16.7.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/92

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1168

z 27. apríla 2021,

ktorým sa stanovuje zoznam povinných prieskumov na mori a prahových hodnôt ako súčasť viacročného programu Únie na zber a správu údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry od roku 2022

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/1004 zo 17. mája 2017 o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 prvý a tretí pododsek,

keďže:

(1)

Podľa článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (2) sú členské štáty povinné zbierať biologické, environmentálne, technické a socioekonomické údaje, ktoré sú potrebné na riadenie rybárstva.

(2)

V článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1004 sa vyžaduje, aby Komisia stanovila viacročný program Únie na zber, správu a používanie údajov v odvetví rybárstva (EU MAP).

(3)

Členské štáty potrebujú EU MAP na to, aby mohli v rámci svojich vnútroštátnych pracovných plánov špecifikovať a naplánovať svoje činnosti zberu údajov. Obsahuje podrobný zoznam požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o zber a správu biologických, environmentálnych a socioekonomických údajov, zoznam povinných prieskumov na mori a prahové hodnoty pre zber údajov. EU MAP na roky 2020 – 2021 bol prijatý delegovaným rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/910 (3) a vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/909 (4). Platnosť obidvoch rozhodnutí sa skončí 31. decembra 2021.

(4)

Týmto rozhodnutím sa teda počnúc 1. januárom 2022 na základe článku 5 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) 2017/1004 stanovuje zoznam povinných prieskumov na mori a prahové hodnoty, pod ktorých úrovňou členské štáty nie sú povinné zbierať údaje o svojich činnostiach v oblasti rybolovu a akvakultúry ani vykonávať prieskumy na mori. Stanovujú sa v ňom aj oblasti morských regiónov na účely zberu údajov, ako sa uvádza v článku 9 ods. 11 nariadenia (EÚ) 2017/1004.

(5)

Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1004 konzultovala s príslušnými regionálnymi koordinačnými skupinami a Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo.

(6)

Toto rozhodnutie sa má vykladať v spojení s delegovaným rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/1167 (5), ktorým sa od 1. januára 2022 zrušuje delegované rozhodnutie (EÚ) 2019/910 a stanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa zberu a správy biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov členskými štátmi podľa článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/1004.

(7)

Z dôvodov právnej istoty by sa malo zrušiť vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/909 s účinnosťou od 1. januára 2022.

(8)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje zoznam povinných prieskumov na mori, vymedzenie zemepisných oblastí uplatniteľné na zber údajov o rybárstve v Únii a prahové hodnoty, pod ktorých úrovňou členské štáty od roku 2022 nie sú povinné zbierať údaje o svojich činnostiach v oblasti rybolovu a akvakultúry ani vykonávať prieskumy na mori. Zoznam prieskumov a stanovenie prahových hodnôt sú súčasťou viacročného programu Únie na zber a správu údajov v odvetví rybárstva podľa článku 5 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) 2017/1004.

Článok 2

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/909 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

V Bruseli 27. apríla 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1)   Ú. v. EÚ L 157, 20.6.2017, s. 1.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

(3)  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/910 z 13. marca 2019, ktorým sa stanovuje viacročný program Únie na zber a správu biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2019, s. 27).

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/909 z 18. februára 2019, ktorým sa zostavuje zoznam povinných prieskumov a prahových hodnôt na účely viacročného programu Únie na zber a správu údajov v odvetví rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2019, s. 21).

(5)  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1167 z 27. apríla 2021, ktorým sa na obdobie od roku 2022 stanovuje viacročný program Únie na zber a správu biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry (pozri stranu 51 tohto úradného vestníka).

PRÍLOHA

KAPITOLA I

Prieskumy na mori

1.

 Musia sa vykonať minimálne všetky prieskumy na mori uvedené v tabuľke 1 s výnimkou prípadu, ak by z vedeckej revízie prieskumov vyplynulo, že jeden alebo viacero spomedzi daných prieskumov už nie je vhodným zdrojom informácií na účely posúdenia stavu populácií rýb a riadenia rybolovu. Do tabuľky sa môžu doplniť nové prieskumy na základe tých istých kritérií preskúmania.

Členské štáty vo vnútroštátnych pracovných plánoch podľa článku 21 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 (1) stanovia, ktoré prieskumy na mori sa vykonajú, a sú zodpovedné za ich vykonanie.

Členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych, prípadne regionálnych pracovných plánov musia zabezpečiť kontinuitu s predchádzajúcimi prieskumami.

2.

 Členské štáty nie sú povinné zúčastňovať sa (fyzicky ani finančne) na prieskumoch na mori zameraných na jeden druh v prípadoch, keď:

a)

ich podiel na celkovom povolenom výlove (TAC) Únie pre hlavné cieľové druhy (ako sa uvádza v tabuľke) je nižší ako 3 %, s výnimkou prípadov, keď sa na úrovni morského regiónu dohodla iná prahová hodnota do 5 %, alebo

b)

ak nie je stanovený TAC, ich podiel na príslušných celkových vylodeniach v Únii bol v predchádzajúcich troch rokoch nižší ako 3 %, s výnimkou prípadov, keď sa na úrovni morského regiónu dohodla iná prahová hodnota do 5 %.

3.

 Prahové hodnoty pri prieskumoch zameraných na viaceré druhy a ekosystémy možno stanoviť na úrovni morských regiónov.

4.

 Členské štáty, ktoré prispievajú k medzinárodným prieskumom, koordinujú svoje úsilie v rámci rovnakého morského regiónu.

Tabuľka 1

Prieskumy na mori

Názov prieskumu

Akronym

Oblasť

Hlavné cieľové druhy

Regionálna koordinačná skupina (RCG) zodpovedná za príslušný región

Baltské more (oblasti ICES 3aS, 3b-d)

Baltic International Trawl Survey

BITS_Q1

3aS, 3b-d

BLL COD DAB FLE HER PLE TUR

RCG pre Baltské more

Baltic International Trawl Survey

BITS_Q4

3aS, 3b-d

BLL COD DAB FLE HER PLE TUR

Baltic International Acoustic Survey (autumn)

BIAS

3a, 3b-d

HER SPR

Gulf of Riga Acoustic Herring Survey

GRAHS

3d

HER

Sprat Acoustic Survey

SPRAS

3d

SPR

Rügen Herring Larvae Survey

RHLS_DEU

3d

HER

Fehmarn Juvenile Cod Survey

FEJUCS

3c SD22

COD

Severné more a východná časť Severného ľadového oceánu (oblasti ICES 1, 2, 3a, 4, 7d)

Kattegat Cod Survey

CODS_Q4

3a

COD

RCG pre Severné more a východnú časť Severného ľadového oceánu

International Bottom Trawl Survey

IBTS_Q1

3a, 4

COD FLE GUG HAD HER NOP PLE RJC RJM RJN RJR SPR SYC TUR WHG WIT

International Bottom Trawl Survey

IBTS_Q3

3a, 4

COD HAD HER NOP PLE POK RJC RJH RJM RJN RJR SPR SYC TUR WHG WIT

 

North Sea Beam Trawl Survey

BTS

4b, 4c, 7d

DAB PLE RJC RJE RJM SDV SOL SYC SYT TUR

 

Demersal Young Fish Survey

DYFS

pobrežie Severného mora

SOL

 

Sole Net Survey

SNS_NLD

4b, 4c

SOL TUR

 

North Sea Sandeels Survey

NSSS

4a, 4b

SAN

 

International Ecosystem Survey in the Nordic Seas

ASH

2a

HER

 

Mackerel Egg Survey (triennial)

NSMEGS

4

MAC

 

Herring Larvae Survey

IHLS

4, 7d

HER

 

NS Herring Acoustic Survey

NHAS

3a, 4, 6a

HER SPR

 

Nephrops UWTV survey

UWTV3-4, UWTV6, UWTV7, UWTV8, UWTV9

3a, 4a, 4b

NEP

 

Severný Atlantik (oblasti ICES 5 – 14 a oblasti NAFO)

International Redfish Trawl and Acoustic Survey (triennial)

REDTAS

5a, 12, 14; NAFO SA 1-3

REB

RCG pre Severné more a východnú časť Severného ľadového oceánu

Flemish Cap Groundfish Survey

FCGS

3M

AME COD GRE NOR RED ROU SHO

Greenland Groundfish Survey

GGS

14, NAFO SA1

COD RED REG

3LNO Groundfish Survey

PLATUXA_ESP

NAFO 3LNO

AME COD GRE NOR RED ROU THO WHI WIT YEL

Western IBTS 4th quarter (including porcupine survey)

IBTS_Q4

6a, 7, 8, 9a

OCT MON ANK ANF BOC BSS COD CTL DGS GAG GFB HAD HER HKE HOM LDB MAC MEG LEZ LDB NEP PLE RJC RJM RJN RNG SDV SHO SQZ SYC WHG

RCG pre Severný Atlantik

Western IBTS 1st quarter

IBTS_Q1

6a, 7a

OCT COD CTL HAD HER HOM LEZ MAC NEP PLE RJC RJM RJN SDV SHO SYC WHG

ISBCBTS September

ISBCBTS

7afg

PLE RJC RJE RJH RJM SDV SOL SYC

Western Channel Beam Trawl Survey

SWECOS_GBE

7efgh

RJB RJC RJE RJH RJM SDV SOL SYC

Blue Whiting Survey

IBWSS

6, 7

WHB

International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey (triennial)

MEGS

6, 7, 8, 9a

HOM MAC

Sardine, Anchovy Horse Mackerel Acoustic Survey

SAHMAS

8, 9

ANE BOC HOM PIL

Sardine DEPM (triennial)

SDEPM

8c, 9a

HOM PIL

Spawning/Pre-spawning Herring/Boarfish Acoustic Survey

WESPAS_IRL

6a, 7a-g

BOC HER

Biomass of Anchovy

BIOMAN

8

ANE PIL

Nephrops UWTV Survey

UWTV11-13, UWTV14, UWTV15, UWTV16-17, UWTV19, UWTV20-22, UWTV30

6a, 7a, 7b, 7ghj, 9a

NEP LDB GFB SHO

Nephrops Survey Offshore Portugal (FU 28-29)

NepS

9a

NEP

Celtic Sea Herring Acoustic Survey

CSHAS_IRL

6a, 7gj

HER

Acoustic Survey on Sardine and Anchovy

ECOCADIZ_ESP

9a

ANE

Swept Area Trawl Survey for Mackerel

IESSNS

2, 3aN, 4, 5, 14

MAC HER WHB

Acoustic Survey for Juvenile Anchovy in the Bay of Biscay

JUVENA_ESP

8a-d

ANE

Bay of Biscay Demersal Resources Survey

ORHAGO_Q4_FRA

8ab

SOL

Deepwater Longline Survey

PALPRO_ESP

8c

GFB

Irish Anglerfish and Megrim Survey

IAMS_IRL

6a, 7

MON ANK ANF

MEG LEZ LDB

Anglerfish and Megrim Survey (industry-science survey)

SIAMISS_GBS

4a, 4b, 6a, 6b

ANF LEZ

Western Channel Celtic Sea Pelagic Survey

PELTIC

7de

PIL ANE SPR

Herring Acoustic Survey

ISAS

7a

HER

Stredozemné more a Čierne more

Pan-Mediterranean Acoustic Survey

MEDIAS

GSA 1, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22

ANE PIL

RCG pre Stredozemné a Čierne more

Bottom Trawl Survey in Black Sea

BTSBS

GSA 29

DGS TUR WHG

Pelagic Trawl Survey in Black Sea

PTSBS

GSA 29

SPR

International Bottom Trawl Survey in the Mediterranean

MEDITS

GSA 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25

podľa zoznamu cieľových druhov z príslušnej príručky MEDITS

Beam Trawl Survey (GSA 17)

SOLEMON

GSA 17

CTC MTS SOL

Bluefin Tuna Larval Survey

TUNIBAL

GSA 5, 6 (Baleárske more)

ALB BFT

RCG pre veľké pelagické druhy

KAPITOLA II

Prahové hodnoty na účely zberu údajov

1.

 V tejto kapitole sa stanovujú prahové hodnoty na zber údajov o rybolove v Únii uvedených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2021/1167 (2).

2.

 Členské štáty nie sú povinné zbierať biologické údaje v prípade určitých populácií, ak je splnená jedna z týchto podmienok:

a)

ich podiel na zodpovedajúcom (individuálnom alebo kombinovanom) TAC je nižší ako 10 % celkového TAC Únie okrem prípadov, keď súčet podielov príslušných členských štátov presahuje 25 % TAC, alebo

b)

v prípade, že nie je stanovený žiaden TAC, hmotnosť celkových vylodení členského štátu z určitej populácie za predchádzajúce tri roky je nižšia než 10 % príslušného priemeru všetkých vylodení v Európskej únii, alebo

c)

členský štát vylodí za rok celkovo menej než 200 ton z určitej populácie. Pri druhoch, pri ktorých existuje osobitná potreba riadenia, možno na úrovni morského regiónu stanoviť nižšiu prahovú hodnotu.

Ak sa dosiahne spoločná prahová hodnota 25 % uvedená v písmene a), dotknuté členské štáty si rozdelia úlohy týkajúce sa zberu biologických údajov na úrovni morských regiónov s cieľom zabezpečiť, aby sa z príslušnej populácie odoberali vzorky v súlade s potrebami konečných používateľov.

3.

 Na druhy, na ktoré sa vzťahujú požiadavky regionálnych organizácií pre riadenie lovu tuniaka (RFMO), sa uplatňujú prahové hodnoty stanovené v požiadavkách RFMO.

4.

 Prahové hodnoty sa nevzťahujú na:

a)

diadrómne druhy ani na

b)

citlivé druhy vymedzené v článku 6 ods. 8 nariadenia Rady (EÚ) 2019/1241 (3).

5.

 Na získavanie odhadov úlovkov z rekreačných úlovkov sa neuplatňujú žiadne prahové hodnoty. Prahové hodnoty v prípade zberu biologických údajov z rekreačných úlovkov sa dohodnú a koordinujú na úrovni morských regiónov a vychádzajú z potrieb konečných používateľov.

6.

 Bez toho, aby boli dotknuté osobitné medzinárodné záväzky v rámci RFMO, biologické údaje nie je povinné zbierať, ak je podiel Únie na medzinárodne využívaných populáciách nižší než 10 %.

7.

 Pokiaľ ide o zber sociálnych, hospodárskych a environmentálnych údajov o akvakultúre:

a)

členské štáty nie sú povinné zbierať takéto údaje, ak ich celková akvakultúrna produkcia je nižšia než 1 % celkovej akvakultúrnej produkcie Únie vyjadrenej ako hmotnosť aj hodnota,

b)

členské štáty nie sú povinné zbierať takéto údaje v prípade druhov, ktoré predstavujú menej než 5 % ich akvakultúrnej produkcie vyjadrenej ako hmotnosť aj hodnota, a

c)

ak je celková akvakultúrna produkcia členského štátu 1 % až 2,5 % celkovej akvakultúrnej produkcie Únie vyjadrenej ako hmotnosť aj hodnota, daný členský štát môže na odhad takýchto údajov použiť zjednodušené metodiky.

Prahové hodnoty uvedené v písmenách a), b) a c) sa vypočítajú na základe najnovších zverejnených štatistík Eurostatu o údajoch príslušného členského štátu.

Bez toho, aby boli dotknuté písmená a), b) a c), členské štáty musia každoročne zbierať údaje o hodnote a hmotnosti svojej akvakultúrnej produkcie.

KAPITOLA III

Geografické rozdelenie podľa regiónov

Na účely zberu údajov o rybárstve v Únii uvedených v prílohe k delegovanému rozhodnutiu (EÚ) 2021/1167 sa uplatňujú vymedzenia zemepisných oblastí morských regiónov uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Geografické rozdelenie podľa regiónov

Oblasti, ktoré by mali byť zahrnuté na účely rámca pre zber údajov

Región

Nadregión  (4)

Baltské more (oblasť FAO 27)

oblasti ICES 3b-d

Baltské more

Baltské more; Severné more; východná časť Severného ľadového oceánu; NAFO; širšie severozápadné vody (oblasti ICES 5, 6 a 7) a širšie juhozápadné vody (oblasti ICES 10, 12 a 14)

východná časť Severného ľadového oceánu; Nórske more; Barentsovo more; Skagerrak a Kattegat; Severné more a východná časť Lamanšského prielivu;

severovýchodný Atlantik a západná časť Lamanšského prielivu (oblasť FAO 27)

oblasti ICES 1, 2, 3a, 4 a 7d

Severné more a východná časť Severného ľadového oceánu

oblasti ICES 5, 6, 7 (okrem 7d), 8, 9, 10, 12 a 14

Severovýchodný Atlantik

Severozápadný Atlantik (oblasť FAO 21)

oblasť pôsobnosti dohovoru NAFO

iné regióny, v ktorých rybolov vykonávajú plavidlá Spoločenstva mimo vôd EÚ a ktoré podliehajú povinnosti nahlasovať údaje regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva (RFMO) alebo regionálnym rybárskym orgánom, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom

stredovýchodný Atlantik (oblasť FAO 34)

oblasť pôsobnosti dohovoru CECAF

ostatné regióny

stredozápadný Atlantik (oblasť FAO 31)

oblasť pôsobnosti dohovoru WECAFC (*1)

juhovýchodný Atlantik (oblasť FAO 47)

oblasť pôsobnosti dohovoru SEAFO

južný Tichý oceán (oblasti FAO 81 a 87)

oblasť pôsobnosti dohovoru SPRFMO

Atlantický oceán a priľahlé moria (FAO 21, 27, 31, 37, 41, 47, 34, 48)

oblasť pôsobnosti dohovoru ICCAT

Indický oceán (oblasti FAO 51 a 57)

oblasť pôsobnosti dohovoru IOTC

Indický oceán (oblasti FAO 51 a 57)

oblasť pôsobnosti dohovoru SIOFA

Indický oceán (oblasti FAO 51 a 57)

oblasť pôsobnosti dohovoru CCSBT

stredozápadný Tichý oceán (oblasť FAO 71)

oblasť pôsobnosti dohovoru WCPFC

stredovýchodný Tichý oceán (oblasti FAO 77 a 87)

oblasť pôsobnosti dohovoru IATTC

Antarktída a južný Indický oceán (oblasti FAO 48, 58 a 88)

oblasť pôsobnosti dohovoru CCAMLR

najvzdialenejšie regióny EÚ

vody EÚ okolo ostrovov Mayotte a Réunion

najvzdialenejšie regióny

vody EÚ okolo Francúzskej Guyany a ostrovov Martinik a Guadeloupe

vody EÚ okolo Azorských ostrovov (oblasť FAO 27.10.a.2)

Baltské more; Severné more; východná časť Severného ľadového oceánu; NAFO; širšie severozápadné vody (oblasti ICES 5, 6 a 7) a širšie juhozápadné vody (oblasti ICES 10, 12 a 14)

vody EÚ okolo ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov (oblasť FAO 34.1.2)

Stredozemné more a Čierne more (oblasť FAO 37)

geografická podoblasť GFCM 1-29

Stredozemné a Čierne more

Stredozemné more a Čierne more

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

(2)  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1167 z 27. apríla 2021, ktorým sa na obdobie od roku 2022 stanovuje viacročný program Únie na zber a správu biologických, environmentálnych, technických a socioekonomických údajov v odvetviach rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ 253 51).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

(4)  Každé plavidlo, ktoré nevykonáva diaľkový rybolov, bude pridelené k nadregiónu na základe počtu dní na mori (viac ako 50 %) strávených v nadregióne.

(*1)  Okrem vôd EÚ.