|
Úradný vestník |
SK Séria C |
|
C/2025/5005 |
11.9.2025 |
Uverejnenie oznámenia o schválenej štandardnej zmene špecifikácie výrobku so zemepisným označením v súlade s článkom 5 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2025/27 (1)
(C/2025/5005)
OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY
[článok 24 nariadenia (EÚ) 2024/1143]
„Caballa de Andalucía“
Referenčné číslo EÚ: PGI-ES-0281-AM01 – 12.6.2025
1. Názov výrobku
„Caballa de Andalucía“
2. Druh zemepisného označenia
|
☑ |
CHZO |
|
☐ |
CHOP |
|
☐ |
ZO |
3. Sektor
|
☑ |
Poľnohospodárske výrobky |
|
☐ |
Vína |
|
☐ |
Liehoviny |
4. Krajina, do ktorej zemepisná oblasť patrí
Španielsko
5. Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu
Názov
Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura, Pesca, Agua y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodársko-potravinársky priemysel, inovácie a potravinový reťazec regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu, vodného hospodárstva a rozvoja vidieka vlády autonómnej oblasti Andalúzia)
6. Dôvod na štandardnú zmenu
Schválená zmena predstavuje štandardnú zmenu v zmysle článku 24 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2024/1143, pretože sa ňou nemení názov označenia ani používanie názvu, nepredstavuje riziko, že sa ňou odstráni súvislosť so zemepisnou oblasťou uvedená v jednotnom dokumente a neprináša ďalšie obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobku na trh.
7. Opis schválenej štandardnej zmeny (schválených štandardných zmien)
Názov
Vylepšenie znenia opisu spôsobu výroby
Opis
Zmena oddielu E „OPIS SPÔSOBU VÝROBY“ špecifikácie výrobku. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.
|
a) |
Znenie písmena c) „Varenie“ bolo vylepšené upresnením, že kontroly vody sa musia vykonávať na začiatku dňa a na vode na varenie, a v súčasnosti znie takto: „Soľ sa musí rozpustiť vo vriacej sladkej vode, ktorá sa líši v závislosti od veľkosti a vlastností rýb. Hodnoty pH a Cl použitej vody na varenie sa musia skontrolovať na začiatku dňa, v ktorom sa ryby varia, aby sa zabránilo prekročeniu maximálnych povolených hodnôt (pH < 9,5 a Cl < 0,8 mg/l).“; |
|
b) |
Znenie písmena g) „Sterilizácia“ bolo vylepšené, aby sa objasnilo, že analýzy sa musia vykonávať odberom vzoriek, pričom frekvencia sa neponecháva na výklad, a v súčasnosti znie takto: „Inkubačné a analytické testy sa musia vykonať odberom vzoriek, aby sa overila účinnosť procesu.“ |
|
☐ |
Táto zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
Aktualizácia príslušných právnych predpisov a príslušného orgánu
Opis
Informácie v oddiele G „OVEROVANIE SÚLADU SO ŠPECIFIKÁCIOU VÝROBKU“ špecifikácie boli aktualizované. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.
Zmenené znenie:
„Overovanie súladu so špecifikáciou výrobku pred uvedením výrobku na trh sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1143 z 11. apríla 2024 o zemepisných označeniach vína, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov, ako aj o zaručených tradičných špecialitách a nepovinných výrazoch kvality pre poľnohospodárske výrobky.
Určený príslušný orgán zodpovedný za kontroly je Generálne riaditeľstvo pre agropotravinársky priemysel, inovácie a potravinový dodávateľský reťazec regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, rybárstva, vôd a rozvoja vidieka vlády autonómneho spoločenstva Andalúzia, C/ Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla; tel. +34 955032278; fax +34 955032112;
E-mail: dgiica.capadr@juntadeandalucia.es
Informácie o orgánoch zodpovedných za overovanie súladu s požiadavkami v špecifikácii výrobku nájdete na tejto adrese: https://lajunta.es/5fq00 alebo na domovskej stránke regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, rybárstva, vodného hospodárstva a rozvoja vidieka (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaaguaydesarrollorural.html), a to podľa tejto navigačnej cesty: ‚Temas‘/‚Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria‘/‚Calidad Agroalimentaria‘/‚Denominaciones de calidad‘/‚Productos derivados de la pesca‘ [‚Témy‘/‚Agropotravinársky priemysel, inovácie a potravinový dodávateľský reťazec‘/‚Kvalita poľnohospodárskych výrobkov a potravín‘/‚Označenia kvality‘/‚Výrobky z rýb‘].
Ich osobitnou úlohou je overovať súlad výrobku so špecifikáciou výrobku pred jeho uvedením na trh.“
|
☐ |
Táto zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
Vylepšenie znenia opisu označovania.
Opis
Oddiel H „OZNAČOVANIE“ špecifikácie výrobku a bod 3.6 „Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov“ jednotného dokumentu boli zmenené.
Požiadavka na uvedenie slov „Indicación Geográfica Protegida“ („chránené zemepisné označenie“) bola vypustená a zahrnulo sa logo regulačnej rady.
Pôvodné znenie:
„Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh výrobok s chráneným zemepisným označením ‚Caballa de Andalucía‘, musí byť zreteľne uvedené označenie Indicación Geográfica Protegida (chránené zemepisné označenie), názov ‚Caballa de Andalucía‘ a logo Európskej únie. Na etiketách všetkých konzerv ‚Caballa de Andalucía‘ s týmto chráneným zemepisným označením musí byť takisto zobrazené ďalej uvedené logo CHZO.“
Zmenené znenie:
„Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh výrobok s chráneným zemepisným označením ‚Caballa de Andalucía‘, musí byť zreteľne uvedený názov ‚Caballa de Andalucía‘ a symbol Európskej únie. Na etiketách všetkých konzerv ‚Caballa de Andalucía‘ s týmto chráneným zemepisným označením musí byť takisto uvedené logo regulačnej rady, ktoré je zobrazené nižšie.“
|
☑ |
Táto zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
Vypustenie legislatívnych požiadaviek
Opis
Zo špecifikácie výrobku sa vypustil bod I „LEGISLATÍVNE POŽIADAVKY“. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.
|
☐ |
Táto zmena sa týka jednotného dokumentu. |
JEDNOTNÝ DOKUMENT
Označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov
„Caballa de Andalucía“
Referenčné číslo EÚ: PGI-ES-0281-AM01 – 12.6.2025
1. Názov:
„Caballa de Andalucía“
2. Druh zemepisného označenia
|
☐ |
CHOP |
|
☑ |
CHZO |
|
☐ |
ZO |
3. Krajina, do ktorej vymedzená zemepisná oblasť patrí
Španielsko
4. Opis poľnohospodárskeho výrobku
4.1. Klasifikácia poľnohospodárskeho výrobku v súlade s položkou a kódom kombinovanej nomenklatúry, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2024/1143
16 – PRÍPRAVKY Z MÄSA, RÝB, KÔROVCOV, MÄKKÝŠOV ALEBO OSTATNÝCH VODNÝCH BEZSTAVOVCOV ALEBO HMYZU
03 – RYBY A KÔROVCE, MÄKKÝŠE A OSTATNÉ VODNÉ BEZSTAVOVCE
1604 20 90 – Z ostatných rýb
4.2. Opis poľnohospodárskeho výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov
Konzervované filé z makrely vo vlastnej šťave a v olivovom oleji vyrobené bez použitia priemyselných postupov.
Filé je vysokokvalitným výrobkom sivobielej farby, kompaktnej, hladkej a šťavnatej textúry, príjemnej vône a veľmi charakteristickej chuti mastných rýb.
Na trh sa uvádzajú tri druhy konzervovaného filé z makrely, ktoré sa líšia použitým nálevom: olivový olej, slnečnicový olej alebo voda, v ktorej sa ryba varila. Filé sa balia do obdĺžnikových alebo valcovitých plechových konzerv a sklenených pohárov.
4.3. Výnimky týkajúce sa získavania krmív (len pre výrobky živočíšneho pôvodu označené chráneným označením pôvodu) a obmedzenia týkajúce sa získavania surovín (len pre spracované výrobky označené chráneným zemepisným označením)
Základnou použitou surovinou v konzervách sú ryby druhu Scomber japonicus a Scomber colias, ktoré majú vretenovitý a podlhovastý trup, špicatú prednú časť hlavy a tenký chvostový pedunkulus. Majú dve jasne oddelené chrbtové plutvy a hlavu a trup pokryté malými šupinami. Majú zelenomodrú farbu s úzkymi vlnitými čiernymi čiarami a škvrnami, zatiaľ čo ich brucho a boky sú striebristožlté s modrosivými škvrnami. Zvyčajne merajú 20 cm až 30 cm.
4.4. Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Používajú sa nepriemyselné výrobné postupy, ktoré sú v Andalúzii tradičné už odpradávna. Makrela sa sťahuje z kože ručne bez použitia chemických výrobkov, čo zaručuje vysokokvalitný výrobok sivobielej farby, ktorý si zachováva všetky svoje vlastnosti.
Ryby sú naložené výhradne v slanej vode (s obsahom soli menej ako 1 %) alebo v olivovom či slnečnicovom oleji.
4.5. Špecifické pravidlá balenia, krájania, strúhania atď. poľnohospodárskeho výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov
—
4.6. Špecifické pravidlá označovania poľnohospodárskeho výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov
Na etiketách každého podniku, ktorý uvádza na trh výrobok s chráneným zemepisným označením „Caballa de Andalucía“, musí byť zreteľne uvedený názov „Caballa de Andalucía“ a symbol Európskej únie. Na etiketách všetkých konzerv „Caballa de Andalucía“ s týmto chráneným zemepisným označením musí byť takisto uvedené logo regulačnej rady, ktoré je zobrazené nižšie.
Všetky typy spotrebných balení, v ktorých sa makrela s chráneným označením uvádza na trh, musia mať číslovanú etiketu, ktorú vydala regulačná rada a ktorá sa na balenie umiestni priamo v podniku, a to spôsobom, ktorý znemožňuje jej opakované použitie.
4.7. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Výroba prebieha v obciach Almería, Adra, Carboneras, Garrucha a Roquetas de Mar v provincii Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda a Tarifa v provincii Cádiz; Almuñécar a Motril v provincii Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera a Punta Umbría v provincii Huelva a Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella a Vélez-Málaga v provincii Málaga.
5. Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Príčinná súvislosť so zemepisným pôvodom sa zakladá na
|
☑ |
dobrá povesť |
|
☑ |
daná kvalita |
|
☐ |
iné vlastnosti |
Zhrnutie súvislosti
5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti
Konzervovaná makrela sa vyrába v konzervárňach nachádzajúcich sa vo výrobnej zemepisnej oblasti v súlade s požiadavkami špecifikácie výrobku, najmä pokiaľ ide o spracovanie bez použitia priemyselných výrobných postupov, ktoré zahŕňa spôsoby a metódy používané odpradávna, čím sa zachovávajú prirodzené vlastnosti rýb.
Fáza ručného odstránenia kože rýb je veľmi dôležitý prvok výrobného procesu, ktorý vyžaduje zručných a školených pracovníkov. Táto zručnosť sa odovzdáva tradične z generácie na generáciu.
5.2. Špecifickosť výrobku
Výroba konzerv „Caballa de Andalucía“ bez použitia priemyselných postupov umožňuje, aby si ryba zachovala všetky svoje prirodzené vlastnosti. Konzervované makrely sú výnimočné svojou kompaktnou, jemnou a šťavnatou štruktúrou, príjemnou vôňou a chuťou, ktorá je veľmi typická pre ryby s vysokým obsahom tuku.
Surovinou na výrobu výrobku je makrela uvedených druhov, ktoré sa bežne vyskytujú pri pobreží vymedzenej zemepisnej oblasti, hoci ide o migrujúce druhy.
5.3. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)
Migrujúce druhy sa lovia na juhu Španielska už tritisíc rokov, odkedy Féničania a Tarteziáni začali loviť tuniaky, tuniaky fregatové a makrely s použitím malých sietí, jednoduchých vakových sietí a háčikov a lovných šnúr.
Popri rybolove je potrebné spomenúť aj význam priemyslu spracúvajúceho tieto migrujúce druhy, ktorého pôvod sa datuje do 1. storočia nášho letopočtu. Všetky druhy tuniakov a makrel sa spracúvali v továrňach pozdĺž celého pobrežia Andalúzie. Známe ruiny Baelo Claudia de Bolonia v meste Tarifa, kde možno ešte v súčasnosti vidieť nádrže, sú len jedným z príkladov.
Konzervovanie produktov rybolovu z druhov ulovených v tejto oblasti je teda v Andalúzii osvedčenou tradíciou, ktorá sa zachováva dodnes, pričom sa používajú nepriemyselné spôsoby výroby osobitného a vysokokvalitného výrobku. Práve vďaka použitej surovine a nepriemyselnému spôsobu výroby výrobok získava organoleptické vlastnosti a vďaka nim je vysokokvalitný a bezpečný.
V nepriemyselnom konzervárenskom odvetví prevažujú malé a stredné rodinné podniky, ktoré riadia ich zakladatelia alebo ich potomkovia, vďaka čomu sa mohli zachovať tradičné spôsoby výroby. Dlhá tradícia tohto priemyslu v Andalúzii a odovzdávanie skúseností zo spracovania bez použitia priemyselných výrobných postupov z generácie na generáciu sú zárukou kvalifikovanej pracovnej sily.
Elektronický odkaz (url) na uverejnenie špecifikácie výrobku
(1) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2025/27 z 30. októbra 2024, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1143 o pravidlá týkajúce sa zápisu do registra a ochrany zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a nepovinných výrazov kvality a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 664/2014 (Ú. v. EÚ L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5005/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)