Úřední věstník L 307 , 12/11/1997 S. 0033 - 0037
Rozhodnutí Komise ze dne 6. listopadu 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Madagaskaru (Text s významem pro EHP) (97/757/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [3], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [4], a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Madagaskaru, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že právní předpisy Madagaskaru v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad "Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage" na Madagaskaru je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provozovny, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení DSV Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DSV; vzhledem k tomu, že DSV vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 97/516/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Madagaskaru [5]; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem Madagaskaru, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Madagaskaru musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "MADAGASKAR" a schvalovacím číslem provozovny, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 bodu 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DSV a úřední razítko DSV v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 Rozhodnutí 97/516/ES se zrušuje. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 6. listopadu 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 40. [3] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. [4] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [5] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 53. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B I. Seznam schválených provozoven Schvalovací číslo | Název | Adresa | Schválena do | MAD 111 SV | Pêche et froid de l'océan Indien | Antsiranana | 1. 10. 1998 | MAD 101 SV | Pêcherie de Nosy Be | Nosy Be | 1. 10. 1998 | MAD 107 SV | Réfrigepêche Ouest | Mahajanga | 1. 10. 1998 | MAD 126 SV | Aqualma | Mahajamba | 1. 10. 1998 | MAD 151 SV | Pêcherie du Menabe | Morondava | 1. 10. 1998 | MAD 104 SV | Le Martin-pêcheur | Taolagnaro | 1. 10. 1998 | II. Seznam chladírenských skladů Schvalovací číslo | Název | Adresa | Schválen do | MAD EF 03 | Aquamen | Tamatave | 1. 10. 1998 | MAD EF 04 | Réfrigepêche Est | Tamatave | 1. 10. 1998 | III. Seznam mrazírenských plavidel Schvalovací číslo | Název | Adresa | Schváleno do | MAD 52-01 SV | Aquamen I | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-02 SV | Aquamen V | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-03 SV | Aquamen VI | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-04 SV | Aquamen XI | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-05 SV | Aquamen II | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-06 SV | Aquamen III | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-07 SV | Aquamen IV | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 52-08 SV | Aquamen VII | Aquamen | 1. 10. 1998 | MAD 06-01 SV | Rantabe | Réfrigepêche Est | 1. 10. 1998 | MAD 06-02 SV | Mangoro | Réfrigepêche Est | 1. 10. 1998 | MAD 06-03 SV | Fanantara | Réfrigepêche Est | 1. 10. 1998 | MAD 06-04 SV | Rianila | Réfrigepêche Est | 1. 10. 1998 | MAD 07-01 SV | Cap St-Augustin | Réfrigepêche Ouest | 1. 10. 1998 | MAD 07-02 SV | Cap St-Vincent | Réfrigepêche Ouest | 1. 10. 1998 | MAD 07-03 SV | Cap St-Sébastien | Réfrigepêche Ouest | 1. 10. 1998 | MAD 07-04 SV | Cap St.-André | Réfrigepêche Ouest | 1. 10. 1998 | MAD 07-05 SV | Cap Ste-Marie | Réfrigepêche Ouest | 1. 10. 1998 | MAD 07-21 SV | Baie d'Ambaro | Crustapêche | 1. 10. 1998 | MAD 07-22 SV | Baie de Boina | Crustapêche | 1. 10. 1998 | MAD 51-01 SV | Melaky 1 | Pêcherie du Menabe | 1. 10. 1998 | MAD 51-02 SV | Melaky 2 | Pêcherie du Menabe | 1. 10. 1998 | MAD 51-03 SV | Melaky 3 | Pêcherie du Menabe | 1. 10. 1998 | --------------------------------------------------