|
Úřední věstník |
CS Řada C |
|
C/2025/5005 |
11.9.2025 |
Zveřejnění oznámení schválené standardní změny specifikace produktu se zeměpisným označením v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/27 (1)
(C/2025/5005)
OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY
(článek 24 nařízení (EU) 2024/1143)
„Caballa de Andalucía“
Referenční číslo EU: PGI-ES-0281-AM01 – 12.6.2025
1. Název produktu
Caballa de Andalucía
2. Druh zeměpisného označení
|
☑ |
CHZO |
|
☐ |
CHOP |
|
☐ |
ZO |
3. Odvětví
|
☑ |
zemědělské produkty |
|
☐ |
vína |
|
☐ |
lihoviny |
4. Země, ke které zeměpisná oblast patří
Španělsko
5. Orgán členského státu sdělující standardní změnu
Název
Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura, Pesca, Agua y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía [Generální ředitelství pro zemědělsko-potravinářský průmysl, inovace a potravinový řetězec regionálního ministerstva zemědělství, rybolovu, vodního hospodářství a rozvoje venkova vlády autonomní oblasti Andalusie]
6. Důvod pro standardní změnu
Schválená změna spadá do definice standardní změny podle čl. 24 odst. 4 nařízení (EU) 2024/1143, neboť nezahrnuje změnu názvu nebo použití názvu, nehrozí, že by se zrušila zavedená vazba na zeměpisnou oblast, ani nepřináší další omezení pro uvádění produktu na trh.
7. Popis schválené standardní změny (standardních změn)
Název
Zlepšení znění popisu metody produkce
Popis
Změna oddílu E specifikace produktu „POPIS METODY PRODUKCE“. Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.
|
a) |
Znění písmene c) „Vaření“ bylo vylepšeno upřesněním, že kontrola vody musí být prováděna na začátku dne a u vody na vaření, a nyní zní takto: „Sůl se musí rozpustit ve vroucí sladké vodě, a to v závislosti na velikosti a vlastnostech ryby. Hodnoty pH a Cl vody použité na vaření se musí kontrolovat na začátku dne, kdy se ryby vaří, aby se zabránilo překročení maximálních povolených hodnot (pH < 9,5 a Cl < 0,8 mg/l).“ |
|
b) |
Znění písmene g) „Sterilizace“ bylo vylepšeno, aby bylo jasné, že analýzy musí být prováděny odběrem vzorků, aniž by četnost závisela na výkladu, a nyní zní takto: „Inkubační a analytické zkoušky se musí provádět odběrem vzorků, aby se ověřila účinnost procesu.“ |
|
☐ |
Uvedená změna má vliv na jednotný dokument. |
Název
Aktualizace příslušných právních předpisů a příslušného orgánu
Popis
Byly aktualizovány informace v oddíle G specifikace „OVĚŘENÍ SOULADU SE SPECIFIKACÍ PRODUKTU“. Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.
Pozměněné znění:
„Ověřování shody se specifikací produktu před uvedením produktu na trh se provádí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 ze dne 11. dubna 2024 o zeměpisných označeních pro víno, lihoviny a zemědělské produkty, jakož i zaručené tradiční speciality, a o nepovinných údajích o jakosti pro zemědělské produkty.
Příslušným orgánem odpovědným za ověřování je Generální ředitelství pro zemědělsko-potravinářský průmysl, inovace a potravinový řetězec regionálního ministerstva zemědělství, rybolovu, vodního hospodářství a rozvoje venkova vlády autonomní oblasti Andalusie, C/ Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla; tel.: +34 955032278; fax: +34 955032112;
E-mail: dgiica.capadr@juntadeandalucia.es
Informace o subjektech odpovědných za ověřování souladu s požadavky specifikace produktu lze nalézt na této adrese: https://lajunta.es/5fq00 nebo na domovské stránce regionálního ministerstva zemědělství, rybolovu, vodního hospodářství a rozvoje venkova (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaaguaydesarrollorural.html), a to prostřednictvím navigační cesty: ‚Temas‘/‚Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria‘/‚Calidad Agroalimentaria‘/‚Denominaciones de calidad‘/‚Productos derivados de la pesca‘ [‚Témata‘/‚Zemědělsko-potravinářský průmysl, inovace a potravinový řetězec‘/‚Kvalita zemědělsko-potravinářských produktů‘/‚Označení kvality‘/‚Produkty z ryb‘].
Jeho konkrétním úkolem je ověřovat shodu se specifikací produktu před uvedením produktu na trh.“
|
☐ |
Uvedená změna má vliv na jednotný dokument. |
Název
Zlepšení znění popisu označení.
Popis
Byl změněn oddíl H specifikace produktu „OZNAČOVÁNÍ“ a bod 3.6 jednotného dokumentu „Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název“.
Požadavek na uvedení slov „Indicación Geográfica Protegida“ [„chráněné zeměpisné označení“] byl zrušen a bylo doplněno logo regulační rady.
Původní znění:
„Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s makrelami s chráněným zeměpisným označením ‚Caballa de Andalucía‘, musí být zřetelně uvedené označení ‚Indicación Geográfica Protegida‘ (chráněné zeměpisné označení), název ‚Caballa de Andalucía‘ a logo Evropské unie. Na etiketách všech konzerv ‚Caballa de Andalucía‘ chráněných tímto označením musí být rovněž uveden symbol chráněného zeměpisného označení, který je zobrazen níže a jehož použití je povinné.“
Pozměněné znění:
„Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s makrelami s chráněným zeměpisným označením ‚Caballa de Andalucía‘, musí být zřetelně uvedený název ‚Caballa de Andalucía‘ a symbol Evropské unie. Na obalu konzervovaného produktu ‚Caballa de Andalucía‘ chráněného tímto zeměpisným označením musí být rovněž uveden symbol regulační rady.“
|
☑ |
Uvedená změna má vliv na jednotný dokument. |
Název
Vypuštění legislativních požadavků
Popis
Oddíl I „PRÁVNÍ POŽADAVKY“ byl ze specifikace produktu vypuštěn. Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.
|
☐ |
Uvedená změna má vliv na jednotný dokument. |
JEDNOTNÝ DOKUMENT
Označení původu a zeměpisná označení zemědělských produktů
„Caballa de Andalucía“
Referenční číslo EU: PGI-ES-0281-AM01 – 12.6.2025
1. Název (názvy)
Caballa de Andalucía
2. Druh zeměpisného označení
|
☐ |
CHOP |
|
☑ |
CHZO |
|
☐ |
ZO |
3. Země, ke které vymezená zeměpisná oblast patří
Španělsko
4. Popis zemědělského produktu
4.1 Klasifikace zemědělského produktu podle čísla a kódu kombinované nomenklatury, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) 2024/1143
16 – PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH, NEBO HMYZU
03 – RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ
1604 20 90 – z ostatních ryb
4.2 Popis zemědělského produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
Ručně zpracované konzervované filety makrely ve vlastní šťávě nebo v oleji.
Jedná se o rybí filety nejlepší kvality bílo-šedé barvy s kompaktní, jemnou a šťavnatou strukturou, příjemnou vůní a chutí, která je velmi charakteristická pro tučné ryby.
Konzervované filety makrely se upravují trojím způsobem v závislosti na použitém nálevu, kterým je olivový olej, slunečnicový olej nebo voda, v níž se makrela vařila. Filety se balí do obdélníkových či válcovitých konzerv a skleněných dóz.
4.3 Odchylky týkající se získávání krmiva (pouze u produktů živočišného původu označených chráněným označením původu) a omezení týkající se získávání surovin (pouze u zpracovaných produktů označených chráněným zeměpisným označením)
Základní použitou surovinou pro konzervy jsou ryby druhu Scomber japonicus (makrela japonská) a Scomber colias (makrela atlantská), které mají vřetenovitý a protáhlý trup, špičatou tlamu, úzkou ocasní ploutev, dvě jasně oddělené hřbetní ploutve a hlavu a tělo pokryté malými šupinami. Ryba je modro-nazelenalé barvy, s úzkými vlnitými černými liniemi a skvrnami, její boky a břicho jsou žluto-stříbřité s šedo-namodralými skvrnami. Ryba normálně měří 20 až 30 cm.
4.4 Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Výroba probíhá ručním způsobem, jak je v Andalusii dávnou tradicí. Makrely jsou zbavovány kůže ručně, bez působení chemických prostředků, čímž se získá produkt nejvyšší kvality s bílo-šedou barvou, který si uchová všechny své vlastnosti.
Ryby jsou naloženy výhradně ve slané vodě (s obsahem soli méně než 1 %) nebo v olivovém či slunečnicovém oleji.
4.5 Zvláštní pravidla pro balení, krájení, strouhání atd. zemědělského produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
—
4.6 Zvláštní pravidla pro označování zemědělského produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
Na etiketách každého podniku, který uvádí na trh konzervy s makrelami s chráněným zeměpisným označením „Caballa de Andalucía“, musí být zřetelně uvedené označení „Caballa de Andalucía“ a symbol Evropské unie. Na etiketách všech konzerv „Caballa de Andalucía“ chráněných tímto označením musí být rovněž uvedené níže znázorněné logo regulační rady.
Všechny typy balení, v nichž se makrela s chráněným označením dodává ke spotřebě, musí být opatřeny číslovanými etiketami vydanými regulační radou, které se na balení připevňují přímo v podniku, a to způsobem, který znemožňuje jejich opakované použití.
4.7 Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Produkce probíhá v obcích Almería, Adra, Carboneras, Garrucha a Roquetas de Mar v provincii Almería; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda a Tarifa v provincii Cádiz; Almuñécar a Motril v provincii Granada; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera a Punta Umbría v provincii Huelva; a Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella a Vélez-Málaga v provincii Málaga.
5. Souvislost se zeměpisnou oblastí
Příčinná souvislost se zeměpisným původem je založena na:
|
☑ |
pověsti |
|
☑ |
dané jakosti |
|
☐ |
jiných vlastnostech. |
Shrnutí souvislosti
5.1 Specifičnost zeměpisné oblasti
Konzervovaná makrela se vyrábí v konzervárnách, které se nacházejí v zeměpisné oblasti produkce, v souladu s požadavky uvedenými ve specifikaci produktu, zejména s ohledem na ruční zpracování za použití metod a postupů používaných v minulosti, díky kterým si ryba zachová své přirozené vlastnosti.
Velmi důležitým prvkem výrobního postupu produktu je fáze ručního zbavení kůže ryb. Tento proces si vyžaduje zručné a školené pracovníky s dovedností, jež se předává tradičně z generaci na generaci.
5.2 Specifičnost produktu
Ruční způsob výroby produktu „Caballa de Andalucía“ umožňuje, aby si ryba zachovala všechny své přirozené vlastnosti. Konzervované ryby se tak odlišují kompaktní, jemnou a šťavnatou strukturou, příjemnou vůní a chutí, která je velmi charakteristická pro tučné ryby.
Surovinou pro výrobu těchto konzerv jsou makrely výše uvedených druhů, jež se běžně vyskytují u pobřeží označené zeměpisné oblasti, byť se jedná o stěhovavé druhy.
5.3 Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)
Rybolov stěhovavých druhů na jihu Španělska se datuje do doby před třemi tisíci let, kdy Féničané a Tartéssané začali s rybolovem tuňáků, tuňáků makrelovitých a makrel do malých sítí, kruhových zátahových sítí a pomocí háků.
Vedle rybolovu je třeba zmínit i význam zpracovatelského průmyslu zaměřeného na tyto stěhovavé druhy, jehož původ se datuje do 1. století našeho letopočtu. Všechny druhy tuňáků a makrel se zpracovávaly v továrnách podél celého pobřeží Andalusie. Jedním z příkladů jsou známé ruiny Baelo Claudia de Bolonia (v okresu Tarifa), kde je dodnes možné spatřit nádrže.
Konzervování rybích produktů z druhů ulovených v této oblasti je tak v Andalusii tradicí, která se udržuje dodnes a při níž vzniká osobitý a vysoce kvalitní produkt ruční metodou. Právě suroviny a ruční způsob výroby dodávají produktu jeho organoleptické vlastnosti a činí z něj bezpečný výrobek vysoké kvality.
Konzervárenskému průmyslu ručního charakteru vždy dominovaly malé a střední rodinné podniky, v jejichž čele stál zakládající majitel či jeho potomci, což vedlo k zachování tradičních výrobních metod. Díky této skutečnosti se mohly zachovat techniky ručního zpracování produktu. Dlouhá tradice tohoto průmyslu v Andalusii, kdy se z otců na syny předávaly zkušenosti ručního zpracování tohoto produktu, zaručuje kvalifikovanou pracovní sílu.
Elektronický odkaz (URL) na zveřejnění specifikace produktu
(1) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/27 ze dne 30. října 2024, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 o pravidla týkající se zápisu a ochrany zeměpisných označení, zaručených tradičních specialit a nepovinných údajů o jakosti a kterým se zrušuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (Úř. věst. L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5005/oj
ISSN 1977-0863 (electronic edition)