<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202305360-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0536-23-202411368-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/04/2025 15:49:39" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3383Tcg6ibxZkLVmXXHBJipjokt0sQ2Tc4d0S6hrfrP9LnamjxdDBmm8I5OXFz7g/7/yUEXjFvLIQXsH79VeguFu7vEMyROpdy41z7wJ3gA9c2gN01Re14pDAvTAI89iYPea14ro1PiAjbYPKp1xSJdCYxARXEqR3iQqGxRXYw0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0536" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-12-24 11:47:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="160cbaa73ab84aa09c63c50a36e7baaa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0536" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Заключение на J. Richard de la Tour — Дело C‑536/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Mutua Madrileña Automovilista</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      J. RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 9 януари 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑536/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Bundesrepublik Deutschland
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Mutua Madrileña Automovilista
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Преюдициално запитване, отправено от Landgericht München I (Областен съд Мюнхен I, Германия)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕС) № 1215/2012 — Член 11, параграф 1, буква б) — Член 13, параграф 2 — Компетентност по дела във връзка със застраховане — Приложно поле на специалните правила за компетентност — Пътнотранспортно произшествие — Пряк иск на увредената страна срещу застрахователя — Понятието „увредена страна“ — Встъпване на работодателя в правата на негов служител, пострадал при произшествието — Предявяване на прекия иск от държава членка в качеството ѝ на работодател — Място, където ищецът има местоживеене“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въведение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С приемането на специалните правила за компетентност, които Регламент (ЕС) № 1215/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) предвижда в областта на застраховането, законодателят на Съюза е преследвал целта за защита на по-слабата страна (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>). Макар да е сравнително лесно да се установи коя е по-слабата страна, когато спорът е между увреденото при пътнотранспортно произшествие лице и застрахователното дружество на превозното средство, отговорно за произшествието, какъвто най-често е случаят, това може да се окаже по-трудно, когато съдебният иск е предявен от работодателя на увреденото лице, встъпил в неговите права.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Подобно положение не е ново за Съда, тъй като той вече е постановил, че съгласно Регламент № 1215/2012 работодател, установен в първа държава членка, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител, отсъстващ поради пътнотранспортно произшествие, и който е встъпил в правата на последния срещу установено във втора държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, може, в качеството на „увредена страна“ по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 44/2001 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), да предяви иск срещу това застрахователно дружество пред съдилищата на първата държава членка, когато такива преки искове са разрешени (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Особеност на преюдициалното запитване по настоящото дело е това, че увреденото при пътнотранспортното произшествие лице е държавен служител и че встъпилият в неговите права работодател съответно е държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящото заключение ще се постарая да обясня защо вече възприетото от Съда решение може, без да се нарушават буквата и духът на Регламент № 1215/2012, да се приложи в случай, когато работодателят, който предявява иска и за който е установено, че е встъпил в правата на пострадалия, е държава. Така ще се възползвам и от предоставената от това преюдициално запитване възможност, за да изясня и уточня досегашната практика на Съда относно определянето както на международната, така и на териториалната компетентност на съда, пред който може да бъде предявен такъв иск, в особения случай, когато критерият на привързване, а именно местоживеенето на ищеца, трябва да се приложи към държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Релевантни за настоящото дело са съображения 15, 16, 18 и 34, както и член 1, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Регламент № 1215/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се посочи глава II, раздел 3 от Регламент № 1215/2012, озаглавен „Компетентност по дела във връзка със застраховане“, който включва членове 10—16.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 10 от този регламент има следното съдържание:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      „По дела във връзка със застраховане компетентността се определя от нормите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 6 и член 7, параграф 5“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 11, параграф 1, букви а) и б) от посочения регламент гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-3">
      „Срещу застраховател с местоживеене в държава членка може да бъде предявен иск:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-3">
      а) в съдилищата на държавата членка, където той има местоживеене;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-3">
      б) в друга държава членка в случай на искове, предявени от притежателя на полицата, застрахования или трето ползващо се лице, в съдилищата по мястото, където ищецът има местоживеене […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 13, параграф 2 от същия регламент предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-3">
      „Членове 10, 11 и 12 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, член 63, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-3">
      „За целите на настоящия регламент търговско дружество или друго юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица имат местоживеене в мястото, където се намира тяхното:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-3">
      а) седалище по устав;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-3">
      б) централно управление; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-3">
      в) основно място на стопанска дейност“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактите по спора в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Федерална държавна служителка, работеща в представителство на Deutsche Patent- und Markenamt (Германско патентно ведомство) в Мюнхен (Германия), претърпява пътнотранспортно произшествие на 8 март 2020 г. по време на почивка в Испания. Автомобилът под наем, който блъска тази държавна служителка, придвижваща се с велосипед, е бил застрахован за гражданска отговорност при испанското застрахователно дружество Mutua Madrileña Automovilista (наричано по-нататък „застрахователното дружество“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Получените от произшествието наранявания водят до неработоспособност на държавната служителка за периода от 8 март 2020 г. до 16 март 2020 г. През този период нейният работодател — германската държава, продължава да ѝ изплаща трудовото възнаграждение. С писмо от 25 януари 2021 г. германската държава иска от представителя, назначен от застрахователното дружество за уреждане на претенции в Германия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), да възстанови изплатеното възнаграждение, т.е. сумата от 1 432,77 евро. Тъй като счита, че произшествието е причинено от държавната служителка, този представител отказва да възстанови сумата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тогава германската държава, която продължава да действа в качеството си на работодател, предявява пред Amtsgericht München (Районен съд Мюнхен, Германия) граждански иск срещу застрахователното дружество за възстановяване на спорното възнаграждение. Тъй като седалището на това дружество е в Испания, то възразява срещу международната компетентност на този съд и оспорва основателността на иска.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 16 февруари 2022 г. Amtsgericht München (Районен съд Мюнхен) приема, че няма международна компетентност. Така този съд постановява, че германската държава не може да твърди компетентност по член 11, параграф 1, буква б) и член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, тъй като тези разпоредби установяват правила, съдържащи изключения, които трябва да се тълкуват стеснително и които не могат да се приложат в полза на работодател, когато той е държава. След като извършва абстрактна преценка на необходимостта от защита, Amtsgericht München (Районен съд Мюнхен) стига до извода, че германската държава, която изпълнява и функции на социалноосигурителна институция в рамките по-специално на пенсионното и здравното осигуряване, не може да се позове на тези правила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Германската държава подава жалба до запитващата юрисдикция — Landgericht München I (Областен съд Мюнхен I, Германия). Тя поддържа, че в качеството си на работодател на държавната служителка има надлежно основание да се позове на член 11, параграф 1, буква б) и член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, тъй като въз основа на законова цесия е встъпила в правото на държавната служителка да иска обезщетение от застрахователя на превозното средство, участвало в произшествието, в което тя е пострадала. От съдебната практика на Съда относно залегналите в тези разпоредби правила (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) следвало, от една страна, че не е необходимо да се извършва преценка на всеки отделен случай и да се прави разграничаване, основано на критерия за определяне на по-слабата страна, и от друга страна, че за да се гарантира предвидимостта по отношение на компетентността, всеки цесионер, действащ не като застраховател или социалноосигурителна институция, а въз основа на законова цесия, следва да може да сезира съдилищата по местоживеене на увреденото лице.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От своя страна застрахователното дружество — ответник в главното производство, поддържа пред запитващата юрисдикция, че от целта за защита, посочена в член 11, параграф 1, буква б) и член 13 от Регламент № 1215/2012, е видно, че само страна, която е по-слаба спрямо застрахователя, срещу който е предявила иск, може да се ползва от това по-благоприятно положение, което е изключение от правилото за компетентност на съдилищата по местоживеене на ответника. Впрочем според Съда такива страни не са нито социалноосигурителните институции, нито лицата, извършващи професионална дейност в застрахователния сектор, независимо от своя мащаб (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Наличието на подобно положение на по-слаба страна не можело да се приеме, когато ищецът е държава — членка на Съюза, респективно субект на международното публично право, още повече, когато предоставя услуги, които по същество са социалноосигурителни услуги, и упражнява надзор върху застрахователния сектор на своята територия, какъвто бил случаят с жалбоподателя в главното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според запитващата юрисдикция основателността на въззивната жалба зависи от това дали първоинстанционният съд правилно е приел, че няма компетентност по член 11, параграф 1, буква б) и член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012. В това отношение тя отбелязва, че страните в главното производство не спорят, че германската държава възнамерява — в съответствие с приложимите разпоредби на испанското право (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) и въз основа на суброгация, предвидена в германското гражданско право (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) — да предяви пряк иск срещу застрахователното дружество в качеството му на застраховател на превозното средство, участвало в произшествието, при което е пострадала държавната служителка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на доводите, изтъкнати от всяка от страните, и на съществуващата към момента национална съдебна практика (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) запитващата юрисдикция иска да се установи дали държава членка, която в качеството си на работодател предявява пряк иск срещу застраховател въз основа на законова суброгация в правата на държавен служител, пострадал при произшествие, може, независимо от характера им на дерогиращи разпоредби, да се позове на специалните правила за компетентност по дела във връзка със застраховане, предвидени в полза на „увредената страна“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) от член 11, параграф 1, буква б) във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, тълкувани в светлината на съображения 15 и 18 от този регламент. Тази юрисдикция подчертава особената правна природа на този работодател в главното производство, който е и субект на международното публично право.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Landgericht München I (Областен съд, Мюнхен I) решава да спре производството и да отправи до Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Трябва ли член 13, параграф 2 от Регламент [№ 1215/2012] във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от този регламент да се тълкува в смисъл, че и самата държава — членка на Европейския съюз, в качеството ѝ на работодател, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на (временно) неработоспособен поради пътнотранспортно произшествие държавен служител и който е встъпил в правата на този служител срещу установено в друга държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност за участващото в това произшествие превозно средство, може като „увредена страна“ по смисъла на [първата цитирана по-горе] разпоредба да предяви срещу застрахователното дружество иск пред съда по местоживеене на неработоспособния държавен служител, когато такъв пряк иск е допустим?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Писмени становища представят германската държава, застрахователното дружество, испанското правителство и Комисията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От тълкуването на член 11, параграф 1, буква б) във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 следва, че когато е възможно увреденото лице да предяви пряк иск срещу застрахователя (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), срещу застрахователя с местоживеене в една държава членка този иск може да бъде предявен в друга държава членка, в съдилищата по мястото, където ищецът има местоживеене.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така тези специфични за застрахователния сектор разпоредби (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) предвиждат изключение (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) от правилото за компетентност на съдилищата по местоживеене на ответника (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), произтичащо по-специално от съображение 15, член 4, параграф 1 или член 11, параграф 1, буква а) от Регламент № 1215/2012. Тъй като са по-благоприятни за ищеца, член 11, параграф 1, буква б) и член 13, параграф 2 от този регламент допринасят за постигането на целта за защита на по-слабата страна (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решение MMA IARD Съдът се произнася по случай, който на пръв поглед е много сходен с този по преюдициалното запитване по настоящото дело. Така той постановява, че работодател, установен в първа държава членка, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител, отсъстващ поради пътнотранспортно произшествие, и който е встъпил в правата на последния срещу установено във втора държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, може, в качеството на „увредена страна“ по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001, да предяви иск срещу това застрахователно дружество пред съдилищата на първата държава членка, когато такива преки искове са разрешени.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция иска да се установи дали е възможно това решение да бъде приложено в главното производство, когато работодателят е държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Застрахователното дружество от своя страна твърди, че германската държава действа в главното производство не като работодател, а като субект на международното публично право. Такъв субект обаче не можел да се позове на специалните правила за компетентност в Регламент № 1215/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази теза трябва да бъде отхвърлена в самото начало.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това, че работодателят е държава, не води — и не може да доведе — нито до промяна на естеството на образуваното производство, нито до отслабване на положението на ответника. Всъщност никой не оспорва, че главното производство е гражданско производство. В противен случай Регламент № 1215/2012 не би бил приложим (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Както посочва германската държава в писмените си изявления (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>), същите процесуални правила се прилагат към нея в рамките на предявения срещу застрахователното дружество иск. Тя е длъжна да предяви правата си по отношение на последното в рамките на общо гражданско производство, както всеки работодател, встъпил в правата на свой служител. Германската държава трябва да бъде представлявана от адвокат и може евентуално да загуби делото като всяка друга страна. Както правилно изтъква испанското правителство в писменото си становище, когато държава членка предяви иск в друга държава членка в съответствие с правилата за компетентност, предвидени в Регламент № 1215/2012, тя действа като всяко лице, което има право да го направи в съответствие с разпоредбите на този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обратно на твърдяното от застрахователното дружество, германската държава действа само в качеството си на работодател на пострадалия при пътнотранспортното произшествие (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>), без да може да се позове на каквото и да е предимство или изключително правомощие по общия правен режим. Ето защо явният дисбаланс в полза на държавата работодател, който това дружество описва в становището си, според мен трябва да бъде поставен под въпрос, тъй като — повтарям още веднъж — в случая германската държава действа не като субект на международното публично право, който упражнява правомощията си на публична власт (acta jure imperii), а единствено и строго като работодател, встъпил в правата на своята служителка, пострадала при пътнотранспортно произшествие (acta jure gestionis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно германската държава действа в главното производство в качеството си на работодател от публичния сектор. Ако обаче се наложи запитващата юрисдикция да приложи подхода от решение MMA IARD към този конкретен ищец, според нея може да се окаже, че той би бил трудно съвместим с други решения на Съда, в които последният конкретно проверил необходимостта от защита на считаната за по-слаба страна, преди да ѝ позволи да се ползва от специалните правила за компетентност, и изключил по-специално възможността социалноосигурителна институция или лице, извършващо професионална дейност в застрахователния сектор, да се ползва от forum actoris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства първо ще трябва подробно да разгледам цитираната съдебна практика. По-нататък следва да се изведат последиците от този анализ за конкретния случай, в който суброгиралият се работодател е държава. Накрая, след като установя, че при обстоятелствата по главното производство германската държава според мен може да се позове на специалните правила за компетентност по делата във връзка със застраховане, ще трябва да се определи и пред кой съд да бъде предявен искът ѝ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Релевантната към момента съдебна практика </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като начало ще припомня, че член 11, параграф 1, буква б) и член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 са разпоредби, които се считат за еквивалентни на член 9, параграф 1, буква б) и член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001, тъй като текстът на първите по същество възпроизвежда съответния текст на вторите. Ето защо вече даденото от Съда тълкуване на разпоредбите на Регламент № 44/2001 остава валидно и за еквивалентните разпоредби на Регламент № 1215/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция установява две тенденции в практиката на Съда, които, ако бъдат приложени в настоящия случай, биха довели или до заключението, че държава работодател не може да се позове на forum actoris, предвиден в специалните разпоредби на Регламент № 1215/2012 по дела във връзка със застраховане, или до точно обратното заключение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с първата тенденция Съдът по същество е постановил, че член 9, параграф 1, буква б) и член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкуват в смисъл, че социалноосигурителна институция, законов цесионер на правата на пряко увреденото в автомобилно произшествие лице, не може да предяви пряк иск пред съдилищата на своята държава членка по установяване срещу установения в друга държава членка застраховател на лицето, за което се твърди, че е отговорно за това произшествие (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдът стига до този извод след разсъждения, основани на систематично и телеологично тълкуване на Регламент № 44/2001 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), и след припомняне, че анализираните разпоредби са дерогиращи (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък Съдът посочва, че „[и]зпълняваната от тези разпоредби защитна функция предполага, че специалните правила за компетентност […] не се прилагат спрямо лицата, за които тази защита не е оправдана“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). В посочения случай обаче не се твърди, че социалноосигурителната институция е икономически по-слаба и с по-малко юридически опит от застрахователя, така че никаква специална защита не е оправдана при отношения между търговци от застрахователния и осигурителния сектор (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По този начин Съдът ясно е посочил, че законов цесионер на правата на пряко увреденото лице може да се ползва от въпросните специални правила за съдебна компетентност, при условие че самият той може да се счита за слаба страна (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая в подкрепа на своите съображения Съдът припомня практиката си, установена с решение от 15 януари 2004 г., Blijdenstein (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>), съгласно която публичен орган не може на основание на специалните правила за компетентност, предвидени в Брюкселската конвенция (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), да предявява пред съдилищата на договарящата държава, където е установен, регресен иск — за възстановяване на сумите, които в изпълнение на публичното право е платил на получаващия издръжка, в чиито права този орган е встъпил — срещу дължащия издръжка, чието местоживеене е в друга договаряща държава, тъй като този орган не е слаба страна по отношение на дължащия издръжката (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В друг контекст, след като припомня, че „никаква специална защита не е оправдана при отношения между професионалисти от застрахователния и осигурителния сектор, за никой от които не може да се предположи, че е по-слаб от другия“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), Съдът постановява, че член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че на него не може да се позове физическо лице, чиято професионална дейност се изразява в събирането от застрахователи на вземания за обезщетение и което черпи основание от договор за прехвърляне на вземане, сключен с пострадалия от пътнотранспортно произшествие, с цел да привлече към гражданска отговорност застрахователя на виновното за произшествието лице, който е със седалище в държава членка, различна от тази по местоживеене на увредения, пред съд на последната държава членка (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Процесуалното положение на страна, която се счита за по-слаба, не се засяга от такава констатация, когато е налице правоотношение между двама професионалисти (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). Тъй като би породила правна несигурност, преценка във всеки отделен случай дали професионалист може да се счита за „по-слабата страна“, за да попадне в обхвата на понятието „увредена страна“ по смисъла на член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, би противоречала на целта на този регламент (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Относно втората тенденция, в решение MMA IARD Съдът се е произнесъл по въпроса дали член 9, параграф 1, буква б) от Регламент № 44/2001 във връзка с член 11, параграф 2 от този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че работодател, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител по време на отсъствието му поради претърпяно пътнотранспортно произшествие, може да предяви иск срещу застрахователя на гражданската отговорност на превозното средство, причинило произшествието, пред съдилищата на държавата членка, в която е установен работодателят, когато е възможно предявяването на пряк иск.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдът е постановил, че „работодател, установен в първа държава членка, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител, отсъстващ поради пътнотранспортно произшествие, и който е встъпил в правата на последния срещу установено във втора държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, може, в качеството на „увредена страна“ по смисъла на [член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001], да предяви иск срещу това застрахователно дружество пред съдилищата на първата държава членка, когато такива преки искове са разрешени“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да стигне до този извод, Съдът първо е подчертал, че исковете по дела във връзка със застраховане се характеризират с известен дисбаланс между страните и че разпоредбите на раздел 3 от глава II от Регламент № 44/2001 относно компетентността по тези дела имат за цел да коригират този дисбаланс, като предоставят възможност на по-слабата страна да се ползва от правила за подсъдност, които са по-благоприятни за нейните интереси, отколкото общите правила (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След това Съдът е разгледал въпроса дали работодател, встъпил в правата на пряко увреденото лице, попада в обхвата на понятието „увредена страна“ по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). След констатацията, че член 9, параграф 1, буква б) от този регламент по същество се отнася до лица, претърпели вреда, без непременно да са я претърпели пряко (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>), Съдът е посочил, че „евентуална преценка във всеки отделен случай на това дали работодателят, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение, може да се счита за „по-слабата страна“, за да попадне в обхвата на понятието „увредена страна“ по смисъла на член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001, би породила риск от правна несигурност и би противоречала на целта на посочения регламент, обявена в съображение 11 от него, съгласно което правилата за компетентността трябва да са във висока степен предвидими“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така Съдът е постановил, че „работодателите, встъпили в правото на обезщетение на свои служители, могат като лица, претърпели вреда, и независимо от техния мащаб и правна форма, да се позоват на специалните правила за компетентност, предвидени в членове 8—10 от този регламент“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Следователно работодателят, встъпил в правата на служител, който е пострадал при пътнотранспортно произшествие и чието трудово възнаграждение той продължава да изплаща, може, в качеството си на „увредена страна“, да предяви иск срещу застрахователя на превозното средство, участвало в това произшествие, пред съдилищата на държавата членка, в която работодателят е установен (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>), когато е възможно предявяването на пряк иск (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Случаят на държавата работодател</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В решение MMA IARD Съдът е заел ясна позиция, като изрично е отхвърлил идеята за преценка във всеки отделен случай на положението на работодателя, встъпил в правата на свой служител (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>), поради което във всички случаи и при условие че действа в това си качество, той може да се позове на предвидените в Регламент № 44/2001 специални правила за компетентност по дела във връзка със застраховане. Отхвърлянето на такава преценка е потвърдено в последващата практика на Съда (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо, за да се изпълни целта за висока степен на предвидимост, преследвана с разпоредбите на Регламент № 44/2001, може да се прави позоваване на специалните правила за компетентност, предвидени за застрахователния сектор и предназначени да защитават по-слабата страна, без това положение на по-слаба страна да бъде конкретно проверено. Следователно за тази цел е достатъчно на тях да се позовават лица, които попадат в персоналния обхват на тези разпоредби, т.е. притежателят на полицата, застрахованият, третото ползващо се лице или увредената страна (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). От тази широка формулировка на категориите лица, които могат да се ползват от тези правила, не следва никакво изискване за проверка на тяхната действителна икономическа или юридическа слабост (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>). Макар застрахователното дружество — ответник в главното производство, правилно да поддържа, че изключенията от правилото за компетентност на съда по местоживеене на ответника трябва да се тълкуват стеснително, все пак се налага изводът, че в настоящия случай самото изключение е формулирано широко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като се е произнесъл по този начин, Съдът несъмнено е допуснал възможността работодател, който не е „по-слаб“ от застрахователя, да се позове на тези правила, тъй като нито мащабът, нито правната форма на работодателя могат да поставят под въпрос такава възможност (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Основният въпрос на преюдициалното запитване по настоящото дело изисква от Съда да установи дали подходът, който е възприел в решение MMA IARD, може да се приложи към положение, при което работодателят, встъпил в правата на увреденото при пътнотранспортно произшествие лице, е държава, която предявява пред собствените си съдилища иск срещу застрахователя на гражданската отговорност на водача на причинилото произшествието превозно средство, за да ѝ бъде възстановено възнаграждението, изплатено, докато нейният служител е бил неработоспособен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на припомнените по-горе съображения на този въпрос според мен трябва се отговори утвърдително.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Могат да се добавят още три групи доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, припомням, че работодателят в контекста на решение MMA IARD все пак е публичноправно юридическо лице, а именно институция, която ръководи пет държавни болници (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, досежно законодателния контекст припомням, че разпоредбите на Регламент № 1215/2012, посочени от запитващата юрисдикция в преюдициалния въпрос, са еквивалентни (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) на тълкуваните от Съда в решение MMA IARD и че целта за предвидимост не е загубила значението си в този регламент (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, с оглед на констатацията на Съда в точка 35 от решение MMA IARD, особеният правен статус на работодателя (германската държава) не е пречка той да се позове на специалните правила за компетентност по дела във връзка със застраховане и да предяви иск срещу застрахователя пред германските съдилища. В това решение Съдът установява своеобразна презумпция (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>), че встъпилият в съответните права работодател може да се позове на тези предвидени във вторичното право специални правила за компетентност от момента, в който реши да предяви правата си в това си качество срещу застрахователно дружество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен този подход се основава на идеята, че в такава хипотеза встъпилият в съответните права работодател се оказва принуден да предяви иск срещу ответник, който в качеството си на застраховател, естествено, е много по-опитен от него по отношение на спорове по застрахователни въпроси (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Следователно за работодателя, когато действа само в това си качество, винаги се предполага, че е по-слабата страна. От това зависи предвидимостта на правилата за компетентност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно има известна логика да се разшири фикцията за почти институционалната слабост на фигурата на работодателя, включително когато този работодател е държава, която действа само като работодател, встъпил в правата на свой служител, който е увредена страна. Това е последица от избора, направен от Съда, понеже той е изключил възможността за преценка във всеки отделен случай на положението на по-слаба страна на работодателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като предлагам Съдът да запази максималистичен подход, гарантирам същевременно, че всички случаи, в които работодателят е наистина в положение на слаба страна, действително ще бъдат обхванати. Ето защо споделям мнението на генерален адвокат Bobek в неговото заключение по дело MMA IARD (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>), който „предвид всички съображения, [продължава да смята], че изолираните случаи, при които такава компетентност неоправдано се предоставя на някои субекти, е по-разумно решение, отколкото във всеки конкретен случай да се анализира „съотношението на силите“ между страните, което би довело до практически проблем“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>). Потвърждението, че не е необходимо да се извършва преценка във всеки отделен случай на положението на по-слаба страна, гарантира постигането на двете преследвани с Регламент № 1215/2012 цели, които са, от една страна, защитата на по-слабата страна и от друга, гарантирането на висока степен на предвидимост на правилата за компетентност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Колкото до довода, който застрахователното дружество — ответник в главното производство, твърди, че е извело от решение от 15 януари 2004 г., Blijdenstein (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>), аналогията с фактите по настоящото дело ми се струва ограничена, тъй като, първо, това решение не се отнася до самостоятелната система за разпределяне на съдебната компетентност по дела във връзка със застраховане и второ, характерът на вземането е съвсем различен, тъй като в посоченото решение той се отнася до помощи със социален характер.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо от моя анализ следва, че държава членка, която в качеството си на работодател продължава да изплаща трудовото възнаграждение на неработоспособен поради пътнотранспортно произшествие държавен служител и която е встъпила в правата на този служител срещу установено в друга държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност за участващото в това произшествие превозно средство, трябва да се счита за „увредена страна“ по смисъла на член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, която може да се позове на специалните правила за компетентност, предвидени в тази разпоредба, тълкувана във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от този регламент, за да предяви пред собствените си съдилища иск срещу това дружество то да бъде осъдено да възстанови изплатеното възнаграждение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като бе установена международната компетентност на съдилищата на държавата членка работодател, остава да се направят някои уточнения за териториалната компетентност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">В.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Териториалната компетентност в случай на суброгация</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От преюдициалното запитване е видно, че държавната служителка, увредена при пътнотранспортното произшествие в Испания, живее в Мюнхен. Тя работи в германското патентно ведомство, чието седалище, ако не греша, е в Мюнхен, което запитващата юрисдикция следва да провери. На първа инстанция германската държава е предявила своя иск пред Amtsgericht München (Районен съд Мюнхен). Изглежда, че този съд е териториално компетентен, независимо дали от гледна точка на местоживеенето на увреденото лице, или от гледна точка на мястото, където се намира „седалището“ на работодателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства изложените по-долу съображения не са непосредствено необходими, за да може запитващата юрисдикция да се произнесе по висящия пред нея спор.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Две причини обаче ме карат да продължа анализа си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, запитващата юрисдикция и заинтересованите страни, участвали в писмената фаза на производството пред Съда, са определили по различен начин териториално компетентния съд. Така в текста на преюдициалния въпрос се посочва възможността държавата, като встъпил в съответните права работодател, да предяви срещу застрахователното дружество иск пред съда по местоживеене на неработоспособния държавен служител. Германската държава поддържа в писменото си становище, че работодателят, встъпил в правата на своята служителка, трябва да може да сезира точно същия съд, който би могъл първоначално да бъде сезиран от тази служителка в съответствие с член 13, параграф 2 във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от Регламент № 1215/2012, и да предяви иска си пред съда по местоживеене на своята служителка. Застрахователното дружество възразява, първо, срещу възможността да бъде предявен иск пред съда по седалището на административния орган, след което в крайна сметка посочва съда по местоживеене на държавната служителка (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>). Испанското правителство само е посочило съдилища, „различни от съда по местоживеене на ответника (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>)“. Комисията е предложила на Съда по-задълбочен анализ, в който предлага следното разграничение. Ако се приеме, че работодателят е „увредена страна“ по смисъла на член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, тогава компетентен ще е съдът по мястото, където работодателят има местоживеене. Ако работодателят само е встъпил в правата на увредената си служителка, тогава компетентен да разгледа предявения пряк иск, ще е съдът по мястото, където тази служителка има местоживеене. За разрешаването на спора в главното производство Комисията поддържа, че държавата членка, суброгирал се работодател, може да предяви иск срещу застрахователното дружество пред съда по местоживеене на неработоспособния държавен служител, когато е възможно предявяването на пряк иск.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в решение MMA IARD, като се е позовал само общо на съдилищата на държавата членка, в която е установен работодателят (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>), Съдът се е произнесъл само по въпроса за международната компетентност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо като начало припомням, че макар организационните правомощия за очертаване на съдебния район на съда по мястото, където ищецът има местоживеене, по смисъла на член 11, параграф 1, буква б) от Регламент № 1215/2012, по принцип да принадлежат на държавата членка на този съд (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>), Съдът е признал, че целта на тази разпоредба „е да посочи пряко точно определен съд в държава членка, без да препраща към действащите в нея правила за разпределяне на териториалната компетентност, и следователно да определи не само международната, но и териториалната компетентност на посочения съд в хипотезите, обхванати от тази разпоредба“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид това уточнение считам, че доводът на Комисията следва изначално да бъде отхвърлен. Всъщност Съдът вече много ясно е постановил, че самият суброгирал се работодател е „увредена страна“ по смисъла на член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>). Поради това към този суброгирал се работодател, който попада в приложното поле на тази разпоредба, може да се приложи правилото на член 11, параграф 1, буква б) от същия регламент, съгласно който в качеството си на ищец работодателят може да предяви иск срещу застрахователя в съдилищата по мястото, в което има местоживеене. За мен граматическото тълкуване на тези две разпоредби е достатъчно, за да се стигне до този извод.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Не съм съгласен и с довода на Комисията, че правата на суброгиралия се субект не са самостоятелни права и следователно не пораждат права за суброгиралия се по отношение на компетентността, които да са независими от тези на пряко увреденото лице. Само суброгиралият се работодател може да се позове на правата, произтичащи от суброгацията. Впрочем включването му в категорията на лицата, които могат да се ползват от специалните правила за компетентност по дела във връзка със застраховане, в качеството му на „увредена страна“, се основава на идеята за признаване на собствената му вреда. Следователно с оглед на това тълкуване на суброгацията ми е трудно да открия риск от увеличаване на броя на компетентните съдилища.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, въпреки че прехвърлянето на производството от една държава членка в друга вече само по себе си е неудобство за ответника, съмнявам се, че това неудобство ще се засили от факта, че искът ще трябва да се разгледа от даден съд, а не от друг в рамките на същата държава членка. С други думи, след като forum actoris е признат, ми се струва, че за ответника не е от особено значение дали искът ще бъде предявен пред съда по местоживеене на служителя, или пред съда по седалището на работодателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От горното следва, че за да бъдат правилата, залегнали в членове 11 и 13 от Регламент № 1215/2012, действително специални и за да изпълняват в пълна степен защитната си функция, се налага изводът, че работодателят, който е встъпил в правата на свой служител, пострадал при пътнотранспортно произшествие, трябва да може да предяви иска си срещу застрахователно дружество пред съда по местоживеенето или седалището си (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този смисъл трябва да се разбира и решение MMA IARD, в което Съдът многократно посочва съдилищата на държавата членка, в която е установен суброгиралият се работодател (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>). За сметка на това абсолютно никъде в съображенията си Съдът не споменава критерия за съда по местоживеене на служителя (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо от член 13, параграф 2 във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от Регламент № 1215/2012 следва, че пряк иск, който е предявен от работодател, встъпил в правата на свой служител срещу установено в друга държава членка застрахователно дружество, трябва да бъде предявен пред съда по мястото, където е установен този работодател.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тогава възниква въпросът как да се определи това място, когато работодателят е държава. Както и в главното производство, държавата работодател възприема особената си функция през призмата на своята административна организация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактът, че държавната служителка е осъществявала дейността си в Мюнхен, не означава, че държавата работодател следва да се счита за установена в Мюнхен. Критерият за мястото на осъществяване на дейността на „служителя“ е ирелевантен за определянето на мястото, където е установен работодателят (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>). Освен това съгласно разпоредбите на член 63, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 юридическите лица имат местоживеене в мястото, където се намира тяхното седалище по устав, централно управление или основно място на стопанска дейност (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако обаче държавата като работодател предявява пряк иск срещу застрахователното дружество, това става по силата на законова суброгация, която я прави кредитор на задължение поради изплащане от една от нейните структури на възнаграждението на нейната служителка през периода, през който същата е неработоспособна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо при такава хипотеза и за да се постигне целта както за предвидимост на правилата за компетентност, така и за правна сигурност (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>), предлагам да се приеме, че държавата работодател, встъпила в правата на своя служител, може да заведе дело срещу застрахователното дружество пред съда по мястото, където е установена административната структура, която е наела служителя и която е продължила да изплаща трудовото възнаграждение през периода, през който същият е бил неработоспособен. Всъщност суброгацията е възможна само защото възнаграждението е изплатено на държавния служител и именно защото тази структура е осигурила плащането по време на отсъствието на държавния служител поради произшествието, работодателят се счита за ощетен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради всичко изложено дотук считам, че член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че държавата членка, която действа в качеството на работодател, встъпил в правата на пострадалия при пътнотранспортно произшествие държавен служител, чието трудово възнаграждение тя продължава да изплаща, може, в качеството си на „увредена страна“, да заведе дело срещу установеното в друга държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, пред съда по мястото на седалището на административната структура, наела държавния служител.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното дотук предлагам на Съда да отговори на поставения от Landgericht München I (Областен съд Мюнхен I, Германия) преюдициален въпрос по следния начин:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-3">
      „Член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, във връзка с член 11, параграф 1, буква б) от този регламент,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-3">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-3">
      държавата членка, която действа в качеството на работодател, встъпил в правата на пострадалия при пътнотранспортно произшествие държавен служител, чието трудово възнаграждение тя продължава да изплаща, може, в качеството си на „увредена страна“, да заведе дело срещу установеното в друга държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, пред съда по мястото на седалището на административната структура, наела държавния служител“.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: френски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 351, 2012 г., стр. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Вж. съображение 18 от Регламент № 1215/2012.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Регламент на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (OB L 12, 2001 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 3, стр. 74).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Вж. решение от 20 юли 2017 г., MMA IARD (C‑340/16, наричано по-нататък „решение MMA IARD“, EU:C:2017:576, т. 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) В съответствие със задължението, произтичащо от член 21 от Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка (ОВ L 263, 2009 г., стр. 11). Въпреки че тази директива е изменена с Директива (ЕС) 2021/2118 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2021 г. (ОВ L 430, 2021 г., стр. 1), въведените изменения не засягат тази разпоредба.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Тук жалбоподателят в главното производство се позовава на решение MMA IARD.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) В тази насока жалбоподателят в главното производство цитира решения от 17 септември 2009 г., Vorarlberger Gebietskrankenkasse (C‑347/08, наричано по-нататък „решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse“, EU:C:2009:561), от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50), от 20 май 2021 г., CNP (C‑913/19, EU:C:2021:399), и от 21 октомври 2021 г., T. B. и D. (Компетентност по дела във връзка със застраховане) (C‑393/20, непубликувано, EU:C:2021:871).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Вж. точка 2.2 от преюдициалното запитване.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Вж. точка 2.2 от преюдициалното запитване. Макар запитващата юрисдикция да не се позовава изрично на съответната германска разпоредба, Европейската комисия я цитира в писмените си изявления. По същество член 76 от Bundesbeamtengesetz (Закон за федералните държавни служители) от 5 февруари 2009 г. (BGBl. 2009 I, стр. 160) предвижда, че когато държавен служител, пенсионер или член на неговото семейство бъде ранен или убит, работодателят („dienstherrn“) встъпва в правото на обезщетение, което законът предоставя на това лице срещу трето лице поради това нараняване или смърт, ако работодателят е длъжен да изплаща обезщетения по време на причинената от телесното увреждане неработоспособност или поради телесното увреждане или смъртта.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Както е посочена от запитващата юрисдикция в част I и в точка 2.5 от част II от преюдициалното запитване.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) По смисъла на член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012. Интересно е да се отбележи, че в Директива 2009/103, изменена с Директива 2021/2118, увредено лице е „всяко лице, което има право на обезщетение за вреди, причинени от превозни средства“ (вж. член 1, т. 2 от Директива 2009/103, с измененията, както и съображение 2 от Директива 2021/2118).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Това право на пряк иск, което имат лицата, пострадали при произшествие, причинено от застраховано превозно средство, срещу застрахователното предприятие, осигуряващо покритие за гражданска отговорност на отговорното лице, произтича от Директива 2009/103 (вж. съображение 30 и член 18 от тази директива).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Тъй като членове 11 и 13 от Регламент № 1215/2012 се съдържат в раздел 3 от глава II на този регламент, който раздел е посветен на компетентността по дела във връзка със застраховане. Посоченият раздел „установява самостоятелна система за разпределяне на съдебната компетентност по дела във връзка със застраховане“ (вж. решение от 9 декември 2021 г., BT (Привличане на застрахованото лице по делото) (C‑708/20, EU:C:2021:986, т. 26 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Понеже дерогират принципа за компетентност на съда по местоживеене на ответника, тези разпоредби трябва във всеки случай и по принцип да се тълкуват стриктно: вж. решение от 30 юни 2022 г., Allianz Elementar Versicherung (C‑652/20, EU:C:2022:514, т. 46 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Вж. решение от 14 февруари 2019 г., Milivojević (C‑630/17, EU:C:2019:123, т. 81). За Регламент № 44/2001 вж. по-специално решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 37) и решение от 25 януари 2018 г., Schrems (C‑498/16, EU:C:2018:37, т. 27). Тъй като Регламент № 1215/2012 отменя и заменя този регламент, който от своя страна заменя Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (ОВ L 299, 1972 г., стр. 32; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 10, стр. 3), изменена с последователните конвенции относно присъединяването на новите държави членки към тази конвенция (ОВ C 27, 1998 г., стр. 1), направеното от Съда тълкуване на разпоредбите на един от тези правни актове важи и за разпоредбите на останалите, когато тези разпоредби могат да се квалифицират като еквивалентни.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Съгласно волята на законодателя на Съюза, изразена в съображение 18 от Регламент № 1215/2012.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Припомням, че съгласно член 1, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 последният се прилага по граждански и търговски дела, но не обхваща „данъчни, митнически или административни дела, нито отговорността на държавата за действия или бездействия при упражняването на държавна власт (acta iure imperii)“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Тук трябва да се подчертае, че в настоящото производство по преюдициално запитване германската държава е представлявана както пред Съда, така и пред запитващата юрисдикция не от представители на правителството, а от адвокат.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Съгласно общия подход, възприет от Съда в решение MMA IARD (вж. т. 36 от това решение). Освен това Съдът вече е постановил, че разпоредбите на Регламент № 44/2001 се прилагат към спор, при който работник или служител претендира изплащането на обезщетение и оспорва прекратяването на трудовия договор, който е сключил с трета държава (вж. решение от 19 юли 2012 г., Mahamdia (C‑154/11, EU:C:2012:491, т. 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Вж. решения от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 36), от 9 декември 2021 г., BT (Привличане на застрахованото лице по делото) (C‑708/20, EU:C:2021:986, т. 23), и от 4 октомври 2024 г., Mahá (C‑494/23, EU:C:2024:848, т. 27 и цитираната съдебна практика). Освен това Съдът е постановил, че член 8, първа алинея, точка 2 от Брюкселската конвенция може да се счита за еквивалентен на член 9, параграф 1, буква б) от Регламент № 44/2001 и на член 11, параграф 1, буква б) от Регламент № 1215/2012, тъй като тези разпоредби „дават възможност срещу застрахователя с местоживеене съответно в договаряща държава или в държава членка да бъде предявен иск пред съд по местоживеенето на ищеца, когато искът е предявен от притежателя на полицата, що се отнася до тази конвенция, или от застрахования или от третото ползващо се лице по застрахователния договор, що се отнася до посочените регламенти, при условие че съответният ищец има местоживеене съответно в друга договаряща държава или в друга държава членка“ (решение от 30 юни 2022 г., Allianz Elementar Versicherung (C‑652/20, EU:C:2022:514, т. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 44). Във връзка с това Съдът изрично споменава случая с наследниците на пострадалото лице.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) C‑433/01, EU:C:2004:21. Тъй като искът на публичния орган се е уреждал от гражданското право, спорът в главното производство е попадал в обхвата на понятието „граждански дела“ по смисъла на член 1, първа алинея от Брюкселската конвенция (вж. т. 21 от това решение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) За еднаквото тълкуване на Брюкселската конвенция, Регламент № 44/2001 и Регламент № 1215/2012 вж. бележка под линия 16 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Вж. решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse (т. 46 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Вж. решение от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Вж. решение от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Вж. решение от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Вж. решение от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Решение MMA IARD (т. 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 28 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Тук е уместно да се припомни, че поради различия между текстовете на отделните езици на тази разпоредба Съдът е определил тълкуването ѝ в решение Vorarlberger Gebietskrankenkasse, в което постановява, че член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че се отнася до увреденото лице (вж. т. 25—28 от това решение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 33 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Решение MMA IARD (т. 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Решение MMA IARD (т. 35). Курсивът е мой.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Тази формулировка не отговаря на въпроса пред кой точно съд може да бъде предявен искът. Ето защо този въпрос трябва да бъде разгледан в по-нататъшния анализ (вж. т. 59 и сл. от настоящото заключение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Вж. решения от 31 януари 2018 г., Hofsoe (C‑106/17, EU:C:2018:50, т. 45), от 27 февруари 2020 г., Balta (C‑803/18, EU:C:2020:123, т. 42), от 21 октомври 2021 г., T. B. и D. (Компетентност по дела във връзка със застраховане) (C‑393/20, EU:C:2021:871, т. 40), и от 27 април 2023 г., A1 и A2 (Застраховане на плавателен съд за развлечение) (C‑352/21, EU:C:2023:344, т. 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Както вече отбелязах, понятието „увредена страна“, посочено член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001, е тълкувано от Съда като отнасящо се до увреденото лице. Законодателят на Съюза е затвърдил това тълкуване, като в член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012 вече не използва понятието „пострадало лице“, а е предпочел израза „увредена страна“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Вж. в същия смисъл заключението на генерален адвокат Bobek по дело MMA IARD (C‑340/16, EU:C:2017:396, т. 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 21 и 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Вж. бележка под линия 21 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Вж. по-специално съображение 15 от Регламент № 1215/2012. Вж. и решения от 27 февруари 2020 г., Balta (C‑803/18, EU:C:2020:123, т. 42), от 27 април 2023 г., A1 и A2 (Застраховане на плавателен съд за развлечение) (C‑352/21, EU:C:2023:344, т. 53), и от 22 февруари 2024 г., FCA Italy и FPT Industrial (C‑81/23, EU:C:2024:165, т. 41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Още преди това Съдът е оставил възможността за установяване на презумпция в решение от 13 юли 2000 г., Group Josi (C‑412/98, EU:C:2000:399), в което постановява, че за никоя от двете страни по презастрахователен договор, сключен между двама професионалисти в този сектор, не може „да се предположи, че е по-слаба от своя съдоговорител“ (т. 66 от това решение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Презумпцията обаче ще бъде обективно оборена, когато прекият иск е предявен от встъпил в съответните права работодател, професионалист в застрахователния сектор.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) C‑340/16, EU:C:2017:396.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Заключение на генерален адвокат Bobek по дело MMA IARD (C‑340/16, EU:C:2017:396, т. 89).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) C‑433/01, EU:C:2004:21. Вж. точка 37 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) За сравнение вж. точки 1.1 и 3 от писменото становище на ответника в главното производство.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Курсивът е мой.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 26, 30, 36, 37, 39 и 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Вж. решение от 30 юни 2022 г., Allianz Elementar Versicherung (C‑652/20, EU:C:2022:514, т. 56 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Решение от 30 юни 2022 г., Allianz Elementar Versicherung (C‑652/20, EU:C:2022:514, т. 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Във връзка с член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 вж. MMA IARD (т. 31 и сл.). Качеството „увредена страна“ е изрично признато на суброгиралия се работодател (вж. т. 37—39 от това решение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Вж. в същия смисъл решение от 13 декември 2007 г., FBTO Schadeverzekeringen (C‑463/06, EU:C:2007:792, т. 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Вж. решение MMA IARD (т. 30, 36, 37, 39 и 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Единствената информация за местоживеенето на служителя, която се съдържа в решение MMA IARD, е, че то е в Австрия (вж. т. 15 от това решение).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Всъщност критерият, възприет при тълкуването на член 11, параграф 1, буква б) във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент № 1215/2012, е именно за местоживеенето на суброгиралия се работодател като увредена страна, а не за мястото, където работи увреденото лице.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) При липсата на препращане към законодателствата на държавите членки мястото на установяване на дружествата и юридическите лица се определя съгласно самостоятелно тълкуване на правото на Съюза (вж. решение от 14 септември 2023 г., Club La Costa и др. (C‑821/21, EU:C:2023:672, т. 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Вж. решение от 30 юни 2022 г., Allianz Elementar Versicherung (C‑652/20, EU:C:2022:514, т. 54).</p>
</body>
</html>
