<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.14-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C105202303790-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0379-23-202411136-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/01/2025 11:31:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gHSrMokRg7yI3eiD9oR8iIOzSLyCcajFuHno/3JIusBoe8tqXGeheJm48JDgVUCx+YqrzLN95cbCHxA4zxkZOngutCTyffCri/Eo1l+tU7cNNlvmc81ep8EruYfdRD5FGjCQFV5SIl+vpU+BjswpnbeeNPoXSIjJaQLSHdhX9fs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c96ad626-0b54-4235-ae98-5ffc85dd81c7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0379" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-12-24 12:06:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-01-10T13:07:08Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7ed5587f70a24969baaa5e0ee3815a9b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0379" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 5. 12. 2024 – Cás C‑379/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Guldbrev</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Cúigiú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 Nollaig 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Cleachtais trádála éagóracha – Treoir 2005/29/CE – Airteagal 2(c), (d) agus (i) – Airteagal 3(1) – Raon feidhme – An coincheap ‘táirge’ – Tairiscint chomhcheangailte arb é atá inti earra a luacháil agus a cheannach)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑379/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Svea hovrätt, Patent‑ och marknadsöverdomstolen (an Chúirt Achomhairc ag suí i Stócólm mar Chúirt Achomhairc um Maoin Intleachtúil agus Gnóthaí Eacnamaíocha, an tSualainn), trí bhreith an 13 Meitheamh 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 15 Meitheamh 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Guldbrev AB
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konsumentombudsmannen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Cúigiú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: I. Jarukaitis, Uachtarán an Cheathrú Dlísheomra, ag gníomhú dó mar Uachtarán an Chúigiú Dlísheomra, E. Regan agus Z. Csehi (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Guldbrev AB, ag D. Tornberg agus M. Zeitlin, advokater,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Konsumentombudsmannen, ag G. Wikström, processråd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag M. Björkland, I. Rubene agus N. Ruiz García, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis éisteacht leis an Tuairim ón Abhcóide Ginearálta ag éisteacht an 13 Meitheamh 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE ón gComhairle, Treoracha 97/7/CE, 98/27/CE agus 2002/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘An Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagóracha’) (IO 2005 L 149, lch. 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh in imeachtaí idir Guldbrev AB agus an Konsumentombudsmannen (Ombudsman na dTomhaltóirí, an tSualainn; ‘KO’) maidir le comhoiriúnacht cleachtas tráchtála áirithe a bhfuil Guldbrev ag gabháil dóibh le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta a bhaineann le hór a luacháil agus a cheannach ó thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir aithrisí 6 go 8, 17 agus 23 de Threoir 2005/29:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      ‘(6) Leis an Treoir seo, mar sin, déantar comhfhogasú ar dhlíthe na mBallstát maidir le cleachtais tráchtála éagóracha, lena n‑áirítear fógraíocht éagórach, cleachtais a dhéanann díobháil go díreach do leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí agus ar an mbealach sin a dhéanann díobháil do leasanna eacnamaíocha iomaitheoirí dlisteanacha. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, cosnaíonn an Treoir seo tomhaltóirí ar iarmhairtí cleachtas éagórach den sórt sin i gcás inar ábhartha iad, ach aithnítear gur féidir na hiarmhairtí do thomhaltóirí a bheith fíorbheag i gcásanna áirithe. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (7) Dírítear sa Treoir seo ar chleachtais tráchtála a bhfuil baint dhíreach acu le tionchar a imirt ar chinntí idirbhirt tomhaltóirí i leith táirgí. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (8) Cosnaíonn an Treoir seo go díreach leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí ar chleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (17) Is inmhianaithe go n‑aithneofaí na cleachtais tráchtála sin atá éagothrom sna cúinsí uile chun níos mó cinnteacht dhlíthiúil a sholáthar. Mar sin tá liosta iomlán de na cleachtais uile den sórt sin in Iarscríbhinn I. Is iad na cleachtais tráchtála sin, agus iadsan amháin, is féidir a mheas go bhfuil siad éagórach gan measúnú a dhéanamh ar bhonn an cháis i gcomhréir le forálacha Airteagail 5 go 9. Ní fhéadfar an liosta a leasú ach le hathbhreithniú ar an Treoir.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (23) Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo, mar atá deireadh a chur leis na bacainní ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh arb iad na dlíthe náisiúnta i leith cleachtais tráchtála éagóracha iad agus ardleibhéal cosanta a sholáthar do thomhaltóirí, trí chomhfhogasú a dhéanamh ar dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát i leith cleachtais tráchtála éagóracha, a ghnóthú go leordhóthanach agus dá bhrí sin gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Treoir sin, dar teideal ‘Cuspóir’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ‘Is é cuspóir na Treorach seo rannchuidiú le feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh agus ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a bhaint amach, trí dhlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a chomhfhogasú i ndáil le cleachtais tráchtála éagóracha a dhéanann díobháil do leas eacnamaíoch tomhaltóirí.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 2 den Treoir sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      ‘Chun críche na Treorach seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (c) ciallaíonn “táirge” aon earra nó seirbhís, lena n‑áirítear réadmhaoin, cearta agus oibleagáidí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (d) ciallaíonn “cleachtais tráchtála idir gnólachtaí agus tomhaltóirí” (dá ngairfear “cleachtais tráchtála” freisin anseo feasta) aon bheart, neamhghníomh, iompraíocht nó léiriú, cumarsáid tráchtála lena n‑áirítear fógraíocht agus margaíocht, a dhéanfaidh trádálaí, ag a bhfuil ceangal díreach le cur chun cinn, díol nó soláthar táirge do thomhaltóirí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (i) ciallaíonn “cuireadh chun táirge a cheannach” cumarsáid tráchtála lena dtugtar le fios na gnéithe agus an praghas de tháirge ar bhealach a oireann don mhodh cumarsáide tráchtála a úsáidtear agus lena gcuirtear an tomhaltóir ar a chumas chun ceannach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      [...]’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3(1) den Treoir chéanna, dar teideal ‘Raon feidhme’ mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ‘Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le cleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí, mar a leagtar síos in Airteagal 5, roimh, le linn agus tar éis idirbheart tráchtála maidir le táirge.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é seo a leanas atá in Airteagal 4 de Threoir 2005/29, dar teideal ‘Sainmhínithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘Ní chuirfidh na Ballstáit srian leis an tsaoirse seirbhísí a sholáthar ná srian le saorghluaiseacht earraí ar chúiseanna a thagann laistigh den réimse a chomhfhógasaítear leis an Treoir seo.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gCaibidil 2 den Treoir sin, dar teideal ‘Cleachtais tráchtála éagóracha’, tá Airteagal 5, dar teideal ‘Toirmeasc ar chleachtais tráchtála éagóracha’, lena bhforáiltear do thoirmeasc ar chleachtais tráchtála éagóracha agus lena leagtar síos na critéir chun a chinneadh an bhfuil cleachtas éagórach. Foráiltear dó i mír 5 den Airteagal sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      ‘In Iarscríbhinn I tá liosta de na cleachtais tráchtála sin a mheasfar a bheith éagórach sna cúinsí uile. Beidh feidhm ag an liosta aonair céanna i ngach Ballstát agus ní fhéadfar é a leasú ach le hathbhreithniú ar an Treoir seo’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 11(1) den Treoir sin, dar teideal ‘Forfheidhmiú reachtaíochta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      ‘Déanfaidh na Ballstáit a áirithiú gurb ann do mhodhanna leordhóthanacha éifeachtacha chun cleachtais tráchtála éagóracha a chomhrac chun comhlíonadh fhorálacha na Treorach seo a fhorfheidhmiú ar mhaithe le tomhaltóirí.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hIarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2005/29, dar teideal ‘Na cleachtais tráchtála a mheastar a bheith éagórach sna cúinsí uile’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      ‘Cleachtais tráchtála mhíthreoracha
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (5) Cuireadh a dhéanamh chun táirgí a cheannach ar phraghas sonraithe gan nochtadh gurb ann d’aon chúiseanna réasúnta a d’fhéadfadh a bheith ag an trádálaí le creidiúint nach mbeidh sé in ann na táirgí sin nó táirgí coibhéiseacha a thairiscint lena soláthar nó trádálaí eile a fháil chun iad a sholáthar ag an bpraghas sin ar feadh tréimhse réasúnta, agus i gcainníochtaí réasúnta, ag féachaint don táirge, do scála na fógraíochta faoin táirge agus don phraghas atá á thairiscint (fógraíocht mheallta).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (6) Cuireadh a dhéanamh chun táirgí a cheannach ar phraghas sonraithe agus ansin:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-60" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-61" title="page-4">
      (c) sampla lochtach de a thaispeáint,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      le hintinn táirge eile a chur chun cinn (mealladh agus aistriú)’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Sualainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le § 5 den marknadsföringslagen (2008:486) (Dlí (2008:486) maidir leis na cleachtais tráchtála; ‘an Dlí maidir leis na cleachtais tráchtála’), lenar trasuíodh Treoir 2005/29 i ndlíchóras na Sualainne, ‘go mbeidh gach cleachtas cur chun cinn comhsheasmhach le dea-chleachtais tráchtála’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le § 6 den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      ‘Aon chleachtas cur chun cinn atá contrártha do dhea-chleachtais tráchtála de réir bhrí § 5, measfar é a bheith éagórach má dhéanann sé difear, nó más dóchúil go ndéanfaidh sé difear, go méid suntasach, do chumas an fhaighteora cinneadh idirbhirt feasach a dhéanamh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seo a leanas § 8 den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      ‘Measfar cleachtas míthreorach cur chun cinn de réir bhrí §§ 9, 10 nó 12 go 17 den dlí seo a bheith éagórach má dhéanann sé difear, nó más dócha go ndéanfaidh sé difear, do chumas an fhaighteora cinneadh idirbhirt feasach a dhéanamh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      Measfar i gcónaí gur cleachtais mhíchothroma iad na cleachtais fógraíochta mhíthreoracha dá dtagraítear i bpointí 1 go 23 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2005/29.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir § 9 den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      ‘Déanfar na cleachtais fógraíochta uile a dhearadh agus a chur i láthair ar bhealach a léireoidh go soiléir gur cleachtais fógraíochta iad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      Ní mór dóibh a léiriú go soiléir freisin cé atá freagrach as an gcleachtas cur chun cinn. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas i § 10 den Dlí maidir leis na cleachtais tráchtála:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      ‘Ní fhéadfaidh maímh mhíchruinne ná uiríll mhíthreoracha eile maidir le gníomhaíochtaí gnó an trádálaí féin nó gníomhaíochtaí gnó trádálaí eile a bheith i gcleachtais bholscaireachta an trádálaí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      Beidh feidhm ag an gcéad fhomhír thuas go háirithe maidir le huiríll a bhaineann leis an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      (1) gurbh ann don táirge, a chineál, a chainníochtaí, a cháilíochtaí agus a shaintréithe sainiúla eile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      (4) praghas an táirge, an modh chun an praghas a ríomh, buntáistí praghais sonracha agus téarmaí íocaíochta,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      Ní fhéadfaidh trádálaí faisnéis fhíor-riachtanach a fhágáil ar lár ach oiread chun a ghníomhaíochtaí gnó féin nó gníomhaíochtaí gnó trádálaí eile a chur chun cinn. Áirítear ar easnaimh mhíthreoracha freisin cásanna ina gcuirtear faisnéis bhunriachtanach ar fáil ar bhealach doiléir, dothuigthe, débhríoch nó ar bhealach míchuí eile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Guldbrev, cuideachta phoiblí theoranta faoi dhlí na Sualainne, i mbun gnó luachála agus ceannaithe óir ó thomhaltóirí ar líne. Ós rud é nach bhfuil aon siopaí fisiciúla aige, déanann sé an t‑ór a sheolann tomhaltóirí a luacháil de réir a ábhair carat agus a mheáchain. Sa chás go n‑aontaíonn an tomhaltóir leis an gcomaoin airgeadais atá á tairiscint ag an gcuideachta, cuirtear an t‑idirbheart i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go raibh roinnt de bhearta bolscaireachta Guldbrev ar a shuíomhanna gréasáin, ar na meáin shóisialta agus ar litreacha a seoladh chuig tomhaltóirí míthreorach agus éagórach, thug KO caingean os comhair Patent‑och marknadsdomstolen (an Chúirt um Maoin Thionsclaíoch agus Trádáil, an tSualainn), ag iarraidh go gcuirfí toirmeasc ar an gcuideachta cleachtais den sórt sin a dhéanamh agus d’ordaigh sé faisnéis áirithe a chur ar fáil do thomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar le KO, is éard atá i gceist le cur chun cinn an phraghais óir ná fógraíocht mheallta agus mealladh agus aistriú atá contrártha d’fhorálacha éagsúla d’Iarscríbhinn I de Threoir 2005/29. Líomhnaíodh gur theip ar Guldbrev an fhógraíocht a thabhairt le fios ar na suíomhanna gréasáin agus a shonrú gurb é Guldbrev é féin an fógróir. Ar deireadh, bhí na praghsanna is airde a d’fhógair an chuideachta sin míréasúnta, dothuartha nó dodhéanta a fháil mar gheall ar na ceanglais a fhorchuireann sé ar thomhaltóirí. Cuireann an méid seo isteach ar chumas na dtomhaltóirí chun cinneadh eolach a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir Guldbrev i gcoinne éilimh KO, ag maíomh, go bunúsach, nach mbaineann na fíorais den chás seo le gné ar bith lena mbeadh Treoir 2005/29 nó an Dlí maidir leis na cleachtais tráchtála infheidhme, toisc go mbaineann na gníomhaíochtaí faoi chaibidil le seirbhísí ceannaigh. Ar aon chuma, de réir Guldbrev, ní raibh an cur chun cinn a bhí i gceist míthreorach ná éagórach, agus bhí faisnéis leordhóthanach ag tomhaltóirí maidir leis an gcaoi ar cinneadh praghsanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 25 Márta 2022, chuir an Patent‑ och marknadsdomstolen (an Chúirt um Maoin Thionsclaíoch agus Trádáil) cosc ar Guldbrev dul i mbun a chleachtais fógraíochta agus d’ordaigh sé dó faisnéis áirithe a sholáthar ina ábhar fógraíochta. Tar éis di a chinneadh gur cleachtais tráchtála a thagann faoi raon feidhme Threoir 2005/29 iad cleachtais na cuideachta sin maidir le hór a luacháil agus a cheannach, chinn sí nár chomhlíon cleachtais fógraíochta áirithe an Dlí maidir leis na cleachtais tráchtála, Dlí lenar trasuíodh an Treoir sin i ndlíchóras na Sualainne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne Guldbrev achomharc i gcoinne an bhreithiúnais sin chuig Svea hovrätt, Patent‑ och marknadsöverdomstolen (an Chúirt Achomhairc ag suí i Stócólm mar Chúirt Achomhairc um Maoin Intleachtúil agus Gnóthaí Eacnamaíocha, an tSualainn), an chúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, sonraíonn an chúirt sin gur féidir cásdlí na Cúirte maidir le hAirteagal 2(c) agus (d) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29 a léiriú mar chásdlí a chiallaíonn go bhféadfadh na cleachtais fógraíochta atá i gceist sna príomhimeachtaí a bheith ina gcleachtas tráchtála de réir bhrí na Treorach sin ar choinníoll go mbaineann siad le táirge de réir bhrí na Treorach céanna. Tugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire, áfach, nár rialaigh an Chúirt go fóill ar an gceist an mbaineann tairiscint an trádálaí sa chás atá i gceist sna príomhimeachtaí le táirge de réir bhrí na Treorach sin. Dá dtabharfaí freagra ar an gceist sin, d’fhéadfaí a chinneadh ar cheart forálacha an dlí náisiúnta a léiriú i bhfianaise rialacha substainteacha na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Svea hovrätt, Patent‑ och marknadsöverdomstolen (an Chúirt Achomhairc ag suí i Stócólm mar Chúirt Achomhairc um Maoin Intleachtúil agus Gnóthaí Eacnamaíocha) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Breithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      ‘(1) An ionann luacháil agus ceannach óir ó thomhaltóirí agus táirge (táirge comhcheangailte) de réir bhrí Airteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir [2005/29]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      (2) Má thugtar freagra diúltach ar Cheist 1, an ionann luacháil óir sa chás atá i gceist os comhair na cúirte náisiúnta agus táirge de réir bhrí [Threoir 2005/29]?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29 sa chaoi gurb ionann an tseirbhís luachála d’earraí arna soláthar ag trádálaí do thomhaltóir sula gceannaítear na hearraí sin ón tomhaltóir sin, a chuireann an ceannach faoi réir glacadh leis an bpraghas arna chinneadh tar éis na luachála sin, agus ‘táirge’, de réir bhrí na bhforálacha sin, in éineacht leis an gceannach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar is léir ón tarchur chun réamhrialú, go bhfuil an chúirt a rinne an tarchur ag cur na ceiste sin chun a fháil amach an bhfuil Treoir 2005/29 infheidhme in imthosca amhail imthosca na bpríomhimeachtaí, i gcás ina gceannaíonn trádálaí ór ó thomhaltóir agus, chuige sin, ina gcomhcheanglaítear dhá ghníomh tráchtála in aon tairiscint tráchtála amháin, eadhon seirbhís luachála na n‑earraí sin agus ceannach na n‑earraí sin ón tomhaltóir céanna. Go háirithe, is léir ón ordú sin go bhfuil an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí toilteanach ór a cheannach ón tomhaltóir ar choinníoll go nglacann an tomhaltóir an tseirbhís luachála a chuireann an trádálaí ar fáil chun caighdeán agus praghas an óir i gceist a shocrú. Dá bhrí sin, cinntear an praghas ceannaigh sin tráth na luachála agus forchuirtear ar an tomhaltóir é más mian leis an tomhaltóir an t‑idirbheart a chur i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard atá i gceist leis na cleachtais a ndéantar Guldbrev a cháineadh ina leith sa díospóid sna príomhimeachtaí, inter alia, cleachtais fógraíochta áirithe maidir le praghsáil óir arb ionann iad, de réir KO, agus ‘cleachtais tráchtála mhíthreoracha’ de réir bhrí phointe 5 agus phointe 6(c) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2005/29. Measann an chúirt a rinne an tarchur go bhféadfadh na cleachtais chur chun cinn sin a bheith ina ‘gcleachtais tráchtála’ de réir bhrí Airteagal 2(d) agus Airteagal 3(1) den Treoir sin agus, dá bhrí sin, go dtiocfadh siad faoi raon feidhme na Treorach sin, ar choinníoll, áfach, go bhféadfaí a mheas gur ‘táirge’ le chéile iad an luacháil óir agus an tseirbhís cheannaigh arna measúnú amhlaidh de réir bhrí na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an bpointe deireanach sin, foráiltear le hAirteagal 3(1) de Threoir 2005/29, tá feidhm ag an Treoir sin maidir le cleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí, mar a leagtar síos in Airteagal 5 den Treoir sin, roimh, le linn agus tar éis idirbheart tráchtála maidir le táirge. Cé go bhforáiltear in Airteagal 5 do thoirmeasc ar chleachtais tráchtála éagóracha agus go leagtar amach ann na critéir chun a chinneadh an bhfuil cleachtas den sórt sin éagórach, níor tugadh aghaidh in aon cheann de na ceisteanna a tharchuir an chúirt a rinne an tarchur ar an gceist an féidir gníomhartha amhail na cleachtais chur chun cinn atá i gceist sna príomhimeachtaí a aicmiú amhlaidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le forálacha eile, áfach, dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur ina céad cheist, sainmhínítear in Airteagal 2(c), (d) agus (i) de Threoir 2005/29 faoi seach an coincheap ‘táirge’ mar ‘aon earra nó seirbhís, lena n‑áirítear réadmhaoin, cearta agus oibleagáidí’, an coincheap ‘cleachtais tráchtála idir gnólachtaí agus tomhaltóirí’ mar ‘aon bheart, neamhghníomh, iompraíocht nó léiriú, cumarsáid tráchtála lena n‑áirítear fógraíocht agus margaíocht, a dhéanfaidh trádálaí, ag a bhfuil ceangal díreach le cur chun cinn, díol nó soláthar táirge do thomhaltóirí’ agus an coincheap ‘cuireadh chun táirge a cheannach’ mar ‘cumarsáid tráchtála lena dtugtar le fios na gnéithe agus an praghas de tháirge ar bhealach a oireann don mhodh cumarsáide tráchtála a úsáidtear agus lena gcuirtear an tomhaltóir ar a chumas chun ceannach’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, chun go ndéanfar é a aicmiú mar ‘chleachtas tráchtála’ de réir bhrí Airteagal 2(d) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29 agus, dá bhrí sin, go bhféadfadh sé teacht faoina raon feidhme, ní mór gníomh a bheith nasctha go díreach leis an bhfógraíocht, an díolachán nó an soláthar táirge do thomhaltóirí (féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Iúil 2019, Kirschstein, C‑393/17, EU:C:2019:563, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is ionann an tseirbhís luachála óir agus táirge a sholáthraítear ‘do thomhaltóirí’ de réir bhrí na bhforálacha sin, cé gurb ionann ceannach óir agus díol earraí ag tomhaltóir le trádálaí. Dá bhrí sin, ní fhéadfaí cleachtais chur chun cinn a bhfuil baint dhíreach acu le ceannach óir ach nach bhfuil baint acu le luacháil na n‑earraí sin a mheas mar ‘chleachtais tráchtála’ de réir bhrí Airteagal 2(d) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29 ach amháin sa chás a shamhlaíonn an chúirt sin ina ceist, eadhon nuair a fhéadfar an tseirbhís luachála agus an ceannach a mheas le chéile mar ‘tháirge’ arna sholáthar do thomhaltóirí de réir bhrí na bhforálacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go sainmhínítear in Airteagal 2(d) de Threoir 2005/29 an coincheap ‘cleachtas tráchtála’ i dtéarmaí atá an‑leathan (féach, chuige sin, breithiúnas an 23 Aibreán 2009, VTB-VAB agus Galatea, C‑261/07 agus C‑299/07, EU:C:2009:244, mír 49). I ndáil leis sin, is é an taon chritéar dá dtagraítear san fhoráil sin nach mór baint dhíreach a bheith ag cleachtas an trádálaí le cur chun cinn, díol nó soláthar táirge nó seirbhíse do thomhaltóirí (breithiúnais an 19 Meán Fómhair 2013, CHS Tour Services, C‑435/11, EU:C:2013:574, mír 27, agus an 16 Aibreán 2015, UPC Magyarország, C‑388/13, EU:C:2015:225, mír 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le, go háirithe, tairiscintí comhcheangailte, bunaithe ar dhá thairiscint éagsúla táirgí nó seirbhísí ar a laghad a nascadh le chéile in aon tairiscint amháin, chinn an Chúirt roimhe seo gur gníomhartha tráchtála iad ar léir gur cuid iad de straitéis tráchtála oibreora agus a bhaineann go díreach lena cur chun cinn agus lena forbairt díolacháin. Dá bhrí sin, is cleachtais tráchtála iad de réir bhrí Airteagal 2(d) de Threoir 2005/29 agus go mbaineann siad, ar an gcaoi sin, lena raon feidhme (breithiúnais an 23 Aibreán 2009, VTB-VAB agus Galatea, C‑261/07 agus C‑299/07, EU:C:2009:244, mír 50, agus an 7 Meán Fómhair 2016, Deroo-Blanquart, C‑310/15, EU:C:2016:633, mír 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, sa chás seo, go bhfuil seirbhís luachála óir á tairiscint ag an trádálaí don tomhaltóir, trína comhcheangail le ceannach an óir sin atá faoi réir glacadh leis an bpraghas arna shocrú tar éis na luachála, ní féidir leis an trádálaí dul i mbun cleachtas tráchtála ach amháin trí chumarsáid lena gcuirtear an tseirbhís luachála chun cinn de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 29 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a mheabhrú nach mór léiriú uathrialach agus aonfhoirmeach a thabhairt de ghnáth ar théarmaí forála de chuid dhlí an Aontais nach ndéantar aon tagairt shainráite do dhlí na mBallstát inti chun críche a bhrí agus a raon feidhme a chinneadh ar fud an Aontais, rud nach mór foclaíocht na forála sin a chur san áireamh leis, ach a comhthéacs agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha ar cuid díobh í a chur san áireamh (breithiúnas an 24 Deireadh Fómhair 2024, Kwantum Nederland agus Kwantum België, C‑227/23, EU:C:2024:914, mír 56 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, maidir le foclaíocht na bhforálacha atá i gceist sna príomhimeachtaí, níl aon rud sa sainmhíniú ar an gcoincheap ‘táirge’, dá dtagraítear i mír 28 den bhreithiúnas seo, lena gcuirtear cosc ar thairiscint chomhcheangailte atá, mar atá sa chás seo, bunaithe ar dhá thairiscint éagsúla ar a laghad ar tháirgí nó ar sheirbhísí a nascadh le chéile in aon tairiscint amháin arna soláthar ag trádálaí do thomhaltóir óna mheas go dtagann sí faoi raon feidhme an choincheapa sin. Ná níl aon ní sna forálacha eile dá dtagraítear sa mhír sin, lena n‑ionchorpraítear an coincheap ‘táirge’ i bhfoclaíocht a sainmhínithe faoi seach, a thabharfadh le fios nach bhféadfaí a mheas go dtagann tairiscint den sórt sin faoi raon feidhme an choincheapa sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le comhthéacs na bhforálacha atá i gceist sna príomhimeachtaí agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha ar cuid díobh iad, ba cheart a thabhairt faoi deara gur chinn an Chúirt roinnt uaireanta go bhfuil raon feidhme an-leathan ratione materiae ag baint le Treoir 2005/29 (breithiúnas an 16 Aibreán 2015, UPC Magyarország, C‑388/13, EU:C:2015:225, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an raon feidhme an‑leathan sin, is féidir éifeachtacht iomlán Threoir 2005/29 a ráthú, trína áirithiú, i gcomhréir leis an gcuspóir maidir le hardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a bhaint amach, a leagtar amach in Airteagal 1 den Treoir sin, go ndéantar cleachtais tráchtála éagóracha, i bhfocail na chéad fhomhíre d’Airteagal 11(1) den Treoir sin, a chomhrac go héifeachtach ‘ar mhaithe le tomhaltóirí’ (féach, chuige sin, breithiúnas an 19 Nollaig 2013, Trento Sviluppo agus Centrale Adriatica, C‑281/12, EU:C:2013:859, mír 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an cuspóir a shaothraítear le Treoir 2005/29, arb é atá ann tomhaltóirí a chosaint ina n‑iomláine ar chleachtais tráchtála éagóracha, ag brath ar an toimhde, i ndáil le trádálaí, go bhfuil an tomhaltóir i staid níos laige, go háirithe maidir leis an leibhéal faisnéise, sa mhéid is nach mór a mheas go bhfuil an tomhaltóir níos laige ó thaobh na heacnamaíochta de agus go bhfuil níos lú taithí aige in ábhair dhlíthiúla ná mar atá ag an bpáirtí eile sa chonradh. Dá bhrí sin, tá forálacha na Treorach sin ceaptha go bunúsach don tomhaltóir mar an té ar a bhfuil cleachtas tráchtála éagórach dírithe orthu agus íospartach na gcleachtas sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Deireadh Fómhair 2013, Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, C‑59/12, EU:C:2013:634, míreanna 35 agus 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, mar gheall ar an nasc dodhealaithe idir an tseirbhís luachála óir agus ceannach na seirbhíse sin, mar is léir ón bplé i mír 25 den bhreithiúnas seo, is ‘táirge’ iad le chéile de réir bhrí Airteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29, agus mar thoradh air sin d’fhéadfaí gníomhartha amhail na cleachtais chur chun cinn atá i gceist sna príomhimeachtaí a aicmiú mar ‘chleachtais tráchtála’ de réir bhrí Airteagal 2(d) agus Airteagal 3(1) den Treoir sin agus, dá bhrí sin, tagann siad faoina raon feidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid thuas, is é an freagra ar an gcéad cheist ná nach mór Airteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29 a léiriú sa chaoi gurb ionann an tseirbhís luachála d’earraí arna soláthar ag trádálaí do thomhaltóir sula gceannaítear na hearraí sin ón tomhaltóir sin, a chuireann an ceannach faoi réir ghlacadh an phraghais arna shocrú tar éis na luachála sin, agus ‘táirge’ de réir bhrí na bhforálacha sin, in éineacht leis an gceannach sin, agus gurb é an toradh atá air go dtagann cleachtais a bhaineann go díreach le cur chun cinn an táirge sin do thomhaltóirí faoi raon feidhme na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireadh an dara ceist i gcás ina dtabharfadh an Chúirt freagra diúltach ar an gcéad cheist. Mar a léiríodh sa mhír roimhe seo, ní mór freagra dearfach a thabhairt ar an gcéad cheist sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní gá freagra a thabhairt ar an dara ceist a tharchuirtear.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-117" title="page-11">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Cúigiú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-11">
      Maidir le hAirteagal 2(c), (d) agus (i) agus Airteagal 3(1) de Threoir 2005/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagóracha idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE ón gComhairle, Treoracha 97/7/CE, 98/27/CE agus 2002/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘an Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagóracha’),
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-119" title="page-11">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-120" title="page-11">
      gurb ionann an tseirbhís luachála d’earraí arna soláthar ag trádálaí do thomhaltóir sula gceannaítear na hearraí sin ón tomhaltóir sin, a chuireann an ceannach faoi réir ghlacadh an phraghais arna shocrú tar éis na luachála sin, agus ‘táirge’ de réir bhrí na bhforálacha sin, in éineacht leis an gceannach sin, agus gurb é an toradh atá air go dtagann cleachtais a bhaineann go díreach le cur chun cinn an táirge sin do thomhaltóirí faoi raon feidhme na Treorach sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-11">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an tSualainnis.</p>
</body>
</html>
