<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404830-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0483-24-202604275-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/10/2026 19:42:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="nY8lSqPVlxF7tLvK00OsWg/IMTSqbOe0hFxyt07mOM1G5fFxocYiXJH3QRd94NtgHa8MD6M3wkb8zCsWAn33P/vtBF3EvoxXpREjJkoC0gDAjvE3waKZOyJHsulsvT55rWTYKm6CBWOYB7+aoTMV4mfqE/qJFAob0BuCrWxKCGI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8da145af-8a86-428f-9c30-0efa7caac0d5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0483" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="lauteor" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-05-26 09:06:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-05-28T15:00:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="bab0be52b8384cc1b7c4186733f1ce00" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0483" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 05. 13‑i ítélet – C‑483/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">ALDI (Kártevők nyomai)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. május 13. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Közegészségügy – Élelmiszerjog – 178/2002/EK rendelet – Általános elvek és követelmények – 852/2004/EK rendelet – Élelmiszer‑higiénia – A 4. cikk (2) bekezdése – Valamennyi élelmiszer‑vállalkozóra vonatkozó általános és különös kötelezettségek – Terjedelem – II. melléklet– Ezen vállalkozókra vonatkozó általános higiéniai előírások – 5. cikk – A veszélyelemzésre és a kritikus szabályozási pontokra vonatkozó alapelvek (HACCP‑alapelvek) – Terjedelem – Az illetékes hatóság által az élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben és raktáraiban kártevők nyomainak és ürülékének ismételt megállapítása – A 178/2002 rendelet 17. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdését végrehajtó nemzeti jogban rögzített bűncselekmény”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑483/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Cour de cassation (semmítőszék, Belgium) a Bírósághoz 2024. július 10‑én érkezett, 2024. június 26‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Aldi SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ellen folytatott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Procureur général près la Cour d’appel de Liège
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: C. Lycourgos tanácselnök, O. Spineanu–Matei, S. Rodin, N. Piçarra (előadó) és N. Fenger bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: G. Chiapponi tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2025. június 25‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Aldi SA képviseletében N. Cariat és D. Verwaerde avocats, valamint H. Van Bavel advocaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a belga kormány képviseletében P. Cottin, M. Jacobs és C. Pochet, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Írország képviseletében M. Browne Chief State Solicitor, S. Finnegan és A. Joyce, meghatalmazotti minőségben, segítőik: B. Quigley SC és S. Brittain BL,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a görög kormány képviseletében E. Leftheriotou és A. Vasilopoulo, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a francia kormány képviseletében P. Chansou és B. Travard, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a luxemburgi kormány képviseletében A. Germeaux és T. Schell, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a holland kormány képviseletében M. K. Bulterman és J. Langer, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a lengyel kormány képviseletében B. Majczyna és D. Lutostańska, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében F. Le Bot és M. Zerwes, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2025. október 9‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az élelmiszer‑higiéniáról szóló, 2004. április 29‑i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2004. L 139., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 34. kötet, 319. o.) 4. cikke (2) bekezdésének, valamint a II. melléklet I. fejezete 2. pontja c) alpontjának, V. fejezete 1. pontja a) alpontjának, és IX. fejezete 2–4. pontjának az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet egy élelmiszeripari vállalkozás, az Aldi SA ellen indított büntetőeljárás keretében terjesztették elő, amelyet a 852/2004 rendelet megsértése miatt több bűncselekménnyel vádolnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 178/2002/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28‑i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2002. L 31., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.; helyesbítések: HL 2014. L 327., 9. o.; HL 2016. L 11., 19. o.) (30) preambulumbekezdése a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Az élelmiszeripari vállalkozó van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy felépítse az élelmiszerszállítás biztonságos rendszerét, és gondoskodjon arról, hogy az általa szállított élelmiszer biztonságos legyen; ezért az ő elsődleges jogi felelőssége az élelmiszerbiztonság biztosítása. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Cél és hatály” című 1. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „E rendelet megteremti az emberi egészség magas szintű védelmének és az élelmiszerekkel összefüggő fogyasztói érdekvédelem biztosítékának alapját, figyelembe véve az élelmiszerkínálat sokszínűségét, beleértve a hagyományos termékeket, miközben biztosítja a belső piac hatékony működését. A rendelet rögzíti az egységes alapelveket és kötelezettségeket, a szilárd tudományos alapok megteremtésének előfeltételeit, a hatékony szervezeti megoldásokat, valamint az élelmiszer‑ és takarmánybiztonság ügyében a döntési folyamatot segítő eljárásokat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Egyéb fogalmak” című 3. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „E rendelet alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      2. élelmiszer‑vállalkozás: nyereségérdekelt vagy nonprofit köz‑ vagy magánvállalkozás, amely az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának vagy forgalmazásának bármely szakaszával összefüggő tevékenységet folytat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      3. élelmiszer‑vállalkozó: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely az általa ellenőrzött élelmiszer‑vállalkozáson belül felelős az élelmiszerjog követelményeinek betartásáért;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      9. kockázat: egy veszély következményeként jelentkező, egészségkárosító hatás és a hatás súlyosságának valószínűsége;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      14. veszély: élelmiszerben vagy takarmányban található biológiai, kémiai vagy fizikai hatóanyag, amely az egészségre károsan hathat;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet „Élelmiszerbiztonsági követelmények” című 14. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „(1) Nem biztonságos élelmiszer nem hozható forgalomba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      (2) Az élelmiszer akkor nem biztonságos, ha:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      a) az egészségre ártalmas;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      b) emberi fogyasztásra alkalmatlan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      (5) Egy élelmiszer emberi fogyasztásra való alkalmatlanságának megállapítása során figyelembe kell venni, hogy az élelmiszer az eredeti rendeltetése szerint alkalmatlan‑e emberi fogyasztásra – vagy azért, mert idegen anyagok által vagy egyéb módon szennyezett, vagy azért, mert rothadásnak vagy bomlásnak indult, illetve romlott.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 178/2002 rendelet „Kötelezettségek” című 17. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „(1) Az élelmiszer‑ és takarmányipari vállalkozók vállalkozásaik termelő, feldolgozó és forgalmazó tevékenységének minden szakaszában gondoskodnak arról, hogy az élelmiszerek vagy takarmányok megfeleljenek a tevékenységükre vonatkozó élelmiszerjog követelményeinek, és ellenőrzik e követelmények teljesülését.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      (2) A tagállamok betartatják az élelmiszerjogot, illetve felügyelik és ellenőrzik, hogy az élelmiszer‑ és takarmányipari vállalkozók a termelés, feldolgozás és forgalmazás minden szakaszában eleget tesznek‑e az élelmiszerjog követelményeinek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      A tagállamok meghatározzák az élelmiszer‑ és takarmánytörvény megszegésére vonatkozó intézkedések és büntető rendelkezések szabályait. Az intézkedések és büntető rendelkezések hatékonyak, arányosak és van visszatartó erejük.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 852/2004 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 852/2004 rendelet (1), (7), (8), (12) és (16) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      „(1) Az élelmiszerjog egyik alapvető célja az emberi élet és egészség magas szintű védelme, ahogyan azt a [178/2002 rendelet] megállapította [, amely] megállapítja továbbá a nemzeti és a közösségi élelmiszerjog egyéb egységes alapelveit és fogalommeghatározásait, beleértve az élelmiszerek Közösségen belüli szabad mozgásának célját is.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      (7) Az új általános és különleges higiéniai szabályok elsődleges célja, hogy biztosítsa az élelmiszer‑biztonság tekintetében a fogyasztóvédelem magas szintjét.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (8) Egységes megközelítésre van szükség az élelmiszer‑biztonság szavatolása érdekében, az elsődleges termeléstől egészen a forgalomba hozatalig vagy kivitelig. Az élelmiszerláncban minden élelmiszer‑ipari vállalkozónak biztosítania kellene, hogy az élelmiszer‑biztonság ne kerüljön veszélybe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (12) Az élelmiszer‑biztonság több tényező eredménye: a jogszabályoknak meg kell állapítaniuk a minimális higiéniai követelményeket; hatósági ellenőrzéseket kell bevezetni, hogy ellenőrizzék, az élelmiszer‑ipari vállalkozók teljesítik‑e a követelményeket, továbbá az élelmiszer‑ipari vállalkozóknak a [veszélyelemzésre és a kritikus szabályozási pontokra vonatkozó alapelveken, a továbbiakban: a HACCP elvein] alapuló élelmiszer‑biztonsági programokat és eljárásokat kell kialakítaniuk és működtetniük.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (16) A rugalmasság alkalmas arra, hogy lehetővé tegye a hagyományos módszerek folyamatos használatát az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának vagy forgalmazásának bármely szakaszában, valamint a létesítmények szerkezeti követelményeivel kapcsolatban. […] A rugalmasság azonban nem veszélyeztetheti az élelmiszer‑higiéniai célkitűzéseket. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Hatály” című 1. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Ez a rendelet az élelmiszer‑ipari vállalkozásokra vonatkozó általános szabályokat állapítja meg az élelmiszer‑higiénia terén, figyelembe véve különösen a következő elveket:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      a) az élelmiszer‑biztonság elsődleges felelősségét az élelmiszer‑ipari vállalkozó viseli;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      b) az élelmiszer‑biztonság szavatolására a teljes élelmiszerláncon keresztül szükség van, kezdve az elsődleges termeléstől;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      d) a HACCP elvein alapuló eljárások általános alkalmazásának a helyes higiéniai gyakorlattal együtt meg kell erősítenie az élelmiszer‑ipari vállalkozók felelősségét;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Fogalommeghatározások” című 2. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „(1) E rendelet alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      a) »élelmiszer‑higiénia«, a továbbiakban »higiénia«: azon intézkedések és feltételek, amelyek a veszélyek ellenőrzéséhez és valamely élelmiszer emberi fogyasztásra való alkalmasságának az élelmiszer szándékolt felhasználásának figyelembevételével történő biztosításához szükségesek;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      d) »hatáskörrel rendelkező hatóság«: egy tagállam azon központi hatósága, amely hatáskörrel rendelkezik e rendelet követelményei teljesítésének biztosítására, vagy bármely más hatóság, amelyre a fenti központi hatóság ezt a hatáskört átruházta; adott esetben ide tartozik valamely harmadik ország megfelelő hatósága is;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      f) »szennyeződés«: valamely veszély megléte vagy bevitele;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      (2) A 178/2002/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet „Általános kötelezettségek” című 3. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      „Az élelmiszer‑ipari vállalkozók biztosítják, hogy az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának az ellenőrzésük alá tartozó valamennyi szakasza megfeleljen az e rendeletben megállapított vonatkozó higiéniai követelményeknek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 852/2004 rendelet „Általános és különleges higiéniai követelmények” címet viselő 4. cikkének (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      „Az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának bármely szakaszát […] végző élelmiszer‑ipari vállalkozók betartják a II. mellékletben megállapított általános higiéniai követelményeket […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Veszélyelemzés, kritikus szabályozási pontok” című 5. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      „(1) Az élelmiszer‑ipari vállalkozók a HACCP alapelvein alapuló folyamatos eljárást vagy eljárásokat vezetnek be, alkalmaznak és tartanak fenn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      (2) A HACCP (1) bekezdésben említett alapelvei a következőkből állnak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      a) azon veszélyek azonosítása, amelyeket meg kell előzni, ki kell zárni vagy elfogadható szintre kell csökkenteni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      b) a kritikus szabályozási pontok meghatározása azon lépésnél vagy azon lépéseknél, ahol a szabályozás a veszély megelőzéséhez, kizárásához vagy elfogadható szintre csökkentéséhez elengedhetetlen;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-6">
      c) a kritikus szabályozási pontokon az elfogadhatóság és elfogadhatatlanság különválasztásához szükséges kritikus határértékek megállapítása az azonosított veszélyek megelőzéséhez, kizárásához vagy elfogadható szintre csökkentéséhez;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-6">
      d) hatékony felügyeleti eljárások létrehozása és alkalmazása a kritikus szabályozási pontokon;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-6">
      e) helyesbítő tevékenységek meghatározása, amikor a felügyelet jelzi, hogy a kritikus szabályozási pont nincs szabályozva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-6">
      f) rendszeresen végrehajtandó eljárások létrehozása az a)–e) pontban vázolt intézkedések hatékony működésének igazolására; és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      g) az élelmiszer‑ipari vállalkozás jellegének és méretének megfelelő olyan dokumentumok és nyilvántartások létrehozása, amelyek igazolják az a)–f) pontban vázolt intézkedések hatékony alkalmazását.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet II. melléklete az „A valamennyi élelmiszer‑ipari vállalkozóra vonatkozó általános higiéniai követelmények (kivéve, ha az I. melléklet alkalmazandó)” címet viseli. Ennek I. fejezete, amelynek címe „(A III. fejezetben felsoroltaktól eltérő) élelmiszer‑előállító és ‑forgalmazó helyre vonatkozó általános követelmények”, a 2. pontjában a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      „Az élelmiszer‑előállító és ‑forgalmazó helyek elrendezése, tervezése, elhelyezése és mérete:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-7">
      c) lehetővé teszi a helyes élelmiszer‑higiéniai gyakorlat alkalmazását, beleértve a szennyeződések elleni védelmet, és különösen a kártevők elleni védekezést; és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E II. melléklet „Berendezésekre vonatkozó követelmények” című V. fejezetének 1. pontja a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-7">
      „Minden tárgyat, felszerelést és berendezést, amely élelmiszerrel kerül kapcsolatba:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-7">
      a) hatékonyan meg kell tisztítani, és szükség szerint fertőtleníteni kell. A tisztítást és fertőtlenítést olyan gyakorisággal kell elvégezni, hogy a szennyeződés bármilyen kockázata elkerülhető legyen;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett II. melléklet „Az élelmiszerekre alkalmazandó rendelkezések” című IX. fejezetének 2–4. pontja a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-7">
      „2. A valamely élelmiszer‑ipari vállalkozásban tárolt nyersanyagokat és minden összetevőt megfelelő körülmények közt kell tárolni, hogy káros bomlásukat és szennyeződésüket el lehessen kerülni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-112" title="page-7">
      3. Az élelmiszert a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában óvni kell bármilyen szennyeződéstől, amely az élelmiszert emberi fogyasztásra alkalmatlanná, az egészségre ártalmassá vagy olyan módon szennyezetté teheti, hogy az előállt állapotban ésszerűtlen volna fogyasztását elvárni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-7">
      4. Megfelelő eljárásokat kell bevezetni a kártevők elleni védekezésre. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2020. szeptember 20‑án, 2021. november 25‑én, 2022. január 12‑én, 2022. február 4‑én, 7‑én és 8‑án, 2022. június 29‑én, valamint 2022. július 6‑án és 13‑án az Aldi által üzemeltetett hat üzletben és egy raktárban végzett ellenőrzéseket követően a 852/2004 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében vett hatáskörrel rendelkező hatóság több jegyzőkönyvet vett fel, amelyekben többek között tizenegy alkalommal rágcsálók ürülékének jelenlétét, három alkalommal pedig az üzletben eladásra kínált, megrágott és szennyezett árucikkek jelenlétét, szennyeződés és szennyeződés kockázatának jelenlétét, valamint a szállított termékek átvételekor alkalmazott ellenőrzési rendszer hiányát állapították meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az ügyészség eljárást indított az Aldi ellen egy, a nemzeti jog szerinti bűncselekmény miatt, mivel a 178/2002 rendelet 3. cikkének 3. pontja értelmében vett élelmiszer‑vállalkozó megsértette a 852/2004 rendelet II. mellékletének egyes rendelkezéseivel összefüggésben értelmezett 4. cikkéből eredő kötelezettségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023. március 15‑i ítéletével a tribunal correctionnel du Luxembourg, division Neufchâteau (Luxembourg tartományi büntetőbíróság, neufchâteau‑i részleg, Belgium) felmentette az Aldit a vele szemben felhozott valamennyi vádpont alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. február 12‑i ítéletével a cour d’appel de Liège (liège‑i fellebbviteli bíróság, Belgium) helybenhagyta ezt az ítéletet, megállapítva, hogy a 852/2004 rendelet nem eredménykötelezettséget, hanem gondossági kötelezettségeket ír elő az élelmiszer‑vállalkozók számára az élelmiszerek termelési, feldolgozási és forgalmazási láncának bármely szakaszában a kártevők elleni védekezés terén. A kártevők nyomainak és ürülékének jelenléte az érintett üzletekben és raktárban tehát önmagában nem minősül e rendelet megsértésének. E bíróság e célból az említett rendelet 5. cikkében foglalt HACCP‑alapelvekre, valamint a helyes higiéniai gyakorlatokra és a HACCP‑elveken alapuló eljárásokra kiterjedő élelmiszer‑biztonsági irányítási rendszerek végrehajtásáról és ezen belül a rendszer egyes élelmiszer‑vállalkozásokon belüli végrehajtásának megkönnyítéséről/rugalmasságáról szóló bizottsági közleményre (HL 2022. C 355., 1. o.) támaszkodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A cour d’appel de Liège (liège‑i fellebbviteli bíróság) mellett működő főügyész fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen a Cour de cassationhoz (semmítőszék, Belgium), amely a kérdést előterjesztő bíróság, arra hivatkozva, hogy ez az értelmezés lényegétől fosztja meg a 852/2004 rendelet által előírt higiéniai és élelmiszer‑biztonsági követelményt. Álláspontja szerint az e rendelet által az élelmiszer‑vállalkozók számára biztosított mérlegelési mozgástér kizárólag a követendő gyakorlatok megválasztására vonatkozik, nem pedig az elérendő eredményre. Következésképpen a kártevők nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi megállapítása elegendő annak bizonyításához, hogy e követelményt nem tartották tiszteletben, anélkül hogy e hatóságnak bizonyítania kellene, hogy az érintett gazdasági szereplő nem vett igénybe minden lehetséges eszközt e veszély leküzdése érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a semmítőszék úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-9">
      „A [852/2004] rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében, valamint e rendelet II. mellékletében, különösen e melléklet I. fejezete 2. pontjának c) alpontjában, V. fejezete 1. pontjának a) alpontjában és IX. fejezete 2–4. pontjában meghatározott kötelezettségek eredménykötelezettséget írnak‑e elő a nagy‑ és kiskereskedelmi élelmiszer‑vállalkozók számára, amely folytán a kártevők üzletekben és raktárban található nyomainak vagy ürülékének megállapítása – vis maior, külső ok vagy elkerülhetetlen tévedés esetétől eltekintve – elegendő az említett rendelet megsértésének alátámasztásához, vagy az élelmiszer‑vállalkozókat csupán gondossági, vagyis arra vonatkozó kötelezettség terheli, hogy mindent tegyenek meg a kártevők jelenlétének megelőzése érdekében, amely folytán a kártevők üzletekben és raktárakban található nyomainak és ürülékének a nemzeti közigazgatási hatóság általi megállapítása nem elegendő az említett rendelet megsértésének alátámasztásához?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elfogadhatóságról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Írásbeli észrevételeiben az Aldi arra hivatkozott, hogy mivel nem a 852/2004 rendelet II. melléklete V. fejezete 1. pontja a) alpontjának és IX. fejezete 2. pontjának megsértése miatt indult eljárás, kizárólag e melléklet I. fejezete 2. pontja c) alpontjának, valamint IX. fejezete 3. és 4. pontjának értelmezése releváns az alapeljárás megoldása szempontjából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 267. cikkel bevezetett eljárás keretében az ügyben eljáró és határozathozatalra hivatott nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik annak megítélése, hogy – tekintettel az ügy különleges jellemzőire – ítélete meghozatalához szükségesnek tartja‑e az előzetes döntéshozatalt, és ha igen, a Bíróságnak feltett kérdései relevánsak‑e. Következésképpen, ha a feltett kérdések az uniós jog értelmezésére vonatkoznak, a Bíróság főszabály szerint köteles határozatot hozni (2025. december 2‑i Stichting Right to Consumer Justice és Stichting App Stores Claims ítélet, C‑34/24, EU:C:2025:936, 39. pont; 2025. december 18‑i Lukoil Bulgaria ítélet, C‑260/24, EU:C:2025:988, 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság által előterjesztett kérelmet, ha az uniós jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson (2026. január 29‑i Fondazione Teatro alla Scala di Milano ítélet, C‑668/24, EU:C:2026:60, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, függetlenül attól, hogy a 852/2004 rendelet II. melléklete V. fejezete 1. pontja a) alpontjának és IX. fejezete 2. pontjának rendelkezéseire kifejezetten hivatkoztak‑e az Aldi ellen indított büntetőeljárások keretében, elegendő megállapítani, hogy e rendelkezések hozzájárulnak az élelmiszerbiztonság biztosításához, és azon szövegkörnyezet részét képezik, amelynek fényében e melléklet egészét értelmezni kell. Ennek következtében nem tekinthető úgy, hogy az említett rendelkezések kért értelmezése nincs összefüggésben az alapeljárás tényállásával vagy tárgyával, illetve hogy a kérdést előterjesztő bíróság által ugyanezen rendelkezésekkel kapcsolatban felvetett kérdés hipotetikus jellegű lenne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a Bíróság előtti tárgyaláson az Aldi arra hivatkozott, hogy az előterjesztett kérdés nem az uniós jog értelmezésére, hanem a belga jogszabályokban előírt büntetőjogi szankciók alkalmazására vonatkozik, mivel a 852/2004 rendelet nem tartalmaz büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a főtanácsnok az indítványának 29. pontjában rámutatott, a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy milyen terjedelműek azok a kötelezettségek, amelyeket a 852/2004 rendelet ír elő az élelmiszer‑vállalkozók számára, amely rendelet kifejezetten utal a 178/2002 rendeletre. Márpedig ez utóbbi rendelet 17. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy az uniós élelmiszerjog megsértése esetére hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedéseket és szankciókat írjanak elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva a jelen ügy az uniós jog hatálya alá tartozik, mivel az alapeljárás a 852/2004 rendeletnek az Aldinak felrótt és a belga jogalkotó által bűncselekménynek minősített megsértésére vonatkozik, és az előterjesztett kérdés ténylegesen e rendelet értelmezésére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekből következik, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy érdeméről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti bíróságok és a Bíróság között az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködési eljárás keretében a Bíróság feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő ügy eldöntéséhez hasznos választ adjon. Ennek érdekében a Bíróságnak adott esetben át kell fogalmaznia az elé terjesztett kérdéseket. A Bíróság ezenkívül figyelembe vehet olyan uniós jogi szabályokat, amelyekre a nemzeti bíróság a kérdésében nem hivatkozott (lásd: 1986. március 20‑i Tissier ítélet, 35/85, EU:C:1986:143, 9. pont; 2025. augusztus 1‑jei Alace és Canpelli ítélet, C‑758/24 és C‑759/24, EU:C:2025:591, 44. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetlen kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 852/2004 rendelet II. melléklete I. fejezete 2. pontja c) alpontjának, V. fejezete 1. pontja a) alpontjának és IX. fejezete 2–4. pontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy valamely élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben és raktáraiban a kártevők nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi megállapítása elegendő annak megállapításához, hogy megsértették az e vállalkozást ellenőrzése alatt tartó élelmiszer‑vállalkozót e rendelkezések alapján terhelő kötelezettségeket, anélkül hogy ezenkívül bizonyítani kellene, hogy e vállalkozó nem vett igénybe minden lehetséges eszközt az ilyen kártevők jelenlétének megakadályozása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy a 852/2004 rendelet fő célja az élelmiszer‑biztonság magas szintű védelmének biztosítása a fogyasztók számára, amint az többek között e rendelet (7) preambulumbekezdéséből kitűnik. E célkitűzés maga is hozzájárul az uniós élelmiszerjog egyik alapvető célkitűzésének megvalósításához, nevezetesen az emberi élet és egészség magas szintű védelméhez, amelyet a 178/2002 rendelet is említ, amint az többek között e rendelet 1. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez utóbbi rendelet, amint arra a 852/2004 rendelet (1) preambulumbekezdése emlékeztet, egyéb egységes alapelveket és fogalommeghatározásokat is megállapít a nemzeti és az uniós élelmiszerjog területén. A 178/2002 rendelet tehát szorosan kapcsolódik a 852/2004 rendelethez, amely 2. cikkének (2) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy az első rendeletben szereplő fogalommeghatározásokat a második rendelet keretében is alkalmazni kell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a 178/2002 rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy egyetlen élelmiszer sem hozható forgalomba, ha „nem biztonságos”, azaz az egészségre ártalmasnak vagy emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Továbbá e rendelet (30) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 17. cikkének (1) bekezdése elsődleges jogi felelősséget ró az említett rendelet 3. cikkének 3. pontjában meghatározott élelmiszeripari vállalkozóra azért, hogy az ellenőrzése alá tartozó vállalkozásokban a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában gondoskodjon arról, hogy az élelmiszerek megfeleljenek a tevékenységükre vonatkozó élelmiszerjog követelményeinek, és ellenőrizze e követelmények teljesülését. Ebben az összefüggésben a 852/2004 rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja arra az elvre vonatkozik, amely szerint az élelmiszer‑biztonság elsődleges felelősségét az élelmiszer‑vállalkozó viseli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül a 852/2004 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja úgy határozza meg a „szennyeződés” fogalmát, mint „veszély” megléte vagy bevitele, amely fogalmat a 178/2002 rendelet 3. cikkének 14. pontja úgy határoz meg, mint élelmiszerben vagy takarmányban található biológiai, kémiai vagy fizikai hatóanyag, amely az egészségre károsan hathat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A „szennyeződés” fogalmának e tág meghatározása az uniós jogalkotónak az élelmiszerbiztonság magas szintjének előmozdítására irányuló nyilvánvaló szándékáról tanúskodik (lásd ebben az értelemben: 2019. szeptember 12‑i A és társai ítélet, C‑347/17, EU:C:2019:720, 40. pont; 2024. február 22‑i Micreos Food Safety ítélet, C‑745/22, EU:C:2024:160, 42. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság már pontosította, hogy az élelmiszerbiztonság biztosítására, és így a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítására irányuló célkitűzés jelentősége igazolhatja az egyes élelmiszer‑vállalkozók által elszenvedett – akár jelentős mértékű – hátrányos gazdasági következményeket (lásd ebben az értelemben: 2021. szeptember 2‑i Association of Independent Meat Suppliers és Cleveland Meat Company ítélet, C‑579/19, EU:C:2021:665, 97. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ítélet 33–39. pontjában felidézett célok és elvek fényében kell értelmezni a 852/2004 rendelet minden olyan rendelkezését, amely e rendelkezések hatékony végrehajtása érdekében releváns az előterjesztett kérdés megválaszolása szempontjából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elsősorban, a 852/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának bármely szakaszát végző élelmiszer‑vállalkozók be kell tartaniuk az e rendelet II. mellékletben megállapított általános higiéniai követelményeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kötelezettség a 852/2004 rendelet (8) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikkében előírt „általános kötelezettség” keretébe illeszkedik, amely arra kötelezi az élelmiszer‑vállalkozókat, hogy biztosítsák, hogy az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának az ellenőrzésük alá tartozó valamennyi szakasza megfeleljen az említett rendeletben megállapított vonatkozó higiéniai követelményeknek, mégpedig annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerbiztonság ne kerüljön veszélybe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az „élelmiszer‑higiénia” fogalmát ugyanezen rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy határozza meg, mint amely magában foglalja azon intézkedéseket és feltételeket, amelyek a veszélyek ellenőrzéséhez és valamely élelmiszer emberi fogyasztásra való alkalmasságának az élelmiszer szándékolt felhasználásának figyelembevételével történő biztosításához szükségesek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodsorban, a 852/2004 rendelet II. melléklete, amelyre e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hivatkozik, megállapítja a főszabály szerint valamennyi élelmiszer‑vállalkozóra alkalmazandó általános higiéniai követelményeket. Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem kifejezetten öt ilyen szabályra vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, e II. melléklet I. fejezete 2. pontja c) alpontja rendelkezéseinek értelmében az élelmiszer‑előállító és ‑forgalmazó helyek elrendezése, tervezése, elhelyezése és mérete lehetővé kell, hogy tegye a helyes élelmiszer‑higiéniai gyakorlat alkalmazását, beleértve a szennyeződések elleni védelmet, és különösen a kártevők elleni védekezést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezés tehát az élelmiszer‑előállító és ‑forgalmazó helyek jellemzőire vonatkozó olyan kötelezettséget ír elő, amelynek lehetővé kell tennie a helyes higiéniai gyakorlatok alkalmazását ezen élelmiszereknek a 852/2004 rendelet értelmében vett „szennyeződésének” megelőzése érdekében. Ebből következik, hogy az élelmiszer‑előállító és ‑forgalmazó helyeken olyan kártevők nyomainak vagy ürülékének jelenléte, amelyek ellen az élelmiszer‑vállalkozóknak küzdeniük kell, önmagában nem minősül az e rendelet II. melléklete I. fejezete 2. pontjának c) alpontja értelmében e vállalkozókat terhelő kötelezettség megsértésének, amennyiben az említett helyiségek jellemzői lehetővé tehetik az ilyen helyes gyakorlatok alkalmazását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, az említett II. melléklet V. fejezete 1. pontja a) alpontjának rendelkezései előírják, hogy azokat a tárgyakat, felszereléseket és berendezéseket, amelyek élelmiszerrel kerülnek kapcsolatba, hatékonyan meg kell tisztítani, és szükség szerint fertőtleníteni kell olyan gyakorisággal, hogy a szennyeződés bármilyen kockázata elkerülhető legyen. A „kockázat” fogalmát a 178/2002 rendelet 3. cikkének 9. pontja úgy határozza meg, hogy az egy veszély következményeként jelentkező, egészségkárosító hatás és a hatás súlyosságának valószínűsége.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szennyeződés kockázatának elkerülése érdekében elegendő gyakorisággal történő tisztításra és fertőtlenítésre vonatkozó kötelezettséget nem lehet teljesítettnek tekinteni, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapítják, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő létesítményekben vagy berendezésekben a kártevők nyomai és ürülékei vannak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, ugyanezen II. melléklet IX. fejezetének az élelmiszerekre vonatkozó szabályokat megállapító 2. pontja rendelkezéseinek értelmében a valamely élelmiszer‑vállalkozásban tárolt nyersanyagokat és minden összetevőt megfelelő körülmények közt kell tárolni, hogy káros bomlásukat és szennyeződésüket el lehessen kerülni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezések szövegéből, különösen a „tárolt […] minden összetevő” és „szennyeződésük” kifejezésekből – a 852/2004 rendelet által követett, az élelmiszer‑biztonság magas szintű védelmének a fogyasztók számára történő biztosítására irányuló célkitűzéssel összefüggésben értelmezve – az következik, hogy nem teljesül az ugyanezen rendelkezés értelmében vett, a nyersanyagok és összetevők megfelelő tárolására vonatkozó kötelezettség, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság az élelmiszer‑vállalkozáson belüli raktározási telephelyeken nem csupán a kártevők nyomainak vagy ürülékének jelenlétét állapítja meg, hanem megrágott és szennyezett termékekét is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Negyedszer, a 852/2004/EK rendelet II. melléklete IX. fejezete 3. pontjának rendelkezései előírják, hogy az élelmiszert a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában óvni kell bármilyen szennyeződéstől, amely az élelmiszert emberi fogyasztásra alkalmatlanná, az egészségre ártalmassá vagy olyan módon szennyezetté teheti, hogy az előállt állapotban észszerűtlen volna fogyasztását elvárni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az a követelmény, hogy az élelmiszereket „a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában” óvni kell az olyan biológiai, kémiai vagy fizikai anyagok által okozott szennyeződéstől, amelyek alkalmasak arra, hogy azokat fogyasztásra alkalmatlanná tegyék, valamint a fogyasztók egészsége magas szintű védelmének biztosítására irányuló célkitűzés azt jelenti, hogy e rendelkezéseket nem tartják be, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság kártevők által szennyezett és megrágott élelmiszereket talál egy élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben vagy raktáraiban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ötödször, e II. melléklet IX. fejezete 4. pontja rendelkezéseinek értelmében minden élelmiszer‑vállalkozónak megfelelő eljárásokat kell bevezetnie a kártevők elleni védekezésre az általa ellenőrzött élelmiszer‑vállalkozáson belül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezésekből – a 852/2004 rendeletnek az élelmiszerbiztonság biztosítására és a fogyasztók egészsége magas szintű védelmének biztosítására irányuló célkitűzésével összefüggésben értelmezve – kitűnik, hogy az élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben vagy raktáraiban kártevők jelenlétének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi megállapítása olyan fontos valószínűsítő körülmény, amely hozzájárul annak megállapításához, hogy e vállalkozás vállalkozója nem vezetett be megfelelő eljárásokat e kártevők elleni védekezésre. Ráadásul az említett rendelkezésekből kitűnik, hogy az ilyen nyomok jelenlétének ismételt megállapítása alkalmas lehet az ilyen eljárások bevezetése említett kötelezettsége megszegésének bizonyítására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadsorban, amint az a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, a 852/2004 rendelet II. melléklete rendelkezéseinek értelmezéséhez különösen e rendelet 5. cikkét kell figyelembe venni (lásd ebben az értelemben: 2011. október 6‑i Astrid Preissl ítélet, C‑381/10, EU:C:2011:638, 26. pont; Albrecht és társai ítélet, C‑382/10, EU:C:2011:639, 18. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet 5. cikkének az e rendelet (12) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett (1) bekezdése értelmében az élelmiszer‑vállalkozók kötelesek a HACCP‑alapelveken – különösen az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő elven – alapuló egy vagy több állandó eljárást bevezetni, alkalmazni és fenntartani, amely szerint e vállalkozóknak azonosítaniuk kell minden olyan veszélyt, amelyet meg kell előzni, ki kell zárni vagy elfogadható szintre kell csökkenteni. A 852/2004 rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontja e tekintetben pontosítja, hogy a HACCP elvein alapuló eljárások általános alkalmazása a helyes higiéniai gyakorlattal együtt az említett vállalkozók felelősségének megerősítését célozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a HACCP‑elveknek a 852/2004 rendelet 5. cikkének megfelelően történő végrehajtása nem mentesítheti az élelmiszer‑vállalkozót az e rendelet II. mellékletében foglalt, az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett rendelkezések megsértéséből eredő felelőssége alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben nem állapítható meg, hogy az „egyes élelmiszer‑vállalkozásokon belüli […] rugalmasság”, amelyre a jelen ítélet 20. pontjában felidézett bizottsági közlemény hivatkozik, lehetővé teszi az élelmiszer‑vállalkozó mentesítését a 852/2004 rendelet II. mellékletével összefüggésben értelmezett 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseiből eredő kötelezettségei alól. Amint ugyanis azt e rendelet (16) preambulumbekezdése pontosítja, e „rugalmasság”, amelynek célja a hagyományos módszerek fenntartásának lehetővé tétele, nem járhat azzal a hatással, hogy veszélyeztesse az élelmiszer‑higiéniai célkitűzéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt lényegében a francia kormány és az Európai Bizottság írásbeli észrevételeiben előadta, a 852/2004 rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében és 5. cikkében előírt kötelezettségek kiegészítik az élelmiszer‑vállalkozók felelősségének megerősítésére irányuló célkitűzést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információk szerint az érintett élelmiszer‑vállalkozás több fióktelepén több hónapon keresztül végzett ismételt ellenőrzések kártevők nyomai általi szennyeződést tártak fel az olyan élelmiszerekben, azok felületén és közvetlen közelében, amelyek nagy része már a forgalomba hozatal szakaszában volt, vagyis a fogyasztók számára hozzáférhető, kártevők nyomaival volt szennyezett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, mivel az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből nem tűnik ki, hogy az alapeljárásban az érintett élelmiszer‑vállalkozó vis maior, külső ok vagy elkerülhetetlen tévedés fennállására hivatkozott, az előterjesztett kérdés ezen részét nem kell megvizsgálni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az előterjesztett kérdésre a következőképpen kell válaszolni:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 852/2004 rendelet II. melléklete V. fejezete 1. pontja a) alpontjának és IX. fejezete 2. és 3. pontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy valamely élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben és raktáraiban a kártevők nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi megállapítása elegendő annak megállapításához, hogy megsértették az e vállalkozást ellenőrzése alatt tartó élelmiszer‑vállalkozót e rendelkezések alapján terhelő kötelezettségeket, anélkül hogy ezenkívül bizonyítani kellene, hogy e vállalkozó nem vett igénybe minden lehetséges eszközt az ilyen kártevők jelenlétének megakadályozása érdekében,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 852/2004 rendelet II. melléklete IX. fejezete 4. pontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy a kártevők ilyen nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi ismételt megállapítása elegendő annak megállapításához, hogy az említett vállalkozó nem vezetett be megfelelő eljárásokat az ilyen kártevők elleni védekezésre,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 852/2004 rendelet II. melléklete I. fejezete 2. pontja c) alpontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy e rendelkezések megsértése fennállásának megállapítása megköveteli annak megállapítását, hogy egy vállalkozás élelmiszerekhez használt helyiségeinek jellemzői nem teszik lehetővé a helyes higiéniai gyakorlatok alkalmazását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-170" title="page-16">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az élelmiszer‑higiéniáról szóló, 2004. április 29‑i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. melléklete V. fejezete 1. pontja a) alpontjának és IX. fejezete 2. és 3. pontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-16">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-173" title="page-16">
      valamely élelmiszer‑vállalkozás üzleteiben és raktáraiban a kártevők nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi megállapítása elegendő annak megállapításához, hogy megsértették az e vállalkozást ellenőrzése alatt tartó élelmiszer‑vállalkozót e rendelkezések alapján terhelő kötelezettségeket, anélkül hogy ezenkívül bizonyítani kellene, hogy e vállalkozó nem vett igénybe minden lehetséges eszközt az ilyen kártevők jelenlétének megakadályozása érdekében.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 852/2004 rendelet II. melléklete IX. fejezete 4. pontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-16">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-176" title="page-16">
      a kártevők ilyen nyomainak és ürülékének a hatáskörrel rendelkező hatóság általi ismételt megállapítása elegendő annak megállapításához, hogy az említett vállalkozó nem vezetett be megfelelő eljárásokat az ilyen kártevők elleni védekezésre.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 852/2004 rendelet II. melléklete I. fejezete 2. pontja c) alpontjának rendelkezéseit e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésével összefüggésben</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-178" title="page-17">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-179" title="page-17">
      e rendelkezések megsértése fennállásának megállapítása megköveteli annak megállapítását, hogy egy vállalkozás élelmiszerekhez használt helyiségeinek jellemzői nem teszik lehetővé a helyes higiéniai gyakorlatok alkalmazását.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-180" title="page-17">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: francia.</p>
</body>
</html>
