola Internazzjonali ta’ Vilnjus; iktar ’il quddiem l-“Iskola”), stabbiliment privat ta’ tagħlim li joffri korsijiet ta’ studju bil-lingwa Ingliża biss. It-tilwima tirrigwarda l-impożizzjoni fuq l-għalliema u l-persunal amministrattiv tal-Iskola ta’ rekwiżit nazzjonali ta’ għarfien intermedjarju tal-lingwa Litwana, rekwiżit li japplika għall-impjegati ta’ ċerti pożizzjonijiet li jinvolvu komunikazzjoni mal-pubbliku (iktar ’il quddiem ir-“rekwiżit lingwistiku”). Il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar il-kompatibbiltà ta’ dan ir-rekwiżit lingwistiku mal-libertà ta’ stabbiliment, fis-sens tal-Artikolu 49 TFUE, kif ukoll mal-Artikolu 53 tad-Direttiva 2005/36/KE (iktar ’il quddiem id-“Direttiva dwar ir-Rikonoxximent”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>), li jirrigwarda r-rekwiżiti lingwistiċi applikabbli għall-professjonijiet irregolati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent, intitolat “Għarfien tal-lingwi”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      “1. Il-professjonisti li jibbenefikaw mir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali għandu jkollhom għarfien ta’ lingwi neċessarju għall-ipprattikar tal-professjoni fl-Istat Membru ospitanti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      3. Il-verifiki [ta’ konformità mal-obbligu skont il-paragrafu 1] jistgħu jiġu imposti jekk il-professjoni li se tiġi eżerċitata għandha implikazzjonijiet ta’ sikurezza għall-pazjent. Il-verifiki jistgħu jiġu imposti fir-rigward ta’ professjonijiet oħra f’każijiet fejn ikun hemm dubju serju u konkret dwar is-suffiċjenza tal-għarfien tal-lingwa professjonali fir-rigward tal-attivitajiet professjonali li dak il-professjonist għandu l-ħsieb iwettaq. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      4. Kull verifika tal-għarfien lingwistiku għandha tkun proporzjonata mal-attività li għandha titwettaq. […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Dritt Litwan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 14 tal-Lietuvos Respublikos Konstitucija (il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja) jipprovdi li l-Litwan huwa l-lingwa uffiċjali (iktar ’il quddiem il-“lingwa uffiċjali”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 6 tal-Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas (il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-Lingwa Uffiċjali; iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar il-Lingwa Uffiċjali”) jipprevedi, inter alia, li “[il]-kapijiet, l-impjegati u l-uffiċjali ta’ […] stabbilimenti li jipprovdu servizzi lill-popolazzjoni għandu jkollhom għarfien tal-lingwa uffiċjali skont il-kategoriji ta’ għarfien lingwistiku, stabbiliti mill-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’konformità mal-Artikolu 6, il-Gvern Litwan adotta n-nutarimas Nru 1688 (iktar ’il quddiem id-“Digriet Nru 1688”) tal‑24 ta’ Diċembru 2003, li permezz tiegħu approva l-Valstybinės kalbos mokėjimo kategorijų nustatymo ir jų taikymo tvarkos aprašas (Deskrizzjoni tal-Proċedura għad-Determinazzjoni u għall-Applikazzjoni tal-Kategoriji ta’ Għarfien tal-Lingwa Uffiċjali; iktar ’il quddiem id-“Deskrizzjoni”), annessa miegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 6 tad-Deskrizzjoni jistabbilixxi tliet kategoriji ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali (l-ewwel kategorija hija l-iktar baxxa u t-tielet waħda l-iktar għolja). F’konformità mal-punt 6.2 tad-Deskrizzjoni, it-tieni kategorija ta’ għarfien tikkorrispondi għal livell intermedjarju B1 ta’ għarfien tal-Litwan  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>). Skont il-punt 8 tad-Deskrizzjoni, din it-tieni kategorija tapplika, inter alia, għall-impjegati fil-qasam tal-kultura, tal-edukazzjoni, tal-kura tas-saħħa u tas-sigurtà soċjali (bl-eċċezzjoni tal-għalliema li jgħallmu bil-lingwa uffiċjali) jekk, għall-finijiet tax-xogħol tagħhom, huma jkollhom jikkomunikaw b’mod regolari mal-persuni u/jew jimlew formoli standard tad-dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti, il-proċedura nazzjonali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellant fil-kawża prinċipali, l-Iskola, huwa stabbiliment privat ta’ tagħlim irreġistrat u li ilu jopera fil-Litwanja mis-sena 2004. L-Iskola twaqqfet minn ċittadin Litwan u attwalment għandhom interess fiha tliet persuni kkonċernati: ċittadin Finlandiż (holding ta’ 49.96 %), ċittadin Daniż (holding ta’ 25.02 %) u ċittadin Amerikan (li għandu l-kumplament ta’ 25.02 %).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Iskola kisbet mingħand l-awtoritajiet nazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa sabiex tipprovdi korsijiet ta’ studju b’lingwa li ma hijiex il-Litwan, possibbiltà li hija offruta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). B’mod iktar speċifiku, l-Iskola tipprovdi l-programm ta’ livell ta’ Cambridge International AS/A u l-programmi ta’ edukazzjoni primarja u intermedjarja tal-baċellerat internazzjonali, kollha mgħallma bl-Ingliż (iktar ’il quddiem il-“programmi bil-lingwa Ingliża”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑19 u fil‑25 ta’ Mejju 2022, l-Ispettorat wettaq spezzjoni sabiex jivverifika l-konformità tal-Iskola mal-Liġi dwar il-Lingwa Uffiċjali u mad-Digriet Nru 1688. Huwa kkonkluda li 18‑il impjegat tal-Iskola, fosthom 5 ċittadini tal-Unjoni u l-oħrajn ċittadini ta’ pajjiżi terzi, ma kinux għaddew mill-eżami dwar l-għarfien tal-lingwa uffiċjali tat-tieni kategorija (jew ma kinux ippreżentaw iċ-ċertifikat korrispondenti), kif meħtieġ mid-Digriet Nru 1688 għall-impjegati fil-qasam tal-edukazzjoni li għandhom jikkomunikaw b’mod regolari mal-persuni jew jimlew formoli standard tad-dokumenti.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-bażi ta’ din l-ispezzjoni, l-Ispettorat ħareġ digriet bid-data tas‑26 ta’ Mejju 2022, li jeżiġi li t-18‑il impjegat inkwistjoni, li jinkludu kemm għalliema kif ukoll persunal amministrattiv (b’mod partikolari l-kap u l-viċi kap tal-Iskola), jgħaddu mill-eżami tal-għarfien tal-lingwa uffiċjali rilevanti qabel it‑2 ta’ Frar 2023 (iktar ’il quddiem id-“digriet ikkontestat”). Peress li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), entitajiet bħall-Iskola għandhom jiżguraw l-osservanza tal-atti legali rilevanti, inklużi d-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu r-rekwiżit lingwistiku, id-digriet ikkontestat ġie indirizzat lill-Iskola u jipprevedi sanzjonijiet kontriha f’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Iskola ppreżentat rikors quddiem il-Vilniaus apygardos administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali ta’ Vilnjus, il-Litwanja) intiż għall-annullament tad-digriet ikkontestat. Peress li dan ir-rikors ġie miċħud permezz ta’ sentenza tas‑17 ta’ Novembru 2022, l-Iskola sussegwentement appellat quddiem il-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja), li hija l-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, din il-qorti, peress li kellha dubji dwar il-kompatibbiltà tar-rekwiżit lingwistiku mal-Artikolu 49 TFUE u mal-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent, iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      “(1) L-Artikolu 49 [TFUE] għandu jiġi interpretat fis-sens li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu rekwiżit ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali impost mid-dritt nazzjonali u applikabbli għall-persunal amministrattiv u għall-għalliema ta’ stabbiliment ta’ tagħlim stabbilit minn persuna fiżika privata u li jsegwi programm internazzjonali ta’ edukazzjoni sekondarja kif ukoll programmi ta’ edukazzjoni primarja u intermedjarja tal-baċellerat internazzjonali?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      (2) Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda, l-Artikolu 49 [TFUE] għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali bħalma hija dik applikabbli fil-kawża prinċipali, li tipprovdi li r-rekwiżit ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali huwa applikabbli, mingħajr l-ebda eċċezzjoni, minn naħa, għall-għalliema li jaħdmu fi stabbiliment ta’ tagħlim stabbilit minn persuna fiżika privata u li jsegwi programm internazzjonali ta’ edukazzjoni sekondarja kif ukoll programmi ta’ edukazzjoni primarja u intermedjarja tal-baċellerat internazzjonali u, min-naħa l-oħra, għall-persunal amministrattiv ta’ dan l-istabbiliment ta’ tagħlim, mingħajr l-ebda teħid inkunsiderazzjoni tal-ispeċifiċità tal-istabbiliment ta’ tagħlim ikkonċernat?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      (3) L-Artikolu 53 tad-[Direttiva dwar ir-Rikonoxximent] għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali bħalma hija dik applikabbli fil-kawża prinċipali, li tipprovdi li r-rekwiżit ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali huwa applikabbli, mingħajr l-ebda eċċezzjoni għall-għalliema li jaħdmu fi stabbiliment ta’ tagħlim stabbilit minn persuna fiżika privata u li jsegwi programm internazzjonali ta’ edukazzjoni sekondarja kif ukoll programmi ta’ edukazzjoni primarja u intermedjarja tal-baċċellerat internazzjonali, mingħajr l-ebda teħid inkunsiderazzjoni tal-ispeċifiċità tal-istabbiliment ta’ tagħlim ikkonċernat?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Litwan, Latvjan u Olandiż, kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea, ippreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub. Ma saret l-ebda seduta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tliet domandi tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk ir-rekwiżit lingwistiku huwiex kompatibbli mal-libertà ta’ stabbiliment (l-ewwel u t-tieni domanda) u mal-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent (it-tielet domanda). Fl-analiżi li ġejja, ser neżamina l-ewwel żewġ domandi flimkien (B), imbagħad ser neżamina t-tielet waħda (C). Madankollu, qabel ma nindirizza l-mertu tad-domandi preliminari, għandi nindirizza oġġezzjoni għall-ammissibbiltà ta’ dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, imqajma mill-Gvern Litwan (A).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ammissibbiltà</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Litwan sostna li r-rinviju għal deċiżjoni preliminari għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli, billi sostna li l-interpretazzjoni mitluba tad-dritt tal-Unjoni ma għandha ebda rabta mar-realtà jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, il-Gvern Litwan isostni li r-rekwiżit lingwistiku ma huwiex applikabbli għall-għalliema  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) li jaħdmu fi skejjel, bħal dik inkwistjoni, li jipprovdu programmi edukattivi ta’ Stati barranin jew ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali. Konsegwentement, skont dan il-gvern, id-digriet ikkontestat għandu jiġi annullat mill-qorti tar-rinviju bħala li jmur kontra d-dritt nazzjonali; għaldaqstant, id-domandi magħmula ma humiex neċessarji għas-soluzzjoni tat-tilwima fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, hija biss il-qorti tar-rinviju li għandha tinterpreta d-dritt nazzjonali applikabbli għat-tilwima fil-kawża prinċipali. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tieħu inkunsiderazzjoni, fil-kuntest tat-tqassim tal-ġurisdizzjoni bejn il-qrati tal-Unjoni u dawk nazzjonali, il-kuntest fattwali u leġiżlattiv tad-domandi magħmula, kif iddefinit mill-qorti nazzjonali fir-rinviju għal deċiżjoni preliminari tagħha. Konsegwentement, indipendentement mill-interpretazzjoni diverġenti tad-dritt nazzjonali minn gvern, ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari għandu jiġi eżaminat fid-dawl tal-interpretazzjoni ta’ dan id-dritt mill-qorti tar-rinviju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kawża ineżami, il-qorti tar-rinviju ppreċiżat, wara talba għal kjarifiki rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li hija ma kinitx taqbel mal-interpretazzjoni tal-Gvern Litwan. Hija pjuttost affermat li, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-fatti inkwistjoni, ir-rekwiżit lingwistiku għandu jitqies li japplika kemm għall-għalliema kif ukoll għall-persunal amministrattiv tal-Iskola, u għalhekk ir-risposta għad-domandi magħmula hija ta’ importanza fundamentali sabiex tingħata deċiżjoni fil-kawża mressqa quddiemha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi, it-talba għal deċiżjoni preliminari għandha titqies bħala ammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-kompatibbiltà tar-rekwiżit lingwistiku mal-libertà ta’ stabbiliment (l-ewwel u t-tieni domanda)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel żewġ domandi tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk is-sitwazzjoni inkwistjoni taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 49 TFUE, li jistabbilixxi l-libertà ta’ stabbiliment, u, konsegwentement, jekk din id-dispożizzjoni tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li, mingħajr eċċezzjoni, timponi r-rekwiżit lingwistiku kemm fuq l-għalliema kif ukoll fuq il-persunal amministrattiv ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi programmi bil-lingwa Ingliża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, ċerti osservazzjonijiet preliminari huma neċessarji fir-rigward tar-rilevanza ta’ evalwazzjoni fir-rigward tal-libertà ta’ stabbiliment fil-kawża ineżami, fid-dawl ta’ argument imressaq f’dan is-sens mill-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi. Imbagħad ser neżamina, suċċessivament, l-applikabbiltà u l-applikazzjoni tal-Artikolu 49 TFUE għaċ-ċirkustanzi inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, meta miżura nazzjonali tkun tirrigwarda fl-istess ħin diversi libertajiet fundamentali, il-Qorti tal-Ġustizzja teżaminaha, bħala prinċipju, fid-dawl ta’ waħda biss minn dawn il-libertajiet jekk jirriżulta li, skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża, l-oħrajn ikunu biss sekondarji fir-rigward tal-ewwel waħda u jistgħu jiġu kkunsidrati magħha. Għal dak il-għan, sabiex tiġi ddeterminata l-libertà fundamentali l-iktar rilevanti, irid jittieħed inkunsiderazzjoni l-iskop tal-leġiżlazzjoni kkonċernata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi sostna li r-rekwiżit lingwistiku inkwistjoni ma għandux jiġi evalwat fid-dawl tal-libertà ta’ stabbiliment, iżda pjuttost fid-dawl tal-moviment liberu tal-ħaddiema, peress li r-rekwiżit ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali huwa impost fuq l-impjegati tal-Iskola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jiena m’iniex tal-istess fehma. Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni, tal-inqas kif applikata fil-kawża ineżami, hija indirizzata prinċipalment lill-Iskola bħala stabbiliment ta’ tagħlim. Id-digriet ikkontestat ġie indirizzat lill-Iskola minħabba n-nuqqas tagħha li tiżgura l-osservanza tar-rekwiżit lingwistiku, u l-Iskola hija, għalhekk, ir-rikorrenti u l-appellanti fil-kawża prinċipali. Fil-fatt, din hija l-ispeċifiċità tal-kawża ineżami meta mqabbla mal-ġurisprudenza preċedenti f’dan il-qasam, li fiha rekwiżit ta’ għarfien ta’ lingwa ġie impost direttament fuq il-ħaddiema jew fuq dawk li jaħdmu għal rashom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). B’kuntrast ma’ dan, fil-kawża ineżami, l-obbligu huwa impost fuq il-persuna li timpjega (l-istabbiliment), minkejja li dan jikkonċerna l-ħiliet lingwistiċi tal-impjegati tiegħu (il-ħaddiema).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, wieħed għandu jżomm f’moħħu li evalwazzjoni tar-rekwiżit lingwistiku tal-moviment liberu tal-ħaddiema hija strettament rilevanti biss fir-rigward ta’ xi impjegati tal-Iskola li huma ċittadini tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, il-libertà ta’ stabbiliment tista’ tidħol fis-seħħ indipendentement min-nazzjonalità tal-persunal ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, inqis li l-libertà fundamentali l-iktar rilevanti li fid-dawl tagħha għandu jiġi evalwat ir-rekwiżit lingwistiku hija l-libertà ta’ stabbiliment. Ma hijiex kwistjoni li tiġi miċħuda r-rilevanza tal-moviment liberu tal-ħaddiema fil-każ tal-Iskola; għall-kuntrarju, kif iddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, persuna li timpjega għandha tkun tista’ tinvoka d-drittijiet ta’ moviment liberu tal-persunal tagħha, sabiex dawn id-drittijiet ikunu verament effettivi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Madankollu, f’dan il-każ, din il-libertà għandha titqies li hija ta’ rilevanza sekondarja fir-rigward tal-libertà ta’ stabbiliment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). Fi kwalunkwe każ, evalwazzjoni mill-perspettiva tal-moviment liberu tal-ħaddiema twassal, fil-fehma tiegħi, essenzjalment għall-istess konklużjoni bħal dik li ser tiġi eżaminata fil-kuntest tat-tielet domanda li tirrigwarda d-drittijiet ta’ moviment liberu tal-għalliema tal-Iskola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li ġiet iċċarata din il-kwistjoni, issa ser ngħaddi għall-mertu tad-domandi preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikabbiltà tal-Artikolu 49 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, il-libertà ta’ stabbiliment tippreżupponi, minn naħa, li l-persuna (fiżika jew ġuridika) ikkonċernata teżerċita effettivament attività ekonomika u, min-naħa l-oħra, li jeżisti element transkonfinali, fis-sens li s-sitwazzjoni inkwistjoni ma hijiex limitata għal Stat Membru wieħed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Ser neżamina dawn iż-żewġ punti suċċessivament fid-dawl ta’ din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-twettiq ta’ attività ekonomika</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-ewwel punt, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-provvista ta’ korsijiet ta’ tagħlim bi ħlas tikkostitwixxi attività ekonomika li taqa’ taħt il-Kapitolu 2 tat-Titolu IV fit-Tielet Parti tat-Trattat FUE dwar id-dritt ta’ stabbiliment, meta din l-attività hija eżerċitata minn ċittadin ta’ Stat Membru fi Stat Membru ieħor, b’mod stabbli u kontinwu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), minn stabbiliment prinċipali jew sekondarju fl-Istat Membru ospitanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-qorti tar-rinviju esprimiet dubji dwar jekk l-attività tal-iskola tistax titqies li tikkostitwixxi attività ekonomika, peress li rrilevat li l-ġurisprudenza ċċitata iktar ’il fuq tal-Qorti tal-Ġustizzja tikkonċerna l-provvista ta’ korsijiet ta’ edukazzjoni ogħla, filwaqt li l-Iskola toffri programmi ta’ tagħlim primarju u sekondarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fil-fehma tiegħi, il-livell ta’ tagħlim tal-korsijiet mogħtija ma huwiex rilevanti sabiex tiġi ddeterminata n-natura ekonomika tal-attività mwettqa. Għall-kuntrarju, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-fattur determinanti huwa jekk il-korsijiet ikunux jingħataw bħala servizz bi ħlas minn stabbiliment iffinanzjat prinċipalment minn fondi privati (pereżempju, permezz ta’ miżati tal-iskola mħallsa mill-istudenti u mill-ġenituri tagħhom). Għall-kuntrarju, il-korsijiet offruti minn stabbiliment li jagħmel parti minn sistema ta’ edukazzjoni pubblika, iffinanzjati kompletament jew prinċipalment mill-Istat, fit-twettiq tad-dmirijiet soċjali, kulturali u edukattivi tiegħu lejn il-popolazzjoni, ma jikkostitwixxux attività ekonomika  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-informazzjoni li tinsab fid-deċiżjoni tar-rinviju, li madankollu hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika, l-Iskola tinftiehem bħala stabbiliment privat ta’ tagħlim, mhux affiljata mal-Istat, li toffri korsijiet lill-individwi bi ħlas. Bħala tali, hija għandha titqies li teżerċita attività ekonomika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-element transkonfinali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Artikolu 49 TFUE ma huwiex applikabbli għal attivitajiet limitati għal Stat Membru wieħed (sitwazzjonijiet purament interni) u li ma għandhom ebda rabta ma’ xi waħda mis-sitwazzjonijiet irregolati mid-dritt tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabelxejn, għandu jitfakkar li l-Artikolu 49 TFUE huwa applikabbli għall-persuni ġuridiċi, bis-saħħa tal-Artikolu 54 TFUE, dment li huma: (i) kienu stabbiliti konformement mal-liġijiet ta’ Stat Membru; (ii) isegwu skop ta’ qliegħ u (iii) ikollhom l-uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew is-sede prinċipali tan-negozju tagħhom fl-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Skont ġurisprudenza stabbilita, il-post tal-uffiċċju rreġistrat, tal-amministrazzjoni ċentrali jew tas-sede prinċipali tan-negozju tal-persuna ġuridika jservi sabiex tiġi ddeterminata r-rabta tiegħu mas-sistema legali ta’ Stat, l-istess bħan-nazzjonalità fil-każ ta’ persuna fiżika  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju jirriżulta li l-Iskola, irreġistrata fil-Litwanja, konformement mad-dritt Litwan, għandha titqies bħala persuna ġuridika Litwana fis-sens tal-Artikolu 49 TFUE. Konsegwentement, prima facie, jidher li din tikkostitwixxi sitwazzjoni purament interna (persuna ġuridika Litwana stabbilita fil-Litwanja) li, bħala prinċipju, ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 49  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fil-fehma tiegħi, l-element tal-interess tal-persuni kkonċernati u ta’ kontroll tal-Iskola ma jistax jiġi injorat. Għall-kuntrarju, jiena tal-fehma li l-kwistjoni dwar jekk hijiex applikabbli l-libertà ta’ stabbiliment fil-kawża ineżami għandha tiġi eżaminata wkoll mill-perspettiva taċ-ċittadini tal-Unjoni li għandhom holdings fl-Iskola.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, infakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li s-sitwazzjoni li fiha ċittadin ta’ Stat Membru jakkwista holding fil-kapital ta’ kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor, li jagħtih influwenza determinanti fuq id-deċiżjonijiet tal-kumpannija u jippermettilu jiddetermina l-attivitajiet tagħha, taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 49 TFUE. B’hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat li, anki meta l-parti fil-kawża prinċipali tkun kumpannija nazzjonali, in-nazzjonalità ta’ Stat Membru tal-azzjonist prinċipali tagħha tista’ tkun rilevanti għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kawża ineżami, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, jidher li ċ-ċittadini tal-Unjoni (Finlandiżi u Daniżi), li flimkien għandhom holding ta’ 74.98 % fl-Iskola, għandhom tali influwenza determinanti fuq id-deċiżjonijiet, il-ġestjoni u l-operat tagħha. Għaldaqstant, huma għandhom jinftiehmu bħala li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li “[j]ikkostitwixx[u] u [j]mexx[u] [impriża]” (jiġifieri l-Iskola), fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 49 TFUE, bħala stabbiliment primarju. L-eżerċizzju ta’ dan id-dritt jista’ manifestament jiġi affettwat minn miżura nazzjonali dwar l-operat tal-Iskola, bħar-rekwiżit lingwistiku. Fil-fehma tiegħi, dan l-effett fuq iċ-ċittadini tal-Unjoni li għandhom holdings fl-Iskola jikkostitwixxi element transkonfinali rilevanti, b’tali mod li s-sitwazzjoni inkwistjoni ma tistax titqies li hija purament interna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikazzjoni tal-Artikolu 49 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għad irid jiġi ddeterminat jekk ir-rekwiżit lingwistiku jikkostitwixxix restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment u, jekk iva, jekk tali restrizzjoni tistax tkun iġġustifikata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-eżistenza ta’ restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, kull miżura li tipprojbixxi, tostakola jew tagħmel inqas attraenti l-eżerċizzju tal-libertà ta’ stabbiliment tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment, anki jekk tiġi applikata b’mod mhux diskriminatorju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kawża ineżami, ir-rekwiżit lingwistiku jillimita b’mod ċar ir-riżerva ta’ kandidati disponibbli, fid-dawl tal-fatt li jimponi, kif ippreċiżat il-qorti tar-rinviju, għarfien intermedjarju tal-lingwa Litwana sa mir-reklutaġġ u indipendentement mit-tul tal-kuntratt ta’ xogħol. Bħala tali, dan ir-rekwiżit jagħmel, fil-fehma tiegħi, iktar diffiċli u inqas attraenti l-ħolqien, ir-reklutaġġ tal-persunal u l-operat ta’ stabbiliment fil-Litwanja li jipprovdi programmi bil-lingwa Ingliża. Għaldaqstant, ir-rekwiżit lingwistiku għandu jitqies li jikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment, fis-sens tal-Artikolu 49 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ġustifikazzjoni tar-restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment hija madankollu aċċettata jekk tkun iġġustifikata minn raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali u fl-osservanza tal-prinċipju ta’ proporzjonalità  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-eżistenza ta’ raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm il-qorti tar-rinviju ma speċifikatx espressament l-għan tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi r-rekwiżit lingwistiku, mid-digriet tar-rinviju jista’ jiġi dedott (suġġett għal konferma mill-qorti tar-rinviju) li l-għan imfittex huwa l-promozzjoni u l-protezzjoni tal-lingwa uffiċjali tal-Litwanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet b’mod konsistenti (speċjalment fil-qasam tal-edukazzjoni) li l-promozzjoni u l-protezzjoni tal-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru, bħala espressjoni tal-identità nazzjonali tiegħu, jikkostitwixxu għan leġittimu u raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali, li jistgħu, bħala prinċipju, jiġġustifikaw restrizzjoni għal-libertajiet fundamentali stabbiliti mit-Trattat FUE, inkluża l-libertà ta’ stabbiliment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minbarra dak li ġie rrilevat iktar ’il fuq, għandu jiġi osservat ukoll li d-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti jimponu r-rekwiżit lingwistiku speċifikament fuq il-ħaddiema impjegati fi stabbilimenti li jipprovdu servizzi lill-popolazzjoni, f’oqsma bħall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, jekk ikunu f’komunikazzjoni regolari mal-pubbliku jew jekk ikollhom jimlew formoli standard tad-dokumenti. Dan jissuġġerixxi, fil-fehma tiegħi, li l-miżura ma tirrigwardax prinċipalment il-kwistjoni dwar jekk dawn il-ħaddiema jkunux jużaw huma stess il-lingwa uffiċjali, bħala tali, iżda pjuttost il-fatt li jiġi żgurat li l-pubbliku li jikkomunikaw miegħu jkun jista’ jaċċedi għas-servizzi f’din il-lingwa u li l-istabbilimenti kkonċernati jkunu f’pożizzjoni li jwettqu l-funzjonijiet tagħhom b’mod effikaċi. Din il-loġika funzjonali speċifika, li tenfasizza l-importanza prattika tal-użu tal-lingwa uffiċjali, issaħħaħ, fil-fehma tiegħi, il-leġittimità tal-għan imfittex u ssostni iktar il-ġustifikazzjoni tar-restrizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-proporzjonalità tar-restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja dak li ġie rrilevat iktar ’il fuq, kwalunkwe restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment għandha tosserva wkoll il-prinċipju ta’ proporzjonalità. Dan ifisser li l-miżura nazzjonali kkonċernata għandha tkun adattata biex tiżgura, b’mod konsistenti u sistematiku, il-kisba tal-għan segwit, mingħajr ma teċċedi dak li huwa meħtieġ biex dan jinkiseb. Barra minn hekk, il-miżura trid tkun proporzjonata fis-sens strett, billi ssib bilanċ ġust bejn l-interessi involuti, jiġifieri l-interessi segwiti mill-Istat bil-miżura inkwistjoni u l-interessi tal-persuni affettwati b’mod negattiv minnha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar mill-aħħar, huma l-qrati nazzjonali li għandhom jiddeterminaw jekk miżura nazzjonali tkunx tissodisfa dawn ir-rekwiżiti ta’ proporzjonalità, peress li huma f’pożizzjoni ferm aħjar sabiex jevalwaw il-punti ta’ fatt u ta’ liġi inkwistjoni, b’mod partikolari f’każijiet bħal dak inkwistjoni, li jikkonċernaw l-użu tal-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru bħala espressjoni tal-identità nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja, li qiegħda tintalab tagħti risposti utli lill-qorti tar-rinviju, għandha ġurisdizzjoni sabiex tagħtiha indikazzjonijiet. Għal dan l-għan, ser nagħmel xi osservazzjonijiet dwar kull wieħed mit-tliet elementi ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">i)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-adegwatezza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, qabelxejn tal-element ta’ adegwatezza, għandu jiġi evalwat jekk ir-rekwiżit lingwistiku huwiex ta’ natura li jipproteġi jew jinkoraġġixxi l-użu tal-lingwa uffiċjali, fil-kuntest speċifiku ta’ interazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi jew mal-pubbliku inġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, dan il-kriterju huwa ssodisfatt b’mod ċar fir-rigward tal-persunal amministrattiv tal-Iskola (u speċifikament il-kap u l-viċi kap tat-tagħlim ikkonċernati mid-deċiżjoni kkontestata)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>), li l-funzjonijiet tiegħu neċessarjament jinvolvu l-komunikazzjoni kemm mal-awtoritajiet pubbliċi kif ukoll mal-ġenituri ta’ studenti attwali jew potenzjali, kif ukoll li tiġi żgurata l-osservanza tal-obbligi legali applikabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istess konklużjoni ma hijiex daqshekk evidenti fir-rigward tal-persunal tat-tagħlim tal-Iskola, li r-rwol tiegħu huwa li jipprovdi korsijiet bil-lingwa Ingliża. Madankollu, kif diġà rrilevat il-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), ir-rwol tal-għalliema ma huwiex limitat għat-tagħlim li huma jipprovdu. Minflok, dan jista’ jinkludi wkoll, f’ċerti ċirkustanzi, l-għoti ta’ pariri jew assistenza lill-istudenti (li għalihom ċertu grad ta’ komunikazzjoni bil-lingwa materna tagħhom jista’ jkun ta’ benefiċċju), kif ukoll kuntatt mal-ġenituri tal-istudenti (li, għalkemm għażlu programm bil-lingwa Ingliża għat-tfal tagħhom, jistgħu huma stess ma jitkellmux bl-Ingliż). Barra minn hekk, bħala parti mill-garanzija tas-sikurezza tal-istudenti tagħhom, l-għalliema jista’ jkollhom jindirizzaw sitwazzjonijiet ta’ emerġenza li jeħtieġu komunikazzjoni mas-servizzi ta’ emerġenza Litwani. Għaldaqstant, kemm għall-persunal tat-tagħlim, kif ukoll għall-persunal amministrattiv tal-Iskola, ir-rekwiżit lingwistiku jidher xieraq sabiex jintlaħaq l-għan imfittex.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li miżura nazzjonali tista’ titqies li hija xierqa għat-twettiq ta’ għan biss jekk tkun tissodisfa intenzjoni ġenwina li dan jintlaħaq u jekk tkun implimentata b’mod koerenti u sistematiku  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, xejn ma jissuġġerixxi li ma hemm l-ebda intenzjoni ġenwina bħal din jew li hemm inkonsistenza fl-implimentazzjoni tar-rekwiżit lingwistiku. Għall-kuntrarju, jidher li mill-proċess jirriżulta li r-rekwiżit huwa applikabbli b’mod wiesa’ u konsistenti, mhux biss għall-iskejjel kollha fil-Litwanja, iżda, b’mod ġenerali, għar-rwoli kollha li jinvolvu l-komunikazzjoni mal-pubbliku (u l-mili ta’ formoli standard tad-dokumenti) fl-istabbilimenti li jipprovdu servizzi lill-pubbliku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">ii)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq in-neċessità</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa ser ngħaddi għall-kriterju ta’ neċessità, li jimplika li għandu jiġi ddeterminat jekk miżuri inqas restrittivi jkunux jistgħu jilħqu l-għan imfittex bl-istess effettività. Għalkemm alternattivi inqas restrittivi għar-rekwiżit lingwistiku ta’ formulazzjoni ġenerali huma ċertament possibbli, kif ser nispjega iktar ’il quddiem, dawn l-alternattivi essenzjalment jikkonsistu fl-introduzzjoni ta’ eċċezzjonijiet għall-użu ġenerali tal-lingwa uffiċjali previst mil-leġiżlazzjoni nazzjonali. Konsegwentement, dawn l-alternattivi ma jiggarantixxux, strettament, livell ta’ effikaċja totalment ekwivalenti fit-twettiq tal-għan imfittex. Għaldaqstant, inqis li r-rekwiżit lingwistiku jissodisfa t-“test ta’ neċessità”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fil-fehma tiegħi, element wieħed li ma jissodisfax dan it-test huwa l-mod kif għandha tintwera l-osservanza tar-rekwiżit lingwistiku. Kif ippreċiżat il-qorti tar-rinviju, l-unika prova aċċettabbli ta’ għarfien tal-livell B1 fil-Litwanja hija attestazzjoni ta’ suċċess f’eżami konkret tal-Istat. Fil-fehma tiegħi, l-għan imfittex jista’ jintlaħaq ukoll jekk l-għarfien tal-lingwa uffiċjali ikun jista’ jintwera permezz ta’ mezzi oħra. Fil-fatt, kif diġà ddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, l-impossibbiltà li tiġi prodotta l-prova tal-għarfien lingwistiku meħtieġ permezz ta’ mezzi oħra, pereżempju permezz ta’ kwalifiki ekwivalenti miksuba fi Stati Membri oħra, għandha titqies li hija sproporzjonata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">iii)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-proporzjonalità stricto sensu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-proporzjonalità stricto sensu, għandu jiġi evalwat jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi r-rekwiżit lingwistiku tkunx tistabbilixxi bilanċ ġust bejn, minn naħa, l-għan ta’ promozzjoni u ta’ protezzjoni tal-lingwa uffiċjali u, min-naħa l-oħra, ir-rispett tad-drittijiet protetti mid-dritt tal-Unjoni li huma affettwati minn dan ir-rekwiżit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ dan il-punt, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li, għalkemm l-Istati Membri għandhom marġni ta’ diskrezzjoni wiesa’ fl-għażla tal-miżuri li jistgħu jwettqu l-għanijiet tal-politika tagħhom ta’ protezzjoni tal-lingwa uffiċjali (tali politika tikkostitwixxi manifestazzjoni tal-identità nazzjonali tagħhom fis-sens tal-Artikolu 4(2) TUE), dan il-marġni ta’ diskrezzjoni ma jistax jiġġustifika ksur serju tad-drittijiet li l-individwi jisiltu mid-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-libertajiet fundamentali tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-analiżi ta’ dan il-punt, għandu jiġi rrilevat li r-rekwiżit lingwistiku jeżiġi livell intermedjarju (B1) ta’ għarfien tal-lingwa uffiċjali, li jmur lil hinn mill-għarfien bażiku iżda li ma jilħaqx il-limitu ta’ għarfien professjonali. Barra minn hekk, kif diġà ġie rrilevat iktar ’il fuq, ir-rekwiżit japplika biss għall-ħaddiema li jiġu f’kuntatt regolari mal-pubbliku jew li jkunu responsabbli biex jimlew formoli standard tad-dokumenti. Madankollu, kif enfasizzat il-qorti tar-rinviju, għal dawn il-ħaddiema, dan ir-rekwiżit japplika mingħajr ebda eċċezzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fir-rigward tal-persunal tat-tagħlim tal-Iskola kkonċernata, tali rekwiżit ġenerali, li jimponi għarfien tal-lingwa uffiċjali fil-livell B1 għall-għalliema kollha li jipprovdu lezzjonijiet bil-lingwa Ingliża, ma jidhirlix li jiżgura bilanċ ġust bejn l-għan imfittex u l-piż impost. Qabelxejn, il-kontribuzzjoni għall-għan ta’ interess pubbliku leġittimu tidher, fil-fehma tiegħi, limitata fil-każ ta’ stabbiliment privat li l-għan innifsu tiegħu huwa li jagħti korsijiet bil-lingwa Ingliża, għażla espressament awtorizzata mid-dritt nazzjonali u magħżula deliberatament mill-istudenti (jew pjuttost mill-ġenituri tagħhom)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Huwa minnu li, anki f’tali kuntest, jista’ jkun raġonevoli li l-għalliema jintalbu jkollhom ċertu għarfien tal-lingwa uffiċjali, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punt 52 ta’ dawn il-konklużjonijiet. Madankollu, fil-fehma tiegħi, dan l-għarfien ma għandux neċessarjament ikun tal-livell B1, u lanqas ma għandu jiġi impost mingħajr ebda eċċezzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, fl-assenza ta’ kwalunkwe eċċezzjoni, ir-rekwiżit lingwistiku jidher li huwa kunsiderevolment eżaġerat, peress li jimponi għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali sa mir-reklutaġġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>), indipendentement mil-lingwa tat-tagħlim u mit-tul tal-kuntratt ta’ xogħol ta’ għalliem. Fil-fehma tiegħi, dawn huma ostakoli sinjifikattivi għar-reklutaġġ ta’ persunal debitament ikkwalifikat, u b’hekk jippreġudikaw serjament il-libertà ta’ stabbiliment  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). Fil-fehma tiegħi, jistgħu jiġu previsti eċċezzjonijiet għar-rekwiżit ġenerali mingħajr ma jiġi kompromess l-għan imfittex, filwaqt li jitnaqqas l-impatt fuq l-Iskola u l-għalliema tagħha (u, b’estensjoni, ukoll fuq l-istudenti tagħha). Dawn jistgħu jinkludu, pereżempju, il-ħtieġa ta’ livell iktar baxx ta’ għarfien; l-aċċettazzjoni ta’ konformità gradwali jew perijodu tranżitorju wara r-reklutaġġ sabiex jintlaħaq il-livell meħtieġ; l-irbit tar-rekwiżit mat-tul mistenni tal-impjieg tal-għalliem fil-Litwanja, l-awtorizzazzjoni ta’ eżenzjonijiet ad hoc meta ma jkun disponibbli l-ebda kandidat ikkwalifikat ieħor,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) jew l-impożizzjoni ta’ dan ir-rekwiżit biss fuq ċertu proporzjon tal-membri tal-persunal, bil-kundizzjoni li l-istabbiliment kollu kemm hu jibqa’ f’pożizzjoni li jissodisfa l-obbligi legali u amministrattivi tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-persunal amministrattiv, fid-dawl tan-natura fundamentalment differenti tal-kompiti tiegħu meta pparagunati ma’ dawk tal-għalliema, inqis li l-bilanċ jista’ jwassal għal xaqliba differenti. Minn naħa, kif indikat fil-punt 51 iktar ’il fuq, ir-rwol tal-persunal amministrattiv (b’mod partikolari tal-kap tal-Iskola u tal-viċi kap tat-tagħlim kkonċernati mid-digriet ikkontestat) jista’ jinftiehem bħala li jeħtieġ minn qabel komunikazzjoni mal-ġenituri u ma’ partijiet ikkonċernati esterni oħra, kif ukoll involviment mal-awtoritajiet nazzjonali għall-osservanza tal-obbligi regolatorji u amministrattivi. Dawn iż-żewġ pożizzjonijiet speċifiċi jistgħu fil-fatt jitqiesu bħala l-“wiċċ pubbliku” tal-Iskola. Għalhekk, ir-rekwiżit ta’ għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali jidher raġonevoli u essenzjali fil-kuntest tal-għan imfittex.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, fil-fehma tiegħi, l-effett fuq il-libertà ta’ stabbiliment ma huwiex daqshekk profond bħal fil-każ tal-għalliema. Fil-fatt, tal-inqas mill-perspettiva tar-reklutaġġ, jidhirli li huwa iktar diffiċli li jinstabu edukaturi kkwalifikati sabiex jipprovdu ċerti kurrikuli internazzjonali speċifiċi bil-lingwa Ingliża u li għandhom ukoll għarfien B1 bil-Litwan milli jidentifikaw persunal amministrattiv xieraq, li għandu għarfien intermedjarju tal-Litwan, li r-rwol tiegħu ma jeħtieġx kwalifika ta’ tagħlim speċifiku, u lanqas, possibbilment, għarfien eċċellenti tal-Ingliż. Barra minn hekk, jista’ jiġi raġonevolment preżunt li l-pożizzjonijiet speċifiċi ta’ kap u ta’ viċi kap probabbilment jimplikaw impenn fit-tul, li fid-dawl tiegħu l-kisba ta’ għarfien intermedjarju fil-lingwa uffiċjali tidher kemm fattibbli kif ukoll mhux eċċessivament oneruża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, u filwaqt li nfakkar li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa l-proporzjonalità tal-miżura fiċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każ, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għall-ewwel żewġ domandi fis-sens li l-Artikolu 49 TFUE ma jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li teżiġi li l-għalliema u l-persunal amministrattiv ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi programmi bil-lingwa Ingliża jkollhom għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali tal-Istat, sa fejn din il-leġiżlazzjoni tkun iġġustifikata minn għan ta’ promozzjoni u ta’ protezzjoni ta’ din il-lingwa u tkun xierqa u neċessarja sabiex jintlaħaq dan l-għan, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi involuti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-kompatibbiltà tar-rekwiżit lingwistiku mal-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent (it-tielet domanda preliminari)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent jipprekludix rekwiżit lingwistiku, bħal dak inkwistjoni, li japplika mingħajr eċċezzjoni għall-għalliema kollha ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi biss programmi bil-lingwa Ingliża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent tistabbilixxi regoli għar-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki professjonali bejn l-Istati Membri, maħsuba biex tiffaċilita l-moviment liberu kemm ta’ dawk li jaħdmu għal rashom kif ukoll (l-iktar pertinenti fil-każ tal-għalliema tal-Iskola) ta’ professjonisti impjegati fl-Unjoni. Skont l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent, id--dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva japplikaw għaċ‑ċittadini kollha ta’ Stat Membru li jixtiequ jeżerċitaw professjoni rregolata fi Stat Membru li huwa differenti minn dak li fih huma kisbu l‑kwalifiki professjonali tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif enfasizzat il-qorti tar-rinviju, it-tagħlim huwa professjoni rregolata fil-Litwanja. Għalhekk, id-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent tista’ tkun rilevanti għall-kawża ineżami, għalkemm huwa biss fir-rigward ta’ dawk il-ftit impjegati fost it‑18‑il impjegat tal-Iskola msemmija fid-digriet ikkontestat li huma kemm għalliema kif ukoll ċittadini ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni. Madankollu, id- deċiżjoni tar-rinviju ma tispeċifikax jekk dawn il-persuni kisbux il-kwalifiki professjonali tagħhom fi Stat Membru (li ma huwiex il-Litwanja),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) b’tali mod li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva skont l-Artikolu 2(1) tagħha. Madankollu, ser nipproċedi għall-analiżi li ġejja, billi nibda mill-preżunzjoni, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, li din il-kawża effettivament taqa’, parzjalment, fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nirrileva, qabelxejn, li l-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent jippermetti, essenzjalment, li jiġi impost fuq il-professjonisti kkwalifikati r-rekwiżit ta’ għarfien lingwistiku “meħtieġa għall-prattika tal-professjoni [irregolata] fl-Istat Membru ospitanti”. Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet preċiżament li r-rekwiżit ta’ għarfien suffiċjenti tal-lingwa uffiċjali tal-Istat għandu jitqies bħala neċessarju minħabba n-natura tal-pożizzjoni ta’ għalliem, anki meta dan jgħallem f’lingwa oħra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Fil-fatt, kif spjegajt fil-punt 52 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ir-rwol ta’ għalliem ma huwiex strettament limitat għall-korsijiet li huwa jagħti, b’tali mod li l-lingwi meħtieġa minnu ma humiex neċessarjament limitati għal-lingwa tat-tagħlim. Konsegwentement, ir-rekwiżit lingwistiku inkwistjoni għandu jitqies bħala ammissibbli, bħala prinċipju, skont l-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, dan l-Artikolu 53 għandu jiġi interpretat b’osservanza tal-libertajiet fundamentali stabbiliti mit-Trattat FUE. Konsegwentement, kif enfasizzaw ġustament il-Kummissjoni u l-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi, kull rekwiżit lingwistiku aċċettat skont dan l-Artikolu 53 ma għandux jippreġudika l-moviment liberu tal-ħaddiema previst fl-Artikolu 45 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, eżami tar-rekwiżit lingwistiku mill-perspettiva tal-Artikolu 45 TFUE jirrifletti b’mod wiesa’, mutatis mutandis, dak imwettaq fir-rigward tal-Artikolu 49 TFUE iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-qosor ħafna, fl-interess tal-ekonomija ġudizzjarja, ir-rekwiżit lingwistiku għandu, fil-fehma tiegħi, jitqies bħala restrizzjoni għall-moviment liberu tal-ħaddiema u, possibbilment, bħala forma ta’ diskriminazzjoni indiretta. Ir-raġuni għal dan hija li, filwaqt li japplika bl-istess mod għaċ-ċittadini Litwani u għall-ħaddiema migranti, jista’ intrinsikament jaffettwa iktar lil dawk tal-aħħar milli tal-ewwel, peress li jista’ jiġi ssodisfatt iktar faċilment miċ-ċittadini nazzjonali, u b’hekk iwassal għal żvantaġġ partikolari għal dawk li huma ċittadini barranin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Madankollu, tali restrizzjoni tista’ eventwalment tiġi ġġustifikata minn raġuni imperattiva ta’ interess pubbliku, bħall-protezzjoni u l-promozzjoni tal-lingwa uffiċjali, sakemm din tosserva l-prinċipju ta’ proporzjonalità. Fl-aħħar mill-aħħar, hija l-qorti tar-rinviju li għandha twettaq evalwazzjoni konkreta tal-proporzjonalità, li insostenn tagħha l-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 48 et seq ta’ dawn il-konklużjonijiet dwar il-libertà ta’ stabbiliment huma, fil-fehma tiegħi, applikabbli mutatis mutandis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dak kollu li ġie espost iktar ’il fuq, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għat-tielet domanda fis-sens li l-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent jippermetti rekwiżit, bħal dak inkwistjoni, li jobbliga lill-għalliema ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi programmi bil-lingwa Ingliża li jkollhom għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali tal-Istat, sa fejn din il-leġiżlazzjoni tkun iġġustifikata minn għan ta’ promozzjoni u ta’ protezzjoni ta’ din il-lingwa u sa fejn tkun xierqa u neċessarja sabiex jintlaħaq dan l-għan, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja dak li ġie espost iktar ’il fuq u għall-finijiet ta’ kompletezza, għandu jiġi nnotat li l-Artikolu 53(3) u (4) tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent (moqri fid-dawl tal-premessa 26 tad-Direttiva 2013/55/UE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>), li introduċiet dawn id-dispożizzjonijiet fid-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent) jipprekludi kontrolli sistematiċi tal-għarfien lingwistiku tal-professjonisti. Tali kontrolli jistgħu jiġu imposti biss fil-każ ta’ “dubju serju u konkret” dwar in-natura adegwata tal-għarfien lingwistiku ta’ professjonist u għandhom ikunu proporzjonati mal-attività eżerċitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mil-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (il-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Litwanja) kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-3">
      (1) L-Artikolu 49 TFUE ma jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li teżiġi li l-għalliema u l-persunal amministrattiv ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi programmi bi-lingwa Ingliża jkollhom għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali tal-Istat, sa fejn din il-leġiżlazzjoni hija ġġustifikata minn għan ta’ promozzjoni u ta’ protezzjoni ta’ din il-lingwa u sa fejn hija xierqa u neċessarja sabiex jintlaħaq dan l-għan, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi inkwistjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-3">
      (2) L-Artikolu 53 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent jipprevedi rekwiżit, bħal dak inkwistjoni, li jobbliga lill-għalliema ta’ stabbiliment privat ta’ tagħlim li jipprovdi programmi bil-lingwa Ingliża li jkollhom għarfien intermedjarju tal-lingwa uffiċjali tal-Istat, sa fejn din il-leġiżlazzjoni tkun iġġustifikata minn għan ta’ promozzjoni u ta’ protezzjoni ta’ din il-lingwa u sa fejn tkun adatta u neċessarja sabiex jintlaħaq dan l-għan, filwaqt li jiġi żgurat bilanċ ġust bejn l-interessi inkwistjoni.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Ara, inter alia, Friend, J.W. “Carrier of Identity”. Fi: Stateless Nations. Palgrave Macmillan, Londra, 2012, p. 155 sa 161.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Ara s-sentenza tas‑7 ta’ Settembru 2022, Cilevičs et (C‑391/20, iktar ’il quddiem is-“sentenza Cilevičs”, EU:C:2022:638, punt 68).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, is-sentenza Cilevičs, kif ukoll is-sentenzi tat‑28 ta’ Novembru 1989, Groener (C‑379/87, iktar ’il quddiem is-“sentenza Groener”, EU:C:1989:599) u tal‑4 ta’ Lulju 2000, Haim (C‑424/97, EU:C:2000:357) u tas‑16 ta’ April 2013, Las (C‑202/11, EU:C:2013:239).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali (ĠU 2005, L 255, p. 22, rettifiki fil-ĠU 2007, L 271, p. 18, fil-ĠU 2008, L 93, p. 28, fil-ĠU 2014, L 305, p.115).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Skont il-Qafas Komuni Ewropew ta’ Referenza għal-Lingwi, il-punt 5.3 tad-Deskrizzjoni jiddefinixxi l-livell B1 kif ġej: “Livell limitu” (utent indipendenti). Persuna hija kapaċi […] tesprimi ruħha fuq firxa wiesgħa ta’ suġġetti tal-ħajja ta’ kuljum u tax-xogħol, […] timla formoli standard tad-dokumenti, tikteb testi qosra dwar temi tal-ħajja ta’ kuljum u tax-xogħol. […] Barra minn hekk, hija kapaċi tifhem il-lingwa mitkellma, it-test miktub u tikkomunika.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Artikolu 72 tal-Lietuvos Respublikos švietimo įstatymas (il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Edukazzjoni).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Nirrileva li, fiż-żmien tal-fatti tal-kawża prinċipali, ir-rekwiżit lingwistiku kien japplika speċifikament għall-għalliema anki bis-saħħa ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali oħra li jirregolaw il-professjoni tat-tagħlim fil-Litwanja (li minn dak iż-żmien ġew emendati sabiex jeżentaw mir-rekwiżit lingwistiku l-għalliema tal-istabbilimenti, bħall-Iskola, li jipprovdu programmi ta’ Stati barranin jew ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali). Madankollu, id-digriet ikkontestat ma kienx ibbażat fuq dawn id-dispożizzjonijiet, iżda direttament fuq id-Digriet Nru 1688.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) L-Artikolu 26 ta’ n-nutarimas Nru 649 (id-Digriet Nru 649) tas‑6 ta’ Ġunju 2012 dwar l-approvazzjoni tad-deskrizzjoni tal-proċedura għall- ħruġ, għas-sospensjoni u għar-revoka tal-kunsens għall-implimentazzjoni ta’ programmi edukattivi ta’ Stati barranin u ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) It-talba ta’ inammissibbiltà mressqa mill-Gvern Litwan tidher li tikkonċerna biss ir-rilevanza tad-domandi magħmula sa fejn dawn ikopru l-għalliema tal-Iskola, peress li ma tagħmel l-ebda riferiment għall-persunal amministrattiv tal-Iskola. Konsegwentement, tista’ tinftiehem biss bħala talba għal inammissibbiltà parzjali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ara, inter alia, is-sentenza tal‑20 ta’ Ottubru 2022, Centre public d’action sociale de Liège, (Irtirar jew sospensjoni ta’ deċiżjoni ta’ ritorn) C‑825/21, EU:C:2022:810, punti 37 u 38.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punti 50 u 51 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, is-sentenza ċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 4 iktar ’il fuq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Sentenza tas‑7 ta’ Mejju 1998, Clean Car Autoservice, C‑350/96, EU:C:1998:205, punti 19 sa 21.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Nirrileva li l-miżura nazzjonali inkwistjoni tista’ potenzjalment tiġi eżaminata wkoll mill-perspettiva tal-moviment liberu tal-kapital, li madankollu jidher li għandha wkoll rilevanza sekondarja fir-rigward tal-libertà ta’ stabbiliment.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ara, inter alia, is-sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 2024, Il‑Litwanja et vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill (Pakkett dwar il-Mobbiltà), C‑541/20 sa C‑555/20, EU:C:2024:818, punti 363 u 364 u s-sentenza Cilevičs, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ma jidhirx li huwa kkontestat li l-Iskola għandha preżenza fissa u fit-tul fil-Litwanja, billi ilha teżerċita l-attivitajiet tagħha hemmhekk b’mod stabbli u kontinwu mill‑2004, peress li dan l-element huwa rilevanti sabiex jiġi distint li s-sitwazzjoni taqa’ taħt il-libertà ta’ stabbiliment iktar milli taħt il-libertà li jiġu pprovduti servizzi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ara s-sentenzi tas‑27 ta’ Ġunju 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‑74/16, EU:C:2017:496, punti 48 sa 50 u tat‑2 ta’ Frar 2023, Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland, C‑372/21, EU:C:2023:59, punt 21 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Sentenza tat‑13 ta’ Frar 2014, Crono Service et, C‑419/12 u C‑420/12, EU:C:2014:81, punt 36 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Sentenza tal‑25 ta’ Ottubru 2017, Polbud - Wykonawstwo, C‑106/16, EU:C:2017:804, punt 32. Nirrileva li l-kuntest fattwali u ġuridiku ppreżentat fid-deċiżjoni tar-rinviju, li fuqu għandha tibbaża ruħha l-Qorti tal-Ġustizzja, jissuġġerixxi li l-Iskola tissodisfa dawn il-kriterji, iżda dan huwa evidentement suġġett għall-verifika mill-qorti tar-rinviju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Sentenza tat‑13 ta’ Lulju 2023, Xella Magyarország, C‑106/22, EU:C:2023:568, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Għaldaqstant, hija n-“nazzjonalità” tal-Iskola nnifisha li tagħmel is-sitwazzjoni inkwistjoni “domestika” iktar milli, kif jidher li kien ta’ tħassib għall-qorti tar-rinviju, in-nazzjonalità Litwana tal-fundatur tagħha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2016, AGET Iraklis, C‑201/15, EU:C:2016:972, punti 46 u 47.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punt 61 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Idem, punt 65 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Sentenza Cilevičs, punti 67 sa 70.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Ibid, punt 65; ara wkoll is-sentenza tal‑5 ta’ Diċembru 2023, Nordic Info, C‑128/22, EU:C:2023:951, punt 77 u l-konklużjonijiet tiegħi fl-istess kawża, C‑128/22, EU:C:2023:645, punti 91 et seq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punti 72 u 73 kif ukoll il-konklużjonijiet tiegħi fl-istess kawża, C‑391/20, EU:C:2022:166, punti 91 sa 93.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-uniċi membri tal-persunal amministrattiv ikkonċernat mid-digriet ikkontestat huma l-individwi li jokkupaw speċifikament dawn il-pożizzjonijiet. Sa fejn ikunu kkonċernati membri oħra tal-persunal amministrattiv, din l-analiżi tkun ukoll rilevanti għalihom, peress li r-rekwiżit tal-lingwa tkun tapplika biss għalihom jekk id-dmirijiet tagħhom ikunu jinvolvu komunikazzjoni regolari mal-pubbliku u/jew li jimlew formoli standard tad-dokumenti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ara s-sentenza Groener, punt 20.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ara s-sentenzi tas‑6 ta’ Ġunju 2000, Angonese, C‑281/98, EU:C:2000:296, punt 44 u tal‑5 ta’ Frar 2015, Il‑Kummissjoni vs Il-Belġju, C‑317/14, EU:C:2015:63, punt 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Ara s-sentenza Cilevičs, punt 83 u l-ġurisprudenza ċċitata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Dan huwa sostanzjalment differenti mis-sitwazzjoni fil-kawża Groener, li kienet tikkonċerna ta’ stabbiliment pubbliku ta’ tagħlim li joffri korsijiet fil-lingwa(i) uffiċjali tal-Istat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Fuq dan il-punt hemm biss eċċezzjoni waħda għall-persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali, li huma eżentati mir-rekwiżit lingwistiku għal sentejn mir-rikonoxximent tal-istatus tagħhom. Madankollu, għandu jiġi enfasizzat ukoll li, fil-prattika, l-Ispettorat ta perijodu ta’ differiment ta’ madwar tmien xhur sabiex tintwera l-osservanza tar-rekwiżit lingwistiku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara l-punt 43 iktar ’il fuq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Fis-sentenza Groener, il-leġiżlazzjoni nazzjonali pprevediet preċiżament il-possibbiltà ta’ tali eċċezzjoni, li ttieħdet inkunsiderazzjoni sabiex ir-rekwiżit jitqies bħala proporzjonat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Jew jekk, skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent, ikunu ħadmu għal tliet snin fi Stat Membru li rrikonoxxa l-kwalifiki professjonali tagħhom miksuba f’pajjiż terz.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ara s-sentenza Groener, punt 21, madankollu, wieħed għandu jżomm f’moħħu li din il-kawża kienet tikkonċerna l-pożizzjoni permanenti ta’ għalliem fi stabbiliment pubbliku ta’ tagħlim.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑22 ta’ Ġunju 2017, Bechtel, C‑20/16, EU:C:2017:488, punt 39.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Novembru 2013 li temenda d-Direttiva 2005/36 u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE (ĠU 2013, L 354, p. 132), li l-premessa 26 tagħha tipprovdi: “Madankollu, il-kontrolli tal-lingwa għandhom ikunu raġonevoli u neċessarji għall-professjonijiet inkwistjoni u ma għandux ikollhom l-għan li jeskludu professjonisti minn Stati Membri oħra mis-suq tax-xogħol fl-Istat Membru ospitanti”.</p>
</body>
</html>
