REGLAMENTO ( CEE ) N º 2729/81 DE LA COMISIÓN

de 14 de septiembre de 1981

por el que se establecen modalidades particulares de aplicación del régimen de los certificados de importación y de exportación y del régimen de determinación por anticipado de las restituciones en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia y , en particular , el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 4 del artículo 17 ,

Considerando que las modalidades particulares de aplicación del régimen de los certificados de importación y de exportación y del régimen de determinación por anticipado de las restituciones en el sector de la leche y de los productos lácteos han quedado establecidas por el Reglamento ( CEE ) n º 2044/75 de la Comisión (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 3474/80 (3) ; que dicho Reglamento ha sido modificado en numerosas ocasiones ; que , en aras de una mayor claridad y eficacia administrativas , conviene proceder a una codificación de las disposiciones de dicho Reglamento , armonizando las normas específicas establecidas para determinados productos lácteos y adaptando al mismo tiempo las tasas de la fianza relativa a los certificados ;

Considerando que , a la vista de la experiencia adquirida en materia de determinación por anticipado de las restituciones en el sector de la leche y de los productos lácteos , resulta además necesario mejorar los mecanismos de decisión en caso de revisión del importe de la restitución ; que tanto el examen de una situación dada como la toma de decisión ; se facilitan y pueden desarrollarse en condiciones de mayor serenidad cuando las cantidades que han estado sujetas a una petición de determinación por anticipado de la restitución válida hasta entonces se conocen con precisión por la Comisión y los Estados miembros representados en el Comité de gestión , sin peligro de un aumento resultante de peticiones introducidas , en su caso por razones especulativas , el mismo día de las deliberaciones de que se trate ; que conviene reservar el día habitual de estas deliberaciones como fecha de descanso para la determinación por anticipado de las restituciones y completar , consecuentemente , la reglamentación de que se trate ;

Considerando que , a la vista de la experiencia adquirida , resulta necesario poner en conocimiento de los interesados la lista de los organismos de los que únicamente pueden emanar , en el sector de la leche y de los productos lácteos , adjudicaciones tal como se definen en el artículo 43 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 de la Comisión , de 3 de diciembre de 1980 , por el que se establecen modalidades comunes de aplicación del régimen de certificados de importación , de exportación y de predeterminación para los productos agrícolas (4) ;

Considerando que las disposiciones especiales del presente Reglamento son o bien complementarias o bien derogatorias de las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 ;

Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen en el plazo establecido por su Presidente ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

TÍTULO I

GENERALIDADES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN Y DE EXPORTACIÓN

Artículo 1

1 . La tasa de fianza relativa a los certificados de importación así como a los certificados de exportación , por 100 kilogramos netos de producto , será de :

- 1,00 ECU para los productos regulados por la partida n º 04.01 del arancel aduanero común ,

- 3,00 ECUS para los productos regulados por la partida n º 04.04 del arancel aduanero común ,

- 4,00 ECUS para los productos regulados por la partida n º 04.03 del arancel aduanero común ,

- 2,00 ECUS para los restantes productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 .

2 . No obstante , no se deberá constituir ninguna fianza cuando se trate de un certificado de exportación contemplado en el apartado 1 del artículo 6 .

Artículo 2

No obstante lo dispuesto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , no se exigirá ningún certificado de importación o de exportación ni tampoco podrá ser presentado para la realización de operaciones que versen sobre una cantidad que no sobrepase :

- 500 kilogramos para los productos regulados por la partida n º 04.03 ó 04.04 del arancel aduanero común ,

- 1 000 kilogramos para los restantes productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 .

TÍTULO II

MODALIDADES PARTICULARES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN

Artículo 3

En lo referente al certificado de importación que debe presentarse de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 en el momento de la importación en la Comunidad de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento , se aplicarán las siguientes modalidades particulares :

1 . El certificado de importación será válido a partir de la fecha de su expedición , tal como se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 hasta el final del segundo mes siguiente .

2 . Para los productos regulados por las subpartidas del Arancel aduanero común para las cuales se utilizare un precio expresado en ECUS como criterio de delimitación , el interesado podrá indicar , en su petición de certificado de importación , dos subpartidas que tengan la misma base de delimitación . Las dos subpartidas indicadas en la petición se repetirán en el certificado .

TÍTULO III

MODALIDADES PARTICULARES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN

Sección 1

Generalidades

Artículo 4

1 . Cualquier exportación fuera de la Comunidad de productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 , para los que se haya determinado una restitución por anticipado , estará sometida a la presentación de un certificado de exportación .

2 . Además , en el caso de que no haya determinación por anticipado de la restitución , cualquier exportación fuera de la Comunidad de productos regulados por la subpartida 04.02 A II b ) así como por la partida 04.03 del arancel aduanero común , estará sometida a la presentación de un certificado de exportación .

3 . La petición del certificado de exportación y el certificado incluirán en la casilla n º 13 la mención del país de destino o del destino concreto tal como se define en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 .

Artículo 5

Cuando el reglamento que determine las restituciones incluya en su Anexo unas subpartidas que no estén previstas en el arancel aduanero común , la petición del certificado de exportación y el certificado incluirán en la casilla 7 el producto designado de conformidad con el mencionado Anexo y , en la casilla 8 , la subpartida del arancel aduanero común precedida de un « ex » .

El certificado sólo será válido para el producto así designado .

Sección 2

Certificados de exportación sin determinación por anticipado de la restitución

Artículo 6

1 . Cuando el certificado de exportación , que no incluya determinación por anticipado de la restitución , afecte a uno de los productos regulados por la subpartida 04.02 A II ó por la partida n º 04.03 del arancel aduanero común que debe ser exportado en concepto de un reglamento que excluya la concesión de una restitución , en particular dentro del marco de la ayuda alimentaria , la petición del certificado y dicho certificado incluirán en la casilla n º 12 la referencia al reglamento implicado bajo forma de una de las siguientes menciones :

- « Saerlig udfoersel [ forordning ( EOEF ) nr. ... ] » ,

- « Sonderausfuhr [ Verordnung ( EWG ) Nr. ... ] » ,

!***

- « Special export [ Regulation ( EEC ) No ... ] » ,

- « Exportation spécial [ Règlement ( CEE ) n º ... ] » ,

- « Esportazione speciale [ regolamento ( CEE ) n. ... ] » ,

- « Bijzondere uitvoer [ Verordening ( EEG ) nr. ... ] » ,

2 . Los certificados contemplados en el apartado 1

a ) incluirán una de las siguientes menciones en la casilla n º 18 a ) :

- « Eksporteres uden restitution » ,

- « Ausfuhr ohne Erstattung » ,

!***

- « To be exported without refund » ,

- « A exporter sans restitution » ,

- « Da esportare senza restituzione » ,

- « Uitvoer zonder restitutie » ,

b ) sólo serán aplicables para una exportación que deba efectuarse dentro del marco del reglamento citado en la casilla n º 12 .

Artículo 7

El certificado de exportación que no incluya determinación por anticipado de la restitución será válido a partir de la fecha de su expedición , tal como se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , hasta el final del segundo mes siguiente .

Sección 3

Certificados de exportación con determinación por anticipado de la restitución

Artículo 8

1 . Para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 , la restitución se determinará por anticipado en la solicitud . No obstante , en el caso de los productos recogidos en el Anexo I y exportados a los destinos que en el mismo se indican , la determinación por anticipado de la restitución quedará excluida .

2 . Además de las disposiciones contempladas en el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , artículo 14 , apartado 2 , párrafo primero , las peticiones de certificados de exportación que incluyen la determinación por anticipado de la restitución para uno de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 y para cuyo día de depósito , en aplicación del artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 se haya fijado un jueves , se considerarán como depositadas el primer día laborable siguiente a dicho jueves .

Artículo 9

Sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas en el artículo 15 , el certificado de exportación , expedido dentro del marco de una determinación por anticipado de la restitución , será válido a partir del día de su expedición tal como se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , hasta la expiración del período determinado en el Anexo II para el producto de que se trate .

No obstante , en casos particulares , podrá preverse un período de vigencia especial .

Artículo 10

1 . Los certificados de exportación que incluyan determinación por anticipado de la restitución para los productos regulados por la subpartida 04.02 A II b ) así como por la partida n º 04.03 del arancel aduanero común , sólo serán efectivamente expedidos el quinto día laborable siguiente al día del depósito de la petición , en cuanto no se tomen medidas particulares durante dicho plazo de tiempo .

2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , los derechos que se desprendan del certificado de exportación que incluya la determinación por anticipado de la restitución para los productos regulados por la subpartida 04.02 A II b ) así como por la partida n º 04.03 del arancel aduanero común no serán transmisibles .

Artículo 11

1 . En los casos en que , según el Anexo I , para un producto , no pueda determinarse la restitución por anticipado más que para determinados destinos , el certificado que incluya la determinación por anticipado de la restitución obligará a exportar a otro destino que el indicado en el mencionado Anexo .

2 . Además , en el caso en que , según el Anexo I , la posibilidad de determinación por anticipado , bien para todos los destinos , bien para determinados destinos , esté limitada a determinados productos regulados por una subpartida del arancel aduanero común , la petición del certificado y el certificado incluirán en la casilla 7 la designación de los productos beneficiarios de la determinación por anticipado de la restitución y , en la casilla 8 , la subpartida del Arancel aduanero común precedida de la mención « ex » . El certificado sólo será válido para el producto así designado .

3 . En los casos en que , según el Anexo II , un destino obligatorio determine el período de vigencia del certificado , el certificado de exportación , expedido para el producto de que se trate y que no indique el destino obligatorio , obligará a exportar a otro destino que dicho destino obligatorio .

Artículo 12

Cuando , debido a un caso de fuerza mayor , el período de vigencia de un certificado de exportación que incluya determinación por anticipado de la restitución se prorrogue de conformidad con el artículo 37 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , la exportación se considerará como efectuada el último día del período de vigencia inicial , en lo referente a la aplicación de un ajuste - de la restitución determinada por anticipado .

Artículo 13

1 . En lo referente a los productos regulados por la subpartida 04.02 B del Arancel aduanero común , el certificado de exportación , a petición del interesado , podrá expedirse :

- bien en concepto de uno de los dos elementos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 1098/68 ,

- bien en concepto de dichos dos elementos .

2 . En caso de aplicación del primer guión del apartado 1 , la petición del certificado y el certificado incluirán , según los casos , en la casilla 12 una de las menciones siguientes :

- « Forudfastsaettelse for maelkeelementer » ,

- « Vorausfestsetzung beschraenkt auf den Teilbetrag fuer Milch » ,

!***

- « Advance fixing in respect of milk component only » ,

- « Fixation à l'avance limitée à l'élément lait » ,

- « Fissazione in anticipo limitata all'elemento latte » ,

- « Vaststelling vooraf beparkt tot het element melk » ,

- « Determinación por anticipado limitada al elemento leche » ;

o bien :

- « Forudfastsaettelse for sukkerelementet » ,

- « Vorausfestsetzung beschraenkt auf den Teilbetrag fuer Zucker » ,

!***

- « Advance fixing in respect of sugar component only » ,

- « Fixation à l'avance limitée à l'élément sucre » ,

- « Fissazione in anticipo limitata all'elemento zuchero » ,

- « Vaststelling vooraf beperkt tot het element suiker » ,

- « Determinación por anticipado limitada al elemento azúcar » .

TÍTULO IV

MODALIDADES PARTICULARES EN CASO DE DETERMINACIÓN POR ANTICIPADO DE LA RESTITUCIÓN DENTRO DEL MARCO DE ADJUDICACIONES

Artículo 14

Para la aplicación del artículo 43 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 a los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 :

a ) no podrán considerarse como adjudicaciones las invitaciones no confidenciales para presentar licitaciones dentro de un plazo determinado más que cuando dichas invitaciones :

- emanen de uno de los organismos públicos o de derecho público que figuren en una lista que deberá establecerse según el procedimiento prevista en el artículo 30 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 ,

- se dirijan a un número no limitado de exportadores , en particular , por vía de una publicación , y

- precisen los plazos de entrega estipulados así como la fecha y , en su caso , la hora límites para la presentación de ofertas .

b ) se aplicarán las modalidades particulares de los artículos 15 y 16 .

Artículo 15

1 . En el caso de una exportación basada en una adjudicación abierta por uno de los organismos contemplados en el artículo 14 , el certificado de exportación que incluya la determinación por anticipado de la restitución será válido a partir de la fecha de su expedición , tal como se define en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 hasta la fecha en la cual las obligaciones derivadas de la adjudicación de que se trate se hayan cumplido .

No obstante , la duración de dicho certificado no podrá ser superior a los períodos determinados en el Anexo III .

2 . Las medidas particulares contempladas en el apartado 1 del artículo 10 sólo podrán impedir la expedición del certificado de exportación contemplado en el presente artículo cuando surtan efecto a más tardar el quinto día laborable siguiente al día del depósito de la petición de certificado .

3 . No obstante lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , artículo 43 , apartado 2 , párrafo segundo , el plazo que deberá respetar el solicitante del certificado para informar al organismo de expedición acerca de los resultados de la adjudicación o para aportar la prueba de la prórroga de la fecha límite del depósito de ofertas se fija en cuarenta días siguientes a la fecha límite del depósito de ofertas .

Artículo 16

1 . En caso de que las condiciones de la adjudicación emitida por Fuerzas Armadas , estacionadas dentro del territorio de un Estado miembro y que no estén bajo su bandera , no determinen la cantidad de leche o de productos lácteos que deben suministrarse más que de una forma aproximada , en cuyo caso la cantidad que será efectivamente suministrada sólo podrá determinarse al final del período de entrega previsto en la adjudicación , el certificado , que incluya la determinación por anticipado de la restitución , será expedido para la cantidad determinada de forma aproximada en las condiciones de la adjudicación , en lo sucesivo , denominada , cantidad indicativa . En dicho caso , se incluirá una de las menciones que figuran a continuación en la casilla 12 de la petición de certificado y del certificado :

« Anslaaet maengde » ,

« Richtmenge » ,

!***

« Target quantity » ,

« Quantité indicative » ,

« Quantità indicativa » ,

« Geschatte hoeveelheid » ,

El certificado sólo podrá utilizarse hasta el total de esta cantidad .

El compromiso de exportación se cumplirá cuando la cantidad determinada para el suministro efectuado por el organismo que haya procedido a la adjudicación , en lo sucesivo denominada cantidad definitiva , haya sido exportada . Los interesados presentarán al organismo emisor del certificado las pruebas correspondientes .

2 . En el caso de que la cantidad que deba exportarse resulte ser superior a la cantidad indicativa , se expedirán uno o varios certificados complementarios por el organismo emisor del certificado originario , a petición del interesado .

El certificado complementario llevará las mismas menciones que las del certificado originario a excepción de las relativas a la cantidad y a la fecha de expedición . Además , llevará en la casilla 2 una de las menciones siguientes :

« Ekstra licens » ,

« Zusatzlizenz » ,

!***

« Supplementary licence » ,

« Certificat complémentaire » ,

« Titolo complementare » ,

« Aanvullend certificaat » ,

3 . En el caso en que la cantidad definitiva sea inferior a la cantidad indicativa mencionada en el certificado originario y , en su caso , en el o los - certificados complementarios , la fianza correspondiente al saldo quedará liberada .

4 . Las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , artículo 33 , apartado 3 , párrafo primero y artículo 43 , apartado 2 , párrafos segundo y tercero , no serán aplicables en lo referente a los certificados contemplados en el presente artículo .

TÍTULO V

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 17

1 . El Reglamento ( CEE ) n º 2044/75 queda derogado .

2 . En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los artículos del Reglamento ( CEE ) n º 2044/75 , dicha referencia se considerará como que se refiere a los artículos correspondientes del presente Reglamento .

3 . No obstante , el Reglamento ( CEE ) n º 2044/75 seguirá siendo aplicable para los certificados para los que se haya presentado la petición antes del día de entrada en aplicación del presente Reglamento .

Artículo 18

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Será aplicable a partir de 1 de noviembre de 1981 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 14 de septiembre de 1981 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 213 de 11 . 8 . 1975 , p. 15 .

(3) DO n º L 3563 de 31 . 12 . 1980 , p. 50 .

(4) DO n º L 338 de 13 . 12 . 1980 , p. 1 .

ANEXO I

Lista de los productos y de los destinos para los que se excluye una determinación por anticipado de la restitución

Número del arancel aduanero común * Designación del producto * Destino *

04.04 * * Austria , Zona D , Ceuta , Melilla y Andorra *

ex 04.04 E I b ) 5 * Butterkaese , Danbo , Edam , Elbo , Esrom , Fontal , Fontina , Fynbo , Galantine , Gouda , Havarti , Italico , Maribo , Molbo , Mimolette , Samsoe , Saint-Paulin , Tilsit , Tybo y otros quesos de un contenido en materia grasa en peso de la materia seca igual o superior al 30 % y de un contenido en peso en agua en la materia no grasa superior al 52 % e inferior o igual al 67 % * Liechtenstein , Suiza *

ANEXO II

Período de vigencia de los certificados de exportación con determinación por anticipado de la restitución

Período de vigencia * Número del arancel aduanero común * Designación de los productos * Destino obligatorio (1) *

a ) treinta días * 04.04 * Quesos y requesón * Zona E y Canadá *

b ) hasta el final del sexto mes siguiente al de la expedición del certificado * Los restantes productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 * Los restantes productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 * - *

(1) Ver apartado 3 artículo 11 . No obstante , en el caso de que el Anexo I se excluya la determinación por anticipado de la restitución para determinados productos y destinos , el certificado de exportación expedido para estos productos obligará a exportar a otro destino que el que figura en el Anexo I .

ANEXO III

Período de vigencia máximo de los certificados de exportación basados en una adjudicación

Período de vigencia máximo * Designación del producto ( número del arancel aduanero común ) * Observaciones *

a ) hasta el final del decimotercer mes siguiente al de la expedición * Los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 * Con exclusión de las exportaciones contempladas en la letra b ) *

b ) hasta el final del décimo octavo mes siguiente al de la expedición * Todos los productos del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 , exportados dentro del marco de - una adjudicación abierta por las Fuerzas Armadas ( apartado 1 del artículo 16 del presente Reglamento ) * Todos los productos del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 , exportados dentro del marco de - una adjudicación abierta por las Fuerzas Armadas ( apartado 1 artículo 16 del presente Reglamento )