<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1995FIA.0900304101.case.xml"><NO.CASE>C-257/94</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61994J0257</NO.CELEX><NO.SEQ>0017.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>3045</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>3049</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>TUOMIO <DATE ISO="19951012">12.10.1995</DATE> — ASIA C-257/94</LEFT><RIGHT>KOMISSIO v. ITALIA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio</HT> (kuudes jaosto)</P><P><DATE ISO="19951012">12 päivänä lokakuuta 1995</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Oikeudenkäyntikieli: italia.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Asiassa C-257/94,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Euroopan yhteisöjen komissio,</HT> asiamiehenään oikeudellinen neuvonantaja Eugenio de March, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>kantajana,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>vastaan</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Italian tasavalta,</HT> asiamiehenään ulkoasiainministeriön diplomaattisia riita-asioita hoitavan osaston johtaja, professori Umberto Leanza avustajanaan avvocato dello Stato Maurizio Fiorilli, prosessiosoite Luxemburgissa Italian suurlähetystö, 5 rue Marie-Adélaïde,</P><PARTY.STATUS>vastaajana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>jossa vaaditaan toteamaan, että laiminlyödessään antaa määräajassa tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta <DATE ISO="19911211">11 päivänä joulukuuta 1991</DATE> annetun neuvoston direktiivin 91/685/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="377" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="1">EYVL L 377, s. 1</REF.DOC.OJ>) sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja<?PAGE NO="I-3046"?> vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta <DATE ISO="19911211">11 päivänä joulukuuta 1991</DATE> annetun neuvoston direktiivin 91/688/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="377" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="18">EYVL L 377, s. 18</REF.DOC.OJ>) noudattamiseksi Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä EY:n perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto),</P><P>toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris, tuomarit E A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari),</P><P>julkisasiamies: M. B. Elmer,</P><P>kirjaaja: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>ottaen huomioon esittelevän tuomarin kertomuksen,</VISA><VISA>kuultuaan julkisasiamiehen <DATE ISO="19950914">14.9.1995</DATE> pidetyssä käsittelyssä esittämän ratkaisuehdotuksen,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>on antanut seuraavan</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>tuomion</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla kanteen, jonka se toimitti yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon <DATE ISO="19940916">16.9.1994</DATE> ja jossa vaaditaan toteamaan, että laiminlyödessään antaa määräajassa tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta<?PAGE NO="I-3047"?> <DATE ISO="19911211">11 päivänä joulukuuta 1991</DATE> annetun neuvoston direktiivin 91/685/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="377" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="1">EYVL L 377, s. 1</REF.DOC.OJ>) sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta <DATE ISO="19911211">11 päivänä joulukuuta 1991</DATE> annetun neuvoston direktiivin 91/688/ETY (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="377" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="18">EYVL L 377, s. 18</REF.DOC.OJ>) noudattamiseksi Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä EY:n perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Direktiivien 91/685/ETY ja 91/688/ETY 2 artiklojen mukaisesti jäsenvaltioiden on toisaalta toteutettava direktiivien noudattamiseksi tarpeelliset toimenpiteet viimeistään <DATE ISO="19920701">1.7.1992</DATE> mennessä ja toisaalta ilmoitettava välittömästi näistä toimenpiteistä komissiolle.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Vastineessaan Italian hallitus ilmoitti <DATE ISO="19940726">26.7.1994</DATE> annetusta ministeriön asetuksesta, joka julkaistiin <DATE ISO="19940916">16.9.1994</DATE> Italian virallisessa lehdessä nro 217 ja jolla direktiivi 91/688/ETY pantiin täytäntöön.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Vastauksessaan komissio otti nämä toimenpiteet huomioon, ja todettuaan, että direktiivi 91/688/ETY oli saatettu oikein osaksi Italian kansallista oikeusjärjestystä, se ilmoitti peruuttavansa vaatimuksensa direktiivin 91/688/ETY osalta, mutta pysyvänsä kanteessaan direktiivin 91/685/ETY osalta.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Italian tasavalta ei kiellä, että direktiiviä 91/685/ETY ei ole pantu täytäntöön määräajassa, mutta se katsoo kuitenkin, että direktiivin täytäntöönpaneva säädös on valmisteilla.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3048"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Koska direktiiviä 91/685/ETY ei ole pantu täytäntöön sen 2 artiklan mukaisessa määräajassa, on katsottava, että tältä osin komission esittämä vaatimus jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä on perusteltu.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Siten on todettava, että laiminlyödessään antaa määräajassa tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset direktiivin 91/685/ETY noudattamiseksi Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä direktiivin 2 artiklan mukaiset velvoitteensa.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Oikeudenkäyntikulut</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti asian hävinnyt asianosainen velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Saman artiklan 5 kohdan mukaisesti asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, paitsi jos kanteen peruuttaminen katsotaan vastapuolen menettelyn vuoksi kohtuulliseksi.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Komissio luopui tietyistä kanteessaan esittämistä vaatimuksista siltä osin kuin Italian tasavalta tiedotti kanteen nostamisen jälkeen toteutetuista toimenpiteistä direktiivin 91/688/ETY saattamiseksi osaksi sen kansallista oikeusjärjestystä.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Siten komission osittainen kanteen peruuttaminen oli Italian tasavallan menettelyn vuoksi kohtuullista, ja Italian tasavalta on hävinnyt asian muilta osin.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Italian tasavalta on siten velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-3049"?><JURISDICTION><INTRO><P>Näillä perusteilla</P><P>YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (kuudes jaosto)</P><P>on antanut seuraavan tuomiolauselman:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Laiminlyödessään antaa määräajassa tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta <DATE ISO="19911211">11 päivänä joulukuuta 1991</DATE> annetun neuvoston direktiivin 91/685/ETY noudattamiseksi Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä direktiivin 91/685/ETY 2 artiklan mukaiset velvoitteensa.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Kakouris</P><P>Schockweiler</P><P>Kapteyn</P><P>Murray</P><P>Ragnemalm</P><SIGNATORY><P>Julistettiin Luxemburgissa <DATE ISO="19951012">12 päivänä lokakuuta 1995</DATE>.</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>kirjaaja</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>C. N. Kakouris</P><P>kuudennen jaoston puheenjohtaja</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>