02003L0091 — SK — 01.07.2026 — 021.001


Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B

SMERNICA KOMISIE 2003/91/ES

zo 6. októbra 2003,

ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín

(Text s významom pre EHP)

(Ú. v. ES L 254 8.10.2003, s. 11)

Zmenená a doplnená:

 

 

Úradný vestník

  Č.

Strana

Dátum

 M1

SMERNICA KOMISIE 2006/127/ES zo 7. decembra 2006,

  L 343

82

8.12.2006

 M2

SMERNICA KOMISIE 2007/49/ES z 26. júla 2007,

  L 195

33

27.7.2007

 M3

SMERNICA KOMISIE 2008/83/ES z 13. augusta 2008,

  L 219

55

14.8.2008

 M4

SMERNICA KOMISIE 2009/97/ES z 3. augusta 2009,

  L 202

29

4.8.2009

 M5

SMERNICA KOMISIE 2010/46/EÚ z 2. júla 2010,

  L 169

7

3.7.2010

 M6

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE 2011/68/EÚ z 1. júla 2011,

  L 175

17

2.7.2011

 M7

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE 2012/44/EÚ z 26. novembra 2012,

  L 327

37

27.11.2012

 M8

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE 2013/57/EÚ z 20. novembra 2013,

  L 312

38

21.11.2013

 M9

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE 2014/105/EÚ zo 4. decembra 2014,

  L 349

44

5.12.2014

 M10

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2015/1168 z 15. júla 2015,

  L 188

39

16.7.2015

 M11

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2016/1914 z 31. októbra 2016,

  L 296

7

1.11.2016

 M12

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2018/100 z 22. januára 2018,

  L 17

34

23.1.2018

 M13

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2019/114 z 24. januára 2019,

  L 23

35

25.1.2019

 M14

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2019/1985 z 28. novembra 2019,

  L 308

86

29.11.2019

 M15

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2021/746 zo 6. mája 2021,

  L 160

94

7.5.2021

 M16

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2022/905 z 9. júna 2022,

  L 157

1

10.6.2022

►M17

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2022/1648 z 23. septembra 2022,

  L 248

52

26.9.2022

 M18

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2023/1438 z 10. júla 2023,

  L 176

17

11.7.2023

 M19

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2024/2963 z 29. novembra 2024,

  L 2963

1

2.12.2024

►M20

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2025/1079 z 2. júna 2025,

  L 1079

1

3.6.2025

►M21

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2025/2449 zo 4. decembra 2025,

  L 2449

1

5.12.2025




▼B

SMERNICA KOMISIE 2003/91/ES

zo 6. októbra 2003,

ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín

(Text s významom pre EHP)



Článok 1

1.  
Členské štáty zabezpečujú zaradenie do národného katalógu v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2002/55/ES odrôd zeleninových druhov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2.

▼M17

2.  

Z hľadiska odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti:

a) 

odrody uvedené v prílohe I spĺňajú podmienky stanovené v „Protokoloch pre skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti“ administratívnej rady Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody (CPVO) uvedené v tejto prílohe;

b) 

druhy uvedené v prílohe II sú v súlade so skúšobnými metodikami na vykonávanie skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti Medzinárodnej únie pre ochranu práv nových odrôd rastlín (UPOV) uvedenými v tejto prílohe.

Odchylne od prvého pododseku, pokiaľ ide o vyrovnanosť, ekologické odrody vhodné na ekologickú poľnohospodársku výrobu, ktoré patria k druhom uvedeným v časti A prílohy III, môžu namiesto toho spĺňať podmienky uvedené v časti B danej prílohy.

Členské štáty podajú Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roku až do 31. decembra 2030 správu o počte žiadostí o registráciu odrôd a o výsledkoch skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti daných ekologických odrôd.

▼B

Článok 2

Všetky odrodové znaky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) a znaky, ktoré sú označené hviezdičkou (*) v skúšobných metodikách podľa článku 1 ods. 2 písm. b), sa používajú za podmienky, že pozorovanie znaku nie je znemožnené vyjadrením iných znakov a za podmienky, že vyjadrenie znakov nie je znemožnené environmentálnymi podmienkami, v ktorých sa skúšky vykonávajú.

Článok 3

Členské štáty zabezpečujú, že v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohách I a II sú minimálne požiadavky na uskutočňovanie skúšok v súvislosti s organizáciou pokusu a pestovateľskými podmienkami, ako je stanovené v skúšobných metodikách uvedených v týchto prílohách, v čase skúšania splnené.

Článok 4

Smernica 72/168/EHS sa zrušuje.

Článok 5

1.  
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o takomto odkaze určujú členské štáty.

2.  
Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.

Článok 6

1.  

V prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice neboli odrody prijaté na zaradenie do Spoločného katalógu odrôd zeleninových druhov a úradné skúšky začali pred týmto dátumom v súlade s ustanoveniami buď

a) 

smernice 72/168/EHS, alebo

b) 

metodík CPVO uvedených v prílohe I, alebo metodík UPOV uvedených v prílohe II podľa druhov,

uvedené odrody sa považujú za také, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.

2.  

Odsek 1 sa uplatňuje len pri pokusoch, ktoré vedú k záveru, že odrody spĺňajú pravidlá stanovené buď

a) 

v smernici 72/168/EHS, alebo

b) 

v metodikách CPVO uvedených v prílohe I alebo v metodikách UPOV uvedených v prílohe II, podľa druhov.

Článok 7

Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 8

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

▼M21




PRÍLOHA I

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú byť v súlade s technickými protokolmi CPVO  ( 1 )



Vedecké meno

Slovenské meno

Protokol CPVO

Allium cepa L. (Cepa group)

cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená

TP 46/2 z 1. 4. 2009

Allium cepa L. (Aggregatum group)

šalotka

TP 46/2 z 1. 4. 2009

Allium fistulosum L.

cibuľa zimná

TP 161/1 z 11. 3. 2010

Allium porrum L.

pór pestovaný

TP 85/2 z 1. 4. 2009

Allium sativum L.

cesnak kuchynský

TP 162/2 z 30. 5. 2023

Allium schoenoprasum L.

cesnak pažítkový

TP 198/2 z 11. 3. 2015

Apium graveolens L.

zeler voňavý

TP 82/1 z 13. 3. 2008

Apium graveolens L.

zeler buľvový

TP 74/1 z 13. 3. 2008

Asparagus officinalis L.

asparágus lekársky

TP 130/2 rev. z 3. 1. 2025

Beta vulgaris L.

repa obyčajná (cvikla) vrátane repy cheltenhamskej

TP 60/1 z 1. 4. 2009

Beta vulgaris L.

mangold

TP 106/2 zo 14. 4. 2021

Brassica oleracea L.

skupina kely

TP 90/2 z 23. 4. 2025

Brassica oleracea L.

karfiol

TP 45/2 rev. 3 z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

brokolica (brokolica výhonková a kalábrijská)

TP 151/2 rev. 3 kor. z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

kel ružičkový

TP 54/2 rev. 2 z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

kaleráb

TP 65/2 rev. z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

kel hlávkový

TP 48/3 rev. 3 z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

hlávková kapusta (kapusta hlávková biela a kapusta hlávková červená)

TP 48/3 rev. 3 z 11. 4. 2024

Brassica oleracea L.

skupina kapusty listové

TP 90/2 z 23. 4. 2025

Brassica oleracea L.

skupina Tronchuda (kapusta bezhlávková)

TP 90/2 z 23. 4. 2025

Brassica rapa L.

kapusta čínska

TP 105/2 z 23. 4. 2025

Capsicum annuum L.

paprika čili alebo paprika ročná

TP 76/3 z 31. 3. 2025

Cichorium endivia L.

čakanka štrbáková pravá kučeravá a čakanka štrbáková pravá širokolistá

TP 118/3 z 19. 3. 2014

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)

TP 172/2 rev. z 28. 1. 2025

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná siata listová

TP 154/2 rev. z 31. 3. 2023

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná

TP 173/2 z 21. 3. 2018

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

dyňa červená

TP 142/2 rev. 3 z 29. 2. 2024

Cucumis melo L.

melón cukrový

TP 104/2 rev. 3 z 31. 3. 2025

Cucumis sativus L.

uhorka siata a uhorka siata nakladačka

TP 61/2 rev. 3 z 3. 1. 2025

Cucurbita maxima Duchesne

tekvica obrovská

TP 155/1 z 11. 3. 2015

Cucurbita pepo L.

tekvica alebo cuketa

TP 119/1 rev. 2 z 31. 3. 2025

Cynara cardunculus L.

artičoky zeleninové a artičoky kardové

TP 184/2 rev. zo 6. 3. 2020

Daucus carota L.

mrkva obyčajná a mrkva obyčajná kŕmna

TP 49/3 kor. z 13. 3. 2008

Foeniculum vulgare Mill.

fenikel obyčajný

TP 183/2 zo 14. 4. 2021

Lactuca sativa L.

šalát siaty

TP 13/6 rev. 5 z 3. 1. 2025

Solanum lycopersicum L.

rajčiak jedlý

TP 44/5 z 23. 4. 2025

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

petržlen záhradný

TP 136/1 kor. z 21. 3. 2007

Phaseolus coccineus L.

fazuľa šarlátová

TP 9/1 z 21. 3. 2007

Phaseolus vulgaris L.

fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová

TP 12/4 z 27. 2. 2013

Pisum sativum L. (partim)

hrach siaty stržňový, hrach siaty kŕmny (peluška) a hrach siaty cukrový

TP 7/2 rev. 3 kor. zo 6. 3. 2020

Raphanus sativus L.

reďkovka, reďkev čierna

TP 64/2 rev. 2 z 29. 2. 2024

Rheum rhabarbarum L

rebarbora vlnitá

TP 62/1 z 19. 4. 2016

Scorzonera hispanica L.

hadomor španielsky

TP 116/1 z 11. 3. 2015

Solanum melongena L.

ľuľok baklažánový alebo baklažán

TP 117/1 z 13. 3. 2008

Spinacia oleracea L.

špenát siaty

TP 55/5 rev. 5 z 23. 4. 2025

Valerianella locusta (L.) Laterr.

valeriánka poľná

TP 75/2 rev. z 29. 2. 2024

Vicia faba L. (partim)

bôb obyčajný

TP 206/1 z 25. 3. 2004

Zea mays L. (partim)

kukurica siata cukrová a kukurica pukancová

TP 2/3 z 11. 3. 2010

Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum pimpinellifolium L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner

podpníky pre rajčiaky

TP 294/1 rev. 6 z 29. 2. 2024

Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne

vnútrodruhové hybridy Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne na použitie ako podpníky

TP 311/1 z 15. 3. 2017

▼M20




PRÍLOHA II



Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV (*1)

Vedecké meno

Slovenské meno

Metodika UPOV

Brassica rapa L.

okrúhlica

TG/37/11 z 23. 9. 2022

(*1)   

Znenie týchto metodík je uverejnené na webovej stránke UPOV (www.upov.int).

▼M17




PRÍLOHA III

ČASŤ A

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 druhom pododseku

mrkva obyčajná
kaleráb

ČASŤ B

Osobitné ustanovenia týkajúce sa skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti pre ekologické odrody druhov zeleniny vhodné na ekologickú poľnohospodársku výrobu

1.    Všeobecné pravidlo

Nasledujúce ustanovenia sa vzťahujú na ekologické odrody druhov zeleniny vhodné na ekologickú poľnohospodársku výrobu

1.1. Pokiaľ ide o odlišnosť a stálosť, treba zaznamenať a opísať všetky znaky protokolov a usmernení uvedených v prílohách I a II.

1.2. Pokiaľ ide o vyrovnanosť, treba zaznamenať a opísať všetky znaky protokolov a usmernení uvedených v prílohách I a II, pričom na znaky uvedené v bode 2 sa vzťahujú tieto ustanovenia:

a) 

dané znaky možno posúdiť menej prísnejšie;

b) 

ak sa pre dané znaky stanovuje výnimka z príslušného technického protokolu v uvedenom bode 2, úroveň vyrovnanosti v rámci odrody je podobná úrovni vyrovnanosti porovnateľných odrôd, ktoré sú všeobecne známe v Únii.

2.    Odchýlka od technických protokolov

2.1.   Mrkva obyčajná

Pri odrodách patriacich k druhu mrkva (Daucus carota L.) sa nasledujúce znaky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti protokolu CPVO-TP/049/3 skúšanej odrody môžu líšiť od týchto požiadaviek na vyrovnanosť:

CPVO č. 4

–

List: postavenie listov na stonke

CPVO č. 5

–

List: intenzita zelenej farby

CPVO č. 19

–

Koreň: priemer jadra v pomere k celkovému priemeru

CPVO č. 20

–

Koreň: farba jadra

CPVO č. 21

–

Okrem odrôd s bielym jadrom; Koreň – intenzita farby jadra

CPVO č. 28

–

Koreň: čas zafarbenia vrcholu

CPVO č. 29

–

Rastlina: výška primárneho okolíku v čase kvitnutia

2.2.   Kaleráb

Pri odrodách patriacich k druhu kaleráb (Brassica oleracea L.) sa nasledujúce znaky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti protokolu CPVO-TP/065/1 Rev. skúšanej odrody môžu líšiť od týchto požiadaviek na vyrovnanosť príslušného technického protokolu CPVO:

CPVO č. 2

–

Semenáčik: intenzita zeleného sfarbenia kotyledónov

CPVO č. 6

–

Listová stopka: poloha

CPVO č. 8

–

Listová čepeľ: dĺžka

CPVO č. 9

–

Listová čepeľ: šírka

CPVO č. 10

–

Listová čepeľ: tvar vrcholu

CPVO č. 11

–

Listová čepeľ: rozdelenie k hlavnej žile (na spodnej strane listu)

CPVO č. 12

–

Listová čepeľ: počet výkrojkov (na vrchnej strane listu)

CPVO č. 13

–

Listová čepeľ: hĺbka výkrojku (na vrchnej strane listu)

CPVO č. 14

–

Listová čepeľ: tvar v priereze

CPVO č. 19

–

Kaleráb: počet vnútorných listov.



( 1 ) Znenie týchto protokolov možno nájsť na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).