02003L0091 — BG — 01.07.2026 — 021.001


Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B

ДИРЕКТИВА 2003/91/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 6 октомври 2003 година

относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове

(текст от значение за ЕИП)

(ОВ L 254, 8.10.2003 г., стp. 11)

Изменена с:

 

 

Официален вестник

  №

страница

дата

 M1

ДИРЕКТИВА 2006/127/ЕО НА КОМИСИЯТА  от 7 декември 2006 година

  L 343

82

8.12.2006

 M2

ДИРЕКТИВА 2007/49/ЕО НА КОМИСИЯТА  от 26 юли 2007 година

  L 195

33

27.7.2007

 M3

ДИРЕКТИВА 2008/83/ЕО НА КОМИСИЯТА  от 13 август 2008 година

  L 219

55

14.8.2008

 M4

ДИРЕКТИВА 2009/97/ЕО НА КОМИСИЯТА  от 3 август 2009 година

  L 202

29

4.8.2009

 M5

ДИРЕКТИВА 2010/46/ЕС НА КОМИСИЯТА  от 2 юли 2010 година

  L 169

7

3.7.2010

 M6

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2011/68/ЕС НА КОМИСИЯТА  от 1 юли 2011 година

  L 175

17

2.7.2011

 M7

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2012/44/ЕС НА КОМИСИЯТА  от 26 ноември 2012 година

  L 327

37

27.11.2012

 M8

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2013/57/ЕС НА КОМИСИЯТА  от 20 ноември 2013 година

  L 312

38

21.11.2013

 M9

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2014/105/ЕС НА КОМИСИЯТА  от 4 декември 2014 година

  L 349

44

5.12.2014

 M10

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1168 НА КОМИСИЯТА  от 15 юли 2015 година

  L 188

39

16.7.2015

 M11

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1914 НА КОМИСИЯТА  от 31 октомври 2016 година

  L 296

7

1.11.2016

 M12

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/100 НА КОМИСИЯТА  от 22 януари 2018 година

  L 17

34

23.1.2018

 M13

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/114 НА КОМИСИЯТА  от 24 януари 2019 година

  L 23

35

25.1.2019

 M14

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1985 НА КОМИСИЯТА  от 28 ноември 2019 година

  L 308

86

29.11.2019

 M15

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/746 НА КОМИСИЯТА  от 6 май 2021 година

  L 160

94

7.5.2021

 M16

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/905 НА КОМИСИЯТА  от 9 юни 2022 година

  L 157

1

10.6.2022

►M17

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1648 НА КОМИСИЯТА  от 23 септември 2022 година

  L 248

52

26.9.2022

 M18

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/1438 НА КОМИСИЯТА  от 10 юли 2023 година

  L 176

17

11.7.2023

 M19

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2024/2963 НА КОМИСИЯТА  от 29 ноември 2024 година

  L 2963

1

2.12.2024

►M20

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2025/1079 НА КОМИСИЯТА  от 2 юни 2025 година

  L 1079

1

3.6.2025

►M21

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2025/2449 НА КОМИСИЯТА  от 4 декември 2025 година

  L 2449

1

5.12.2025




▼B

ДИРЕКТИВА 2003/91/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 6 октомври 2003 година

относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове

(текст от значение за ЕИП)



Член 1

1.  
Държавите-членки предвиждат включването в национален каталог, по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 2002/55/ЕО на сортовете зеленчукови видове, които отговарят на изискванията, посочени в параграф 2.

▼M17

2.  

Що се отнася до различимостта, хомогенността и стабилността:

а) 

видовете, изброени в приложение I, трябва да отговарят на условията, установени в „Протоколите за изследвания за различимост, хомогенност и стабилност“ на Административния съвет на Службата на Общността за сортовете растения (CPVO), изброени в посоченото приложение;

б) 

видовете, изброени в приложение II, трябва да съответстват на насоките за провеждане на изследвания за различимост, хомогенност и стабилност на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV), изброени в посоченото приложение.

Чрез дерогация от първата алинея, що се отнася до хомогенността, подходящите за биологично производство биологични сортове, които принадлежат към видовете, изброени в приложение III, част А, може вместо това да отговарят на условията, изброени в част Б от посоченото приложение.

До 31 декември 2030 г. държавите членки докладват на Комисията и на другите държави членки в срок до 31 декември всяка година за броя на заявленията за регистрация на сортове и резултатите от изследванията за различимост, хомогенност и стабилност (РХС) по отношение на тези биологични сортове.

▼B

Член 2

Всички сортови характеристики по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) и всички характеристики, отбелязани със звезда (*) в насоките за изследванията, посочени в член 1, параграф 2, буква б), се използват, при условие че наблюдението на някоя от характеристиките не е невъзможно поради проявата на други характеристики и проявата на дадена характеристика не е възпрепятствана от условията на околната среда, при които се провежда изследването.

Член 3

Държавите-членки гарантират, че по отношение на видовете, изброени в приложения I и II, към момента на изследването са изпълнени минималните изисквания за извършване на изследванията по отношение на планирането и условията на отглеждане, както са определени в насоките, посочени в тези приложения.

Член 4

Директива 72/168/ЕИО се отменя.

Член 5

1.  
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.  
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 6

1.  

Ако при влизане в сила на настоящата директива определени сортове не са били приети за включване в Общия каталог на сортовете на земеделскит растителни видове и официалните изследвания са започнали преди тази дата в съответствие с разпоредбите на:

a) 

Директива 72/168/ЕИО или

б) 

насоките на CPVO, посочени в приложение I или на UPOV, посочени в приложение II, според видовете,

се счита, че въпросните сортове отговарят на изискванията на настоящата директива.

2.  

Параграф 1 се прилага само когато опитите са довели до заключението, че сортовете съответстват на правилата, определени от

a) 

Директива 72/168/ЕИО или

б) 

насоките на CPVO, посочени в приложение I или на UPOV, посочени в приложение II, според видовете.

Член 7

Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 8

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

▼M21




ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на техническите протоколи на CPVO  ( 1 )



Научно наименование

Общоприето наименование

Протокол на CPVO

Allium cepa L. (лукова група)

Лук и шалот

Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.

Allium cepa L. (сборна група)

Шалот

Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.

Allium fistulosum L.

Лук батун (японски лук или уелски лук)

Протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.

Allium porrum L.

Праз

Протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.

Allium sativum L.

Чесън

Протокол TP 162/2 от 30.5.2023 г.

Allium schoenoprasum L.

Сибирски лук/лук резанец/салатен лук

Протокол TP 198/2 от 11.3.2015 г.

Apium graveolens L.

Целина

Протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.

Apium graveolens L.

Целина с едри глави

Протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.

Asparagus officinalis L.

Аспержи

Протокол TP 130/2 Rev. от 3.1.2025 г.

Beta vulgaris L.

Салатно цвекло, включително „Челтнъм“

Протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.

Beta vulgaris L.

Листно цвекло или манголд

Протокол TP 106/2 от 14.4.2021 г.

Brassica oleracea L.

Група „Кейл“

Протокол TP 90/2 от 23.4.2025 г.

Brassica oleracea L.

Карфиол

Протокол TP 45/2 Rev. 3 от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Броколи („Калабрезе“ и броколини)

Протокол TP 151/2 Rev. 3 Corr. от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Брюкселско зеле

Протокол TP 54/2 Rev. 2 от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Алабаш

Протокол TP 65/2 rev. от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Савойско зеле

Протокол TP 48/3 Rev. 3 от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Зеле (бяло главесто зеле и червено главесто зеле)

Протокол TP 48/3 Rev. 3 от 11.4.2024 г.

Brassica oleracea L.

Група „Тосканско черно зеле“

Протокол TP 90/2 от 23.4.2025 г.

Brassica oleracea L.

Група Tronchuda (португалско зеле)

Протокол TP 90/2 от 23.4.2025 г.

Brassica rapa L.

Китайско зеле

Протокол TP 105/2 от 23.4.2025 г.

Capsicum annuum L.

Пипер или лют пипер

Протокол TP 76/3 от 31.3.2025 г.

Cichorium endivia L.

Къдраволистна и обикновена ендивия

Протокол TP 118/3 от 19.3.2014 г.

Cichorium intybus L.

Индустриална цикория

Протокол TP 172/2 Rev. от 28.1.2025 г.

Cichorium intybus L.

Дълголистна цикория

Протокол TP 154/2 Rev. от 31.3.2023 г.

Cichorium intybus L.

Обикновена цикория

Протокол TP 173/2 от 21.3.2018 г.

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Дини

Протокол TP 142/2 Rev. 3 от 29.2.2024 г.

Cucumis melo L.

Пъпеши

Протокол TP 104/2 Rev. 3 от 31.3.2025 г.

Cucumis sativus L.

Краставици и корнишони

Протокол TP 61/2 Rev. 3 от 3.1.2025 г.

Cucurbita maxima Duchesne

Тиква обикновена

Протокол TP 155/1 от 11.3.2015 г.

Cucurbita pepo L.

Тиквички

Протокол TP 119/1 Rev. 2 от 31.3.2025 г.

Cynara cardunculus L.

Артишок и кардун

Протокол TP 184/2 Rev. от 6.3.2020 г.

Daucus carota L.

Моркови и фуражни моркови

Протокол TP 49/3 Corr. от 13.3.2008 г.

Foeniculum vulgare Mill.

Резене

Протокол TP 183/2 от 14.4.2021 г.

Lactuca sativa L.

Маруля

Протокол TP 13/6 Rev. 5 от 3.1.2025 г.

Solanum lycopersicum L.

Домати

Протокол TP 44/5 от 23.4.2025 г.

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Магданоз

Протокол TP 136/1 Corr. от 21.3.2007 г.

Phaseolus coccineus L.

Многоцветен фасул

Протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.

Phaseolus vulgaris L.

Фасул пешак и фасул вейков

Протокол TP 12/4 от 27.2.2013 г.

Pisum sativum L. (partim)

Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен

Протокол TP 7/2 Rev. 3 Corr. от 6.3.2020 г.

Raphanus sativus L.

Репички и черна ряпа

Протокол TP 64/2 Rev. 2 от 29.2.2024 г.

Rheum rhabarbarum L

Ревен

Протокол TP 62/1 от 19.4.2016 г.

Scorzonera hispanica L.

Черен корен

Протокол TP 116/1 от 11.3.2015 г.

Solanum melongena L.

Патладжан

Протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.

Spinacia oleracea L.

Спанак

Протокол TP 55/5 Rev. 5 от 23.4.2025 г.

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Полска салата

Протокол TP 75/2 rev. от 29.2.2024 г.

Vicia faba L. (partim)

Бакла

Протокол TP 206/1 от 25.3.2004 г.

Zea mays L. (partim)

Захарна царевица и пуклива царевица

Протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г.

Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum pimpinellifolium L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner

Подложки домати

Протокол TP 294/1 Rev. 6 от 29.2.2024 г.

Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne

Междувидови хибриди от Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne за използване като подложки

Протокол TP 311/1 от 15.3.2017 г.

▼M20




ПРИЛОЖЕНИЕ II



Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които трябва да отговарят на насоките за изследване на UPOV (*1)

Научно наименование

Общоприето наименование

Насока на UPOV

Brassica rapa L.

Ряпа

Насока TG/37/11 от 23.9.2022 г.

(*1)   

Текстът на тези насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).

▼M17




ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЧАСТ А

Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, втора алинея

Моркови
Алабаш

ЧАСТ Б

Специфични разпоредби относно изследванията за различимост, хомогенност и стабилност за биологични сортове зеленчукови видове, подходящи за биологично производство

1.    Общо правило

За биологичните сортове зеленчукови видове, подходящи за биологично производство, трябва да се прилага следното:

1.1. По отношение на различимостта и стабилността трябва да се спазват и описват всички характеристики, съдържащи се в протоколите и насоките, посочени в приложения I и II.

1.2. По отношение на хомогенността трябва да се спазват и описват всички характеристики, съдържащи се в протоколите и насоките, посочени в приложения I и II, като за характеристиките по точка 2 трябва да се прилага следното:

а) 

оценката на тези характеристики може да е по-малко строга;

б) 

когато за тези характеристики в посочената точка 2 е предвидена дерогация от съответния технически протокол, нивото на хомогенност в рамките на сорта трябва да бъде сходно с нивото на хомогенност при сравними общоизвестни сортове в Съюза.

2.    Дерогация от техническите протоколи

2.1.   Моркови

За сортовете, принадлежащи към вида моркови (Daucus carota L.), следните характеристики за РХС на изпитвания сорт, съдържащи се в протокол CPVO-TP/049/3, може да се отклоняват от следните изисквания за РХС, що се отнася до хомогенността:

CPVO № 4

–

Лист: дялове

CPVO № 5

–

Лист: наситеност на зеления цвят

CPVO № 19

–

Корен: диаметър на сърцевината спрямо общия диаметър

CPVO № 20

–

Корен: цвят на сърцевината

CPVO № 21

–

С изключение на сортовете с бяла сърцевина; Корен: наситеност на цвета на сърцевината

CPVO № 28

–

Корен: време на оцветяване на върха

CPVO № 29

–

Растение: височина на първичния сенник по време на цъфтежа му

2.2.   Алабаш

За сортовете, принадлежащи към вида алабаш (Brassica oleracea L.), следните характеристики за РХС на изпитвания сорт, съдържащи се в протокол CPVO-TP/065/1 Rev., може да се отклоняват от следните изисквания за РХС, що се отнася до хомогенността, съдържащи се в съответния технически протокол на CPVO:

CPVO № 2

–

Посадъчен материал: наситеност на зеленото оцветяване на семеделите

CPVO № 6

–

Дръжка: разположение

CPVO № 8

–

Листна петура: дължина

CPVO № 9

–

Листна петура: широчина

CPVO № 10

–

Листна петура: форма на върха

CPVO № 11

–

Листна петура: дялове до главната жила (в долната част на листа)

CPVO № 12

–

Листна петура: брой на прорезите по ръба (в горната част на листа)

CPVO № 13

–

Листна петура: дълбочина на прорезите по ръба (в горната част на листа)

CPVO № 14

–

Листна петура: форма при напречно сечение

CPVO № 19

–

Алабаш: брой на вътрешните листа.



( 1 ) Текстът на тези протоколи може да бъде намерен на уебсайта на CPVO (www.cpvo.europa.eu).