++++

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 8 . Juli 1980

zur Festlegung eines Kodes und einer Standardregelung zur Übertragung der Ergebnisse betreffend die Zwischenerhebungen über Rebflächen in maschinenlesbare Form

( 80/765/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 des Rates vom 5 . Februar 1979 über die statistischen Erhebungen der Rebflächen ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6 und Artikel 6 Absatz 7 .

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 müssen die Mitgliedstaaten , welche die Ergebnisse ihrer Zwischenerhebung mit Hilfe elektronischer Datenverarbeitung auswerten , die Ergebnisse in maschinenlesbarer Form mitteilen .

Die der Kommission zur Analyse der Ergebnisse der statistischen Erhebungen über Rebflächen zur Verfügung stehende Ausrüstung und die Notwendigkeit einer rationellen Verwendung dieser Ergebnisse machen es erforderlich , für die Übertragung des Datenmaterials in maschinenlesbarer Form ein Standardformat vorzuschreiben , das gemäß dem in Artikel 8 der genannten Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt wird .

Es ist aus praktischen Gründen angebracht , daß die Mitgliedstaaten die Ergebnisse der unter Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 genannten Erhebungen , gleichfalls in maschinenlesbarer Form mitteilen .

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die maschinenlesbare Form für die Einreichung der in Artikel 5 und Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 vorgesehenen Daten durch diejenigen Mitgliedstaaten , welche die Ergebnisse ihrer Erhebungen elektronisch auswerten , besteht aus Magnetbändern .

Artikel 2

Die Kodierung und die Bestimmungen zur Übertragung des in Artikel 5 und Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 vorgesehenen Datenmaterials auf Magnetbänder werden in den Anhängen festgelegt .

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel , den 8 . Juli 1980

Für die Kommission

François-Xavier ORTOLI

Vizepräsident

( 1 ) ABl . Nr . L 54 vom 5 . 3 . 1979 , S . 124 .

ANHANG I

BANDAUFBAU ZUR ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER ZWISCHENERHEBUNGEN ÜBER REBFLÄCHEN AN EUROSTAT

( Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 des Rates )

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

I . Das Material , das in Übereinstimmung mit den in den Artikeln 5 und 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 des Rates genannten Merkmalen aufgezeichnet wird , wird EUROSTAT seitens derjenigen Mitgliedstaaten , die ihr Erhebungsmaterial elektronisch verarbeiten , wie folgt übermittelt :

1 . Bei einer Vollerhebung besteht das Material aus den zusammengefassten Betriebsangaben und nicht aus Angaben über Einzelbetriebe ( bei Stichprobenerhebungen sind hochgerechnete Angaben für die Gesamtheit der Betriebe zu liefern ) .

2 . Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1600 BPI ( 630 Bytes/cm ) mit Standard Label zu übermitteln .

3 . Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge gleich 145 Positionen und in EBCDIC zu liefern .

4 . Dabei dienen die ersten zwei Zonen eines jeden Datensatzes der Identifikation des Datensatzes . Die erste Zone ( 3 Positionen ) gibt die geographische Einheit an , für welche die Kodifizierung zu den besonderen Bestimmungen und in Anlage II enthalten ist .

5 . Die zweite Zone ( 2 Positionen ) bezeichnet die Tabelle des Tabellenprogramms , welches in der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 des Rates vorgesehen ist . Die Kodifizierung der Tabellen ist in den besonderen Bestimmungen angegeben .

6 . Zahl und Grösse der Zonen eines jeden Datensatzes variieren von Tabelle zu Tabelle . Wenn die Länge von 145 Positionen bei einigen Tabellen nicht voll benötigt wird , so wird der Datensatz am Ende mit Nullen aufgefuellt .

7 . Die einzelnen Angaben sind in den einzelnen Zonen rechts bündig einzutragen mit Nullen aufgefuellt . Nicht beantwortete fakultative Angaben sind durch ein Leerfeld bei den entsprechenden " Bytes " gekennzeichnet .

8 . Die Grösse der Rebflächen ist in Ar , die Erzeugung jedoch in Hektolitern anzugeben .

9 . Die Mitgliedstaaten wählen den Blokierungsfaktor und teilen EUROSTAT den benutzten Blokierungsfaktor mit .

10 . Die Datensätze müssen nach geographischer Einheit , nach Tabelle und nach Veränderung zusammengestellt werden .

11 . Die Standardverwaltungsverfahren für den Versand der Magnetbänder an EUROSTAT werden zwischen EUROSTAT und den Mitgliedstaaten festgelegt .

II . Auf den folgenden Seiten werden für jede Tabelle und für die einzelnen Positionen eines Datensatzes angegeben :

a ) die anzuwendenden Kodes ,

b ) die für die jeweilige Position vorgesehene maximale Stellenzahl ,

c ) die fortlaufende Numerierung der Stellen für die jeweilige Position .

BESONDERE BESTIMMUNGEN

Die ersten beiden Positionen eines jeden Datensatzes enthalten folgende Informationen :

* Kode * Stellenzahl * Anzahl der Bytes auf dem Band *

1 . Geographische Einheit * Siehe Anhang II * 3 * 1 - 3 *

2 . Tabellen * * 2 * 4 - 5 *

5 ( 1 ) * 50 * * *

6 * 60 * * *

7 ( 1 ) * 70 * * *

8 ( 1 ) * 80 * * *

( 1 ) Für diese Tabellen haben die Mitgliedstaaten , die ihr Zwischenerhebungsmaterial elektronisch verarbeiten , EUROSTAT die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 des Rates vorgesehenen Informationen auf Magnetband zuzuschicken .

TABELLE 5 (*) * * * *

5.1 . Art der Fläche * * 1 * 6 *

In Ertrag * 1 * * *

Noch nicht in Ertrag * 2 * * *

5.2 . Ingesamt * * * *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 7 - 16 *

5.3 . Qualitätswein b.A . * * * *

Flächen zusammen ( Ar ) * * 10 * 17 - 26 *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 11 * 2 * 27 - 28 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 29 - 38 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 12 * 2 * 39 - 40 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 41 - 50 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 13 * 2 * 51 - 52 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 53 - 62 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 14 * 2 * 63 - 64 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 65 - 74 *

5.4 . Andere Weine * * * *

Fläche zusammen ( Ar ) * * 10 * 75 - 84 *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 21 * 2 * 85 - 86 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 87 - 96 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 22 * 2 * 97 - 98 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 99 - 108 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 23 * 2 * 109 - 110 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 111 - 120 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 24 * 2 * 121 - 122 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 123 - 132 *

Ertragsklasse V * * * *

Klassifizierung * 25 * 2 * 133 - 134 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 135 - 144 *

( 1 ) Bestimmungen : Siehe Anlage I der Entscheidung 79/491/EWG der Kommission .

* Kode * Stellenzahl * Anzahl der Bytes auf dem Band *

TABELLE 6 * * * *

6.1 . Weinwirtschaftsjahr * * 1 * 6 *

1979/1981 * 2 * * *

1981/1982 * 3 * * *

1982/1983 * 4 * * *

1983/1984 * 5 * * *

1984/1985 * 6 * * *

1985/1986 * 7 * * *

1986/1987 * 8 * * *

1987/1988 * 9 * * *

6.2 . Veränderung * * 1 * 7 *

Gerodet oder nicht mehr bewirtschaftet * 1 * * *

Neubepflanzt * 2 * * *

Wiederbepflanzt * 3 * * *

6.3 . Insgesamt * * * *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 8 - 17 *

6.4 . V.q.p.r.d . * * * *

Fläche zusammen ( Ar ) * * 10 * 18 - 27 *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 11 * 2 * 28 - 29 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 30 - 39 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 12 * 2 * 40 - 41 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 42 - 51 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 13 * 2 * 52 - 53 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 54 - 63 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 14 * 2 * 64 - 65 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 66 - 75 *

6.5 . Andere Weine * * * *

Flächen zusammen ( Ar ) * * 10 * 76 - 85 *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 21 * 2 * 86 - 87 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 88 - 97 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 22 * 2 * 98 - 99 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 100 - 109 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 23 * 2 * 110 - 111 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 112 - 121 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 24 * 2 * 122 - 123 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 124 - 133 *

Ertragsklasse V * * * *

Klassifizierung * 25 * 2 * 134 - 135 *

Fläche ( Ar ) * * 10 * 136 - 145 *

* Kode * Stellenzahl * Anzahl der Bytes auf dem Band *

TABELLE 7 * * * *

7.1 . Weinwirtschaftsjahr * * 1 * 6 *

1979/1981 * 2 * * *

1981/1982 * 3 * * *

1982/1983 * 4 * * *

1983/1984 * 5 * * *

1984/1985 * 6 * * *

1985/1986 * 7 * * *

1986/1987 * 8 * * *

1987/1988 * 9 * * *

7.2 . Alkoholgehalteinheit * * 1 * 7 *

% Volumen * 1 * * *

* Öchsle * 2 * * *

7.3 . Qualitätswein b . A . * * * *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 11 * 2 * 8 - 9 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 10 - 19 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 12 * 2 * 20 - 21 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 22 - 31 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 13 * 2 * 32 - 33 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 34 - 43 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 14 * 2 * 44 - 45 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 46 - 55 *

Alkoholgehalt ( 1 Dezimale , 1 virtülles Komma ) * * 3 * 56 - 58 *

7.4 . Andere Weine * * * *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 21 * 2 * 59 - 60 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 61 - 70 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 22 * 2 * 71 - 72 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 73 - 82 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 23 * 2 * 83 - 84 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 85 - 94 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 24 * 2 * 95 - 96 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 97 - 106 *

Ertragsklasse V * * * *

Klassifizierung * 25 * 2 * 107 - 108 *

Erzeugung ( hl ) * * 10 * 109 - 118 *

Alkoholgehalt ( 1 Dezimale , 1 virtülles Komma ) * * 3 * 119 - 121 *

* Kode * Stellenzahl * Anzahl der Bytes auf dem Band *

TABELLE 8 * * * *

8.1 . Anfangsjahr * Wirkliches Jahr * 4 * 6 - 9 *

8.2 . Zeichen * * * *

+ * 1 * 1 * *

- * 2 * * *

8.3 . Qualitätswein b.A . * * * *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 11 * 2 * 10 - 11 *

Zeichen * * 1 * 12 *

Veränderung ( 1 Dezimale , 1 virtülles Komma ) * * 3 * 13 - 15 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 12 * 2 * 16 - 17 *

Zeichen * * 1 * 18 *

Veränderung * * 3 * 19 - 21 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 13 * 2 * 22 - 23 *

Zeichen * * 1 * 24 *

Veränderung * * 2 * 25 - 27 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 14 * 2 * 28 - 29 *

Zeichen * * 1 * 30 *

Veränderung * * 3 * 31 - 33 *

8.4 . Andere Weine * * * *

Ertragsklasse I * * * *

Klassifizierung * 21 * 2 * 34 - 35 *

Zeichen * * 1 * 36 *

Veränderung * * 3 * 37 - 39 *

Ertragsklasse II * * * *

Klassifizierung * 22 * 2 * 40 - 41 *

Zeichen * * 1 * 42 *

Veränderung * * 3 * 43 - 45 *

Ertragsklasse III * * * *

Klassifizierung * 23 * 2 * 46 - 47 *

Zeichen * * 1 * 48 *

Veränderung * * 3 * 49 - 51 *

Ertragsklasse IV * * * *

Klassifizierung * 24 * 2 * 52 - 53 *

Zeichen * * 1 * 54 *

Veränderung * * 3 * 55 - 57 *

Ertragsklasse V * * * *

Klassifizierung * 25 * 2 * 58 - 59 *

Zeichen * * 1 * 60 *

Veränderung * * 3 * 61 - 63 *

ANHANG II

GEOGRAPHISCHE EINHEITEN GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 357/79 DES RATES

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ( Anbaugebiete ) * 010 *

Ahr * 110 *

Mittelrhein * 111 *

Mosel-Saar-Ruwer * 112 *

Nahe * 113 *

Rheinhessen * 114 *

Rheinpfalz * 115 *

Hessische Bergstrasse * 116 *

Rheingau * 117 *

Württemberg * 118 *

Baden * 119 *

Franken * 120 *

FRANKREICH * 430 *

A . Departements oder Gruppen von Departements :

Aude * 543 *

Gard * 544 *

Hérault * 545 *

Lozère * 546 *

Pyrénées-Orientales * 547 *

Var * 552

Vaucluse * 553 *

Bouches-du-Rhône * 551 *

Gironde * 516 *

Gers * 523 *

Charente * 511 *

Charente-Maritime * 512 *

Ardèche * 532 *

Aisne * 472 *

Seine-et-Marne * 461 *

Ardennes - Aube - Marne - Haute-Marne * 439 *

Cher - Eure-et-Loir - Indre - Indre-et-Loire - Loir-et-Cher - Loiret * 442 *

Côte D'Or - Nièvre - Saône-et-Loire - Yonne * 444 *

Meurthe-et-Moselle - Meuse - Moselle - Vosges * 445 *

Bas-Rhin - Haut-Rhin * 446 *

Doubs - Jura - Haute-Saône - Territoire-de-Pelfort * 447 *

Loire-Atlantique - Maine-et-Loire - Sarthe - Vendée * 448 *

Deux-Sèvres - Vienne * 401 *

Dordogne - Landes - Lot-et-Garonne - Pyrénées-Atlantiques * 402 *

Ariège - Aveyron - Haute-Garonne - Lot - Hautes-Pyrénées - Tarn - Tarn-et-Garonne * 403 *

Corrèze - Haute-Vienne * 453 *

Ain - Drôme - Isere - Loire - Rhône - Savoie - Haute-Savoie * 404 *

Cantal - Allier - Haute-Loire - Puy-de-Dôme * 455 *

Alpes-de-Haute-Provence - Haute-Alpes - Alpes-Maritimes * 405 *

Corse-du-Sud - Haute-Corse * 458 *

* Kode *

ITALIEN * 562 *

Torino * 590 *

Vercelli * 591 *

Novara * 592 *

Cuneo * 593 *

Asti * 594 *

Alessandria * 595 *

Valle d'Aosta * 575 *

Imperia * 596 *

Savona * 597 *

Genova * 598 *

La Spezia * 599 *

Varese * 600 *

Como * 601 *

Sondrio * 602 *

Milano * 603 *

Bergamo * 604 *

Brescia * 605 *

Pavia * 606 *

Cremona * 607 *

Mantova * 608 *

Bolzano-Bozen * 609 *

Trento * 610 *

Verona * 611 *

Vicenza * 612 *

Belluno * 613 *

Treviso * 614 *

Venezia * 615 *

Padova * 616 *

Rovigo * 617 *

Pordenone * 618 *

Udine * 619 *

Gorizia * 620 *

Trieste * 621 *

Piacenza * 622 *

Parma * 623 *

Reggio nell'Emilia * 624 *

Modena * 625 *

Bologna * 626 *

Ferrara * 627 *

Ravenna * 628 *

Forli * 629 *

Massa Carrara * 630 *

Lucca * 631 *

Pistoia * 632 *

Firenze * 633 *

Livorno * 634 *

Pisa * 635 *

Arezzo * 636 *

Siena * 637 *

Grosseto * 638 *

* Kode *

Perugia * 639

Terni * 640 *

Pesaro e Urbino * 641 *

Ancona * 642 *

Macerata * 643 *

Ascoli Piceno * 644 *

Viterbo * 645 *

Rieti * 646 *

Roma * 647 *

Latina * 648 *

Frosinone * 649 *

Caserta * 650 *

Benevento * 651 *

Napoli * 652 *

Avellino * 653 *

Salerno * 654 *

L'Aquila * 655 *

Teramo * 656 *

Pescara * 657 *

Chieti * 658 *

Campobasso * 659 *

Isernia * 660 *

Foggia * 661 *

Bari * 662 *

Taranto * 663 *

Brindisi * 664 *

Lecce * 665 *

Potenza * 666 *

Matera * 667 *

Cosenza * 668 *

Catanzaro * 669 *

Reggio di Calabria * 670 *

Trapani * 671 *

Palermo * 672 *

Messina * 673 *

Agrigento * 674 *

Caltanissetta * 675 *

Enna * 676 *

Catania * 677 *

Ragusa * 678 *

Siracusa * 679 *

Sassari * 680 *

Nuoro * 681 *

Cagliari * 682 *

Oristano * 683 *

LUXEMBURG ( Großherzogtum ) bildet eine geographische Einheit * 805