L_2008282CS.01003201.xml

PŘEKLAD

DOHODA

mezi Evropskou Unií a Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské Unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO

EVROPSKÁ UNIE (EU nebo EVROPSKÁ UNIE),

na jedné straně a

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (USA),

na straně druhé,

dále jen „strany“,

BEROUCE NA VĚDOMÍ:

společnou vůli Evropské unie a Spojených států amerických úzce spolupracovat při podpoře rozvoje demokratických standardů v Kosovu, zejména standardů týkajících se právního státu,

přijetí společné akce 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO (dále jen „EULEX KOSOVO“) Radou Evropské unie,

přizvání Spojených států amerických ze dne 18. února 2008 k účasti na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO,

úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení civilního velitele operace EU a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí dohodnout se na účasti Spojených států amerických na operaci vedené EU,

rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX/2/2008 ze dne 22. dubna 2008, jímž byl přijat příspěvek Spojených států amerických k EULEX KOSOVO,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Účast na operaci

1. Spojené státy americké se připojují ke společné akci 2008/124/SZBP o misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení mise EULEX KOSOVO, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými prováděcími ujednáními.

2. Příspěvkem USA k misi EULEX KOSOVO není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie. Výbor přispěvatelů, tvořený členskými státy EU, USA a dalšími státy účastnícími se mise EULEX KOSOVO, které nejsou členy EU, bude hrát klíčovou roli v běžném řízení mise. Politický a bezpečnostní výbor, jenž vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise EULEX KOSOVO, zohlední stanoviska tohoto výboru.

3. USA zajistí, aby osoby, které jsou k dispozici jako součást jejich příspěvku k EULEX KOSOVO (dále jen „vyslaný personál“), plnily své úkoly v souladu

—	se společnou akcí 2008/124/SZBP a případnými následujícími změnami;

—	s plánem operace EULEX KOSOVO,

—	s případnými prováděcími opatřeními a

—	s touto dohodou.

4. USA zajistí, aby vyslaný personál plnil své povinnosti a jednal tak, aby plně podporoval cíle a zájmy EULEX KOSOVO.

5. USA včas informují civilního velitele operace a vedoucího mise EULEX KOSOVO (dále jen „vedoucí mise“) o jakékoli změně svého příspěvku k EULEX KOSOVO. Účast USA na misi EULEX KOSOVO podle této dohody závisí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.

6. Členové vyslaného personálu podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a poté jim příslušný lékařský orgán USA vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaní na misi EULEX KOSOVO předloží kopii tohoto osvědčení.

Článek 2

Postavení personálu

1. Postavení členů vyslaného personálu vykonávajícího služební povinnosti v Kosovu se řídí čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/124/SZBP; tento personál požívá výsad a imunit udělených na základě příslušných dokumentů OSN včetně rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244, platných právních předpisů Kosova a dalších souvisejících dokumentů a výměn dopisů.

2. Postavení všech členů vyslaného personálu vykonávajícího služební povinnosti na velitelství nebo u velitelských složek umístěných mimo území Kosova se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotčenými velitelskými složkami a USA.

3. USA vykonávají výlučnou pravomoc nad vyslaným personálem v rozsahu, v jakém to dovolují jejich právní předpisy, a aniž jsou dotčena ustanovení o postavení personálu podle odstavce 1.

4. USA vyřizují veškeré požadavky vzniklé v souvislosti s účastí na misi EULEX KOSOVO, které vznese některý z členů jimi vyslaného personálu nebo které se jej týkají. USA zahájí podle svého uvážení příslušné řízení, zejména soudní nebo kárné, proti kterémukoli členu vyslaného personálu v souladu se svými právními předpisy.

5. USA se zavazují učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní mise EULEX KOSOVO, a učiní tak při podpisu této dohody.

6. Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody v souvislosti s účastí USA na EULEX KOSOVO a učiní tak při podpisu této dohody.

Článek 3

Utajované informace

V souvislosti s misí EULEX KOSOVO se použije Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Spojených států amerických o bezpečnosti utajovaných informací uzavřená dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu.

Článek 4

Linie velení

1. Civilní velitel operace vykonává velení a řízení mise EULEX KOSOVO na strategické úrovni. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EULEX KOSOVO v místě působení mise.

2. Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad vyslaným personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny civilním velitelem operace, a nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou EULEX KOSOVO k dispozici.

3. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 mají USA z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.

4. Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem mise EULEX KOSOVO. Veškerá kárná řízení jsou v kompetenci USA.

5. USA jmenují velitele národního kontingentu jako zástupce svého národního kontingentu v EULEX KOSOVO. Velitel národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.

6. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s USA, pokud USA ke dni daného rozhodnutí stále ještě budou k misi EULEX KOSOVO přispívat.

Článek 5

Finanční hlediska

USA nesou náklady spojené se svou účastí na operaci, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 4 společné akce 2008/124/SZBP, pokud nejsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu mise.

Článek 6

Prováděcí ujednání k dohodě

Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a příslušné orgány USA uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.

Článek 7

Řešení sporů

Spory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.

Článek 8

Vstup v platnost a ukončení

1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti až do jejího ukončení.

2. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s dvouměsíční výpovědní lhůtou.

V Bruselu dne 22. října 2008 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.

za Evropskou Unii

za Spojené státy americké

PŘÍLOHA

PROHLÁŠENÍ

podle čl. 2 odst. 5 a 6

Prohlášení členských států EU

„V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči USA, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

—	byly způsobeny personálem z USA při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,

—	nebo byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří USA, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO z USA, který tento majetek používá.“

Prohlášení USA:

„V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO, budou USA, které se účastní Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, zřízené společnou akcí EU 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EULEX KOSOVO, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

—	byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,

—	nebo byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se EULEX KOSOVO, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO, který tento majetek používá.“