02003L0091 — MT — 01.07.2026 — 021.001


Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/91/KE

tas-6 ta’ Ottubru 2003

li twaqqaf il-miżuri ta’implimentazzjoni għall-għanijiet ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ċerti varjetajiet ta’speċi ta’ ħaxix

(Test b’relevanza għaż- ŻEE)

(ĠU L 254 8.10.2003, p. 11)

Emendata bi:

 

 

Il-Ġurnal Uffiċjali

  Nru

Paġna

Data

 M1

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/127/KE tas-7 ta' Diċembru 2006

  L 343

82

8.12.2006

 M2

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/49/KE tas-26 ta’ Lulju 2007

  L 195

33

27.7.2007

 M3

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/83/KE tat-13 ta' Awwissu 2008

  L 219

55

14.8.2008

 M4

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/97/KE tat-3 ta' Awwissu 2009

  L 202

29

4.8.2009

 M5

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/46/UE tat-2 ta’ Lulju 2010

  L 169

7

3.7.2010

 M6

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 2011/68/UE tal-1 ta’ Lulju 2011

  L 175

17

2.7.2011

 M7

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 2012/44/UE tas-26 ta’ Novembru 2012

  L 327

37

27.11.2012

 M8

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 2013/57/UE tal-20 ta’ Novembru 2013

  L 312

38

21.11.2013

 M9

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 2014/105/UE tal-4 ta' Diċembru 2014

  L 349

44

5.12.2014

 M10

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1168 tal-15 ta' Lulju 2015

  L 188

39

16.7.2015

 M11

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1914 tal-31 ta' Ottubru 2016

  L 296

7

1.11.2016

 M12

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/100 tat-22 ta' Jannar 2018

  L 17

34

23.1.2018

 M13

DIRETTIVA TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/114 tal-24 ta' Jannar 2019

  L 23

35

25.1.2019

 M14

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1985 tat-28 ta’ Novembru 2019

  L 308

86

29.11.2019

 M15

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/746 tas-6 ta’ Mejju 2021

  L 160

94

7.5.2021

 M16

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/905 tad-9 ta’ Ġunju 2022

  L 157

1

10.6.2022

►M17

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1648 tat-23 ta’ Settembru 2022

  L 248

52

26.9.2022

 M18

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1438 tal-10 ta’ Lulju 2023

  L 176

17

11.7.2023

 M19

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2024/2963 tad-29 ta’ Novembru 2024

  L 2963

1

2.12.2024

►M20

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/1079 tat-2 ta’ Ġunju 2025

  L 1079

1

3.6.2025

►M21

DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/2449 tal-4 ta’ Diċembru 2025

  L 2449

1

5.12.2025




▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/91/KE

tas-6 ta’ Ottubru 2003

li twaqqaf il-miżuri ta’implimentazzjoni għall-għanijiet ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ċerti varjetajiet ta’speċi ta’ ħaxix

(Test b’relevanza għaż- ŻEE)



Artikolu 1

1.  
L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal din l-inklużjoni f’katalgu nazzjonali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(2) ta’ Direttiva 2002/55/KE ta’varjetajiet ta’speċji ta’ħaxix li jaderixxu l-ħtiġijiet imniżżla fil-paragrafu 2.

▼M17

2.  

Fir-rigward tad-distintività, l-uniformità u l-istabbiltà:

(a) 

l-ispeċijiet imniżżlin fl-Anness I għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-“Protokoll għall-provi għal distintività, uniformità u stabbilità” tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) imniżżlin f’dak l-Anness;

(b) 

l-ispeċijiet imniżżlin fl-Anness II għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tal-test għat-twettiq ta’ testijiet għad-distintività, l-uniformità u l-istabbilità tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) imniżżlin f’dak l-Anness.

B’deroga mill-ewwel subparagrafu, fir-rigward tal-uniformità, il-varjetajiet organiċi adattati għall-produzzjoni organika, li jappartjenu għall-ispeċijiet imniżżlin fl-Anness III, Parti A, jistgħu minflok jikkonformaw mal-kondizzjonijiet imniżżlin fil-Parti B ta’ dak l-Anness.

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena u sal-31 ta’ Diċembru 2030, dwar l-għadd ta’ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjonijiet tal-varjetajiet u r-riżultati tal-eżamijiet għad-distintività, l-uniformità u l-istabbiltà (DUS) li jikkonċernaw dawk il-varjetajiet organiċi.

▼B

Artikolu 2

Il-karatteristiċi ta’varjetá fi ħdan it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 1(2)(a), u kwalunkwe karatteristiċi markati b’ asterisk (*) fil-linji gwida ta’prova msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jiġu użati, sakemm l-osservazzjoni ta’ karatteristika ma tkunx tħalliet minħabba fl-espressjoni ta’ kwalunkwe karatteristici oħrajn, u sakemm l-espressjoni ta’ karatteristika m’hix ostakolata mill-kondizzjonijiet ambjentali li fihom tkun qed isseħħ il-prova.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fil-każ ta’l-ispeċi mniżżla f’L-Annessi I u II, il-ħtiġijiet minimi biex iseħħu l-eżamijiet Lista ta’ speċijiet li hemm referenza għalihomtad-disinn ta’prova u tal-kondizzjonijiet ta’tkabbir, kif stabbiliti fil-linji gwida ta’prova msemmijja f’dawk l-Annessi jiġu mħarsa fil-ħin ta’l-eżamijiet.

Artikolu 4

Direttiva 72/168/KEE hija mħassra.

Artikolu 5

1.  
L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sal-31 ta’ Marzu 2004 l-aktar tard. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom fil-pront.

Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew din ir-riferenza għandha tiġi mhemża fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.

2.  
L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jaddottaw fl-oqsma li jaqghu taħt din id-Direttiva..

Artikolu 6

1.  

Meta, mad-dħul fis-seħħ ta’din id-Direttiva, ċerti varjetajiet ma ġewx aċċettati għall-inklużjoni fil-Katalogu Komuni tal-varjetajiet ta’l-ispeċi tal-ħaxix, u l-eżamijiet uffiċjali nbdew qabel dik id-data skond id-dispożizzjonijiet ta’ jew

(a) 

Direttiva 72/168/KEE jew

(b) 

il-linji gwida tal-CPVO mniżżla f’L-Anness I jew il-linji gwida tal-UPOV imniżżla f’L-Anness II, skond l-ispeċi,

il-varjetajiet konċernati jiġu meqjusa li jaderixxu l-ħtiġijiet ta’din id-Direttiva.

2.  

Paragrafu 1 japplika biss fejn il-provi jwasslu għall-konklużjoni li l-varjetajiet iħarsu r-regoli mniżżla jew f’

(a) 

Direttiva 72/168/KEE jew fil-

(b) 

linji gwida tal-CPVO kif mniżżla f’L-Anness I jew fil-linji gwida tal-UPOV kif imniżżla f’L-Anness II, skond l-ispeċi.

Artikolu 7

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

▼M21




ANNESS I

Lista tal-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2), il-punt (a), li jridu jikkonformaw mal-protokolli tekniċi tas-CPVO  ( 1 )



Isem xjentifiku

Isem komuni

Protokoll tas-CPVO

Allium cepa L. (Grupp Cepa)

Basal u Xalotta twila

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium cepa L. (Grupp Aggregatum)

Xallotta

TP 46/2 tal-1.4.2009

Allium fistulosum L.

Basal tax-xitwa

TP 161/1 tal-11.3.2010

Allium porrum L.

Kurrat

TP 85/2 tal-1.4.2009

Allium sativum L.

Tewm

TP 162/2 tat-30.5.2023

Allium schoenoprasum L.

Kurrat salvaġġ

TP 198/2 tal-11.3.2015

Apium graveolens L.

Karfus

TP 82/1 tat-13.3.2008

Apium graveolens L.

Karfusa liftija

TP 74/1 tat-13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Spraġ

TP 130/2 Rev. tat-3.1.2025

Beta vulgaris L.

Pitravi, inkluż il-pitrava Cheltenham

TP 60/1 tal-1.4.2009

Beta vulgaris L.

Selq

TP 106/2 tal-14.4.2021

Brassica oleracea L.

Grupp tal-kaboċċi tal-weraq

TP 90/2 tat-23.4.2025

Brassica oleracea L.

Pastard

TP 45/2 Rev. 3 tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Brokkoli (tip ta’ nebbieta u tip ta’ kalabrese)

TP 151/2 Rev. 3 Rett. tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Kaboċċi ta’ Brussell

TP 54/2 Rev. 2 tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Kohlrabi

TP 65/2 Rev. tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Kaboċċi mflefla (savoy)

TP 48/3 Rev. 3 tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Capitata (kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor)

TP 48/3 Rev. 3 tal-11.4.2024

Brassica oleracea L.

Grupp tal-kaboċċi tat-Toskana

TP 90/2 tat-23.4.2025

Brassica oleracea L.

Grupp tal-kaboċċi portugiżi (Tronchuda)

TP 90/2 tat-23.4.2025

Brassica rapa L.

Kaboċċi Ċiniżi

TP 105/2 tat-23.4.2025

Capsicum annuum L.

Bżar aħmar jew Bżar ieħor

TP 76/3 tal-31.3.2025

Cichorium endivia L.

Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-wiesgħa

TP 118/3 tad-19.3.2014

Cichorium intybus L.

Ċikwejra industrijali

TP 172/2 Rev. tat-28.1.2025

Cichorium intybus L.

Ċikwejra tal-weraq

TP 154/2 Rev. tal-31.3.2023

Cichorium intybus L.

Ċikwejra

TP 173/2 tal-21.3.2018

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Dulliegħ

TP 142/2 Rev. 3 tad-29.2.2024

Cucumis melo L.

Bettieħ

TP 104/2 Rev. 3 tal-31.3.2025

Cucumis sativus L.

Ħjar u Ħjar tal-pikles

TP 61/2 Rev. 3 tat-3.1.2025

Cucurbita maxima Duchesne

Qara’

TP 155/1 tal-11.3.2015

Cucurbita pepo L.

Qarabagħli jew Zukkini

TP 119/1 Rev. 2 tal-31.3.2025

Cynara cardunculus L.

Qaqoċċ u Kardun

TP 184/2 Rev. tas-6.3.2020

Daucus carota L.

Karrotti u Karrotti tal-foraġġ

TP 49/3 Rett. tat-13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Bużbież

TP 183/2 tal-14.4.2021

Lactuca sativa L.

Ħass

TP 13/6 Rev. 5 tat-3.1.2025

Solanum lycopersicum L.

Tadam

TP 44/5 tat-23.4.2025

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Tursin

TP 136/1 Rett. tal-21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fażola spanjola

TP 9/1 tal-21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fażola nana u Fażola tixxeblek ta’ Franza

TP 12/4 tas-27.2.2013

Pisum sativum L. (partim)

Piżelli mkemmex, Piżelli tond u Piżelli ħelwin

TP 7/2 Rev. 3 Rett. tas-6.3.2020

Raphanus sativus L.

Ravanell, Ravanell iswed

TP 64/2 Rev. 2 tad-29.2.2024

Rheum rhabarbarum L

Rabarbru

TP 62/1 tad-19.4.2016

Scorzonera hispanica L.

Skorzonera jew Sassefrika sewda

TP 116/1 tal-11.3.2015

Solanum melongena L.

Brunġiel

TP 117/1 tat-13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spinaċi

TP 55/5 Rev. 5 tat-23.4.2025

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Valerjanella jew Ħass tal-ħaruf

TP 75/2 Rev. tad-29.2.2024

Vicia faba L. (partim)

Ful

TP 206/1 tal-25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Qamħirrum ħelu u Popcorn

TP 2/3 tal-11.3.2010

Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum pimpinellifolium L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner

Salvaġġ tat-tadam

TP 294/1 Rev. 6 tad-29.2.2024

Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne

L-ibridi interspeċifiċi tal-Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne għall-użu bħala salvaġġ

TP 311/1 tal-15.3.2017

▼M20




ANNESS II



Lista tal-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2), il-punt (b), li jridu jikkonformaw mal-linji gwida tal-ittestjar tal-UPOV (*1)

Isem xjentifiku

Isem komuni

Linja gwida tal-UPOV

Brassica rapa L.

Nevew

TG/37/11 tat-23.9.2022

(*1)   

It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fuq is-sit web tal-UPOV (www.upov.int).

▼M17




ANNESS III

PARTI A

Lista ta’ speċijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(2)

Zunnarija
Ġidra

PARTI B

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar testijiet għad-distintività, l-uniformità u l-istabbiltà għal varjetajiet organiċi ta’ speċijiet ta’ ħxejjex adattati għall-produzzjoni organika

1.    Regola ġenerali

Dan li ġej għandu japplika għal varjetajiet organiċi ta’ speċijiet ta’ ħxejjex adattati għall-produzzjoni organika

1.1. Fir-rigward tad-distintività u l-istabbiltà, il-karatteristiċi kollha tal-protokolli u l-linji gwida msemmija fl-Annessi I u II għandhom jiġu osservati u deskritti.

1.2. Fir-rigward tal-uniformità, il-karatteristiċi kollha tal-protokolli u l-linji gwida msemmija fl-Annessi I u II għandhom jiġu osservati u deskritti u dan li ġej għandu japplika għall-karatteristiċi mniżżlin skont il-punt 2:

(a) 

dawk il-karatteristiċi jistgħu jiġu vvalutati b’mod inqas strett;

(b) 

fejn għal dawk il-karatteristiċi tkun prevista deroga mill-protokoll tekniku rispettiv f’dak il-punt 2, il-livell ta’ uniformità fil-varjetà għandu jkun simili għal-livell ta’ uniformità ta’ varjetajiet komparabbli ta’ għarfien komuni fl-Unjoni.

2.    Deroga mill-protokolli tekniċi

2.1.   Zunnarija

Għall-varjetajiet li jappartjenu għall-ispeċi zunnarija (Daucus carota L.) il-karatteristiċi tad-DUS li ġejjin tal-protokoll CPVO-TP/049/3 tas-CPVO tal-varjetà ttestjata jistgħu għall-uniformità jiddevjaw mir-rekwiżiti tad-DUS li ġejjin:

CPVO Nru 4

–

Werqa: it-tqassim

CPVO Nru 5

–

Werqa: l-intensità ta’ kulur aħdar

CPVO Nru 19

–

Għerq: id-dijametru tal-qalba relattiv għad-dijametru totali

CPVO Nru 20

–

Għerq: il-kulur tal-qalba

CPVO Nru 21

–

Minbarra varjetajiet b’qalba bajda; Għerq: l-intensità tal-kulur tal-qalba

CPVO Nru 28

–

Għerq: il-ħin ta’ kolorazzjoni tat-tarf

CPVO Nru 29

–

Pjanta: l-għoli tal-umbella primarja fiż-żmien tal-fjoritura tagħha

2.2.   Ġidra

Għall-varjetajiet li jappartjenu għall-ispeċi ġidra (Brassica oleracea L.) il-karatteristiċi DUS li ġejjin tal-protokoll tas-CPVO CPVO-TP/065/1 Rev. tal-varjetà ttestjata jistgħu għall-uniformità jiddevjaw mir-rekwiżiti tad-DUS li ġejjin tal-protokoll tekniku tas-CPVO rispettiv:

CPVO Nru 2

–

Nibbiet: l-intensità tal-kulur aħdar tal-kotiledoni

CPVO Nru 6

–

Zokk irqiq tal-werqa: l-orjentazzjoni

CPVO Nru 8

–

Werqa mingħajr iz-zokk: it-tul

CPVO Nru 9

–

Werqa mingħajr iz-zokk: il-wisa’

CPVO Nru 10

–

Werqa mingħajr iz-zokk: il-forma tal-ponta

CPVO Nru 11

–

Werqa mingħajr iz-zokk: it-tqassim għal nofs il-werqa (fil-parti t’isfel tal-werqa)

CPVO Nru 12

–

Werqa mingħajr iz-zokk: in-numru ta’ inċiżjonijiet tal-marġni (fil-parti ta’ fuq tal-werqa)

CPVO Nru 13

–

Werqa mingħajr iz-zokk: il-fond tal-inċiżjoni tal-marġni (fil-parti ta’ fuq tal-werqa)

CPVO Nru 14

–

Werqa mingħajr iz-zokk: il-forma f’sezzjoni trasversali

CPVO Nru 19

–

Ġidra: l-għadd ta’ weraq ta’ ġewwa.



( 1 ) It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fuq is-sit web tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).