L_2020221HR.01000501.xml

Očevidnik plovila o ribolovu

Očevidnik plovila o proizvodnji

Utvrđene neusklađenosti (da/ne)

Pojedinosti o neusklađenostima

Primijenjeni faktor konverzije za plovilo

Zadržano (kg žive mase)

Odbačeno (kg žive mase)

Zadržano (kg)

Utvrđene neusklađenosti (da/ne)

Pojedinosti o neusklađenostima

PRILOG

Prilog Delegiranoj uredbi (EU) 2020/124 mijenja se kako slijedi:

Točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

“3.	Dio VI. Priloga I.E mjerama očuvanja i provedbe iz članka 3. točke 21., članka 21. stavka 2. i članka 27. stavka 11. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) 2019/833

Popis indikatorskih vrsta osjetljivih morskih ekosustava

Uobičajeni naziv i troslovna oznaka FAO-a ASFIS	Takson	Poznati takson	TROSLOVNA OZNAKA ASFIS FAO-a
Spužve (PFR – Porifera)	Asconema foliatum	Rossellidae	ZBA
	Aphrocallistes beatrix	Aphrocallistidae
	Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri	Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
	Axinella sp.	Axinellidae
	Chondrocladia grandis	Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
	Cladorhiza abyssicola	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Cladorhiza kenchingtonae	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Craniella spp.	Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
	Dictyaulus romani	Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
	Esperiopsis villosa	Esperiopsidae	ZEW
	Forcepia spp.	Coelosphaeridae	ZFR
	Geodia barrette	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia parva	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Haliclona sp.	Chalinidae	ZHL
	Iophon piceum	Acarnidae	WJP
	Isodictya palmata	Isodictyidae
	Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata	Coelosphaeridae	ZDD
	Mycale (Mycale) lingua	Mycalidae
	Mycale (Mycale) loveni	Mycalidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Polymastia spp.	Polymastiidae	ZPY
	Stelletta normani	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stelletta tuberosa	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stryphnus fortis	Ancorinidae	WPH
	Thenea muricata	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Thenea valdiviae	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Weberella bursa	Polymastiidae

Resasti koralji (CSS – Scleractinia)	Enallopsammia rostrata*	Dendrophylliidae	FEY
	Lophelia pertusa*	Caryophylliidae	LWS
	Madrepora oculata*	Oculinidae	MVI
	Solenosmilia variabilis*	Caryophylliidae	RZT

Male gorgonije (GGW)	Acanella arbuscula	Isididae	KQL (Acanella)
	Anthothela grandiflora	Anthothelidae	WAG
	Chrysogorgia sp.	Chrysogorgiidae	FHX
	Metallogorgia melanotrichos*	Chrysogorgiidae
	Narella laxa	Primnoidae
	Radicipes gracilis	Chrysogorgiidae	CZN
	Swiftia sp.	Plexauridae

Velike gorgonije (GGW)	Acanthogorgia armata	Acanthogorgiidae	AZC
	Calyptrophora sp.*	Primnoidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae	COR (Corallium)
	Corallium bayeri	Coralliidae	COR (Corallium)
	Iridogorgia sp.*	Chrysogorgiidae
	Keratoisis cf. siemensii	Isididae
	Keratoisis grayi	Isididae
	Lepidisis sp.*	Isididae	QFX (Lepidisis)
	Paragorgia arborea	Paragorgiidae	BFU
	Paragorgia johnsoni	Paragorgiidae	BFV
	Paramuricea grandis	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea placomus	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea spp.	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Primnoa resedaeformis	Primnoidae	QOE
	Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*	Primnoidae

Morska perca (NTW – Pennatulacea)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	AJG (Anthoptilum)
	Distichoptilum gracile	Protoptilidae	WDG
	Funiculina quadrangularis	Funiculinidae	FQJ
	Halipteris cf. christii	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Halipteris finmarchica	Halipteridae	HFM
	Halipteris sp.	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Kophobelemnon stelliferum	Kophobelemnidae	KVF
	Pennatula aculeata	Pennatulidae	QAC
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Protoptilum carpenteri	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia mirabilis	Virgulariidae

Voskovice sa staništem u cijevima	Pachycerianthus borealis	Cerianthidae	WQB

Mahovnjaci (BZN – Bryozoa)	Eucratea loricata	Eucrateidae	WEL

Stapčari (krinoidi) (CWD – Crinoidea)	Conocrinus lofotensis	Bourgueticrinidae	WCF
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae
	Trichometra cubensis	Antedonidae

Mješčićnice (SSX – Ascidiacea)	Boltenia ovifera	Pyuridae	WBO
Mješčićnice (SSX – Ascidiacea)	Halocynthia aurantium	Pyuridae

Nije vjerojatno da će se opaziti u povlačnim mrežama; isključivo opažanje in situ:
Velike životinje iz porodice Syringamminidae	Syringammina sp.	Syringamminidae

”.

Točka 5. zamjenjuje se sljedećim:

“5.	Format propisan u Prilogu II.C mjerama očuvanja i provedbe iz članka 4. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2019/833

Prijavljivanje plovila i izdavanje odobrenja za ribolov

(1)

Format za registar plovila

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „NOT” – prijavljivanje plovila koja smiju obavljati ribolovne aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Država zastave	FS	O	Država u kojoj je plovilo registrirano
Interni referentni broj	IR	N (1)	Jedinstveni broj plovila ugovorne stranke – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Ime luke	PO	O	Luka upisa ili matična luka
Vlasnik plovila	VO	O (2)	Registrirani vlasnik i adresa
Zakupnik plovila	VC	O (2)	Osoba odgovorna za upotrebu plovila
Vrsta plovila	TP	O	FAO-ova oznaka plovila (Prilog II.I)
Ribolovni alat	GE	N	FAO-ova statistička klasifikacija ribolovnog alata (Prilog II.J)
Tonaža plovila Metoda mjerenja Tonaža	VT	O	Kapacitet tonaže plovila, prema potrebi u paru Prema Konvenciji iz Osla iz 1947. („OC”) i Londonskoj konvenciji ICTM-69 („LC”) Ukupni kapacitet u metričkim tonama
Duljina plovila Metoda mjerenja Duljina	VL	O	Duljina u metrima, prema potrebi u paru Duljina preko svega („OA”) Duljina u metrima
Snaga plovila Metoda mjerenja Snaga	VP	O	Snaga motora u kW, prema potrebi u paru Porivni motor („PE”); pomoćni motori („AE”) Ukupna snaga ugrađenih motora na plovilu mjerena u kW
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

(2)

Format za brisanje plovila iz registra

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „WIT” – brisanje prijavljenih plovila
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Datum na koji brisanje počinje proizvoditi učinke
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

(3)

Format za izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „AUT” – izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području NAFO-a
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje počinje proizvoditi učinke
Datum završetka	ED	N	Podaci o povlastici; datum na koji odobrenje prestaje važiti. Najdulji rok važenja iznosi 12 mjeseci.
Ciljane vrste i područje	TA	O (3)	Podaci o povlastici; vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

(4)

Format za suspenziju odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – Tajništvo NAFO-a
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; troslovna oznaka ISO ugovorne stranke pošiljateljice
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „SUS” – suspenzija plovila s odobrenjem za ribolov
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski pozivni znak	RC	O	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Interni referentni broj	IR	N	Jedinstveni broj plovila države članice – troslovna oznaka ISO države zastave iza koje slijedi broj, ako postoji
Vanjski registracijski broj	XR	O	Broj na boku plovila
IMO broj plovila	IM	O	IMO broj
Datum početka	SD	O	Podaci o povlastici; datum na koji suspenzija počinje proizvoditi učinke
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

”.

Točka 11. zamjenjuje se sljedećim:

„11.	Prilog I.C mjerama očuvanja i provedbe iz članka 13. stavka 2. točke (d), članka 24. stavka 1. točke (b) i članka 25. stavka 6. drugog podstavka Uredbe (EU) 2019/833

Popis vrsta (4)

Uobičajeni hrvatski naziv	Znanstveni naziv	Troslovna oznaka
Popis vrsta
Atlantski bakalar	Znanstveni naziv	COD
Koljak	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Bodečnjaci	Sebastes sp.	RED
Bodečnjak mali	Sebastes marinus	REG
Dubinski bodečnjak	Sebastes mentella	REB
Akadijski bodečnjak	Sebastes fasciatus	REN
Srebrni oslić	Merluccius bilinearis	HKS
Crveni oslić (*1)	Urophycis chuss	HKR
Crna kolja	Pollachius virens	POK
Američki iverak	Hippoglossoides platessoides	PLA
Pašara	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Žutorepa limanda	Limanda ferruginea	YEL
Grenlandski halibut	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Atlantski halibut	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Zimski iverak	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Zubati iverak	Paralichthys dentatus	FLS
Staklasti romb	Scophthalmus aquosus	FLD
Plosnatice (nespecificirane)	Pleuronectiformes	FLX
Američka grdobina	Lophius americanus	ANG
Američka lastavica	Prionotus sp.	SRA
Atlantski mali bakalar	Microgadus tomcod	TOM
Antimora	Antimora rostrata	ANT
Ugotica pučinka	Micromesistius poutassou	WHB
Modra usnača	Tautogolabrus adspersus	CUN
Riba vrste Brosme brosme	Brosme brosme	USK
Grenlandski bakalar	Gadus ogac	GRC
Manjić morski	Molva dypterygia	BLI
Manjić	Molva molva	LIN
Kvrgavi prasac	Cyclopterus lumpus	LUM
Sjeverna kraljevska sjenka	Menticirrhus saxatilis	KGF
Sjeverna napuhača	Sphoeroides maculatus	PUF
Ribe iz roda Lycodus (nespecificirane)	Lycodes sp.	ELZ
Riba vrste Macrozoarces americanus	Macrozoarces americanus	OPT
Polarni bakalar	Boreogadus saida	POC
Tuponosi grenadir	Coryphaenoides rupestris	RNG
Grenadir	Macrourus berglax	RHG
Hujice	Ammodytes sp.	SAN
Myoxocephalus sp.	Myoxocephalus sp.	SCU
Riba vrste Stenotomus chrysops	Stenotomus chrysops	SCP
Tautog	Tautoga onitis	TAU
Riba vrste Lopholatilus chamaeleonticeps	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Bijela repata tabinja (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Riba vrste Urophycis chesteri	Urophycis chesteri	GPE
Riba vrste Gaidropsarus ensis	Gaidropsarus ensis	GDE
Atlantski vukovi (nespecificirani)	Anarhichas sp.	CAT
Prugasta morska mačka	Anarhichas lupus	CAA
Pjegasta morska mačka	Anarhichas minor	CAS
Riba vrste Anarhichas denticulatus	Anarhichas denticulatus	CAB
Pridnene ribe (nespecificirane)		GRO
Pelagijske vrste
Atlantska haringa	Clupea harengus	HER
Skuša	Scomber scombrus	MAC
Riba vrste Peprilus triacanthus	Peprilus triacanthus	BUT
Riba vrste Brevoortia tyrannus	Brevoortia tyrannus	MHA
Proskok	Scomberesox saurus	SAU
Zaljevski inćun	Anchoa mitchilli	ANB
Strijelka	Pomatomus saltatrix	BLU
Konjski trnobok	Caranx hippos	CVJ
Trupac	Auxis thazard	FRI
Kraljevska skuša	Scomberomourus cavalla	KGM
Atlantska kraljevska skuša	Scomberomourus maculates	SSM
Jedran	Istiophorus platypterus	SAI
Bijeli iglan	Tetrapturus albidus	WHM
Plavi iglan	Makaira nigricans	BUM
Iglun	Xiphias gladius	SWO
Tunj dugokrilac	Thunnus alalunga	ALB
Palamida	Sarda sarda	BON
Luc	Euthynnus alletteratus	LTA
Velikooki tunj	Thunnus obesus	BET
Plavoperajna tuna	Thunnus thynnus	BFT
Tunj prugavac	Katsuwonus pelamis	SKJ
Žutoperajna tuna	Thunnus albacares	YFT
Tune (nespecificirane)	Scombridae	TUN
Pelagijske vrste (nespecificirane)		PEL
Ostale ribe
Velikooka lojka	Alosa pseudoharengus	ALE
Gofovi	Seriola sp.	AMX
Američki ugor	Conger oceanicus	COA
Američka jegulja	Anguilla rostrata	ELA
Sljepulja	Myxine glutinosa	MYG
Američka lojka	Alosa sapidissima	SHA
Srebrnjaci (nespecificirani)	Argentina sp.	ARG
Kalifornijski koraf	Micropogonias undulatus	CKA
Atlantska iglica	Strongylura marina	NFA
Losos	Salmo salar	SAL
Atlantski gavun	Menidia menidia	SSA
Atlantski nitasti sleđ	Opisthonema oglinum	THA
Bairdova glatoglavka	Alepocephalus bairdii	ALC
Atlantski crnjelj	Pogonias cromis	BDM
Crni kanjić	Centropristis striata	BSB
Ljetna lojka	Alosa aestivalis	BBH
Kapelin	Mallotus villosus	CAP
Zlatovčice (nespecificirane)	Salvelinus sp.	CHR
Kobija	Rachycentron canadum	CBA
Floridska lica modrulja	Trachinotus carolinus	POM
Zapadnoatlantska lojka	Dorosoma cepedianum	SHG
Ribe iz porodice Pomadasyidae (nespecificirane)	Pomadasyidae	GRX
Istočnoamerička lojka	Alosa mediocris	SHH
Gušterani	Notoscopelus sp.	LAX
Cipli (nespecificirani)	Mugilidae	MUL
Riba vrste Peprilus alepidotus (= paru)	Peprilus alepidotus (= paru)	HVF
Riba vrste Orthopristis chrysoptera	Orthopristis chrysoptera	PIG
Atlantski snjetac	Osmerus mordax	SMR
Crvena hama	Sciaenops ocellatus	RDM
Pagar	Pagrus pagrus	RPG
Hrapavi šnjur	Trachurus lathami	RSC
Riba vrste Diplectrum formosum	Diplectrum formosum	PES
Pic	Archosargus probatocephalus	SPH
Zebrasta sjenka	Leiostomus xanthurus	SPT
Pjegasta sjenka	Cynoscion nebulosus	SWF
Siva sjenka	Cynoscion regalis	STG
Prugasti lubin	Morone saxatilis	STB
Jesetre (nespecificirane)	Acipenseridae	STU
Tarpon	Tarpon (= megalops) atlanticus	TAR
Pastrve (nespecificirane)	Salmo sp.	TRO
Američki brancin	Morone americana	PEW
Sluzoglavke (nespecificirane)	Beryx sp.	ALF
Kostelj	Squalus acantias	DGS
Kosteljke (nespecificirane)	Squalidae	DGX
Psina zmijozuba	Odontaspis taurus	CCT
Kučina	Lamna nasus	POR
Kučak	Isurus oxyrinchus	SMA
Tamna psina	Carcharhinus obscurus	DUS
Pas modrulj	Prionace glauca	BSH
Veliki morski psi (nespecificirani)	Squaliformes	SHX
Atlantski oštronosni morski pas	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Crna morska mačka	Centroscyllium fabricii	CFB
Grenlandski morski pas	Somniosus microcephalus	GSK
Psina golema	Cetorhinus maximus	BSK
Raže (nespecificirane)	Raja sp.	SKA
Mala raža	Leucoraja erinacea	RJD
Arktička raža	Amblyraja hyperborea	RJG
Velika raža	Dipturus laevis	RJL
Zimska pjegasta raža	Leucoraja ocellata	RJT
Zvjezdasta raža glatica	Amblyraja radiata	RJR
Glatkorepa raža	Malcoraja senta	RJS
Raža vrste Bathyraja spinicauda	Bathyraja spinicauda	RJQ
Ribe (nespecificirane)		FIN
Beskralježnjaci
Lignja vrste Loligo pealeii	Loligo pealei	SQL
Lignjun	Illex illecebrosus	SQI
Lignje (nespecificirane)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Atlantski šljanak	Ensis directus	CLR
Sjeverna ladinka	Mercenaria mercenaria	CLH
Islandska školjka	Arctica islandica	CLQ
Pješčanica	Mya arenaria	CLS
Tvrda kopajnica	Spisula solidissima	CLB
Tvrda kopajnica	Spisula polynyma	CLT
Školjkaši (nespecificirani)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Zaljevska kapica	Argopecten irradians	SCB
Američka kapica	Argopecten gibbus	SCC
Islandska kapica	Chlamys islandica	ISC
Mageljanova kapica	Placopecten magellanicus	SCA
Kapice (nespecificirane)	Pectinidae	SCX
Američka kamenica	Crassostrea virginica	OYA
Dagnja	Mytilus edulis	MUS
Morski puževi (nespecificirani)	Busycon sp.	WHX
Nanari (ogrci, tubani) (nespecificirani)	Littorina sp.	PER
Morski mekušci (nespecificirani)	Mollusca	MOL
Atlantska velika rakovica	Cancer irroratus	CRK
Plavi rak	Callinectes sapidus	CRB
Zelena rakovica	Carcinus maenas	CRG
Sjeverna velika rakovica	Cancer borealis	CRJ
Kraljičina rakovica	Chionoecetes opilio	CRQ
Crvena rakovica	Geryon quinquedens	CRR
Kamena kraljevska rakovica	Lithodes maia	KCT
Morski rakovi (nespecificirano)	Reptantia	CRA
Američki hlap	Homarus americanus	LBA
Sjeverna kozica	Pandalus borealis	PRA
Crvena kozica	Pandalus montagui	AES
Kozice roda Penaeus (nespecificirane)	Penaeus sp.	PEN
Hladnovodne kozice roda Pandalus	Pandalus sp.	PAN
Rakovi (nespecificirani)	Crustacea	CRU
Morski ježevi	Strongylocentrotus sp.	URC
Mnogočetinaši (nespecificirani)	Polycheata	WOR
Potkovičasti rak	Limulus polyphemus	HSC
Vodeni beskralježnjaci (nespecificirani)	Invertebrata	INV

Točka 12. zamjenjuje se sljedećim:

„12.	Prilog III.B mjerama očuvanja i provedbe iz članka 14. stavaka 2. i 3. Uredbe (EU) 2019/833

Odobreni pokrovi (košulje)/člankasti lanci za ribolov kozica

(1) Pokrov (košulja) tipa ICNAF

Pokrov (košulja) tipa ICNAF pravokutni je dio mrežnog tega koji se postavlja na gornju stranu vreće (sake) povlačne mreže (koće) kako bi se smanjila ili spriječila oštećenja, pri čemu dotični mrežni teg mora ispunjavati sljedeće uvjete:

(a)	veličina oka mrežnog tega ne smije biti manja od one koja je navedena za vreću (saku) u članku 13.;

(b)

mrežni teg može se pričvrstiti na vreću (saku) jedino duž prednjih i bočnih rubova i ni na jednom drugom mjestu te se pričvršćuje tako da se ne proteže više od četiri oka ispred razdvajajućeg užeta i da završava najmanje četiri oka mrežnog tega ispred oka mrežnog tega kroz koje prolazi uže za zatvaranje vreće (sake); ako se ne upotrebljava razdvajajuće uže, mrežni teg ne smije se protezati dulje od jedne trećine vreće (sake) računajući od najmanje četiri oka ispred oka mrežnog tega kroz koje prolazi uže za zatvaranje vreće (sake);

(c)	mrežni teg mora biti najmanje 1,5 puta širi od pokrivene površine vreće (sake), pri čemu se širina mjeri pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os vreće (sake).

(2) Pokrov (košulja) s više džepova

Pokrov (košulja) s više džepova sastoji se od više komada mrežnog tega, pri čemu na svim njihovim dijelovima veličina oka mrežnog tega nije manja od veličine oka mrežnog tega vreće (sake), pod uvjetom:

(a)

da je svaki komad mrežnog tega:

•	u razmacima od najmanje jednog metra, pričvršćen poprečno na vreću (saku) svojim prednjim rubom pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os,

•	ne preklapa se s prednjim rubom idućeg komada mrežnog tega (vidjeti ilustraciju nakon ove odredbe),

•	barem jednako širok kao vreća (saka), pri čemu se ta širina mjeri pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os vreće (sake) na mjestu spajanja, i

•	izrađen od jednonitnog materijala koji pluta na površini vode, i

(b)	da ukupna duljina svih tako pričvršćenih komada mrežnog tega nije veća od dvije trećine duljine vreće (sake).

(3) Povlačna mreža za ribolov kozica – zaštitni pokrov (košulja) vreće (sake), za plovila koja ciljano love kozice na regulatornom području NAFO-a

Zaštitni pokrov (košulja) definira se kao vanjski prekrivač mrežnog tega koji se može upotrebljavati na povlačnoj mreži za ribolov kozica kako bi se njime zaštitila i ojačala vreća (saka) povlačne mreže za ribolov kozica.

(a)	Plovila ne smiju upotrebljavati zaštitni pokrov (košulju) čija je veličina oka mrežnog tega manja od 130 milimetara.

(b)	Zaštitni pokrov (košulja) ne smije biti dulji od razdjelne rešetke i ni na koji način ne smije zatvarati razdjelnu rešetku.

(c)	Zaštitni pokrov (košulja) mora biti pričvršćen tako da se ni na koji način ne stežu oka mrežnog tega odobrene veličine niti ne zatvaraju njihovi otvori.

(d)	Plovila ne smiju istodobno upotrebljavati zaštitni pokrov (košulju) ni s jednim drugim pokrovom (košuljom).

Člankasti lanci za ribolov kozica

Člankasti lanci jesu lanci, užad ili kombinacija jednih i drugih kojima se na različitim razmacima donji konop povezuje s užetom za izvlačenje mreže ili potpornim užetom.

Izrazi „uže za izvlačenje mreže” i „potporno uže” međusobno su zamjenjivi. Neka plovila upotrebljavaju samo jedno uže; neka upotrebljavaju i uže za izvlačenje mreže i potporno uže kako je prikazano na crtežu.

Duljina člankastog lanca mjeri se od sredine lanca ili žice koja prolazi kroz donji konop (sredina donjeg konopa) do donje strane užeta za izvlačenje mreže.

Način mjerenja duljine člankastog lanca prikazan je na crtežu u nastavku.

”.

Točka 31. zamjenjuje se sljedećim:

„31.	Format za izvješće o ulovu iz Priloga II.D mjerama očuvanja i provedbe iz članka 25. stavaka 6. i 8. i iz članka 26. stavka 9. točke (b) Uredbe (EU) 2019/833

Format i protokoli za razmjenu podataka

A. Format za prijenos podataka

Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi:

(1)	Oznake podataka u skladu s ISO 8859.1

(2)

Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi:

•	dvostruka kosa crta („//”) i oznaka „SR” označavaju početak poruke;

•	dvostruka kosa crta („//”) i oznaka polja označavaju početak podatkovnog elementa;

•	jedna kosa crta („//”) razdvaja oznaku polja i podatke;

•	parovi podataka razdvajaju se razmakom;

•	oznaka „ER” i dvostruka kosa crta („//”) na kraju označavaju kraj zapisa.

B. Protokoli za razmjenu podataka

Odobreni protokoli za razmjenu podataka za elektronički prijenos izvješća i poruka između ugovornih stranaka i Tajnika moraju biti u skladu s Prilogom II.B, pravila o povjerljivosti.

C. Format za elektroničku razmjenu podataka o praćenju ribarstva

(Sjevernoatlantski format)

Kategorija	Podatkovni element	Oznaka polja	Vrsta	Sadržaj	Definicije
Sustav	Početak zapisa	SR			Označava početak zapisa
Podaci	Kraj zapisa	ER			Označava kraj zapisa
	Povratni status	RS	Znak*3	Oznake	ACK/NAK = Potvrđeno/Nepotvrđeno
	Povratni broj pogreške	RE	Br*3	1001 – 999	Oznake pogrešaka kako ih je primio operativni centar, vidjeti Prilog II.D.D(2)
Poruka	Adresa primatelja	AD	Znak*3	Adresa ISO-3166	Adresa stranke primateljice, „XNW” – NAFO
Podaci	Pošiljatelj	FR	Znak*3	Adresa ISO-3166	Adresa stranke pošiljateljice (ugovorna stranka)
	Vrsta Poruka	TM	Znak*3	Oznaka	Oznaka za vrstu poruke
	Slijedni broj	SQ	Br.*6	NNNNNN	Serijski broj poruka poslanih s plovila krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svako plovilo u kalendarskoj godini. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 za svako plovilo i povećava se nakon slanja svake poruke.
	Broj zapisa	RN	Br.*6	NNNNNN	Serijski broj zapisa poslanih iz centra za praćenje ribarstva krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svaki centar za praćenje ribarstva za jednu kalendarsku godinu. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 i povećava se nakon slanja svakog zapisa.
	Datum zapisa	RD	Br.*8	GGGGMMDD	Godina, mjesec i dan (UTC) iz centra za praćenje ribarstva
	Vrijeme zapisa	RT	Br.*4	SSMM	Sati i minute (UTC) iz centra za praćenje ribarstva
	Datum	DA	Br.*8	GGGGMMDD	Godina, mjesec i dan prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila.
	Vrijeme	TI	Br.*4	SSMM	Sati i minute prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila.
	Poništeno izvješće	CR	Br.*6	NNNNNN	Broj zapisa izvješća koje se poništava
	Godina izvješća koje se poništava	YR	Br.*4	NNNN	Godina (UTC) izvješća koje se poništava
Plovilo	Radijski pozivni znak	RC	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila
Registracija	Ime plovila	NA	Znak*30		Ime plovila
Podaci	Vanjska registracija	XR	Znak*14		Broj na boku plovila
	Država zastave	FS	Znak*3	ISO-3166	Država registracije
	Interni referentni broj ugovorne stranke	IR	Znak3 Br.9	ISO-3166 + najviše 9N	Jedinstveni broj plovila koji je dodijelila država zastave u skladu s registracijom
	Ime luke	PO	Znak*20		Luka registracije plovila/matična luka
	Vlasnik plovila	VO	Znak*60		Ime i prezime te adresa vlasnika plovila
	Zakupnik plovila	VC	Znak*60		Ime i prezime te adresa zakupnika plovila
IMO broj plovila	IMO broj	IM	Br.*7	NNNNNNN	IMO identifikacijski broj broda
Obilježja plovila Podaci	Jedinica tonaže plovila	VT	Znak2 Br.4	„OC”/„LC” Tonaža	U skladu s: „OC” Konvencija iz Osla iz 1947./”LC” Londonska konvencija ICTM-69
	Snaga plovila Jedinica	VP	Znak2 Br.5	0-99999	Ukupna snaga glavnog motora u kW
	Duljina plovila	VL	Znak2 Br3	„OA” Duljina u metrima	Jedinica „OA” ukupna duljina Ukupna duljina plovila u metrima, zaokružena na najbliži cijeli metar
	Vrsta plovila	TP	Znak*3	Oznaka	Kako je navedeno u Prilogu II.I
	Ribolovni alat	GE	Znak*3	FAO-ova oznaka	Međunarodna standardna statistička klasifikacija ribolovnog alata, iz Priloga II.J
Podaci o odobrenju	Datum početka	SD	Br.*8	GGGGMMDD	Podaci o povlastici; datum početka odobrenja
	Datum završetka	ED	Br.*8	GGGGMMDD	Podaci o povlastici; datum završetka odobrenja
	Ciljane vrste i područje	TA	Znak3 Znak10	Specifikacije stoka, FAO-ova oznaka vrste i NAFO-ova oznaka definiranog područja ili „ANY”	Vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Aktivnost Podaci	Geografska širina	LA	Znak*5	SDDMM (WGS-84)	npr.//LA/S6235 = 62° 35′ S
	Geografska dužina	LO	Znak*6	I/ZDDDMM (WGS-84)	npr.//LO/Z02134 = 21° 34′ Z
	Geografska širina (u decimalama)	LT	Znak*7	+/–DD.ddd	Vrijednost je negativna ako je geografska širina na južnoj hemisferi (5) (WGS84)
	Geografska dužina (u decimalama)	LG	Znak*8	+/–DDD.ddd	Vrijednost je negativna ako je geografska dužina na zapadnoj hemisferi (5) (WGS84)
	Broj izlaska u ribolov	TN	Br*3	001-999	Broj izlaska u ribolov u tekućoj godini
	Ulov Vrsta Količina	CA	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Dnevni ulov zadržan na plovilu, po vrsti i zoni, u kilogramima žive mase
	Količina na brodu Vrsta Količina	OB	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Ukupna količina na plovilu u trenutku slanja dotičnog izvješća o položaju, po vrsti, u kg žive mase
	Odbačene vrste Količina	RJ	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999	Odbačeni ulov po vrsti i zoni u kg žive mase
	Nedorasli Vrsta Količina	US	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999	Nedorasli ulovi po vrsti i zoni u kg žive mase
	Prekrcane vrste Vrsta Količina	KG	Znak3 Br.7	FAO-ova oznaka vrste 0-9999999	Informacije o prekrcanim količinama među plovilima po vrstama u kg žive mase, zaokruženo na najbližih 100 kg, tijekom obavljanja ribolovnih aktivnosti na regulatornom području
	Odgovarajuće područje	RA	Znak*6	Oznaka ICES-a/NAFO-a	Oznaka odgovarajućeg ribolovnog područja
	Ciljana vrsta	DS	Znak*3	FAO-ove oznake vrsta	Oznaka za vrstu koju ciljano lovi plovilo u skladu s člankom 5. stavkom 2. Moguće je navesti nekoliko vrsta i odvojiti ih razmakom, npr.//DS/vrsta vrsta vrsta//
	Promatrač na plovilu	OO	Znak*1	D ili N	Prisutnost promatrača na plovilu
	Prekrcano sa	TF	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila s kojeg se obavlja prekrcaj
	Prekrcano na	TT	Znak*7	Oznaka IRCS	Međunarodni radijski pozivni znak plovila na koje se obavlja prekrcaj
	Ime i prezime zapovjednika	MA	Znak*30		Ime i prezime zapovjednika plovila
	Obalna država	CS	Znak*3	ISO-3166 Troslovna oznaka	Obalna država u kojoj se nalazi prekrcajna luka
	Predviđeni datum	PD	Br.*8	GGGGMMDD	Predviđeni datum (UTC) na koji zapovjednik planira uploviti u luku
	Predviđeno vrijeme	PT	Br.*4	SSMM	Predviđeno vrijeme (UTC) u koje zapovjednik planira uploviti u luku
	Ime luke	PO	Znak*20		Ime stvarne luke iskrcaja
	Brzina	SP	Br*3	Čvorovi*10	npr.//SP/105 = 10,5 čvorova
	Smjer	CO	Br*3	Ljestvica od 360°	npr.//CO/270 = 270
	Ulovi zastave u zakupu	CH	Znak*3	ISO-3166	Zastava ugovorne stranke zakupodavca
	Područje ulaska	AE	Znak*6	Oznaka ICES-a/NAFO-a	Zona NAFO-a u koju se ulazi
	Broj ribolovnih dana	DF	Br*3	1-365	Broj dana koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni tijekom izlaska u ribolov
	Očita povreda	AF	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu izvješćuje o svojim opažanjima
	Veličina oka mrežnog tega	ME	Br*3	0 – 999	Prosječna veličina oka mrežnog tega (mm)
	Proizvodnja	PR	Znak*3	Oznaka	Oznaka proizvodnje iz Priloga II.K
	Očevidnik	LB	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu odobrava unose u očevidnik plovila
	Izvješća o položaju	HA	Znak*1	D ili N	Promatrač prisutan na plovilu odobrava izvješća o položaju poslana s plovila
	Ime i prezime promatrača	ON	Znak*30	Tekst	Ime i prezime promatrača prisutnog na plovilu
	Slobodan tekst	MS	Znak*255	Tekst	Podatak o aktivnosti plovila; dodatne primjedbe promatrača

D.1. Struktura izvješća i poruka kako je utvrđena u Prilogu III.E i Prilogu II.F. kad ih ugovorne stranke prosljeđuju Tajniku

Prema potrebi svaka ugovorna stranka Tajniku prosljeđuje izvješća i poruke koje je primila od svojih plovila, u skladu s člancima 28. i 29.; podložno sljedećim izmjenama:

(a)	adresa (AD) zamjenjuje se adresom Tajnika (XNW)

(b)	umeću se podatkovni elementi „datum zapisa” (RD), „vrijeme zapisa” (RT), „broj zapisa” (RN) i „pošiljatelj” (FR).

D.2. Povratne poruke

Ako to zatraži ugovorna stranka, Tajnik šalje povratnu poruku svaki put kad primi elektronički preneseno izvješće ili poruku.

A) Format povratne poruke:

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Napomene
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, ugovorna stranka koja šalje izvješće
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; XNW je NAFO (koji šalje povratnu poruku)
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, RET za povratnu poruku
Radijski pozivni znak	RC	N	Podatak o izvješću; međunarodni radijski pozivni znak plovila, kopiran iz primljenog izvješća
Slijedni broj	SQ	N	Podatak o izvješću; serijski broj izvješća plovila u odgovarajućoj godini, kopiran iz primljenog izvješća
Povratni status	RS	O	Podatak o izvješću; oznaka koja pokazuje je li poruka potvrđena ili nije (ACK ili NAK)
Povratni broj pogreške	RE	N	Podatak o izvješću; broj koji pokazuje tip pogreške. Vidjeti tablicu B za povratne brojeve pogrešaka.
Broj zapisa	RN	O	Podatak o izvješću; broj zapisa primljene poruke
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum prijenosa
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

B) Povratni brojevi pogrešaka

Tema/članak	Brojevi pogrešaka			Uzrok pogreške
Tema/članak	Odbijeno (NAK) Potrebno daljnje postupanje	Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) Potrebno daljnje postupanje	Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) s upozorenjem	Uzrok pogreške
Komunikacija	101			Poruka je nečitljiva
	102			Vrijednost ili veličina podataka izvan je okvira
	104			Obvezni podaci nedostaju
	105			Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno odbijenog izvješća
	106			Neodobreni izvor podataka
			150	Pogreška u redoslijedu
			151	Datum/sat u budućnosti
			155	Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno prihvaćenog izvješća
Članak 25.			250	Pokušaj da se plovilo ponovno prijavi
		251		Plovilo nije prijavljeno
		252		Vrste nisu AUT ili SUS

Članak 28.		301		Ulov prije ulova pri ulasku
		302		Prekrcaj prije ulova pri ulasku
		303		Ulov pri izlasku prije ulova pri ulasku
		304		Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX)
			350	Položaj bez ulova pri ulasku

E. Vrste izvješća i poruka

Prilog	Odredbe	Oznaka	Poruka/Izvješće	Napomene
II.C	Članak 25. stavak 1.a	NOT	Prijava	Prijavljivanje ribarskih plovila
II.C	Članak 25. stavak 1.b	WIT	Brisanje	Obavijest o brisanju plovila iz registra
II.C	Članak 25. stavak 5.a	AUT	Odobrenje	Prijava plovila s odobrenjem za ribolov na regulatornom području
II.C	Članak 25. stavak 5.b	SUS	Suspenzija	Obavijest o suspenziji odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području, u razdoblju njegova prvotnog važenja
II.E	Članak 29. stavak 2.	ENT POS EXI	Ulazak Položaj Izlazak	Poruke VMS-a
II.E	Članak 29. stavak 8.	MAN	Ručni položaj	Izvješća koja su ugovornoj stranci poslala ribarska plovila s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje
II.F	Članak 28. stavak 6. točka (a)	COE	Ulov pri ulasku	Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije ulaska u regulatorno područje
	Članak 28. stavak 6. točka (c)	CAT	Ulov	Izvješće o dnevnom ulovu, za sve vrste po zoni
	Članak 28. stavak 6. točka (d)	COB	Prekogranično	Izvješće o ulovu prije prelaska granice zone 3L
	Članak 28. stavak 6. točka (e)	TRA	Prekrcaj	Izvješće o količinama ukrcanima ili iskrcanima na regulatornom području
	Članak 28. stavak 6. točka (f)	POR	Luka iskrcaja	Izvješće o ulovu na plovilu i masi za iskrcaj
	Članak 28. stavak 6. točka (b)	COX	Ulov pri izlasku	Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije izlaska iz regulatornog područja
	Članak 28. stavak 6.	CAN	Poništenje	Izvješće o poništenju izvješća iz članka 28. stavka 6.
II.D.D	Članak 29. stavak 10. točka (a) Članak 28. stavak 9. točka (c)	RET	Vraćanje	Automatska elektronička poruka u skladu s primanjem zapisa
II.G.	Članak 30. stavak 14. točka (e)	OBR	Promatrač	Dnevno izvješće promatrača

”.

Točka 32. zamjenjuje se sljedećim:

„32.	Format za poništenje izvješća o ulovu iz Priloga II.F mjerama očuvanja i provedbe iz članka 25. stavaka 6. i 7. Uredbe (EU) 2019/833

Izvješće „O PONIŠTENJU”

Specifikacije formata za slanje izvješća iz centra za praćenje ribarstva NAFO-u (XNW), vidjeti i priloge II.D.A, II.D.B, II.D.C te II.D.D.1

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Zahtjevi za polje
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Pošiljatelj	FR	O	Podatak o poruci; adresa stranke pošiljateljice (ISO-3)
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – NAFO
Broj zapisa	RN	O	Podatak o poruci; jedinstveni serijski broj koji počinje od 1 svake godine za zapise koji su iz centra za praćenje ribarstva poslani (XNW)-u (vidjeti i Prilog II.D.C)
Datum zapisa	RD	O	Podatak o poruci; godina, mjesec i dan (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrijeme zapisa	RT	O	Podatak o poruci; sati i minute (UTC) prijenosa zapisa iz centra za praćenje ribarstva
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „CAN (6)” – izvješće o poništenju
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Poništeno izvješće	CR	O	Podatak o poruci; broj zapisa izvješća koje se poništava
Godina izvješća koje se poništava	YR	O	Podatak o poruci; godina izvješća koje se poništava
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum (UTC) prijenosa ovog izvješća s plovila (7)
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme (UTC) prijenosa ovog izvješća s plovila (7)
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

”.

Točka 35. zamjenjuje se sljedećim:

„35.	Izvješće promatrača iz Priloga II.M mjerama očuvanja i provedbe iz članka 27. stavka 11. točke (a) Uredbe (EU) 2019/833 Standardizirani predložak izvješća promatrača

Dio 1. A – Informacije o ribarskom plovilu, izlasku u ribolov i promatračima

Informacije o ribarskom plovilu
Ime plovila
Radijski pozivni znak plovila
Država zastave
Vanjski registracijski broj
IMO broj plovila
Duljina plovila (m)
Bruto tonaža plovila
Snaga motora (navesti KS ili kW)
Vrsta plovila
Ukupna zapremnina potpalublja za zamrzavanje (m3)
Zapremnina potpalublja za čuvanje ribljeg brašna (m3)
Ostala zapremnina (m3)

Informacije o izlasku u ribolov
Ime i prezime voditelja ribolova
Broj izlaska u ribolov
Broj članova posade
Ciljana vrsta
Datum ulaska u regulatorno područje NAFO-a (ENT)
Datum izlaska iz regulatornog područja NAFO-a (EXI)
Posjećene zone NAFO-a
Ostala posjećena područja
Prekrcaj
Luka iskrcaja

Informacije o promatračima
Ime i prezime promatrača
Datum početka promatranja
Datum završetka promatranja
Datum izvješća

Napomene

Dio 1.B – Informacije o ribolovnom alatu

Povlačne mreže

Ribolovni alat

Vrsta alata

Marka alata

Veličina oka mrežnog tega (mm)

Dodaci

Udaljenost između prečki rešetke

Remeni (Opisati)

Napomene

Krila

Tijelo

Produžetak

Vreća (saka)

Izmjerio promatrač/inspektor/zapovjednik

Datum mjerenja

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Velika

Mala

Prosječna

Parangal
Ribolovni alat	Vrsta alata	Ukupna duljina	Udice				Plutače	Sidra	Glavni materijal užeta	Materijal užeta mamca	Napomene
Ribolovni alat	Vrsta alata	Ukupna duljina	Broj	Prosječni razmak	Vrsta udice	Veličina udice	Označeno da/ne	broj	Glavni materijal užeta	Materijal užeta mamca	Napomene
1
2
3
…

Dio 2. Informacije o ulovu i naporu po povlačenju/postavljanju

Povlačenje/postavljanje

Vrsta alata

NA POČETKU (*2)

NA KRAJU (*2)

Trajanje (*3)

Vrsta (FAO-ova troslovna oznaka (*4))

Ciljana vrsta (da ili ne)

Oblik proizvoda

Procjene promatrača

Zona

NAFO-a

Geografska širina (u decimalama)

Geografska dužina (u decimalama)

Dubina (m)

Vrijeme (UTC) (SSMM)

Datum (GGGGMMDD)

Zona

NAFO-a

Geografska širina (u decimalama)

Geografska dužina (u decimalama)

Dubina (m)

Vrijeme (UTC) (SSMM)

Datum (GGGGMMDD)

Faktor konverzije koji je primijenio promatrač

Zadržano (kg žive mase)

Odbačeno (kg žive mase)

…

Dio 3. Informacije o sukladnosti

Unijeti:

Opažanja	Podaci
Svaki slučaj ometanja rada promatrača, zastrašivanja promatrača, upletanja u njegov rad ili drugog sprečavanja promatrača u obavljanju njegovih/njezinih dužnosti.
Neusklađenosti između slaganja tereta i plana slaganja tereta (prema članku 30. stavku 14. točki (b))
Funkcioniranje uređaja za satelitsko praćenje (prijaviti svaki prekid, smetnju i kvar)
Prekrcavanje (prijaviti sve)
Ulovi nedorasle ribe
Inspekcijski pregledi na moru (prijaviti datum, vrijeme i sva druga opažanja)
Druga opažanja.

Dio 4. Sažetak o naporu i ulovu

4 A. Sažetak o naporu

Tablica sažetka o naporu
Zona NAFO-a	Vrsta alata	Ciljana vrsta (*5)	Datum		Broj povlačenja/ postavljanja	Dubina (m)		Br. sati ribolova (*6)	Br. ribolovnih dana (*7)
Zona NAFO-a	Vrsta alata	Ciljana vrsta (*5)	Početak	Kraj	Broj povlačenja/ postavljanja	Najmanje	Najviše	Br. sati ribolova (*6)	Br. ribolovnih dana (*7)

Napomene
1	O ribolovnoj aktivnosti po zoni
2	O prijenosu podataka
3	O veličinama oka mrežnog tega
4	Ostala pitanja

4B. Sažetak o ulovu

Sažetak o ulovu pri izlasku u ribolov (ulov po zoni i vrstama)
		Procjene promatrača			Zabilježeno u očevidniku o ribolovu
Vrsta (FAO-ova troslovna oznaka)	Zona	Zadržano (kg žive mase)	Odbačeno (kg žive mase)	Ukupno (kg žive mase)	Zadržano (kg žive mase)	Odbačeno (kg žive mase)	Ukupno (kg žive mase)




Ukupno

Napomene
1	O sastavu i veličini ulova
2	O neusklađenostima unosa u očevidniku o ribolovu
3	O odbačenom ulovu
4	Ostala pitanja

Dio 5. Informacije o ulovima grenlandskog morskog psa po izvlačenju

Broj povlačenja/ postavljanja	Ukupni broj morskih pasa	Morski pas broj	Procijenjena masa (kg žive mase)	Duljina	Duljina izmjerena ili procijenjena?	spol:	Stanje pri ulovu (živ, mrtav, nepoznato)	Napomene

Dio 6. Obrazac za dužinsku frekvenciju

Ime i prezime promatrača
Radijski pozivni znak plovila
Broj izlaska u ribolov

Godina
Mjesec
Dan
Broj alata
Broj povlačenja/postavljanja
Troslovna oznaka vrste
Masa ulova (kg žive mase)
Vrsta uzorka (odbačeni ulov, zadržani ulov, miješano)

Masa uzorka u kg žive mase
Najmanja veličina
Najveća veličina
spol:
Ukupni broj uzoraka (br.=)
Konvencija mjerenja (TL, SL, FL itd.)
Vrsta mjere
Jedinica (mm ili cm)
Napomene

Veličina između	Broj	Broj	Broj	Broj	Broj
9,5–10,0
10,0–10,5
10,5–11,0
11,0–11,5
11,5–12,0
12,0–12,5
12,5–13,0
…
…
…
97,0–97,5
97,5–98,0
98,0–98,5
98,5–99,0
99,0–99,5
99,5–100,0
100,0–100,5
…

”

Točka 36. zamjenjuje se sljedećim:

„36.	Izvješće koje promatrač svakodnevno šalje iz Priloga II.G mjerama očuvanja i provedbe kako je navedeno u članku 27. stavku 11. točki (e) Uredbe (EU) 2019/833

Izvješće promatrača

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Zahtjevi za polje
Početak zapisa	SR	O	Podatak o sustavu; označava početak zapisa
Adresa	AD	O	Podatak o poruci; primatelj, „XNW” – NAFO
Slijedni broj	SQ	O	Podatak o poruci; serijski broj poruke u tekućoj godini
Vrsta poruke	TM	O	Podatak o poruci; vrsta poruke, „OBR” – izvješće promatrača
Radijski pozivni znak	RC	O	Podatak o registraciji plovila; međunarodni radijski pozivni znak plovila
Ribolovni alat	GE	O (8)	Podatak o aktivnosti plovila; FAO-ova oznaka ribolovnog alata
Ciljana vrsta	DS	O (8)	Podatak o aktivnosti plovila; FAO-ova oznaka vrste za svaku ciljanu vrstu od zadnjeg izvješća promatrača (OBR)
Veličina oka mrežnog tega	ME	O (8)	Podatak o aktivnosti plovila; prosječna veličina oka mrežnog tega (mm)
Odgovarajuće područje	RA	O	Podatak o aktivnosti plovila; Zona NAFO-a
Dnevni ulovi vrste živa masa	CA	O O	Podatak o aktivnosti plovila; ulovi zadržani na plovilu, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”), u kilogramima zaokruženo na najbližih 100 kilograma. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //CA/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Odbačeni vrste živa masa	RJ	O (8)	Podatak o aktivnosti plovila; odbačeni ulovi, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”) u kilogramima, zaokruženo na najbližih 100 kilograma. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //RJ/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Nedorasli (13) vrste živa masa	US	O (8)	Podatak o aktivnosti plovila; nedorasli ulovi, po vrsti i zoni, od zadnjeg izvješća promatrača („OBR”) u kilogramima, zaokruženo na najbližih 100 kg. Moguće je navesti više parova polja, koja se sastoje od vrste (FAO-ova troslovna oznaka) + žive mase u kilogramima (do 9 znamenki), pri čemu je svako polje odvojeno razmakom, npr. //US/vrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasarazmakvrstarazmakmasa//
Očevidnik	LB	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (9)

Izvješća o položaju	HA	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (10)
„da” ili „ne” Očite povrede	AF	O	Podatak o aktivnosti plovila; „Da” ili „Ne” (11)
Ime i prezime promatrača	ON	O	Podatak o poruci; ime i prezime promatrača koji potpisuje izvješće
Datum	DA	O	Podatak o poruci; datum prijenosa ovog izvješća
Slobodan tekst	MS	N (12)	Podatak o aktivnosti plovila; dodatne primjedbe promatrača
Vrijeme	TI	O	Podatak o poruci; vrijeme prijenosa ovog izvješća
Kraj zapisa	ER	O	Podatak o sustavu; označava kraj zapisa

Točka 41. zamjenjuje se sljedećim:

„41.	Izvješće o inspekciji iz Priloga IV.B mjerama očuvanja i provedbe iz članka 33. stavka 1., članka 34. stavka 2. točke (a) i članka 45. točke (d) Uredbe (EU) 2019/833

Izvješće o inspekciji

ORGANIZACIJA ZA RIBARSTVO SJEVEROZAPADNOG ATLANTIKA

_______________________________________________________________________________

(Napomena za inspektora: izvješće ispuniti VELIKIM TISKANIM SLOVIMA i CRNOM KEMIJSKOM OLOVKOM)

(1) INSPEKCIJSKO PLOVILO

1.1. IME I PREZIME		1.2. REGISTRACIJA
1.3. Međunarodni radijski pozivni znak (IRCS)		1.4. Luka upisa

(2) INSPEKTORI (napomenuti ako je riječ o pripravniku)

IME I PREZIME	UGOVORNA STRANKA

(3) INFORMACIJE O PLOVILU KOJE JE OBUHVAĆENO INSPEKCIJOM

Ugovorna stranka i luka upisa
Ime plovila				Radijski pozivni znak
Vanjski broj				IMO broj
Ime i prezime zapovjednika
Adresa zapovjednika (samo za povrede)
Ime, prezime i adresa vlasnika
Vrijeme/položaj inspekcijskog plovila	UTC	Geografska širina	Geografska dužina		Zona
Vrijeme/položaj plovila nad kojim je provedena inspekcija	UTC	Geografska širina	Geografska dužina

(4) DATUM ZADNJE INSPEKCIJE NA MORU

DATUM

(5) DATUM I VRIJEME TEKUĆE INSPEKCIJE

DATUM

VRIJEME DOLASKA NA PLOVILO

UTC

(6) PROVJERA

Dokumentacija plovila	Provjereno D/N
Ovjereni crteži ili opis prostora za ribu i zamrzivača na plovilu	Provjereno D/N	Datum odobrenja
Dnevni raspored slaganja u skladu je s člankom 28. stavkom 5.	Provjereno D/N

(7) ZAPIS O RIBOLOVNOM NAPORU I ULOVIMA

Očevidnik o ribolovu	Provjereno D/N	Elektronički/Papirnati
Očevidnik o proizvodnji	Provjereno D/N	Elektronički/Papirnati
Jesu li zapisi u skladu s člankom 28. i Prilogom II.A	Provjereno D/N
Ako nisu, navesti netočne ili nepotpune zapise

(8) INFORMACIJE O PROMATRAČIMA

Je li na plovilu prisutan prijavljeni promatrač?	D/N
Ime i prezime promatrača:
Ugovorna stranka promatrača:

(9) MJERENJE OKA MREŽNOG TEGA – U MILIMETRIMA

Vrsta alata

Vreća (saka) (uključujući produžetke ako ih ima)

Prosječna širina

Zakonom dopuštena veličina

mreža

Pokrov (košulja) – uzorci oka mrežnog tega

mreža

Ostatak mreže

mreža

(10) SAŽETAK ULOVA IZ OČEVIDNIKA ZA TEKUĆI IZLAZAK U RIBOLOV

Dani na regulatornom području NAFO-a
Datum ulaska u regulatorno područje/zonu	Zona	Riblja vrsta Troslovna oznaka	Ulov (u metričkim tonama)	Faktor konverzije	Oblik proizvoda	Odbačeni ulov

(11) REULTAT INSPEKCIJE RIBE

11.1. Ulovi uočeni U POSLJEDNJEM POVLAČENJU (ako je primjereno)

Trajanje povlačenja		Dubina povlačenja
Ukupno tona	Sve ulovljene vrste		Postotak svake vrste

11.2. Ulovi NA PLOVILU

Procjena inspektora (u tonama)
Primjedbe inspektora o tome kako je izračunana procjena:

Je li označivanje ispravno?

Da/Ne

(12) REULTAT INSPEKCIJE RIBE NA PLOVILU

12.1. Razlike u odnosu na očevidnik

Primjedba: ako postoji razlika između procjene inspektora u pogledu ulova na plovilu i odgovarajućih sažetaka o ulovima iz očevidnika; razliku zabilježiti u postotcima

12.2. Povrede

MJERA OČUVANJA I PROVEDBE	PRIRODA POVREDE

Napomene:
Potvrđujem da sam obaviješten o navodnim povredama i, ako je primjenjivo, postavljanju plombi radi osiguravanja dokaza. DATUM: POTPIS ZAPOVJEDNIKA

(13) PRIMJEDBE I OPAŽANJA (ako je potrebno mogu se dodati stranice)

Dokumenti obuhvaćeni inspekcijom nakon utvrđene povrede

Primjedbe, izjave i/ili opažanja inspektora

Izjava svjedoka zapovjednika

Izjave drugog inspektora ili svjedoka

(14) POTPIS NADLEŽNOG INSPEKTORA

(15) IME, PREZIME I POTPIS DRUGOG INSPEKTORA ILI SVJEDOKA

(16) IME, PREZIME I POTPIS SVJEDOKA ZAPOVJEDNIKA

(17) DATUM I VRIJEME ZAKLJUČKA INSPEKCIJE I POLASKA

ZAKLJUČAK INSPEKCIJE
DATUM		VRIJEME	UTC

ODLAZAK
DATUM		VRIJEME	UTC
POLOŽAJ	Geografska širina	Geografska dužina

(18) POTVRDA I PRIMITAK IZVJEŠĆA ZAPOVJEDNIKA (ako je potrebno mogu se dodati stranice)

Primjedbe zapovjednika plovila
Ja, dolje potpisani, zapovjednik plovila potvrđujem da mi je na današnji dan uručena kopija ovog izvješća. Moj potpis ne znači da sam suglasan s bilo kojim dijelom sadržaja ovog izvješća.
DATUM	POTPIS

”.

(1) Obvezno kad se upotrebljava kao jedina identifikacija u ostalim porukama

(2) Upisati ono što odgovara.

(3) Polje TA nije obvezno za transportna plovila.

(4) Ako dođe do ulova vrste koja nije na ovom popisu (Prilog I.C), treba primijeniti FAO-ov popis oznaka za vrste ASFIS. Popis ASFIS nalazi se na sljedećoj adresi: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en

(*1) U skladu s preporukom koju je donio STACRES na svojem godišnjem sastanku 1970. (Crvena knjiga ICNAF, 1970., dio I., str. 67.), oslići roda Urophycis za potrebe statističkog izvješćivanja navode se kako slijedi: (a) oslići iz potpodručja 1., 2. i 3. te zona 4R, S, T i V navode se kao bijeli oslić, Urophycis tenuis; (b) oslići ulovljeni parangalom i svi oslići veći od 55 cm standardne duljine bez obzira na to kako su ulovljeni, iz zone 4 W i X, potpodručja 5. i statističkog područja 6. navode se kao bijeli oslić, Urophycis tennuis; (c) osim kako je navedeno pod (b), ostali oslići roda Urophycis ulovljeni u zonama 4 W i X, na potpodručju 5 i statističkom području 6 navode se kao crveni oslić, Urophycis chuss.”.

(5) Nije potrebno poslati znak plus (+); početne nule mogu se izostaviti.

(6) Izvješće o poništenju ne bi se trebalo koristiti za poništavanje drugog izvješća o poništenju.

(7) Ako se izvješće ne šalje s plovila, vrijeme će biti ono iz centra za praćenje ribarstva te odgovarati vrijednostima RD i RT.

(*2) U koćarskom ribolovu, početak je vrijeme na kraju postavljanja, a kraj je vrijeme na početku izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, početak je vrijeme na početku postavljanja alata, a kraj je vrijeme na dovršetku izvlačenja alata.

(*3) Decimalni sati. U koćarskom ribolovu, vrijeme od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, vrijeme od početka postavljanja do završetka izvlačenja alata.

(*4) Uključujući indikatorske vrste osjetljivih morskih ekosustava (VME)

(*5) Prema članku 5.2. mjera očuvanja i provedbe.

(*6) U koćarskom ribolovu, trajanje ribolova vrijeme je od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. U svim ostalim slučajevima, trajanje ribolova vrijeme je od završetka postavljanja do početka izvlačenja alata. Zbroj trajanja izvlačenja za sva izvlačenja u navedenoj zoni, po vrsti alata i ciljanoj vrsti.

(*7) Prema članku 1.6. mjera očuvanja i provedbe.

(8) Poslati samo ako je relevantno.

(9) „Da” ako promatrač potvrdi da su unosi u očevidnik u skladu s mjerama očuvanja i provedbe.

(10) „Da” ako promatrač potvrdi da su izvješća na temelju članka 13. stavka 11., članka 13. stavka 12. i članka 28. stavka 6. prenesena u skladu s mjerama očuvanja i provedbe.

(11) „Da” ako promatrač uoči neusklađenost s mjerama očuvanja i provedbe.

(12) Obvezno ako „LB” = „Ne” ili „HA” = „Ne” ili „AF” = „Da”.

(13) Odbačene ulove nedorasle ribe u polju „US” treba uvrstiti u količine izražene u polju „Odbačeni” (RJ).”.