KAZALO

Pomembna izjava

1

Uvod

2

Navodila za izpolnjevanje predloge

2

Splošna navodila

2

Posebna navodila

3

Priloga A – Številčenje stolpcev predloge

13

Priloga B – Seznam osem- in štirimestnih kod v skladu s klasifikacijo materialnih povzročiteljev Eurostatove evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW), pod katerimi je mogoče najti vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Priloge I k Uredbi.

14

POMEMBNA IZJAVA

Namen tega dokumenta, ki temelji na členu 6(10), drugi pododstavek, Uredbe (EU) 2023/1230 o strojih (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba), je zagotoviti smernice le o zadevah v zvezi z zbiranjem podatkov in informacij iz člena 6(5), točke (a) do (d), navedene uredbe, ter o izpolnjevanju standardizirane predloge iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2024/1922 (2) (v nadaljnjem besedilu: predloga).

Ta dokument je naslovljen na države članice, vendar se nanaša tudi na tretje države, tj. države, ki niso države članice Evropske unije (EU) in so z EU sklenile sporazum o razširitvi uporabe Uredbe na navedene države. Sklicevanja v tem dokumentu na države članice ali EU se zato ustrezno razumejo kot sklicevanja tudi na navedene tretje države.

Ta dokument je namenjen izključno zagotovitvi smernic. Pravno veljavno je samo besedilo harmonizacijskega akta Unije.

Zavezujoča razlaga zakonodaje Unije je v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije. Stališča, izražena v tem dokumentu, ne morejo vplivati na stališče, ki bi ga Komisija morda zastopala pred Sodiščem.

Ta dokument odraža zakonodajo v času njegove priprave, podane smernice pa se lahko pozneje spremenijo.

UVOD

Uredba je začela veljati 19. julija 2023 in se bo uporabljala od 20. januarja 2027. Določa zdravstvene in varnostne zahteve za zasnovo in izdelavo strojev, sorodnih proizvodov in delno dokončanih strojev, da se omogoči njihova dostopnost na trgu EU ali dajanje v obratovanje v EU, hkrati pa zagotovi visoka raven varovanja zdravja in varnosti. Poleg tega bo z 20. januarjem 2027 razveljavila in nadomestila Direktivo 2006/42/ES (3).

V skladu s členom 6(10), prvi pododstavek, Uredbe Komisija zagotovi standardizirano predlogo držav članic za zbiranje podatkov in informacij iz člena 6(5), točke (a) do (d), Uredbe, vključno z informacijami iz člena 6(9) iste uredbe. Takšna standardizirana predloga je namenjena zagotovitvi enotnih pogojev za zbiranje podatkov in informacij z namenom dodajanja nove vrste strojev ali sorodnih proizvodov v Prilogo I k navedeni uredbi ali umika vrste strojev ali sorodnih proizvodov iz navedene priloge.

Sedanja standardizirana predloga je določena v Prilogi k Izvedbeni Uredbi (EU) 2024/1922 (v nadaljnjem besedilu: predloga).

Poleg tega Komisija pri sprejemanju teh izvedbenih aktov izda v skladu s členom 6(10), drugi pododstavek, Uredbe smernice za države članice o zbiranju in posredovanju primerljivih, visokokakovostnih podatkov in informacij. Namen tega dokumenta je državam članicam zagotoviti smernice, kot je določeno v členu 6(10), drugi pododstavek, Uredbe.

NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE PREDLOGE

Splošna navodila

V skladu s členom 6(9) Uredbe se predloga izpolni in predloži do 20. julija 2025 in nato vsakih pet let.

Predloga, predložena v danem letu (L), zajema podatke in informacije v zvezi s petletnim obdobjem, kot je navedeno v ustreznih stolpcih predloge.

V okviru predloge:

L – 2 (leto predložitve minus 2): zajema drugo koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra) pred letom predložitve poročila,

L – 3 (leto predložitve minus 3): zajema tretje koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra) pred letom predložitve poročila,

L – 4 (leto predložitve minus 4): zajema četrto koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra) pred letom predložitve poročila,

L – 5 (leto predložitve minus 5): zajema peto koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra) pred letom predložitve poročila,

L – 6 (leto predložitve minus 6): zajema šesto koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra) pred letom predložitve poročila;

zakonodaja EU o strojih pomeni: Uredbo ali Direktivo 2006/42/ES ali zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala pred Direktivo 2006/42/ES;

zaželeno je, da je predloga izpolnjena v angleščini.

Vsaka država članica bi morala izpolniti in predložiti samo eno predlogo v formatu Excel, vključno z vsemi podatki, ki se nanašajo na navedeno državo članico.

Predloga se lahko predloži elektronsko prek ustreznega namenskega poštnega predala.

Posebna navodila

Na vrhu predloge (od leve proti desni)

—   Leto (L) predložitve poročila (polje za celo število)

V tem polju je treba navesti koledarsko leto, v katerem država članica Komisiji predloži izpolnjeno predlogo.

—   Država članica (besedilno polje, največ 10 besed)

V tem polju je treba navesti ime države, ki je predložila podatke in informacije.

Glavna preglednica predloge (od leve proti desni)

Za lažje branje vrstnega reda stolpcev so stolpci oštevilčeni v Prilogi A k tem smernicam.

—   Stolpec 1: vrsta v Prilogi I k Uredbi (izberite na spustnem seznamu)

Vrsta se nanaša na vrste strojev in sorodnih proizvodov iz Priloge I k Uredbi v trenutku predložitve predloge Komisiji (v stolpcu 1: Da) ali druge vrste, ki bi jih bilo treba po mnenju držav članic morda vključiti v navedeno prilogo (v stolpcu 1: Ne).

Vsi podatki in informacije v naslednjih stolpcih (2–39) se nanašajo na vrsto stroja ali sorodnega proizvoda, kot je opisana v tem stolpcu 1.

Prostori v predlogi se lahko po potrebi poljubno razširijo na dodatne vrste strojev in sorodnih proizvodov, ki se lahko v prihodnosti z ustreznim delegiranim aktom dodajo v Prilogo I k Uredbi.

V primeru sprememb Priloge I k Uredbi z ustreznimi delegiranimi akti bi bilo treba ta stolpec 1 ustrezno prilagoditi.

—   Stolpec 2: vrsta v delu Priloge I k Uredbi (izberite na spustnem seznamu)

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov, navedene v Prilogi I k Uredbi (v stolpcu 1: Da), bi bilo treba navesti, v katerem delu navedene priloge so navedene: bodisi v delu A (v stolpcu 2: A) bodisi v delu B (v stolpcu 2: (B).

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov, ki niso navedene v Prilogi I k Uredbi (v stolpcu 1: Ne), bi bilo treba navesti, da ta informacija ni relevantna (v stolpcu 2: n. r.).

V primeru sprememb Priloge I k Uredbi z ustreznimi delegiranimi akti bi bilo treba ta stolpec 2 ustrezno prilagoditi.

—   Stolpec 3: številka vrste (če je vrsta vključena v Prilogo I k Uredbi) (izberite na spustnem seznamu)

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov iz dela A ali B Priloge I k Uredbi bi bilo treba navesti številko, dodeljeno vsaki vrsti strojev in sorodnih proizvodov v navedeni prilogi.

V času priprave teh smernic je v delu A Priloge I šest (6) vrst strojev in sorodnih proizvodov, v delu B Priloge I pa devetnajst (19) vrst strojev in sorodnih proizvodov.

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov, ki niso navedene v Prilogi I k Uredbi (v stolpcu 1: Ne), bi bilo treba navesti, da ta informacija ni relevantna (v stolpcu 2: n. r.).

V primeru sprememb Priloge I k Uredbi z ustreznimi delegiranimi akti bi bilo treba ta stolpec 3 ustrezno prilagoditi.

—   Stolpec 4: opis vrste (če vrsta ni vključena v Prilogo I k Uredbi) (besedilno polje, največ 100 besed)

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov iz dela A ali B Priloge I k Uredbi ni treba v tem stolpcu navesti ničesar, saj je opis take vrste strojev in sorodnih proizvodov vključen v navedeno prilogo.

Za vrste strojev in sorodnih proizvodov, ki niso navedene v Prilogi I k Uredbi (v stolpcu 1: Ne in v stolpcu 2: n. r.), bi bilo treba navesti kratek, a jasen opis vsake nove vrste strojev ali sorodnih proizvodov, za katero se predlaga, da se doda v navedeno prilogo.

V primeru sprememb Priloge I k Uredbi z ustreznimi delegiranimi akti bi bilo treba ta stolpec 4 ustrezno prilagoditi.

—   Stolpec 5: Člen 6(5)(a) Uredbe: navedbe škode, ki so jo v preteklosti povzročili stroji ali sorodni proizvodi ob njihovi predvideni uporabi ali vsaki razumno predvidljivi napačni uporabi (L – 2 do L – 6) (besedilno polje, največ 500 besed)

Navedbe škode se nanašajo na informacije, kot so:

—	narava nevarnosti, ki povzroča škodo in je neločljivo povezana s funkcijo vrste stroja ali sorodnega proizvoda, ob upoštevanju predvidene uporabe in vsake razumno predvidljive napačne uporabe,

—	trajanje izpostavljenosti nevarnosti,

—	resnost utrpele škode, vključno s stopnjo popravljivosti te škode,

—	število potencialno prizadetih oseb,

—	druge ustrezne informacije.

—   Stolpci 6–10: Člen 6(5)(b) Uredbe: informacije o varnostnih pomanjkljivostih, odkritih med nadzorom trga, in gradivo, ki je po možnosti na voljo v informacijskih sistemih, ki jih upravlja Komisija, tj. sprejet korektivni ukrep (zagotovitev skladnosti), umik ali odpoklic / Število enot strojev ali sorodnih proizvodov, pri katerih so odkrite pomanjkljivosti, na leto (polje za celo število)

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: informacijski in komunikacijski sistem za nadzor trga (ICSMS) in sistem hitrega obveščanja Safety Gate, evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), nacionalna statistika o nesrečah pri delu, skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

Nobena celica ne bi smela ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 11 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

—   Stolpec 11: Člen 6(5)(b) Uredbe: informacije o varnostnih pomanjkljivostih, odkritih med nadzorom trga, in gradivo, ki je po možnosti na voljo v informacijskih sistemih, ki jih upravlja Komisija, tj. sprejet korektivni ukrep (zagotovitev skladnosti), umik ali odpoklic/Pojasnila (besedilno polje, največ 500 besed)

Za vsako vrsto stroja ali sorodnega proizvoda bi bilo treba zagotoviti ustrezne informacije o uporabljenih virih podatkov ter o kakovosti in zajetju podatkov po virih.

Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

V tem polju bi bilo treba opisati tudi glavne pomanjkljivosti in izvor ugotovljenih napak ter morebitno škodo, ki bi jo te pomanjkljivosti ali napake lahko povzročile.

—   Stolpec 12: Člen 6(5)(c) Uredbe: informacije o znanih nesrečah (pri delu ali zunaj dela) in resnih primerih skorajšnjih nesreč, vključno z značilnostmi teh nesreč ali skorajšnjih nesreč (L – 2 do L – 6) (besedilno polje, največ 500 besed)

V tem polju bi bilo treba opisati glavne značilnosti nesreč ali skorajšnjih nesreč (znane tudi kot neposredne nevarnosti nesreč), kot so:

—	glavni scenariji nesreč,

—	glavni vzroki za nesreče,

—	opredelitev preostalih tveganj med nesrečami,

—	število žrtev,

—	druge ustrezne informacije.

—   Stolpci 13–17: Člen 6(5)(d) Uredbe: podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Število nesreč pri delu (s smrtnim izidom) na leto (polje za celo število)

Nesreča pri delu pomeni nenaden pojav med delom, katerega posledica je telesna ali duševna škoda, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo.

Nesreča s smrtnim izidom pomeni nesrečo, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, katere posledica je smrt udeleženca v enem letu po nesreči.

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), Eurostatova evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW), skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

To polje vključuje vse vrste poškodb, kot so: rane in površinske poškodbe, izpahi, izvini in pretegi, pretresi in notranje poškodbe, zlomi kosti, zastrupitve in okužbe, udarci, opekline, oparine in ozebline, amputacije (izguba delov telesa), učinki zvoka, vibracij in tlaka, učinki ekstremnih temperatur, svetlobe in sevanja, utopitve in zadušitve, večkratne poškodbe, duševne poškodbe.

Nobena celica ne bi smela ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 38 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

O nesrečah bi bilo treba poročati v stolpcih 13–17, v zvezi z opisom vrste (stolpci 1–4) pa, če:

—

je tak stroj ali sorodni proizvod materialni povzročitelj, povezan: s konkretno telesno dejavnostjo (tj. orodje, predmet ali instrument, ki ga je žrtev uporabljala, ko se je zgodila nesreča, tik pred nesrečo) ali z odstopanjem (tj. če so se okoliščine nesreče razlikovale od običajne prakse in je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, vključen v nenormalen dogodek) ali s stikom – z načinom poškodbe (tj. če je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, ki je žrtvi povzročil telesno ali duševno poškodbo in

—

je treba tako nesrečo pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, če taka razumno predvidljiva napačna uporaba ne vključuje odprave varnostnih ukrepov, ki jih je predvidel proizvajalec, kot je odstranitev zaščitnih varoval, je nesrečo mogoče pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, če se zgodi kar koli od naslednjega: — je posledica zasnove ali izdelave stroja ali sorodnega proizvoda ne glede na to, ali je stroj ali sorodni proizvod skladen z ustreznimi harmoniziranimi standardi oziroma ali so taki harmonizirani standardi pomanjkljivi ali ne, kar zadeva njihove zmožnosti zagotavljanja domneve o skladnosti z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU, — je posledica napak upravljavca, če so take napake razumno predvidljive ali nastale zaradi slabe ergonomije, — je posledica slabega vzdrževanja zaradi netočnih ali nepopolnih navodil za vzdrževanje.

Materialni povzročitelj: je opredeljen v najnovejši izdaji Eurostatovega dokumenta „European statistics on accidents at work (ESAW) – Summary Methodology“ („Evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW) – Povzetek metodologije“), kakor je objavljen na spletišču Eurostata. Trenutna različica tega dokumenta je izdaja iz leta 2013 (4).

V preglednici v Prilogi B k temu dokumentu so navedene kode v skladu s klasifikacijo materialnih povzročiteljev Eurostatove evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW), pod katerimi je mogoče v času priprave teh smernic najti nekatere vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Priloge I k Uredbi. Kode iz Priloge B k temu dokumentu imajo okvirno vlogo in bi jih bilo treba uporabiti, če se kot vir podatkov uporabljajo razširjeni nacionalni podatki, zbrani v okviru ESAW, opis materialnega povzročitelja ESAW pa natanko ustreza podatkom, sporočenim v ustrezni vrstici predloge. Kode se lahko uporabljajo tudi za lažje razumevanje in/ali iskanje v ustreznih podatkovnih zbirkah za vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki so trenutno navedene v Prilogi I k Uredbi. Opozoriti je treba, da se osemmestna klasifikacija spremenljivke ESAW „materialni povzročitelj“ trenutno v podatkovni zbirki ESAW ne uporablja (uporablja se le štirimestna klasifikacija). Čeprav v podatkovni zbirki ESAW ni osemmestnih kod, se lahko te osemmestne kode uporabijo za boljše razumevanje, kaj bi bilo treba vključiti v povezane štirimestne kode. Vsekakor bi se morali podatki in informacije v predlogi nanašati točno na vrsto stroja ali sorodnega proizvoda, kot je opisano v tretjem ali četrtem stolpcu predloge.

—   Stolpci 18–22: Člen 6(5)(d) Uredbe: podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Število nesreč pri delu (resnih) na leto (polje za celo število)

Nesreča pri delu pomeni nenaden pojav med delom, katerega posledica je telesna ali duševna škoda, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo.

Resna nesreča pomeni nesrečo (ki ni nesreča s smrtnim izidom), ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, katere posledica je trajna poškodba žrtve ali znatna telesna poškodba, kot je amputacija dela telesa.

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), Eurostatova evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW), skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

To polje vključuje vse vrste poškodb, kot so: rane in površinske poškodbe, izpahi, izvini in pretegi, pretresi in notranje poškodbe, zlomi kosti, zastrupitve in okužbe, udarci, opekline, oparine in ozebline, amputacije (izguba delov telesa), učinki zvoka, vibracij in tlaka, učinki ekstremnih temperatur, svetlobe in sevanja, utopitve in zadušitve, večkratne poškodbe, duševne poškodbe.

Nobena celica ne bi smela ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 38 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

O nesrečah bi bilo treba poročati v stolpcih 18–22, v zvezi z opisom vrste (stolpci 1–4) pa, če:

—

je tak stroj ali sorodni proizvod materialni povzročitelj, povezan: s konkretno telesno dejavnostjo (tj. orodje, predmet ali instrument, ki ga je žrtev uporabljala, ko se je zgodila nesreča, tik pred nesrečo) ali z odstopanjem (tj. če so se okoliščine nesreče razlikovale od običajne prakse in je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, vključen v nenormalen dogodek) ali s stikom – z načinom poškodbe (tj. če je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, ki je žrtvi povzročil telesno ali duševno poškodbo in

—

je treba tako nesrečo pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, če taka razumno predvidljiva napačna uporaba ne vključuje odprave varnostnih ukrepov, ki jih je predvidel proizvajalec, kot je odstranitev zaščitnih varoval, je nesrečo mogoče pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, če se zgodi kar koli od naslednjega: — je posledica zasnove ali izdelave stroja ali sorodnega proizvoda ne glede na to, ali je stroj ali sorodni proizvod skladen z ustreznimi harmoniziranimi standardi oziroma ali so taki harmonizirani standardi pomanjkljivi ali ne, kar zadeva njihove zmožnosti zagotavljanja domneve o skladnosti z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU, — je posledica napak upravljavca, če so take napake razumno predvidljive ali nastale zaradi slabe ergonomije, — je posledica slabega vzdrževanja zaradi netočnih ali nepopolnih navodil za vzdrževanje.

Materialni povzročitelj: je opredeljen v najnovejši izdaji Eurostatovega dokumenta „European statistics on accidents at work (ESAW) – Summary Methodology“ („Evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW) – Povzetek metodologije“), kakor je objavljen na spletišču Eurostata. Trenutna različica tega dokumenta je izdaja iz leta 2013 (5).

V preglednici v Prilogi B k temu dokumentu so navedene kode v skladu s klasifikacijo materialnih povzročiteljev Eurostatove evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW), pod katerimi je mogoče v času priprave teh smernic najti nekatere vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Priloge I k Uredbi. Kode iz Priloge B k temu dokumentu imajo okvirno vlogo in bi jih bilo treba uporabiti, če se kot vir podatkov uporabljajo razširjeni nacionalni podatki, zbrani v okviru ESAW, opis materialnega povzročitelja ESAW pa natanko ustreza podatkom, sporočenim v ustrezni vrstici predloge. Kode se lahko uporabljajo tudi za lažje razumevanje in/ali iskanje v ustreznih podatkovnih zbirkah za vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki so trenutno navedene v Prilogi I k Uredbi. Opozoriti je treba, da se osemmestna klasifikacija spremenljivke ESAW „materialni povzročitelj“ trenutno v podatkovni zbirki ESAW ne uporablja (uporablja se le štirimestna klasifikacija). Čeprav v podatkovni zbirki ESAW ni osemmestnih kod, se lahko te osemmestne kode uporabijo za boljše razumevanje, kaj bi bilo treba vključiti v povezane štirimestne kode. Vsekakor bi se morali podatki in informacije v predlogi nanašati točno na vrsto stroja ali sorodnega proizvoda, kot je opisano v tretjem ali četrtem stolpcu predloge.

—   Stolpci 23–27: Člen 6(5)(d) Uredbe: Podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Število nesreč pri delu (drugih) na leto (polje za celo število)

Nesreča pri delu pomeni nenaden pojav med delom, katerega posledica je telesna ali duševna škoda, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo.

Druga nesreča pomeni vsako nesrečo (ki ni nesreča s smrtnim izidom ali resna nesreča), ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, zaradi katere je potrebna hospitalizacija in/ali odsotnost z dela štiri dni ali dlje.

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), Eurostatova evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW), skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

To polje vključuje vse vrste poškodb, kot so: rane in površinske poškodbe, izpahi, izvini in pretegi, pretresi in notranje poškodbe, zlomi kosti, zastrupitve in okužbe, udarci, opekline, oparine in ozebline, amputacije (izguba delov telesa), učinki zvoka, vibracij in tlaka, učinki ekstremnih temperatur, svetlobe in sevanja, utopitve in zadušitve, večkratne poškodbe, duševne poškodbe.

Nobena celica ne bi smela ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 38 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

O nesrečah bi bilo treba poročati v stolpcih 23–27, v zvezi z opisom vrste (stolpci 1–4) pa, če:

—

je tak stroj ali sorodni proizvod materialni povzročitelj, povezan: s konkretno telesno dejavnostjo (tj. orodje, predmet ali instrument, ki ga je žrtev uporabljala, ko se je zgodila nesreča, tik pred nesrečo) ali z odstopanjem (tj. če so se okoliščine nesreče razlikovale od običajne prakse in je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, vključen v nenormalen dogodek) ali s stikom – z načinom poškodbe (tj. če je bil stroj ali sorodni proizvod orodje, predmet ali instrument, ki je žrtvi povzročil telesno ali duševno poškodbo in

—

je treba tako nesrečo pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, če taka razumno predvidljiva napačna uporaba ne vključuje odprave varnostnih ukrepov, ki jih je predvidel proizvajalec, kot je odstranitev zaščitnih varoval, je nesrečo mogoče pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, če se zgodi kar koli od naslednjega: — je posledica zasnove ali izdelave stroja ali sorodnega proizvoda ne glede na to, ali je stroj ali sorodni proizvod skladen z ustreznimi harmoniziranimi standardi oziroma ali so taki harmonizirani standardi pomanjkljivi ali ne, kar zadeva njihove zmožnosti zagotavljanja domneve o skladnosti z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU, — je posledica napak upravljavca, če so take napake razumno predvidljive ali nastale zaradi slabe ergonomije, — je posledica slabega vzdrževanja zaradi netočnih ali nepopolnih navodil za vzdrževanje.

Materialni povzročitelj: je opredeljen v najnovejši izdaji Eurostatovega dokumenta „European statistics on accidents at work (ESAW) – Summary Methodology“ („Evropska statistika o nesrečah pri delu (ESAW) – Povzetek metodologije“), kakor je objavljen na spletišču Eurostata. Trenutna različica tega dokumenta je izdaja iz leta 2013 (6).

V preglednici v Prilogi B k temu dokumentu so navedene kode v skladu s klasifikacijo materialnih povzročiteljev Eurostatove evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW), pod katerimi je mogoče v času priprave teh smernic najti nekatere vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Priloge I k Uredbi. Kode iz Priloge B k temu dokumentu imajo okvirno vlogo in bi jih bilo treba uporabiti, če se kot vir podatkov uporabljajo razširjeni nacionalni podatki, zbrani v okviru ESAW, opis materialnega povzročitelja ESAW pa natanko ustreza podatkom, sporočenim v ustrezni vrstici predloge. Kode se lahko uporabljajo tudi za lažje razumevanje in/ali iskanje v ustreznih podatkovnih zbirkah za vrste strojev ali sorodnih proizvodov, ki so trenutno navedene v Prilogi I k Uredbi. Opozoriti je treba, da se osemmestna klasifikacija spremenljivke ESAW „materialni povzročitelj“ trenutno v podatkovni zbirki ESAW ne uporablja (uporablja se le štirimestna klasifikacija). Čeprav v podatkovni zbirki ESAW ni osemmestnih kod, se lahko te osemmestne kode uporabijo za boljše razumevanje, kaj bi bilo treba vključiti v povezane štirimestne kode. Vsekakor bi se morali podatki in informacije v predlogi nanašati točno na vrsto stroja ali sorodnega proizvoda, kot je opisano v tretjem ali četrtem stolpcu predloge.

—   Stolpci 28–32: Člen 6(5)(d) Uredbe: podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Število nesreč zunaj dela (s smrtnim izidom) na leto (polje za celo število)

Nesreča zunaj dela pomeni nenaden pojav med nepoklicno uporabo, katerega posledica je telesna ali duševna škoda, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo.

Nesreča s smrtnim izidom pomeni nesrečo zunaj dela, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, katere posledica je smrt udeleženca v enem letu po nesreči zunaj dela.

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

To polje vključuje vse vrste poškodb, kot so: rane in površinske poškodbe, izpahi, izvini in pretegi, pretresi in notranje poškodbe, zlomi kosti, zastrupitve in okužbe, udarci, opekline, oparine in ozebline, amputacije (izguba delov telesa), učinki zvoka, vibracij in tlaka, učinki ekstremnih temperatur, svetlobe in sevanja, utopitve in zadušitve, večkratne poškodbe, duševne poškodbe.

Sivo obarvane celice zajemajo vrste strojev ali sorodnih proizvodov, za katere nepoklicne uporabe niso najdene. Zato ne bi smele biti izpolnjene. Razen teh ne bi smela nobena celica ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 38 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

Za poročanje o nesreči v zvezi z vrsto stroja ali sorodnega proizvoda je treba tako nesrečo pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, če taka razumno predvidljiva napačna uporaba ne vključuje odprave varnostnih ukrepov, ki jih je predvidel proizvajalec, kot je odstranitev zaščitnih varoval. Nesrečo je mogoče pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, če se zgodi kar koli od naslednjega:

—

je posledica zasnove ali izdelave stroja ali sorodnega proizvoda ne glede na to, ali je stroj ali sorodni proizvod skladen z ustreznimi harmoniziranimi standardi oziroma ali so taki harmonizirani standardi pomanjkljivi ali ne, kar zadeva njihove zmožnosti zagotavljanja domneve o skladnosti z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU,

—	je posledica napak upravljavca, če so take napake razumno predvidljive ali nastale zaradi slabe ergonomije,

—	je posledica slabega vzdrževanja zaradi netočnih ali nepopolnih navodil za vzdrževanje.

—   Stolpci 33–37: Člen 6(5)(d) Uredbe: podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Število nesreč zunaj dela (resnih in drugih) na leto (polje za celo število)

Nesreča zunaj dela pomeni nenaden pojav med nepoklicno uporabo, katerega posledica je telesna ali duševna škoda, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo.

Resna ali druga pomeni nesrečo zunaj dela, ki jo povzroči stroj ali sorodni proizvod, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, ki ni nesreča s smrtnim izidom.

Za vsako vrsto strojev ali sorodnih proizvodov bi bilo treba navesti število dogodkov v danem letu. Viri podatkov so lahko vsi ali kateri koli od naslednjih: evropska podatkovna zbirka o poškodbah (EU-IDB), skupina za upravno sodelovanje na področju strojev (AdCo), drugi ustrezni viri.

To polje vključuje vse vrste poškodb, kot so: rane in površinske poškodbe, izpahi, izvini in pretegi, pretresi in notranje poškodbe, zlomi kosti, zastrupitve in okužbe, udarci, opekline, oparine in ozebline, amputacije (izguba delov telesa), učinki zvoka, vibracij in tlaka, učinki ekstremnih temperatur, svetlobe in sevanja, utopitve in zadušitve, večkratne poškodbe, duševne poškodbe.

Sivo obarvane celice zajemajo vrste strojev ali sorodnih proizvodov, za katere nepoklicne uporabe niso najdene. Zato ne bi smele biti izpolnjene. Razen teh ne bi smela nobena celica ostati prazna. Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba v stolpcu 38 pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

Za poročanje o nesreči v stolpcih 33–37 in v zvezi z vrsto stroja ali sorodnega proizvoda (stolpci 1–4) je treba tako nesrečo pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, ki se uporablja v skladu s predvideno uporabo, vključno z vsako razumno predvidljivo napačno uporabo, če taka razumno predvidljiva napačna uporaba ne vključuje odprave varnostnih ukrepov, ki jih je predvidel proizvajalec, kot je odstranitev zaščitnih varoval.

Nesrečo je mogoče pripisati stroju ali sorodnemu proizvodu, če se zgodi kar koli od naslednjega:

—

je posledica zasnove ali izdelave stroja ali sorodnega proizvoda ne glede na to, ali je stroj ali sorodni proizvod skladen z ustreznimi harmoniziranimi standardi oziroma ali so taki harmonizirani standardi pomanjkljivi ali ne, kar zadeva njihove zmožnosti zagotavljanja domneve o skladnosti z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU,

—	je posledica napak upravljavca, če so take napake razumno predvidljive ali nastale zaradi slabe ergonomije,

—	je posledica slabega vzdrževanja zaradi netočnih ali nepopolnih navodil za vzdrževanje.

—   Stolpec 38: Člen 6(5)(d) Uredbe: podatki o nesrečah ali okvarah zdravja, ki jih je povzročil stroj ali sorodni proizvod, za predhodna leta (L – 2 do L – 6)/Pojasnila (besedilno polje, največ 500 besed)

Za vsako vrsto stroja ali sorodnega proizvoda bi bilo treba zagotoviti ustrezne informacije o uporabljenih virih podatkov ter o kakovosti in zajetju podatkov po virih.

Če je navedeno, da znaša število dogodkov v danem letu nič, bi bilo treba pojasniti, ali je premalo podatkov ali pa ni dogodkov.

V tem polju bi bilo treba navesti tudi opis glavnih razlogov za napako stroja ali sorodnega proizvoda.

—   Stolpec 39: Dodatne ustrezne informacije (besedilno polje, največ 500 besed)

To polje lahko vključuje informacije (v obsegu, ki je na voljo in za katerega država članica meni, da lahko dodatno olajša oceno, ki jo opravi Komisija) za vsako vrsto stroja ali sorodnega proizvoda, kot so:

—	število enot strojev ali sorodnih proizvodov, prodanih na ozemlju države članice,

—	število delavcev v sektorju,

—	kdaj je bil stroj ali sorodni proizvod dan na trg EU,

—	ali ni bilo harmoniziranih standardov (in, kar zadeva Uredbo, skupnih specifikacij, določenih v skladu z Uredbo), ki bi zajemali ustrezne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve,

—	preostala tveganja, vključno s tistimi, ki bi se po mnenju proizvajalca lahko zmanjšala s posebnim usposabljanjem ali osebno zaščitno opremo, ki bi privedla do ponavljajočih se resnih nesreč ali nesreč s smrtnim izidom ali okvar zdravja,

—	nepravilna uporaba ustreznih harmoniziranih standardov ali skupnih specifikacij in za katere dejavnosti nadzora trga, ki so se izvajale, v razumnem obdobju niso privedle do večjih izboljšav razmer na trgu,

—	negotovost trenutnih metod ocene tveganja novih tehnologij,

—

skladnost ali neskladnost stroja ali sorodnega proizvoda z zakonodajo EU o strojih, ki se je uporabljala, ko je bil dan na trg EU; v primeru neskladnosti: ali so bili uporabljeni ustrezni harmonizirani standardi, navedeni v navedeni zakonodaji EU (ali, kar zadeva Uredbo, katere koli skupne specifikacije, določene v skladu z Uredbo); ali je bila neskladnost posledica pomanjkljivosti v ustreznih harmoniziranih standardih, navedenih v navedeni zakonodaji EU (ali, kar zadeva Uredbo, v skupnih specifikacijah, določenih v skladu z Uredbo),

—

v zvezi s skupnim številom strojev ali sorodnih proizvodov s pomanjkljivostmi, sporočenih v skladu s členom 6(5)(b) Uredbe: — delež (%) strojev ali sorodnih proizvodov: — ki niso bili spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU, — ki so bili nebistveno spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU, — ki so bili bistveno spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU; — delež (%) strojev ali sorodnih proizvodov, danih na trg EU med uporabo: — Uredbe, — Direktive 2006/42/ES, — zakonodaje EU o strojih, ki se je uporabljala pred Direktivo 2006/42/ES; — število proizvajalcev, ki proizvajajo stroje ali sorodne proizvode, o katerih se poroča, — delež (%) strojev ali sorodnih proizvodov, zaradi katerih je bil vključen priglašeni organ;

—

v zvezi s skupnim številom nesreč, prijavljenih v skladu s členom 6(5)(d) Uredbe: — delež (%) nesreč s stroji ali sorodnimi proizvodi: — ki niso bili spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU, — ki so bili nebistveno spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU, — ki so bili bistveno spremenjeni po tem, ko so bili dani na trg EU; — delež (%) nesreč s stroji ali sorodnimi proizvodi, danimi na trg EU med uporabo: — Uredbe, — Direktive 2006/42/ES, — zakonodaje EU o strojih, ki se je uporabljala pred Direktivo 2006/42/ES; — število proizvajalcev, ki proizvajajo stroje ali sorodne proizvode, udeležene v prijavljenih nesrečah, — delež (%) nesreč s stroji ali sorodnimi proizvodi, zaradi katerih je bil vključen priglašeni organ,

—	druge ustrezne informacije.

---

(1)  Uredba (EU) 2023/1230 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2023 o strojih in razveljavitvi Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktive Sveta 73/361/EGS (UL L 165, 29.6.2023, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj).

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2024/1922 z dne 12. julija 2024 o določitvi predloge za zbiranje podatkov in informacij iz člena 6(5), točke (a) do (d), Uredbe (EU) 2023/1230 Evropskega parlamenta in Sveta s strani držav članic, (UL L, 2024/1922, 15.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/1922/oj).

(3)  Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL L 157, 9.6.2006, str. 24, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/42/oj).

(4)   https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-working-papers/-/ks-ra-12-002.

(5)   https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-working-papers/-/ks-ra-12-002.

(6)   https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-working-papers/-/ks-ra-12-002.