KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2658/93 af 29. september 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 584/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for maelk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Republikken Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Republikken Ungarn, og aendring af forordning (EOEF) nr. 2357/93 om fastsaettelse af den disponible maengde for fjerde kvartal af 1993 i sektoren for maelk og mejeriprodukter i henhold til naevnte interimsaftaler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 518/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2233/93 (2), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 519/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2234/93 (4), saerlig artikel 1,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 520/92 af 27. februar 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2235/93 (6), saerlig artikel 1, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved naevnte forordninger er der indfoert en ordning med nedsaettelse af importafgifterne for visse produkter, herunder maelk og mejeriprodukter; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 584/92 (7) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til denne ordning; tillaegsprotokollerne (8) til interimsaftalerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. juli 1993; dette indebaerer, at der fra denne dato sker en yderligere nedsaettelse paa 20 % af importafgiften samt en forhoejelse af kontingenternes stoerrelse til det niveau, der oprindelig var fastsat for 1994;

forordning (EOEF) nr. 584/92 boer aendres, bl.a. boer det fastsaettes, at den erhvervsdrivende modtager en del (20 %) af den uretmaessigt opkraevede afgift for indfoersler gennemfoert paa basis af importlicenser udstedt efter den 1. juli 1993, for hvilke der er blevet opkraevet en afgift, der kun har vaeret nedsat med 40 %;

ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2357/93 (9) er den disponible maengde for perioden fra 1. oktober til 31. december 1993 allerede blevet fastsat, men efter at der er truffet nye beslutninger i forbindelse med tillaegsprotokollerne, boer bilaget til naevnte forordning aendres med henblik paa en ny fastsaettelse af den disponible maengde for det paagaeldende kvartal;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 584/92 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 2 affattes saaledes:

»Artikel 2

Fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 fordeles de i bilag I naevnte maengder over aaret som foelger:

- 25 % i perioden fra 1. juli til 30. september

- 25 % i perioden fra 1. oktober til 31. december

- 25 % i perioden fra 1. januar til 31. marts

- 25 % i perioden fra 1. april til 30. juni«.

2) Artikel 5, stk. 2, affattes saaledes:

»Licenserne er dog ikke gyldige ud over den 30. juni i udstedelsesaaret«.

3) Bilag I affattes som angivet i bilag I til naervaerende forordning.

Artikel 2

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2357/93 affattes som angivet i bilag II til naervaerende forordning.

Artikel 3

For indfoersler paa basis af importlicenser udstedt efter den 1. juli 1993 for de produkter, der er anfoert i bilag I til forordning (EOEF) nr. 584/92, nedsaettes afgiften med 60 %. Den erhvervsdrivende modtager efter anmodning herom det uretmaessigt opkraevne afgiftsbeloeb paa 20 %, hvis han har foretaget de paagaeldende indfoersler efter den 1. juli 1993.

Artikel 4

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1993.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. september 1993.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 3.

(2) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 3.

(3) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.

(4) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 4.

(5) EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.

(6) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.

(7) EFT nr. L 62 af 7. 3. 1992, s. 34.

(8) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 43.

(9) EFT nr. L 216 af 26. 8. 1993, s. 13.

BILAG I

»BILAG I

A. Produkter med oprindelse i Polen

Nedsaettelse af importafgift:

- 60 % fra 1. juli 1993

"(tons)

"" ID="01">0402 10 19> ID="02">Skummetmaelkspulver"> ID="01">0402 21 19> ID="02">Soedmaelkspulver> ID="03">3 550> ID="04">3 800> ID="05">4 100"> ID="01">0402 21 99> ID="02">Soedmaelkspulver"> ID="01">0405 00 11 0405 00 19> ID="02">Smoer> ID="03">1 200> ID="04">1 300> ID="05">1 400"> ID="01">0406 > ID="02">Ost> ID="03">2 400> ID="04">2 600> ID="05">2 800 ">

B. Produkter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

Nedsaettelse af importafgift:

- 60 % fra 1. juli 1993

"(tons)

"" ID="01">0402 10 19> ID="02">Skummetmaelkspulver"> ID="01">0402 21 19> ID="02">Soedmaelkspulver> ID="03">3 000> ID="04">3 200> ID="05">3 400"> ID="01">0402 21 91> ID="02">Soedmaelkspulver"> ID="01">0405 00 11 0405 00 19> ID="02">Smoer> ID="03">1 200> ID="04">1 300> ID="05">1 400"> ID="01">ex 0406 40 > ID="02">Niva"> ID="01">ex 0406 90 > ID="02">Moravsky blok, Primator, Otava, Javor, Uzeny blok, Kashkaval Akawi, Istambul, Jadel Hermelin, Ostepek, Koliba, Inovec> ID="03">1 200> ID="04">1 300> ID="05">1 400 ">

C. Produkter med oprindelse i Ungarn

Nedsaettelse af importafgift:

- 60 % fra 1. juli 1993

"(tons)

"" ID="01">ex 0406 90 89> ID="02">Balaton, Cream-white Hajdu, Marvany, Ovari, Pannonia, Trappista> ID="03">1 200> ID="04">1 300> ID="05">1 400« ">

BILAG II

»BILAG

Samlet disponibel maengde for perioden 1. oktober til 31. december 1993

"(tons)

"" ID="01">KN-kode og produkt> ID="02">0402 10 19

0402 21 19

0402 21 99> ID="03">0405 00 11

0405 00 19

smoer> ID="04">0406

ost> ID="05">0402 10 19

0402 21 19

0402 21 91> ID="06">0405 00 11

0405 00 19

smoer> ID="07">ex 0406 40-Niva

ex 0406 90-

Moravsky blok (1) > ID="08">ex 0406 90 89

Balaton (2) "> ID="01">Disponibel maengde> ID="02">962,5> ID="03">325> ID="04">650> ID="05">825> ID="06">325> ID="07">325> ID="08">325 "">

(1) Primator, Otava, Javor, Uzeny block, Kaskhaval, Akawi, Istambul, Jadel Hermelin, Ostepek, Koliba, Inovec.

(2) Cream-white, Hajdu, Marvany, Ovari, Pannonia, Trappista.«