<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11996DAA.1000166901.case.xml"><NO.CASE>T-18/95</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61995B0018</NO.CELEX><NO.SEQ>0023.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1671</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1688</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>18</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AF <DATE ISO="19961210">10.12.1996</DATE> — SAG T-18/95</LEFT><RIGHT>ATLANTA OG INTERNATIONALE FRUCHTIMPORT GESELLSCHAFT WEICIIERT MOD KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rettens kendelse</HT> (Fjerde Afdeling)</P><P><DATE ISO="19961210">10. december 1996</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: tysk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag T-18/95,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Atlanta Handelsgesellschaft Harder &amp; Co. GmbH,</HT> Bremen (Tyskland),</P><P><HT TYPE="BOLD">Internationale Fruchtimportgesellschaft Weichert &amp; Co.,</HT> Hamburg (Tyskland),</P><P>ved advokaterne Erik A. Undritz, Gerrit Schohe og Helge Schäfer, Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Baden, 34 B, rue Philippe II,</P><PARTY.STATUS>sagsøgere,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>støttet af</P><INTERVENERS><P>Forbundsrepublikken Tyskland ved Ministerialrat Ernst Röder og Oberrcgierungsrat Bernd Kloke, begge Forbundsøkonomiministeriet, som befuldmægtigede,</P><P>intervenient,</P></INTERVENERS><?PAGE NO="II-1672"?><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber</HT> ved juridisk konsulent Dierk Booß og Klaus-Dieter Borchardt, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>støttet af</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland</HT> ved Stephen Braviner, Treasury Solicitor's Department, som befuldmægtiget, bistået af Barrister David Anderson, Bar of England and Wales, og med valgt adresse i Luxembourg på Det Forenede Kongeriges Ambassade, 14, boulevard Roosevelt,</P><P>og</P><P><HT TYPE="BOLD">Den Franske Republik</HT> ved sous-directeur des affaires juridiques Catherine de Salins, Udenrigsministeriet, og ved secretaire des affaires étrangères Gautier Mignot, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg på Frankrigs Ambassade, 9, boulevard du Prince Henri,</P><?PAGE NO="II-1673"?><P>intervenienter,</P></INTERVENERS></PARTIES><SUBJECT><P>hvorunder der er nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2791/94 af <DATE ISO="19941116">16. november 1994</DATE> om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for 1994 som følge af stormen Debbie (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="296" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="33">EFT L 296, s. 33</REF.DOC.OJ>),</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Fjerde Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og J. D. Cooke,</P><P>justitssekretær: H. Jung,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Kendelse</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>De relevante retsregler</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Der blev indført en fælles markedsordning for bananer ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af <DATE ISO="19930213">13. februar 1993</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="047" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">EFT L 47, s. 1</REF.DOC.OJ>, herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>forordning nr. 404/93<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af <DATE ISO="19941222">22. december<?PAGE NO="II-1674"?> 1994</DATE> om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="349" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="105">EFT L 349, s. 105</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ifølge forordning nr. 404/93 er bananer produceret i Fællesskabet (herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>EF-bananer<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>), bananer produceret i nogle af de stater, med hvilke Fællesskabet har indgået Lomé-konventionen (herefter <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>AVS-bananer<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>), og bananer produceret i andre stater (herefter <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>tredjelandsbananer<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>) omfattet af tre forskellige ordninger.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Med hensyn til EF-bananerne bestemmer artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 404/93, at <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>der kan højst ydes udligningsstøtte til markedsføring af <FT TYPE="NUMBER">854000</FT> tons<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> (om året).</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ifølge artikel 15, stk. 2, nr. 1, svarer de traditionelle indførsler fra AVS-stater (herefter <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>traditionelle AVS-bananer<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>) til de mængder, der er fastsat i bilaget til forordning nr. 404/93, af bananer udført af hver enkelte af Fællesskabets traditionelle AVS-leverandører. De bananer, der udføres fra AVS-staterne, og som overskrider disse mængder (herefter <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>ikke-traditionelle AVS-bananer<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>), behandles som tredjelandsbananer, bortset fra, at de pålægges lavere told.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Artikel 18, stk. 1, i forordning nr. 404/93 bestemmer, at der hvert år åbnes et toldkontingent på 2 mio. tons for indførsel af bananer fra tredjelande og for ikke-traditionelle AVS-bananer. Under visse omstændigheder kan dette kontingent tilpasses.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1675"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>For 1994 blev toldkontingentet forhøjet til <FT TYPE="NUMBER">2118000</FT> tons ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/94 af <DATE ISO="19940929">29. september 1994</DATE> om forhøjelse af toldkontingentet for 1994 og om fastsættelse for det samme år af en supplerende periode for indgivelse af ansøgning om importlicens for bananer i fjerde kvartal (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="254" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="61">EFT L 254, s. 61</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Ifølge artikel 19 i forordning nr. 404/93 åbnes toldkontingentet med 66,5% til erhvervsdrivende, der har markedsført tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer (kategori A), med 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer (kategori B), og med 3,5% til erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som siden 1992 er begyndt at markedsføre andre bananer end EF- og/eller traditionelle AVS-bananer (kategori C).</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19940910">10. september 1994</DATE> forårsagede den tropiske storm Debbie skader i bananplantagerne i fællesskabsområderne Martinique og Guadeloupe samt i AVS-staterne Saint Lucia og Dominica.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Efter denne storm udstedte Kommissionen forordning (EF) nr. 2791/94 af <DATE ISO="19941116">16. november 1994</DATE> om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for 1994 som følge af stormen Debbie (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="296" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="33">EFT L 296, s. 33</REF.DOC.OJ>, herefter <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>forordning nr. 2791/94<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>den anfægtede forordning<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Artikel 1 i forordning nr. 2791/94 bestemmer følgende:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>1.</NO.P><TXT>Det toldkontingent på <FT TYPE="NUMBER">2118000</FT> tons nettovægt, der er fastsat for 1994, forhøjes til <FT TYPE="NUMBER">2171400</FT> tons nettovægt.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1676"?><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Den yderligere mængde på <FT TYPE="NUMBER">53400</FT> tons nettovægt tildeles den kreds af erhvervsdrivende, der fastlægges i henhold til artikel 2, idet der tildeles:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT><FT TYPE="NUMBER">30000</FT> tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Martinique</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT><FT TYPE="NUMBER">5900</FT> tons til erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Guadeloupe</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT><FT TYPE="NUMBER">14800</FT> tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Saint Lucia</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT><FT TYPE="NUMBER">2700</FT> tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra Dominica.<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Den yderligere mængde på <FT TYPE="NUMBER">53400</FT> tons bananer skyldes, at Kommissionen efter stormen havde ændret prognosen for 1994, idet den nedsatte fællesskabsproduktionen med <FT TYPE="NUMBER">35900</FT> tons til <FT TYPE="NUMBER">607100</FT> tons og indførslerne fra AVS-staterne med <FT TYPE="NUMBER">17500</FT> tons til <FT TYPE="NUMBER">648500</FT> tons. Denne ændring betød, at det fælles marked for bananer var underforsynet svarende til <FT TYPE="NUMBER">53400</FT> tons.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Ifølge den fjerde betragtning til forordning nr. 2791/94 bør tilpasningen af toldkontingentet åbne mulighed <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>dels for tilstrækkelige forsyninger til Fællesskabets marked indtil udgangen af 1994, dels for at yde en kompensation til de erhvervsdrivende, der omfatter eller direkte repræsenterer skadelidte bananproducenter, og som ... risikerer for stedse at miste deres sædvanlige afsætning på Fællesskabets marked<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1677"?><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Ifølge artikel 2 i forordning nr. 2791/94 tildeles de i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder til erhvervsdrivende, der repræsenterer bananproducenter, som er ramt af stormen Debbie, og som ikke for egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer på grund af de skader, der forårsagedes af denne storm. Medlemsstaternes myndigheder skal fastlægge, hvilke erhvervsdrivende der opfylder de i artikel 2 stillede betingelser, og tildele hver af disse en mængde.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Sagsøgerne er importører af tredjelandsbananer i Fællesskabet, dvs. erhvervsdrivende i kategori A, som ikke har kunnet komme i betragtning ved den i forordning nr. 2791/94 fastsatte forhøjelse af toldkontingentet.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Retsforhandlingerne og parternes påstande</P></TI></TITLE><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den <DATE ISO="19950207">7. februar 1995</DATE> har sagsøgerne anlagt sag med påstand om annullation af forordning nr. 2791/94 med undtagelse af artikel 1, stk. 1. Den <DATE ISO="19950330">30. marts 1995</DATE> har Kommissionen fremsat en formalitetsindsigelse. Den <DATE ISO="19950612">12. juni 1995</DATE> har sagsøgerne afgivet indlæg vedrørende formalitetsindsigelsen.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19950713">13. juli 1995</DATE> har Forbundsrepublikken Tyskland anmodet om tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for sagsøgernes påstande.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19950719">19.</DATE> og den <DATE ISO="19950727">27. juli 1995</DATE> har henholdsvis Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Franske Republik anmodet om at måtte intervenere til støtte for Kommissionens påstande.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1678"?><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Ved kendelse afsagt af formanden for Rettens Fjerde Afdeling den <DATE ISO="19951107">7. november 1995</DATE> har Forbundsrepublikken Tyskland fået tilladelse til at intervenere til støtte for sagsøgernes påstande, og Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige har fået tilladelse til at intervenere til støtte for Kommissionens påstande.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Forordning nr. 2791/94 annulleres med undtagelse af artikel 1, stk. 1.</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Kommissionen har nedlagt følgende påstande:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Sagen afvises.</P></ITEM><ITEM><P>Sagsøgerne tilpligtes at betale sagens omkostninger.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Forbundsrepublikken Tyskland har nedlagt følgende påstand:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kommissionens påstande forkastes.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="II-1679"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Den Franske Republik har nedlagt følgende påstand:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kommissionen frifindes.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Det Forenede Kongerige har nedlagt følgende påstand:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Sagen afvises.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Parternes argumenter</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Kommissionen har gjort gældende, at sagen må afvises, for det første fordi sagsøgerne på ingen måde berøres af forordning nr. 2791/94, og for det andet fordi forordningen, selv hvis det antages, at de berøres, hverken berører dem umiddelbart eller individuelt.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>For det første har Kommissionen anført, at forordning nr. 2791/94 er udstedt for at hjælpe de erhvervsdrivende, som er blevet ramt af stormen Debbie. Sagsøgerne, som ikke hører til disse erhvervsdrivende, befinder sig i en faktisk situation, som er forskellig fra den objektive situation, der defineres ved forordning nr. 2791/94.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>For det andet har Kommissionen med hensyn til spørgsmålet, om sagsøgerne er umiddelbart berørt af forordning nr. 2791/94, anført, at fordelingsnøglen for den ved forordningen fastsatte supplerende mængde er i overensstemmelse med den beslutning af økonomisk art, som ligger til grund for forordningen, nemlig at give de erhvervsdrivende kompensation, som har måttet bære følgerne af stormen<?PAGE NO="II-1680"?> Debbie. Forordningen har ingen indflydelse på retsstillingen for de erhvervsdrivende, der som sagsøgerne ikke har måttet bære følgerne af stormen Debbie.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Med hensyn til spørgsmålet, om sagsøgerne er individuelt berørt, har Kommissionen anført, at ifølge fast retspraksis <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>er muligheden for med større eller mindre bestemthed at angive antallet eller endog identiteten af de retssubjekter, på hvem en foranstaltning finder anvendelse, på ingen måde ensbetydende med, at disse retssubjekter skal anses for individuelt berørt, så længe det står fast, at denne anvendelse sker i medfør af en objektiv retlig eller faktisk situation, der er fastlagt ved den pågældende retsakt<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> (Domstolens kendelse af <DATE ISO="19930524">24.5.1993</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-131/92" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-2573">C-131/92, Arnaud m.fl. mod Rådet, Sml. I, s. 2573, præmis 13</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19930621">21.6.1993</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-276/93" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-3345">C-276/93, Chiquita Banana m.fl. mod Rådet, Sml. I, s. 3345, præmis 8</REF.DOC.ECR>). Kommissionen har gjort gældende, at artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 2791/94 fastsætter fordelingen af det supplerende toldkontingent på grundlag af objektive kriterier, og denne bestemmelse er således af generel og abstrakt karakter.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Kommissionen har henvist til, at der skal være sket en indgriben i sagsøgernes retsstilling på grund af faktiske omstændigheder, der adskiller dem fra alle andre og individualiserer dem på lignende måde som en adressat (jf. Domstolens dom af <DATE ISO="19870224">24.2.1987</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="26/86" YEAR="1987" PAGE.ECR="941">26/86, Deutz og Geldermann mod Rådet, Sml. s. 941, præmis 9</REF.DOC.ECR>). Det er Kommissionens opfattelse, at den omstændighed, at sagsøgerne hører til de erhvervsdrivende i kategori A, ikke kan anses for en særlig faktisk omstændighed i denne retspraksis' forstand. I øvrigt har den tilføjet, at de erhvervsdrivende i kategori A ikke er de eneste, som ikke har kunnet få fordel af det supplerende toldkontingent, da de erhvervsdrivende i kategori C heller ikke har kunnet drage fordel heraf.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Sagsøgerne har for det første bestridt Kommissionens argument om, at de på ingen måde er berørt af forordning nr. 2791/94. De mener, at denne forordning har berøvet dem adgang til tildelingen af det supplerende toldkontingent, som var blevet<?PAGE NO="II-1681"?> garanteret dem af Rådet i henhold til artikel 19, stk. 1 og 4, i forordning nr. 404/93. Ifølge sagsøgerne kan den omstændighed, at de berøres i negativ forstand, ikke berøve dem adgangen til at anlægge sag i henhold til EF-traktatens artikel 173, stk. 4.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>For at godtgøre, at de er umiddelbart berørt, har sagsøgerne henvist til, at den ved forordning nr. 2791/94 fastsatte fordelingsordning forpligter de nationale myndigheder til automatisk at nægte dem <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>stormen Debbie-importlicenser<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>, uden at de har noget skøn i denne forbindelse.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Som svar på Kommissionens argument om, at de ikke er umiddelbart berørt, fordi forordning nr. 2791/94 ikke finder anvendelse på dem, har sagsøgerne gjort gældende, at en sådan opfattelse ville føre til, at Kommissionen under tilsidesættelse af gældende ret, i dette tilfælde ved at udelukke nogle erhvervsdrivende fra fordelingen af den supplerende toldkontingentmængde, ville kunne sikre sig mod et søgsmål anlagt af disse erhvervsdrivende.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Desuden ville Kommissionens argumentation have til følge, at sager anlagt af tilsidesatte konkurrenter systematisk måtte afvises, fordi enhver konkurrent, der var udelukket fra at drage fordel af en ordning indført ved en forordning, ikke ville blive betragtet som umiddelbart berørt, fordi denne forordning ikke fandt anvendelse på ham.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Som bevis for, at de er individuelt berørt, har sagsøgerne fremført tre argumenter.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1682"?><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>For det første har de gjort gældende, at fordelingsordningen udelukker erhvervsdrivende i kategori A, som udgør en snæver kreds af retssubjekter, som sagsøgerne tilhører, fra den supplerende mængde. De har henvist til, at kategori A i artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 404/93 defineres som omfattende de erhvervsdrivende, der før den <DATE ISO="19930701">1. juli 1993</DATE> har markedsført tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer, og at ingen efter denne dato længere har kunnet indtræde i denne kategori. De har tilføjet, at artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af <DATE ISO="19930610">10. juni 1993</DATE> om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="142" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="6">EFT L 142, s. 6</REF.DOC.OJ>) ved at udelukke muligheden for at ajourføre listerne over erhvervsdrivende viser, at kategori A har været en lukket kreds siden den <DATE ISO="19930701">1. juli 1993</DATE>. Denne situation karakteriserer erhvervsdrivende, som tilhører kredsen, i forhold til enhver anden person og individualiserer dem på samme måde som en adressat (Domstolens dom af <DATE ISO="19650701">1.7.1965</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="106/63+107/63" YEAR="1965" PAGE.ECR="67">106/63 og 107/63, Töpfer og Getreide-Import mod Kommissionen, Sml. 1965-1968, s. 67</REF.DOC.ECR>, org. ref.: Rec. s. 525, på s. 533, og af <DATE ISO="19710513">13.5.1971</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="41/70—44/70" YEAR="1971" PAGE.ECR="83">41/70-44/70, International Fruit Company m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1971, s. 83</REF.DOC.ECR>, org. réf.: Rec. s. 411, præmis 16-21; Rettens dom af <DATE ISO="19940519">19.5.1994</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-465/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-361">T-465/93, Consorzio gruppo di azione locale <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>Murgia Messapica<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> mod Kommissionen, Sml. II, s. 361, præmis 25 og 26</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Sagsøgerne har endvidere anført, at artikel 19 i forordning nr. 404/93 bestemmer, at hvis toldkontingentet forhøjes, skal 66,5% af den supplerende mængde tildeles de erhvervsdrivende i kategori A. Ifølge sagsøgerne er forordning nr. 2791/94 et indgreb i de rettigheder, som denne artikel garanterer en begrænset kreds af adressater, hvis enkelte medlemmer således berøres individuelt (jf. bl.a. Domstolens dom af <DATE ISO="19900626">26.6.1990</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-152/88" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-2477">C-152/88, Sofrimport mod Kommissionen, Sml. I, s. 2477, præmis 11</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19770331">31.3.1977</DATE>, sag 88/76, Exportation des sucres mod Kommissionen, s. 709, præmis 9, 10 og 11).</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>For det andet har sagsøgerne gjort gældende, at forordning nr. 2791/94 ikke finder anvendelse i kraft af en objektiv retlig eller faktisk situation, som defineres i den pågældende retsakt, fordi den kun anvendes i et enkelt tilfælde, nemlig en enkeltstående tildeling af et ekstraordinært kontingent til visse erhvervsdrivende. De har tilføjet, at den anfægtede forordning i denne henseende adskiller sig fra forordning nr. 404/93.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1683"?><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>For det tredje har sagsøgerne gjort gældende, at de ville blive berøvet en effektiv domstolsbeskyttelse, hvis deres sag blev afvist. De ville ikke for de nationale domstole kunne anfægte de <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>stormen Debbie-importlicenser<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/>, der er udstedt til nogle erhvervsdrivende i kategori B, da de ikke kan fremskaffe oplysninger om disse licensers indhold. De ville heller ikke for de nationale domstole kunne kræve sådanne licenser udstedt, fordi et sådant søgsmål ville forudsætte, at den anfægtede forordning var gyldig, og fordi spørgsmålet, om forordningen er ugyldig, således ikke ville blive rejst under sagen.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Forbundsrepublikken Tyskland er af den opfattelse, at sagsøgerne er individuelt berørt, fordi de tilhører en lukket kreds af erhvervsdrivende, og fordi enhver foranstaltning inden for denne kreds til fordel for en bestemt gruppe af erhvervsdrivende automatisk angår alle de øvrige. Under henvisning til dommen af <DATE ISO="19940518">18. maj 1994</DATE> (sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-309/89" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-1853">C-309/89, Codorniu mod Rådet, Sml. I, s. 1853</REF.DOC.ECR>) har den gjort gældende, at Domstolen i denne sag fandt det tilstrækkeligt for at admittere sagen, at det kunne fastslås, at sagsøgeren måtte være udelukket fra kredsen af adressater, der blev begunstiget af den anfægtede forordning. I den foreliggende sag berøver forordning nr. 2791/94 imidlertid sagsøgerne en ret, som de har i henhold til artikel 19 i forordning nr. 404/93.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Forbundsrepublikken Tyskland mener, at sagsøgerne også er umiddelbart berørt, fordi de <HT TYPE="ITALIC">efter bestemmelserne</HT> er udelukket fra fordelingen af importkontingentet.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Det Forenede Kongerige har gjort gældende, at der ikke ved forordning nr. 2791/94 er indført nogen forskelsbehandling på grundlag af erhvervsdrivendes kategori, og at talrige forhandlere både er indehavere af licenser i kategori A og licenser i kategori B. Det er derfor vildledende at argumentere ud fra, at en gruppe <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>erhvervsdrivende i kategori A<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> ikke kan drage fordel af forordning nr. 2791/94. De nationale myndigheders afgørelse af, hvem der kommer i betragtning, træffes<?PAGE NO="II-1684"?> ikke på grundlag af, hvilken kategori af erhvervsdrivende de pågældende tilhører, men alene under hensyn til, om de opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1. Af samme grund er det fejlagtigt at hævde, at forordning nr. 2791/94 har begunstiget indehavere af licenser i kategori B som gruppe.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Det Forenede Kongerige har også anført, at det ikke svarer til virkeligheden at fortolke den anfægtede forordning således, at den <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>begunstiger<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/> de erhvervsdrivende, som den supplerende mængde på <FT TYPE="NUMBER">53400</FT> tons er blevet tildelt. Dens formål har ikke været at ændre balancen mellem de forskellige typer af erhvervsdrivende, men at sikre forsyningen af Fællesskabets marked og at give en godtgørelse til de erhvervsdrivende, som har lidt skade på grund af en naturkatastrofe.</TXT></NP><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Den Franske Republik er af den opfattelse, at forordning nr. 2791/94 ubestrideligt har generel økonomisk rækkevidde, fordi den skal afhjælpe følgerne af en naturkatastrofe, som har ødelagt en væsentlig del af fællesskabs- og AVS-produktionen af bananer. Denne foranstaltning opfylder den fælles landbrugspolitiks formål, nemlig stabilisering af markedet og leverancer til rimelige priser af bananer til fællesskabsforbrugerne. Den måde, som importlicenserne for den supplerende mængde, der blev indført ved forordning nr. 2791/94, er blevet fordelt på, er således i overensstemmelse med formålet med en ordning, som alene skal hjælpe de erhvervsdrivende i Fællesskabet og AVS, der er ofre for stormen Debbie. I betragtning af dette formål er det berettiget, at de erhvervsdrivende, som ikke er ramt af stormen Debbie, ikke kan drage fordel af foranstaltninger, som ikke gælder for deres situation. Fordelingen af den supplerende mængde bananer mellem de ramte erhvervsdrivende, som er objektivt defineret, kan derfor ikke rejse tvivl om, at foranstaltningen har generel rækkevidde, selv om dette kriterium gør det muligt at identificere de ved foranstaltningen begunstigede personer.</TXT></NP><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Den Franske Republik har dernæst anført, at den nævnte dom i sagen Codorniu mod Rådet ikke finder anvendelse på det her foreliggende tilfælde. Dels gør den anfægtede foranstaltning på ingen måde indgreb i den bestående situation for importører af tredjelandsbananer, som sagsøgerne tilhører inden for rammerne af det ved forordning nr. 404/93 fastsatte kontingent. Dels kan den omstændighed, at<?PAGE NO="II-1685"?> sagsøgerne ikke har haft adgang til det supplerende kontingent, ikke være tilstrækkelig til at karakterisere dem i forhold til en hvilken som helst anden person, for de befinder sig i samme situation som alle de øvrige erhvervsdrivende i kategorierne A, B og C, som ikke er blevet ramt af stormen Debbie. Der er ingen særlig faktisk situation, som gør det muligt at individualisere sagsøgerne, der ikke er blevet ramt som følge af iværksættelsen af foranstaltninger, som skal afhjælpe følgerne af en storm. De påvirkes kun af forordning nr. 2791/94 som medlemmer af en kategori af erhvervsdrivende, der er defineret abstrakt.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Rettens bemærkninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>Retten skal indledningsvis bemærke, at procesreglementets artikel 114, stk. 3, bestemmer, at når sagsøgte rejser en formalitetsindsigelse, forhandles der mundtligt herom, medmindre Retten bestemmer andet. I dette tilfælde finder Retten, at gennemgangen af sagens akter har givet den tilstrækkelige oplysninger, og at det ikke er fornødent at indlede den mundtlige forhandling.</TXT></NP><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>Kommissionens argument om, at sagsøgerne på ingen måde er berørt af forordning nr. 2791/94, kan ikke lægges til grund. Retten finder nemlig, at efter at der er indført en fælles markedsordning for bananer, kan enhver retsforskrift, der vedtages på dette område, i hvert fald potentielt påvirke retsstillingen for de erhvervsdrivende, der udøver deres virksomhed inden for området. Det må følgelig undersøges, om sagsøgerne i nærværende sag er umiddelbart og individuelt berørt af forordning nr. 2791/94.</TXT></NP><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>Hvad for det første angår spørgsmålet, om sagsøgerne er individuelt berørt, bemærkes, at forordning nr. 2791/94 har til formål at afhjælpe følgerne af en naturkatastrofe, og at den opfylder den fælles landbrugspolitiks formål, nemlig stabilisering af markedet og opretholdelse af rimelige priser for leverancer af bananer til forbrugerne i Fællesskabet. De erhvervsdrivende, som den supplerende mængde til<?PAGE NO="II-1686"?> det samlede toldkontingent er fordelt mellem, defineres objektivt på grundlag af de skader, der er forvoldt af stormen Debbie, som de har været ofre for. Det bemærkes, at den omstændighed, at det er muligt at fastlægge antallet eller endog identiteten af de retssubjekter, som en retsakt finder anvendelse på, ifølge fast retspraksis ikke indebærer, at disse retssubjekter skal anses for at være individuelt berørt, når det er ubestridt, at den anvendes på grundlag af objektive, faktiske og retlige omstændigheder, som er fastlagt i retsakten (jf. Rettens dom af <DATE ISO="19950221">21.2.1995</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-472/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-421">T-472/93, Campo Ebro m.fl. mod Rådet, Sml. II, s. 421, præmis 32</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19950914">14.9.1995</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-480/93+T-483/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-2305">T-480/93 og T-483/93, Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 2305, præmis 65</REF.DOC.ECR>). I nærværende sag er forordning nr. 2791/94 en normativ retsakt af generel rækkevidde.</TXT></NP><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Den omstændighed, at anfægtede retsakter har normativ karakter, udelukker dog ikke, at de kan berøre nogle af de pågældende erhvervsdrivende individuelt (Domstolens dom af <DATE ISO="19910516">16.5.1991</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-358/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-2501">C-358/89, Extramet Industrie mod Rådet, Sml. I, s. 2501, præmis 33</REF.DOC.ECR>; dommene i sagen Codorniu mod Rådet, a.st., præmis 19, og i sagen Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, a.st., præmis 66). For at erhvervsdrivende kan anses for individuelt berørt af en generel retsakt udstedt af en fællesskabsinstitution, skal deres retsstilling berøres heraf på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og individualiserer dem på samme måde som en adressat (Domstolens dom af <DATE ISO="19630715">15.7.1963</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="25/62" YEAR="1954" PAGE.ECR="411">25/62, Plaumann mod Kommissionen, Sml. 1954-1964, s. 411</REF.DOC.ECR>, org. réf.: Rec. s. 199, på s. 223, og dommen i sagen Antillean Rice Mills m.fl. mod Kommissionen, a.st., præmis 66).</TXT></NP><NP><NO.P>48</NO.P><TXT>For så vidt angår den foreliggende sag bemærker Retten, at selv om sagsøgerne ikke har haft adgang til det supplerende kontingent, er denne omstændighed ikke tilstrækkelig til at karakterisere dem i forhold til enhver anden person, idet de befinder sig i samme situation som alle andre erhvervsdrivende i kategorierne A, B og C, som ikke er blevet ramt af stormen Debbie. Det bemærkes ligeledes, at den tildelte supplerende mængde, således som Kommissionen og Det Forenede Kongerige har fremhævet, i princippet er bestemt for alle erhvervsdrivende, uanset hvilken kategori de tilhører, og at de erhvervsdrivende i kategori A følgelig ikke på forhånd er udelukket fra at få adgang til denne supplerende mængde.</TXT></NP><?PAGE NO="II-1687"?><NP><NO.P>49</NO.P><TXT>Den foreliggende situation adskiller sig fra den, der var tale om i den tidligere nævnte dom i sagen Codorníu mod Rådet, hvori en virksomhed, der som følge af den omtvistede bestemmelse blev forhindret i at gøre brug af et mærke, som den havde anvendt i en lang periode, af denne grund skilte sig ud fra alle de øvrige erhvervsdrivende. I det her foreliggende tilfælde befinder sagsøgerne sig ikke i en sådan situation med hensyn til forordning nr. 2791/94, fordi de ikke har lidt nogen skade på grund af stormen Debbie, og fordi forordning nr. 2791/94 ikke har haft nogen indflydelse på de mængder bananer, som blev tildelt dem, og heller ikke berører deres særlige interesser (jf. Domstolens kendelse <DATE ISO="19951123">23.11.1995</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-10/95 P" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-4149">C-10/95 P, Asocarne mod Rådet, Sml. I, s. 4149, præmis 43</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>50</NO.P><TXT>Retten skal ligeledes fastslå, at sagsøgernes argument om, at de ville blive berøvet en effektiv domstolsbeskyttelse, hvis deres søgsmål afvises, ikke kan foranledige Retten til at overskride de grænser for dens kompetence, der er fastsat ved traktatens artikel 173, stk. 4. Sagsøgerne har i øvrigt ikke klart påvist, hvilke hindringer der skulle være for, at de for de nationale domstole anfægter deres medlemsstats myndigheders beslutning om, at de ikke opfylder betingelserne i artikel 2 i forordning nr. 2791/94, og bestrider disse betingelsers gyldighed i betragtning af den måde, de er blevet anvendt på (jf. ovenfor, præmis 13). Et sådant skridt ville give de pågældende nationale domstole mulighed for i henhold til traktatens artikel 177 at forelægge Domstolen de præjudicielle spørgsmål, som de måtte finde passende i den tvist, som indbringes for dem (jf. Rettens dom af <DATE ISO="19961022">22.10.1996</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-330/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-1475">T-330/94, Salt Union mod Kommissionen, Sml. II, s. 1475, præmis 39</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>51</NO.P><TXT>Det følger af det anførte, at forordning nr. 2791/94 ikke kan anses for at berøre sagsøgerne individuelt. Herefter bliver spørgsmålet, om sagsøgerne er umiddelbart berørt af forordning nr. 2791/94, uden betydning.</TXT></NP><NP><NO.P>52</NO.P><TXT>Kommissionens formalitetsindsigelse må herefter tages til følge, og sagen må afvises.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-1688"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>53</NO.P><TXT>I henhold til procesreglementets artikel 87, stk. 2, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom. Da sagsøgerne har tabt sagen, og da Kommissionen har nedlagt påstand om, at sagsøgerne tilpligtes at betale sagens omkostninger, dømmes de til at bære deres egne omkostninger samt Kommissionens omkostninger. I henhold til procesreglementets artikel 87, stk. 4, bærer de medlemsstater, som er indtrådt i sagen, deres egne omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>RETTEN (Fjerde Afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Sagen afvises.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Sagsøgerne betaler sagens omkostninger og bærer solidarisk de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer deres egne omkostninger</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19961210">10. december 1996</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H.Jung</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>K.Lenaerts</P><P>Afdelingsformand</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>