<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1971ITA.0500061301.case.xml"><NO.CASE>57/70</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61970J0057</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>613</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>619</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENZA DEL <DATE ISO="19710624">24-6-1971</DATE> — CAUSA 57-70</LEFT><RIGHT>VAN EICK / COMMISSIONE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Sentenza della corte (seconda sezione)</HT></P><P><HT TYPE="UC">del <DATE ISO="19710624">24 giugno 1971</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Lingua processuale: olandese.</P></NOTE></P><P><HT TYPE="BOLD">August Josef van Eick</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">contro Commissione delle Comunità europee</HT></P></TI><STI><P>Causa 57-70</P></STI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Nella causa 57-70</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>AUGUST JOSEPH VAN EICK, ex dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente ad Amsterdam, con l'avvocato B. Hamburger, del foro di Rotterdam, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'ambasciata del Regno dei Paesi Bassi, 5, rue C. M. Spoo,</P><PARTY.STATUS>ricorrente,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. J. H. J. Bourgeois, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il suo consigliere giuridico sig. Émile Reuter, 4, boulevard Rovai,</P><PARTY.STATUS>convenuta,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione <DATE ISO="19700714">14 luglio 1970</DATE>, con cui la Commissione ha respinto la domanda del ricorrente intesa ad ottenere la <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>reintegrazione nel diritto di essere sentito, a norma dell'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>, nonché la revoca della decisione di destituzione adottata nei suoi confronti il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE> e il risarcimento del danno materiale da lui subito a causa di tale decisione,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>LA CORTE (Seconda Sezione),</P><P>composta dai signori: A. Trabucchi, presidente di Sezione; P. Pescatore (relatore) e H. Kutscher, giudici ;</P><P>avvocato generale: A. Dutheillet de Lamothe,</P><P>cancelliere: A. Van Houtte,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha pronunziato la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="614"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>SENTENZA</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In fatto</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Gli antefatti</TXT></NP></TI></TITLE><P>Il <DATE ISO="19670704">4 luglio 1967</DATE>, la Commissione della CEEA decideva, in esito a procedimento disciplinare, di destituire con effetto dal <DATE ISO="19670801">1<HT TYPE="SUP">o</HT> agosto 1967</DATE> il sig. A. J. van Eick, dipendente scientifico del Centro di Ispra.</P><P>Tale decisione veniva annullata dalla Corte (Prima Sezione), con sentenza <DATE ISO="19680711">11 luglio 1968</DATE> (causa <REF.DOC.ECR NO.CASE="35-67" YEAR="1968" EDITION="GEN" PAGE.ECR="436">35-67, Raccolta XIV-1968, pag. 436</REF.DOC.ECR>), in quanto la Commissione, autorità che ha il potere di nomina, non aveva proceduto direttamente all'audizione del van Eick, in conformità all'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto, ma aveva delegato questo compito ad uno dei suoi dipendenti.</P><P>Il <DATE ISO="19681120">20 novembre 1968</DATE>, il direttore generale del Personale e dell'Amministrazione convocava il van Eick per il <DATE ISO="19681210">10 dicembre 1968</DATE>, affinché fosse sentito da tre membri della Commissione.</P><P>Con lettera <DATE ISO="19681206">6 dicembre 1968</DATE>, mentre rilevava che i motivi dell'audizione non gli erano stati precisati, il van Eick comunicava alla Commissione che <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>viste lecircostanze<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> egli non avrebbe avuto <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>nulla da dire fuorché formulare le (sue) riserve<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>, ed aggiungeva che <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>stando così le cose<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>, riteneva, a meno che la Commissione non esigesse espressamente qualche altra cosa da lui, di aver risposto in modo sufficiente alla sua richiesta.</P><P>Il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>, la Commissione decideva di destituire il van Eick, con effetto dal <DATE ISO="19690101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> gennaio 1969</DATE>.</P><P>Con sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE> (causa <REF.DOC.ECR NO.CASE="13/69" YEAR="1970" EDITION="GEN" PAGE.ECR="3">13/69, Raccolta XVI-1970, pag. 3</REF.DOC.ECR>), la Corte (Prima Sezione) respingeva la domanda di annullamento di questo provvedimento della Commissione.</P><P>Con lettera <DATE ISO="19700512">12 maggio 1970</DATE>, in cui faceva riferimento alle sentenze <DATE ISO="19680711">11 luglio 1968</DATE> e <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>, il van Eick chie deva alla Commissione di reintegrarlo nel diritto di essere sentito — diritto attribuitogli dall'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto —, di revocare la decisione <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE> e di risarcire il danno materiale la lui subito a causa di tale decisione.</P><P>Il <DATE ISO="19700714">14 luglio 1970</DATE>, la Commissione comunicava al van Eick che, a suo avviso, la questione era stata definitivamente risolta con la sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Il procedimento</TXT></NP></TI></TITLE><P>Il <DATE ISO="19700918">18 settembre 1970</DATE>, il van Eick ha proposto il presente ricorso.</P><P>La fase scritta del procedimento si è svolta ritualmente.</P><P>Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare' alla fase orale senza procedere ad istruttoria.</P><P>Le parti hanno svolto le loro difese orali all'udienza del <DATE ISO="19710505">5 maggio 1971</DATE>.</P><P>L'avvocato generale ha. presentato le sue conclusioni all'udienza del <DATE ISO="19710609">9 giugno 1971</DATE>.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Le conclusioni delle parti</TXT></NP></TI></TITLE><P>Il <HT TYPE="ITALIC">ricorrente</HT> conclude che la Corte voglia:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>accogliere la sua domanda di essere reintegrato nel diritto di essere senti to dalla Commissione (art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto);</P></ITEM><ITEM><P>ordinare alla Commissione di riaprire il procedimento disciplinare nei suoi confronti;.</P></ITEM><ITEM><P>in subordine, prendere ogni opportuno provvedimento;</P></ITEM><ITEM><P>in ogni caso, porre le spese a carico della Commissione.</P></ITEM></LIST><P>La <HT TYPE="ITALIC">Commissione</HT> conclude che la Corte voglia:</P><?PAGE NO="615"?><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>dichiarare il ricorso irricevibile e, comunque, respingerlo;</P></ITEM><ITEM><P>condannare la controparte alle spese, secondo le norme vigenti.</P></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>I mezzi e gli argomenti delle parti</TXT></NP></TI></TITLE><P>I mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue:</P><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Sulla ricevibilità</TXT></NP></TI></TITLE><P>La <HT TYPE="ITALIC">Commissione</HT> eccepisce l'irricevibilità del ricorso per vari motivi:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Esso è inteso a far dichiarare dalla Corte che il ricorrente ha ancora il diritto di essere sentito dalla Commissione.</TXT><P>Ora, anche se per ipotesi l'audizione, atto preparatorio di una eventuale decisione disciplinare, dovesse essere considerata come un <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>atto<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/> ai sensi dell'art. 91, n. 1, dello statuto, il fatto che l'autorità competente non abbia osservato questa formalità non influisce tuttavia direttamente sulla posizione giuridica del dipendente di cui trattasi.</P><P>In sede giurisdizionale, non si può considerare i'audizione di un dipendente come un atto amministrativo distinto dalla decisione con cui viene inflitta una sanzione disciplinare. Solo le decisioni che influiscono direttamente sulla posizione giuridica del dipendente sono impugnabili. Per essere tale, l'atto preparatorio dovrebbe quindi, di per sé e in modo diretto, recare pregiudizio agl'interessi del dipendente, nella prospettiva della decisione definitiva; esso dovrebbe, in un certo qual modo, anticipare questa decisione, ad esempio fissando alcune condizioni dannose per il dipendente. La mancata audizione di quest'ultimo nell'ambito del procedimento disciplinare non ha in sé alcun significato, finché non sia stata adottata la decisione che infligge la sanzione; l'omessa audizione non può quindi costituire un <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>atto che rechi pregiudizio<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>, ai sensi dell'art. 91, n. 1, dello statuto. La stessa osservazione vale per il rifiuto della Commissione di dar seguito alla domanda del ricorrente di venire <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>reintegrato nel diritto di essere sentito<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/>.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Anche ammesso che la mancata audizione possa, come tale, essere impugnata, il presente ricorso trova un ostacolo nell'autorità del giudicato: la sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE> ha respinto la domanda del ricorrente intesa all'annullamento dell'intero procedimento disciplinare.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>La distinzione che il ricorrente tenta di stabilire fra <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>atto che rechi pregiudizio<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/> e <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>atto dannoso<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/> non tiene conto dell'art. 152 del trattato CEEA, che fa rinvio allo statuto del personale per quanto riguarda le controversie fra la Comunità ed i suoi dipendenti.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>Quanto affermato dalla Corte nella sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE> circa il ritardo con cui è stata adottata la decisione di destituzione <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE> non costituisce un fatto nuovo, relativamente alla mancata audizione. Il ricorso è quindi tardivo.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>Qualora si consideri che il ricorrente non persegue l'annullamento di un atto che gli reca pregiudizio, ma chiede di essere nuovamente sentito, a guisa di risarcimento, in occasione di un'azione per danni, si deve ritenere che questo ricorso, in un certo senso compensativo ed avente in sostanza lo stesso oggetto del ricorso precedente, è irricevibile.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT>Il ricorso sarebbe ugualmente irricevibile, se si ammettesse che il ricorrente impugna solo incidentalmente la pretesa omissione della Commissione relativa all'audizione e che, in realtà, egli propone un nuovo ricorso contro la decisione <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>, con cui è stata inflitta la sanzione disciplinare.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Alla ricevibilità di un ricorso del genere (che non potrebbe neppure essere considerato come un domanda di revocazione della sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>) si oppone l'autorità del giudicato.</P><P>Contro le eccezioni della Commissione, il <HT TYPE="ITALIC">ricorrente</HT> svolge i seguenti argomenti:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Anche se l'audizione del dipendente interessato, nell'ambito di un procedimento disciplinare, non dovesse essere<?PAGE NO="616"?> considerato come un <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00AB"/>atto<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00BB"/> ai sensi dell'art. 91, n. 1, dello statuto, si tratterebbe comunque di un atto che, di per sé stesso, influisce sulla posizione giuridica del dipendente, poiché ha come oggetto o come effetto la preparazione della decisione che sarà adottata nei suoi confronti.</TXT><P>Omettendo di sentire il dipendente interessato, quando si accinge ad adottare una decisione disciplinare, la Commissione agisce in contrasto coi principi giuridici fondamentali.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>A torto la Commissione non distingue l'<QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>atto che rechi pregiudizio<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/> dall'<QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>atto che l'obbliga a riparare il danno causato<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>. L'omessa audizione del ricorrente costituisce per lo meno un atto che gli ha causato un danno. Esso è impugnabile dinanzi alla Corte, ai sensi degli artt. 146 e 148 del trattato CEEA, visto che la Commissione non ha dato seguito alla richiesta motivata contenuta nella lettera del ricorrente <DATE ISO="19700512">12 maggio 1970</DATE>.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>invano la Commissione tenta di tar respingere il presente ricorso, basandosi sul principio della <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>res judicata<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/>: l'oggetto è infatti diverso da quello delle due azioni precedenti.</TXT><P>Il ricorrente chiede attualmente, in via principale, che gli sia riconosciuta la facoltà di valersi di un diritto che gli appartiene e che non è estinto, e cioè del diritto di essere sentito nel corso di un procedimento instaurato nei suoi confronti.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>L illecito della Commissione e 1 obbligo di quest'ultima di riparare il danno causato al ricorrente (dichiarati dalla Corte nella sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>) sono stati messi in luce e venuti a conoscenza del ricorrente solo in seguito alla pronunzia della sentenza. L'accertamento dell'illecito in sede giurisdizionale costituisce un fatto nuovo, nei rapporti fra il ricorrente e la Commissione, atto a giustificare il presente ricorso.</TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Nel merito</TXT></NP></TI></TITLE><P>Il <HT TYPE="ITALIC">ricorrente</HT> sostiene di avere un interesse legittimo a che venga riconosciuto il suo diritto all'audizione.</P><P>Egli è stato sottoposto a un procedimento disciplinare, in cui non ha avuto alcuna possibilità di esporre le sue ragioni, e questo stato di cose è dovuto alla circostanza che la lettera della Commissione <DATE ISO="19681120">20 novembre 1968</DATE> non faceva alcuna menzione dei motivi per cui si doveva procedere all'audizione.</P><P>Qualora un dipendente non risponda alla convocazione, o lo faccia in modo inadeguato, è dovere della Commissione richiamare la sua attenzione sugli interessi in gioco, invece di brandire immediatamente il testo del regolamento per concludere il procedimento disciplinare in senso sfavorevole all'interessato. Con l'atteggiamento adottato nella fattispecie, la Commissione è venuta meno alle sue responsabilità di datore di lavoro.</P><P>Nel caso in esame, l'assenza del ricorrente all'audizione non era, del resto, ingiustificata: la convocazione del <DATE ISO="19681120">20 novembre 1968</DATE>, era infatti imprecisa e tardiva.</P><P>E colpa della Commissione se il ricorrente non è stato in grado di discernere quale fosse la portata esatta della convocazione, al momento in cui la riceveva. L'audizione del dipendente non ha lo scopo di portare a sua conoscenza, nel momento in cui vi si procede, i motivi per i quali egli viene convocato, bensì di dargli la possibilità di presentare argomenti in sua difesa. Il dipendente deve quindi essere convocato in tempo utile e in modo adeguato, ed essere informato dei motivi per cui ha luogo l'audizione.</P><P>La scadenza del termine previsto dall'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto ha avuto l'effetto d'interrompere, dal punto di vista amministrativo, ogni relazione col procedimento svoltosi in precedenza dinanzi al consiglio di disciplina. La Commissione aveva quindi il dovere di rispondere alla lettera del ricorrente in data <DATE ISO="19681206">6 dicembre 1968</DATE> e di convocarlo per l'audizione, precisando i motivi per cui egli doveva essere sentito. Detta omissione implica la sanzione che la Corte, nella sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>, ha collegato all'ingiustificata inosservanza<?PAGE NO="617"?> del termine, vale a dire l'obbligo di reintegrare il ricorrente nel diritto di essere sentito.</P><P>La mancata risposta alla lettera del ricorrente in data <DATE ISO="19681206">6 dicembre 1968</DATE> ha avuto come conseguenza diretta il fatto ch'egli non è stato sentito prima che venisse adottata la decisione di destituzione <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>. Ora, se l'audizione avesse avuto luogo, egli avrebbe avuto la possibilità di confutare alcuni elementi del parere espresso dal consiglio di disciplina, elementi sui quali era fondata la decisione di destituzione.</P><P>La mancata audizione ha quindi danneggiato il ricorrente.</P><P>Agli argomenti di quest ultimo, la <HT TYPE="ITALIC">Commissione</HT> oppone sostanzialmente quanto segue:</P><P>È ovvio che in materia disciplinare e possibile statuire senza aver sentito il dipendente interessato, quando questi, senza plausibili motivi, non si presenti.</P><P>Nessuna norma obbliga l'amministrazione a ricordare al dipendente l'importanza della convocazione indirizzatagli; il ricorrente non può sostenere che fosse necessaria una nuova convocazione.</P><P>Ne si possono ammettere le ragioni addotte a posteriori dal ricorrente per spiegare la sua assenza. È incontestabile il fatto ch'egli è stato convocato nei termini prescritti; dato il tenore della lettera <DATE ISO="19681206">6 dicembre 1968</DATE>, il ritardo nella convocazione non poteva comunque far sorgere per la Commissione l'obbligo di convocarlo una seconda volta; lo stesso ricorrente non aveva chiesto una proroga della data dell'audizione.</P><P>Il richiamo del ricorrente alla sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE> è inconferente: detta sentenza riguarda soltanto l'inosservanza del termine entro il quale l'autorità che ha il potere di nomina è tenuta ad adottare la decisione relativa all'applicazione di una sanzione disciplinare, ed ha stabilito che tale inosservanza non rende nulla la decisione adottata dalla convenuta il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>.</P><P>D'altra parte, nella lettera della Commissione <DATE ISO="19681120">20 novembre 1968</DATE> era espressamente indicato che l'audizione avrebbe avuto luogo in conformità all'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma, dell'allegato IX dello statuto. Dato il complesso di circostanze che avevano preceduto tale notifica, non si può ragionevolmente sostenere che fosse indispensabile ricordare al ricorrente, in modo circostanziato, che l'audizione avrebbe riguardato gli addebiti mossigli nella fase precedente del procedimento disciplinare. Dalla lettera del ricorrente in data <DATE ISO="19681206">6 dicembre 1968</DATE> non si può desumere ch'egli desiderasse delle precisazioni circa l'esatta portata della convocazione. Infine, la domanda del ricorrente in data <DATE ISO="19700512">12 maggio 1970</DATE> prova che egli non aveva alcun dubbio in proposito.</P><P>Stando cosi le cose, gli addebiti relativi alla mancata audizione del ricorrente prima che, il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>, venisse decisa l'applicazione della sanzione disciplinare, si ritorcono contro lo stesso ricorrente, e la Commissione giustamente ha concluso ch'egli si rifiutava, come in passato, di presentarsi alla progettata audizione. L'ommissione di quest'ultima non può quindi essere considerata come un illecito o come una violazione di forme sostanziali, che possa inficiare la legittimità del provvedimento disciplinare.</P><P>Il ricorso e infondato, anche qualora lo si consideri sotto il profilo di un'azione per danni: non si ha, infatti, né un vizio di forma, né un illecito della Commissione. Il danno lamentato dal ricorrente è imputabile a lui stesso, e non si vede come possa dar luogo ad un'azione di risarcimento.</P></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>In diritto</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>L'azione ha ad oggetto l'annullamento della decisione <DATE ISO="19700714">14 luglio 1970</DATE> con cui la Commissione ha respinto la richiesta <DATE ISO="19700512">12 maggio 1970</DATE> del ricorrente diretta<?PAGE NO="618"?> ad ottenere la revoca della destituzione, decisa a suo carico il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>, nonché la reintegrazione nel diritto di essere sentito, a norma dell'art. 7, 3<HT TYPE="SUP">o</HT> comma dell'allegato IX dello statuto del personale, in occasione del procedimento disciplinare promosso nei suoi confronti.</TXT></NP><NP><NO.P>2/5</NO.P><TXT>È opportuno ricordare che un primo provvedimento di destituzione, emanato a carico del ricorrente il <DATE ISO="19670704">4 luglio 1967</DATE>, è stato annullato da questa Corte con sentenza <DATE ISO="19680711">11 luglio 1968</DATE> per l'unico motivo che la Commissione, autorità che ha il potere di nomina, non aveva proceduto direttamente, in conformità all'art. 7, 2<HT TYPE="SUP">o</HT> comma dell'allegato IX dello statuto, all'audizione dell'interessato, delegando invece questo compito ad uno dei suoi dipendenti. Il ricorrente, essendo stato invitato — in seguito a detta sentenza — a comparire, per essere sentito, dinanzi a tre membri della Commissione, non ha aderito all'invito ed è stato destituito il <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>. Una domanda d'annullamento di questa destituzione è stata respinta da questa Corte il <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sulla ricevibilità</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6/7</NO.P><TXT>La forza del giudicato osta a che venga rimessa in discussione una delle fasi del procedimento disciplinare che si è risolto col provvedimento di destituzione <DATE ISO="19681218">18 dicembre 1968</DATE>, confermato dalla sentenza <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>. L'azione è quindi irricevibile.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sulle spese</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8/10</NO.P><TXT>A norma dell'art. 69, § 2 del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. Il ricorrente è rimasto soccombente. Benché a norma dell'art. 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restino a carico di queste, detto articolo fa salve le spese superflue o defatigatorie di cui all'art. 69, § 3, 2<HT TYPE="SUP">o</HT> comma.</TXT></NP><NP><NO.P>11/13</NO.P><TXT>In vista, sia del comportamento tenuto dal ricorrente durante il procedimento disciplinare, sia della manifesta irricevibilità delle attuali domande, l'azione appare abusiva. Le disposizioni di favore di cui all'art. 70 del regolamento di procedura non possono applicarsi ad un'azione promossa in queste circostanze. Il ricorrente va quindi condannato alle intere spese del giudizio.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="619"?><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><GR.VISA><VISA>letti gli atti di causa,</VISA><VISA>sentita la relazione del giudice relatore,</VISA><VISA>sentite la difese orali delle parti,</VISA><VISA>sentite le conclusioni dell'avvocato generale,</VISA><VISA>vista la sentenza della Corte del <DATE ISO="19700204">4 febbraio 1970</DATE>,</VISA><VISA>visti i protocolli sullo statuto della Corte di giustizia e il regolamento di procedura,</VISA></GR.VISA><P>LA CORTE (Seconda Sezione),</P><P>respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1<HT TYPE="SUP">o</HT></NO.P><TXT>Il ricorso è irricevibile.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2<HT TYPE="SUP">o</HT></NO.P><TXT>Il ricorrente è condannato alle intere spese del giudizio.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><P>Così deciso e pronunziato in pubblica udienza a Lussemburgo il <DATE ISO="19710624">24 giugno 1971</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Il presidente della Seconda Sezione</P><P>A. Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>