22.12.2020   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/39

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2181

zo 17. decembra 2020,

ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021

[oznámené pod číslom C(2020) 8996]

(Iba anglické, bulharské, české, francúzske, grécke, holandské, chorvátske, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16 ods. 1,

keďže:

(1)

Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom.

(2)

Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom.

(3)

Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj podniky, ktoré ich môžu na tieto účely používať.

(4)

Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie treba zabezpečiť, aby boli dodržané množstevné limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 (2). Uvedené množstevné limity sa týkajú aj neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, a preto by predmetom týchto pridelených kvót mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov na tieto použitia.

(5)

Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na laboratórne a analytické použitie (3), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2021.

(6)

Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstevné limity na prepustenie do voľného obehu

Množstvá kontrolovaných látok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2021 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, sú tieto:

Kontrolované látky

Množstvo [v kilogramoch ODP (potenciál poškodzovať ozón)]

Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky)

500 550,00

Skupina III (halóny)

25 762 300,00

Skupina IV (tetrachlórmetán)

24 530 561,00

Skupina V (1,1,1-trichlóretán)

2 500 000,00

Skupina VI (metylbromid)

630 835,20

Skupina VII (neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky)

4 569,16

Skupina VIII (neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky)

4 916 159,75

Skupina IX (brómchlórmetán)

264 024,00

Článok 2

Pridelenie kvót na prepustenie do voľného obehu

1.   Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na účely uvedené v tej istej prílohe.

2.   Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na účely uvedené v tej istej prílohe.

3.   Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na účely uvedené v tej istej prílohe.

4.   Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na účely uvedené v tej istej prílohe.

5.   Kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na účely uvedené v tej istej prílohe.

6.   Kvóty na neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na účely uvedené v tej istej prílohe.

7.   Kvóty na neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na účely uvedené v tej istej prílohe.

8.   Kvóty na brómchlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na účely uvedené v tej istej prílohe.

9.   Individuálne kvóty pre podniky sú určené v prílohe IX.

Článok 3

Kvóty na laboratórne a analytické použitie

Kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie v roku 2021 sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe X.

Maximálne množstvá pridelené uvedeným podnikom, ktoré sa môžu v roku 2021 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sú uvedené v prílohe XI.

Článok 4

Obdobie platnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021.

Článok 5

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

1

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Nemecko

2

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

Nemecko

3

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Belgicko

4

ARKEMA FRANCE

Rue Estienne d'Orves 420

92705 COLOMBES CEDEX

Francúzsko

5

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

Nemecko

6

ATELIERS BIGATA SASU

RUE JEAN-BAPTISTE PERRIN 10

33320 EYSINES

Francúzsko

7

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

Francúzsko

8

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Nemecko

9

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica - Odvojak II 15

HR-42000 Varazdin

Chorvátsko

10

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG

Buetzflether Sand 2

21683 Stade

Nemecko

11

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 17

6471WX Eijgelshoven

Holandsko

12

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Lotyšsko

13

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

Holandsko

14

Daikin Refrigerants Europe GmbH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Nemecko

15

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

Nemecko

16

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Česká republika

17

F-Select GmbH

Grosshesseloherstr. 18

81479 Munich

Nemecko

18

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sofia

Bulharsko

19

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21.

H-1103 Budapest

Maďarsko

20

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Nemecko

21

GIELLE INDUSTRIES di Luigi Galantucci

VIA FERRI ROCCO 32

70022 ALTAMURA

Taliansko

22

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Portugalsko

23

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 39/E

00060 Formello

Taliansko

24

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

Holandsko

25

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

Holandsko

26

ICL EUROPE COOPERATIEF U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

Holandsko

27

INTERGEO LTD

INDUSTRIAL PARK OF THERMI

57001 THESSALONIKI

Grécko

28

L'HOTELLIER SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 ANTONY

Francúzsko

29

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18A

46499 Hamminkeln

Nemecko

30

LABORATORIOS MIRET S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Španielsko

31

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Nemecko

32

Ludwig-Maximilians-University

Butenadtstr. 5-13 (HAUS D)

DE-81377 Munich

Nemecko

33

Martec SpA

Via dell'industria 1

I-20060 Vignate

Taliansko

34

MEBROM NV

INDUSTRIELAAN 9

9990 MALDEGEM

Belgicko

35

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Belgicko

36

Neochema GmbH

Am Kümmerling 37A

55294 Bodenheim

Nemecko

37

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

Poľsko

38

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Nemecko

39

R.P. CHEM s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

Taliansko

40

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Nemecko

41

Safety Hi-Tech srl

Via Bellini 22

00198 Roma

Taliansko

42

SANOFI CHIMIE

LE BOURG

63480 VERTOLAYE

Francúzsko

43

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Poľsko

44

SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl

Rue de Luzais 80

38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER

Francúzsko

45

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Nemecko

46

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Nemecko

47

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Francúzsko

48

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

Taliansko

49

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 FLORIANA

Malta

50

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo - Corciano (PG)

Taliansko

51

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Španielsko

52

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

Taliansko

53

TECHLAB SARL

La tannerie 4C

57072 METZ CEDEX 3

Francúzsko

54

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Nemecko

55

ULTRA Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

Taliansko

56

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

Nemecko

57

VALLISCOR EUROPA LIMITED

13-18 City Quay

D02 ED70 Dublin

Írsko

58

VATRO-SERVIS d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

Chorvátsko

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

(1)   Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4).

(3)   Ú. v. EÚ C 115, 7.4.2020, s. 14.

PRÍLOHA I

Skupiny I a II

Kvóty na dovoz chlórfluórovaných uhľovodíkov 11, 12, 113, 114 a 115 a iných úplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a procesné činidlá v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

PRÍLOHA II

Skupina III

Kvóty na dovoz halónov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a v prípadoch kritického použitia v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH (DE)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Intergeo LTD (EL)

L'Hotellier SAS (FR)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

PRÍLOHA III

Skupina IV

Kvóty na dovoz tetrachlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)

Ceram Optec SIA (LV)

PRÍLOHA IV

Skupina V

Kvóty na dovoz 1,1,1-trichlóretánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Arkema France (FR)

PRÍLOHA V

Skupina VI

Kvóty na dovoz metylbromidu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sanofi Chimie (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

PRÍLOHA VI

Skupina VII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných brómfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. CHEM s.r.l. (IT)

Sanofi Chimie (FR)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

PRÍLOHA VII

Skupina VIII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

PRÍLOHA VIII

Skupina IX

Kvóty na dovoz brómchlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

Podnik

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

PRÍLOHA IX

(Predmet obchodného tajomstva - dôverné - neuverejňuje sa)

PRÍLOHA X

Podniky oprávnené vyrábať alebo dovážať kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie v roku 2021

Kvóty na kontrolované látky, ktoré možno používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto podnikom:

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)

F-Select GmbH (DE)

FOT LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Labmix24 GmbH (DE)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Mebrom NV (BE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek GmbH (DE)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

PRÍLOHA XI

(Predmet obchodného tajomstva - dôverné - neuverejňuje sa)