<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202505110-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0511-25-202607339-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/10/2026 17:50:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="OEdqBTlMtjKw2VI0slFyKwqpFeUxjaHCbn8yCX4VQ5rGT0C7aiYBJUnvzcqBwfwJYiO6MU3uP9OlZ26CHsukVnmCL5LsM58GDdPI/kjXZlT7dspGmXUcrq5CraK9+zv6LTDZ+IZn2GGAFyN4Xa0hYWqQ550PIFzG2bvnyql2jZ4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ocs" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="06ed4c37-d87f-42b1-80c9-f73deae10032" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0511" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="ocs" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-09-26 14:58:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-06T09:31:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d3162990c3b546769ee4f58f7cb8858f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0511" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 24‑i ítélet – C‑511/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Prokoda</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (második tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 24. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Menekültpolitika – A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok – 604/2013/EU rendelet – A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért az e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján felelős tagállam – Más tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem – 17. cikk – Mérlegelési záradék – Hatály”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑511/25. sz. [Prokoda] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Nejvyšší správní soud (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Cseh Köztársaság) a Bírósághoz 2025. július 31‑én érkezett, 2025. július 16‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Ministerstvo vnitra
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      E. K.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (második tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: K. Jürimäe tanácselnök (előadó), K. Lenaerts, a Bíróság elnöke, a második tanács bírájaként eljárva, F. Schalin, M. Gavalec és Csehi Z. bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E. K. képviseletében Z. Candigliota advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében J. Vláčil, A. Edelmannová és L. Halajová, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében E. Garello, A. Katsimerou és M. Monfort, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‑i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2013. L 180., 31. o.; helyesbítés: HL 2018. L 33., 6. o.; a továbbiakban: „Dublin III” rendelet) 17. cikke (1) bekezdése első albekezdésének az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Ministerstvo vnitra (belügyminisztérium, Cseh Köztársaság) és E. K. orosz állampolgár között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya az E. K. nemzetközi védelem iránti kérelmének megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18‑i 343/2003/EK tanácsi rendeletet (HL 2003. L 50., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 109. o.; a továbbiakban „Dublin II” rendelet) hatályon kívül helyezte a „Dublin III” rendelet. Ezen utóbbi rendelet – amelyet pedig a menekültügy és a migráció kezeléséről, az (EU) 2021/1147 és az (EU) 2021/1060 rendelet módosításáról, valamint a 604/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2024. május 14‑i (EU) 2024/1351 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L, 2024/1351) helyezett hatályon kívül – ratione temporis alkalmazandó az alapeljárásra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin II” rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin II” rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „(1) A tagállamok megvizsgálják harmadik országok minden olyan állampolgárának kérelmét, aki egy tagállam határán vagy területén menedékjogot kér. A kérelmet az a tagállam köteles megvizsgálni, amely a III. fejezetben előírt feltételek szerint felelős.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      (2) Az (1) bekezdéstől eltérve minden tagállam megvizsgálhatja a harmadik ország állampolgára által hozzá benyújtott menedékjog iránti kérelmet akkor is, ha annak megvizsgálásáért az e rendeletben megállapított feltételek szerint nem felelős. Ez esetben ez a tagállam válik e rendelet értelmében felelős tagállammá, vállalva a felelősséggel együtt járó kötelezettségeket. Ez a tagállam szükség esetén tájékoztatja a korábbi felelős tagállamot, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárást lefolytató tagállamot, vagy azt a tagállamot, amelyet a kérelmező átvételével vagy visszavételével kapcsolatban kerestek meg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet III. fejezete megállapította a felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek rangsorát, és meghatározta e feltételeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E III. fejezetben az említett rendelet 13. cikke a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Amennyiben az e rendeletben felsorolt feltételek alapján egyetlen tagállam sem határozható meg felelősként a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért, az első olyan tagállam felelős a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért, amelynél a menedékjog iránti kérelmet benyújtották.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin II” rendelet „Humanitárius záradék” című IV. fejezete egyetlen cikket tartalmazott, mégpedig e rendelet 15. cikkét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet (17) preambulumbekezdése értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Bármely tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy – elsősorban humanitárius és kivételes okból – eltérjen a felelősségi feltételektől a családtagok, hozzátartozók és a kérelmezővel egyéb családi kapcsolatban álló személyek egyesítése érdekében, és akkor is megvizsgálja a hozzá vagy másik tagállamban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet, ha annak megvizsgálásáért az e rendeletben megállapított kötelező feltételek szerint nem felelős.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek az „[á]ltalános elvek[et] és biztosítékok[at]” meghatározó II. fejezete foglalta magában e rendelet 3. cikkét, amely „A nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálására vonatkozó eljáráshoz való jog” címet viselte, és amely az (1) és (2) bekezdésében a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „(1) A tagállamok megvizsgálják azon harmadik országbeli állampolgárnak, vagy azon hontalan személynek a nemzetközi védelem iránti kérelmét, aki egy tagállam területén nyújtja be azt, ideértve annak határát és a tranzitzónákat. A kérelmet az a tagállam köteles megvizsgálni, amely a III. fejezetben előírt feltételek szerint felelős.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      (2) Amennyiben az e rendeletben felsorolt feltételek alapján egyetlen tagállam sem jelölhető ki felelősként, a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálásáért azon tagállam felelős, amelynél először nyújtották be azt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      Amennyiben egy kérelmezőt lehetetlen az elsődlegesen felelősnek kijelölt tagállamnak átadni, mivel megalapozott okokból feltételezhető, hogy az adott tagállamban a menekültügyi eljárásnak és a kérelmezőkre vonatkozó befogadási feltételeknek szisztematikus hiányosságai vannak, aminek eredményeként az Európai Unió Alapjogi Chartájának [(a továbbiakban: Charta)] 4. cikke értelmében vett embertelen vagy megalázó bánásmód kockázata áll fenn, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárást lefolytató tagállam tovább vizsgálja a III. fejezetben meghatározott feltételeket annak megállapítása érdekében, hogy egy másik tagállam kijelölhető‑e felelős tagállamnak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Amennyiben az átadás e bekezdés értelmében nem lehetséges egyetlen, a III. fejezetben meghatározott feltételek alapján kijelölt tagállamnak sem, illetve annak az első tagállamnak sem, amelyben a kérelem benyújtásra került, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárást lefolytató tagállam lesz a felelős tagállam.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet III. fejezete meghatározta a felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételeket. E fejezet foglalta magában ugyanezen rendelet 7–15. cikkét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendeletnek a „Mérlegelési záradékok” címet viselő 17. cikke az (1) bekezdésének első albekezdésében a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve minden tagállam határozhat úgy, hogy megvizsgálja a valamely harmadik országbeli állampolgár, vagy egy hontalan személy által hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet akkor is, ha annak megvizsgálásáért az e rendeletben megállapított feltételek szerint nem felelős.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E. K., aki a zsidó közösséghez tartozó orosz állampolgár, nőként született, és így is vették hivatalosan nyilvántartásba. E. K. férfiként azonosítja magát, és megindította a nemváltoztatási folyamatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E. K. a Cseh Köztársaságban nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be. A belügyminisztérium a 2025. január 28‑i határozatában megállapította, hogy az említett kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam a „Dublin III” rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a Holland Királyság.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az E. K. keresete alapján eljáró Krajský soud v Brně (brnói regionális bíróság, Cseh Köztársaság) a 2025. április 9‑i ítéletével hatályon kívül helyezte e határozatot. E bíróság egyrészt úgy ítélte meg, hogy a belügyminisztérium nem vizsgálta meg kellőképpen, hogy a holland menekültügyi rendszert olyan rendszerszintű hiányosságok jellemzik‑e, amelyek E. K.‑t a Charta 4. cikke értelmében vett embertelen vagy megalázó bánásmód veszélyének tehetik ki. Másrészt megállapította, hogy e minisztérium nem fejtette ki kellőképpen azokat az okokat, amelyek miatt a „Dublin III” rendelet 17. cikkében előírt mérlegelési jogkör gyakorlásának nincs helye.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A belügyminisztérium ezen ítélettel szemben felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Nejvyšší správní soudhoz (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Cseh Köztársaság), amely a kérdést előterjesztő bíróság. E minisztérium vitatja az említett ítéletben szereplő, a „Dublin III” rendelet 17. cikkében előírt mérlegelési jogkör gyakorlására vonatkozó értékelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy a cseh jog értelmében e mérlegelési jogkör közigazgatási szerv általi gyakorlása bírósági felülvizsgálat tárgyát képezi. E bíróságnak kétségei vannak az említett mérlegelési jogkör hatályának az e rendelet 17. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében szereplő „a [»Dublin III« rendelet] 3. cikk[ének] (1) bekezdésétől eltérve” megfogalmazással leírt meghatározását illetően. Álláspontja szerint e rendelkezésnek két ellentétes értelmezése lehetséges.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első értelmezés szerint a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében előírt mérlegelési jogkör csak abban az esetben gyakorolható, ha a felelős tagállamot az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett szabályok – azaz, az e rendelet III. fejezetében foglalt feltételek – alapján határozták meg. E mérlegelési jogkör gyakorlásával tehát nem lehet eltérni a felelős tagállamnak az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott, kiegészítő feltétel alapján történő meghatározásától. Ez az értelmezés e rendelet 17. cikke (1) bekezdése első albekezdésének magán a szövegén alapul, különösen az „[e rendelet] 3. cikk[ének] (1) bekezdésétől eltérve” megfogalmazáson.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kontextuális és teleologikus érveken alapuló második értelmezés szerint a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében előírt mérlegelési jogkör abban az esetben is gyakorolható, ha a felelős tagállamot e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján határozták meg. Először is az e rendelkezésben előírt, kiegészítő feltétel a felelős tagállam meghatározására vonatkozó szabályok szerves részét képezi. Ezenkívül nem lenne logikus a mérlegelési jogkör gyakorlásának korlátozása annak ellenére, hogy a tagállamok e tekintetben széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek. Végül a „Dublin II” rendelet égisze alatt a mérlegelési jogkör gyakorlásával el lehetett térni a felelős tagállamnak az ez utóbbi rendelet 13. cikkében szereplő, kiegészítő feltételen alapuló meghatározásától.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Nejvyšší správní soud (legfelsőbb közigazgatási bíróság) e körülmények között határozott úgy, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      „[A »Dublin III« rendelet] 17. cikke (1) bekezdésének első albekezdése lehetővé teszi‑e a felelős tagállamnak az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján való meghatározásától való eltérést is, vagy a mérlegelési jogkör gyakorlása csak azokra a helyzetekre korlátozódik, amelyekben a felelős tagállamot e rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján jelölték ki?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság az egyetlen kérdésével lényegében arra vár választ, hogy a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének első albekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy valamely olyan tagállam, amelyet az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek nem jelölnek ki felelősként, dönthet úgy, hogy megvizsgálja a hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet, amennyiben az e kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján jelölték ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is emlékeztetni kell arra, hogy a „Dublin III” rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a nemzetközi védelem iránti kérelmet az a tagállam köteles megvizsgálni, amely az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek szerint felelős. E III. fejezet tartalmazza az említett rendelet 7–15. cikkét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében amennyiben a „Dublin III” rendeletben felsorolt feltételek alapján egyetlen tagállam sem jelölhető ki felelősként, a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálásáért azon tagállam felelős, amelynél először nyújtották be azt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A belügyminisztérium ezen utóbbi rendelkezés alapján állapította meg az alapeljárásban, hogy E. K. nemzetközi védelem iránti kérelmét a Holland Királyságnak kell megvizsgálnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen előzetes észrevételekre figyelemmel kell értelmezni a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezés értelmében „[a] 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve minden tagállam határozhat úgy, hogy megvizsgálja a valamely harmadik országbeli állampolgár, vagy egy hontalan személy által hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet akkor is, ha annak megvizsgálásáért az e rendeletben megállapított feltételek szerint nem felelős.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének szövegére tekintettel igaz, hogy az „[e rendelet] 3. cikk[ének] (1) bekezdésétől eltérve” megfogalmazás az említett rendelet 17. cikke (1) bekezdésének olyan értelmezése mellett szólhat, amely szerint e rendelkezés kizárólag az ugyanezen rendelet III. fejezetében előírt, a felelős tagállam kijelölésére vonatkozó feltételektől való eltérést teszi lehetővé a tagállamok számára. Az említett rendelkezés alkalmazása tehát kizárt abban az esetben, ha a felelős tagállamot a „Dublin III” rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján jelölték ki, mivel az nem tartozik e III. fejezethez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal e rendelet 17. cikke (1) bekezdésének szövege azt is előírja, hogy egy tagállam akkor is megvizsgálhatja a nemzetközi védelem iránti kérelmet, „ha annak megvizsgálásáért az [említett] rendeletben megállapított feltételek szerint nem felelős”. Ezáltal e rendelkezés az ugyanezen rendeletben előírt valamennyi feltételre utal, beleértve következésképpen az e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételt is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének szövege nem egyértelmű.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel e rendelkezés szövege önmagában nem teszi lehetővé az előterjesztett kérdés megválaszolását, az említett rendelkezés értelmezéséhez figyelembe kell venni azt a kontextust, amelybe az illeszkedik, valamint e rendelkezés célját (lásd ebben az értelemben: 2021. június 22‑i Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid [Kiutasítási határozat joghatásai] ítélet, C‑719/19, EU:C:2021:506, 70. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Ezenkívül valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez annak keletkezése is felfedhet releváns információkat (2013. október 3‑i Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Parlament és Tanács ítélet, C‑583/11 P, EU:C:2013:625, 50. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének kontextusát illetően figyelembe kell venni az uniós jogalkotó által kidolgozott, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó rendszert, amelynek e rendelkezés szerves részét képezi (lásd ebben az értelemben: 2017. február 16‑i C. K. és társai ítélet, C‑578/16 PPU, EU:C:2017:127, 53. pont; 2024. április 18‑i Minister for Justice [Mérlegelési záradék – Jogorvoslat] ítélet, C‑359/22, EU:C:2024:334, 32. és 51. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a „Dublin III” rendeletnek az „Általános elvek és biztosítékok” című II. fejezetében szereplő 3. cikke meghatározza a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálására irányuló eljáráshoz való hozzáférésre irányadó elveket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétabban e rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rögzíti a kérelem egyetlen vizsgálatának elvét, amely szerint minden egyes nemzetközi védelem iránti kérelmet egyetlen tagállam, nevezetesen az említett rendelet III. fejezetében előírt kötelező feltételek szerint felelős tagállam köteles megvizsgálni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin III” rendelet 3. cikkének (2) bekezdése másodlagosan alkalmazandó (lásd ebben az értelemben: 2022. augusztus 1‑jei Bundesrepublik Deutschland [Menekülteknek a fogadó államon kívül született gyermeke] ítélet, C‑720/20, EU:C:2022:603, 44. pont) az általa meghatározott konkrét esetekben. Így egyrészt e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése a felelős tagállam meghatározására vonatkozó, kiegészítő feltételt határoz meg arra az esetre, ha az említett rendelet III. fejezetében előírt feltételek alapján egyetlen tagállam sem jelölhető ki felelős tagállamként. Amint az a jelen ítélet 22. pontjában már megállapításra került, a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért való felelősség ebben az esetben azon tagállamot terheli, amelyben először nyújtották be e kérelmet. Másrészt ugyanezen rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése arra az esetre vonatkozik, amikor a kérelmezőt lehetetlen átadni a felelős tagállamnak, mivel megalapozott okokból feltételezhető, hogy az e tagállamban a menekültügyi eljárásnak és a kérelmezőkre vonatkozó befogadási feltételeknek rendszerszintű hiányosságai vannak, aminek eredményeként a Charta 4. cikke értelmében vett embertelen vagy megalázó bánásmód kockázata áll fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülményekből kitűnik, hogy – amint azt az írásbeli észrevételeket benyújtó valamennyi fél és érdekelt megerősítette – a „Dublin III” rendelet 3. cikkét úgy kell tekinteni, mint amely a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó szabályok összességét képezi. E cikk két bekezdése e meghatározáshoz egy alapelvet és kiegészítő feltételeket határoz meg. E kiegészítő feltételek akkor relevánsak, ha a „Dublin III” rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett és e rendelet III. fejezetében meghatározott feltételek alkalmazása nem teszi lehetővé felelős tagállam kijelölését, vagy ha az olyan felelős tagállam kijelöléséhez vezet, amelynek a kérelmező rendszerszintű hiányosságok és a Charta 4. cikke értelmében vett és embertelen vagy megalázó bánásmód kockázata miatt nem adható át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között következetlen lenne a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének értelmezése keretében úgy tekinteni, hogy ezen utóbbi rendelkezés kizárólag a felelős tagállamnak az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján történő kijelölésétől való eltérésre jogosítja fel a tagállamokat, az e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján való kijelöléstől való eltérésre azonban nem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen értelmezés még inkább helytállónak tekinthető a „Dublin III” rendelet 3. cikkének és 17. cikke (1) bekezdésének keletkezéstörténetét figyelembe véve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a „Dublin III” rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt kiegészítő feltétel eredetileg a „Dublin II” rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében szerepelt. A „Dublin III” rendeletben előírt e feltételtől eltérően a „Dublin II” rendeletben előírt feltétel az utóbbi rendeletben a felelős tagállam meghatározásának az e rendelet III. fejezetében meghatározott feltételei között szerepelt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „Dublin II” rendelet 3. cikkének (1) bekezdése, amelyet a „Dublin III” rendelet 3. cikkének (1) bekezdése átvett, azt az elvet rögzítette, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmet kizárólag a „Dublin II” rendelet III. fejezetében előírt feltételek szerint kijelölt felelős tagállam vizsgálja meg. E feltételek, amint az az előző pontból kitűnik, magukban foglalták többek között az e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő feltételt. E rendelet 3. cikkének (2) bekezdése, amely a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének felel meg, lehetővé tette bármely tagállam számára, hogy „az (1) bekezdéstől eltérve” akkor is megvizsgálja a nemzetközi védelem iránti kérelmet, ha azért nem felelős.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a „Dublin II” rendelet a 3. cikkének a 13. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett (1) és (2) bekezdésével minden kétséget kizáróan lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a hozzájuk benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálása mellett döntsenek olyan esetben, ha – mint az alapügyben is – a felelős tagállamot az e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő feltétel alapján jelölték ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a „Dublin III” rendelet elfogadásához vezető, 2008. december 3‑i bizottsági javaslat (COM(2008) 820 végleges) indokolása 6. oldalának 3. pontjából és 9. oldalának 4. pontjából kitűnik, hogy az uniós jogalkotó e rendeletben a „Dublin II” rendelet alapelveit, és többek között a kérelem egyetlen vizsgálatának elvét fenn kívánta tartani, továbbá az egyértelműség érdekében a „Dublin II” rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében, illetve 15. cikkében előírt mérlegelési és humanitárius záradékokat egyetlen rendelkezésben, nevezetesen a „Dublin III” rendelet 17. cikkében kívánta összefoglalni. Ebből következik, hogy az uniós jogalkotó nem kívánta módosítani a „Dublin II” rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében, majd ezt követően a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében szereplő mérlegelési záradék hatályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jogalkotónak a „Dublin II” rendelet alapelveinek fenntartására irányuló, egyértelműen kinyilvánított szándékára tekintettel meg kell állapítani, hogy az „[e rendelet] 3. cikk[ének] (1) bekezdésétől eltérve” megfogalmazásnak a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésébe való felvételét a „Dublin II” rendelet 3. cikke (1) és (2) bekezdésének a jelen ítélet 38. pontjában felidézett rendszere magyarázza, és inkább azt tűnik valószínűnek, hogy e jogalkotó megfeledkezett az (1) bekezdésre való hivatkozás törléséről, mintsem az, hogy szándékában állt volna a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében előírt mérlegelési záradék hatályának módosítása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül e mérlegelési záradékot illetően a Bíróság már pontosította, hogy mivel e rendelkezés szövege lényegében megegyezik a „Dublin II” rendelet 3. cikke (2) bekezdésének szövegével, amely a szuverenitási záradékot írta elő, ez utóbbi rendelkezés értelmezése átültethető a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésére is (2017. február 16‑i C. K. és társai ítélet, C‑578/16 PPU, EU:C:2017:127, 53. pont; 2019. január 23‑i M. A. és társai ítélet, C‑661/17, EU:C:2019:53, 55. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint az a jelen ítélet 39. pontjában megállapításra került, a „Dublin II” rendelet 3. cikkének (2) bekezdése bármely tagállam számára lehetővé tette, hogy a hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálata mellett döntsön, még akkor is, ha a felelős tagállamot az e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő feltétel alapján jelölték ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kontextuális tényezőkből az következik, hogy a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy úgy döntsenek, hogy megvizsgálják a hozzájuk benyújtott, olyan nemzetközi védelem iránti kérelmet, amelynek tekintetében az e rendeletben előírt feltételek alapján egy másik tagállamot jelöltek ki felelős tagállamként, ideértve azt az esetet is, amikor ezen utóbbi tagállamot az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében előírt kiegészítő feltétel alapján jelölték ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értelmezést megerősítik a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének céljai is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint e rendelkezés célja az, hogy fenntartsa a tagállamoknak a nemzetközi védelem elismerésére vonatkozó jog gyakorlására vonatkozó kiváltságát (2018. július 5‑i X ítélet, C‑213/17, EU:C:2018:538, 61. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat) oly módon, hogy lehetővé teszi az egyes tagállamok számára, hogy politikai, humanitárius vagy gyakorlati szempontok alapján önállóan dönthessenek úgy, hogy megvizsgálják a nemzetközi védelem iránti kérelmet, még akkor is, ha a „Dublin III” rendeletben megállapított feltételek alapján nem felelősek (lásd ebben az értelemben: 2018. október 4‑i Fathi ítélet, C‑56/17, EU:C:2018:803, 53. pont; 2019. január 23–i M. A. és társai ítélet, C‑661/17, EU:C:2019:53, 58. pont; 2023. február 16‑i Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid [Születendő gyermek a menedékjog iránti kérelem benyújtásának időpontjában] ítélet, C‑745/21, EU:C:2023:113, 50. pont.)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel fakultatív rendelkezésről van szó, az széles mérlegelési jogkört biztosít a tagállamok számára (lásd ebben az értelemben: 2013. december 10‑i Abdullahi ítélet, C‑394/12, EU:C:2013:813, 57. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). A tagállamok részére ily módon biztosított mérlegelési jogkör terjedelmére tekintettel az érintett tagállam feladata meghatározni azon körülményeket, amelyek között élni kíván a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében előírt mérlegelési záradék biztosította lehetőséggel, és elfogadja, hogy maga vizsgálja meg azon nemzetközi védelem iránti kérelmet, amelyért az e rendeletben előírt feltételek alapján nem felelős (2019. január 23‑i M. A. és társai ítélet, C‑661/17, EU:C:2019:53, 59. pont; 2023. november 30‑i Ministero dell’Interno és társai ítélet [Közös tájékoztató füzet – Közvetett visszaküldés] ítélet, C‑228/21, C‑254/21, C‑297/21, C‑315/21 és C‑328/21, EU:C:2023:934, 147. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). E lehetőség választása így semmiféle különleges feltételhez nincs kötve (lásd ebben az értelemben: 2013. május 30‑i Halaf ítélet, C‑528/11, EU:C:2013:342, 36. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E mérlegelési jogkör terjedelmére és a „Dublin III” rendelet 17. cikkének (1) bekezdése által követett célra tekintettel – amely arra irányul, hogy bármely tagállam számára lehetővé tegye, hogy önállóan úgy döntsön, hogy megvizsgál egy olyan nemzetközi védelem iránti kérelmet, amelynek megvizsgálásáért nem felelős –, meg kell állapítani, hogy e rendelkezés hatálya nem korlátozódik kizárólag arra a helyzetre, amelyben a felelős tagállamot az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek alapján jelölik ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ellenkezőleg, bármely tagállam dönthet úgy, hogy megvizsgál egy hozzá benyújtott, olyan nemzetközi védelem iránti kérelmet, amelynek megvizsgálására vonatkozóan a „Dublin III” rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdése alapján jelölték ki a felelős tagállamot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az egyetlen kérdésre azt a választ kell adni, hogy a „Dublin III” rendelet 17. cikke (1) bekezdésének első albekezdését úgy kell értelmezni, hogy valamely olyan tagállam, amelyet az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek nem jelölnek ki felelősként, dönthet úgy, hogy megvizsgálja a hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet, amennyiben az e kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján jelölték ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-89" title="page-10">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (második tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-10">
      Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‑i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke (1) bekezdésének első albekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-91" title="page-10">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-92" title="page-10">
      valamely olyan tagállam, amelyet az e rendelet III. fejezetében előírt feltételek nem jelölnek ki felelősként, dönthet úgy, hogy megvizsgálja a hozzá benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmet, amennyiben az e kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján jelölték ki.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-93" title="page-10">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: cseh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.</p>
</body>
</html>
