<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202400050-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0005-24-202507874-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/10/2025 16:21:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="HFTS7vKyy3qdC8eLdClfVsGKNN96GF6jdTrodzvHED5foSjca+jGjD27ywipW+t2HbR9N3AvnCDYNKduQzQvGqdy7Ec/eSNjwp3jJor3QRvLrcTW9vrsLteqzvgURw4UIR0tkHex2f6OjPQqqmJelvKbnpv+kOgOTBpyy6qZRu0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0de1b5f1-4f20-4b90-920d-74fab45163dc" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0005" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-09-25 14:06:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-18T06:11:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eb7bbd20c9504ba7a48a7384e7d37748" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0005" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑11.9.2025 – Kawża C‑5/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Pauni</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (L-Ewwel Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2000/78/KE – Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol – Artikolu 2 – Diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabbiltà – Tkeċċija ta’ ħaddiem fuq leave tal-mard – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-istess limitu ta’ numru ta’ jiem ta’ leave tal-mard għal kull sena kalendarja għall-ħaddiema kollha fl-istess settur ta’ attività – Artikolu 5 – Adattamenti raġonevoli”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑5/24 [Pauni]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mit-Tribunale ordinario di Ravenna (il-Qorti Distrettwali ta’ Ravenna, l-Italja), permezz ta’ deċiżjoni tal‑4 ta’ Jannar 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil‑5 ta’ Jannar 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      P.M.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      S. Snc,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (L-Ewwel Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn F. Biltgen, President tal-Awla, T. von Danwitz (Relatur), Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja, A. Kumin, I. Ziemele u S. Gervasoni, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Taljan, minn G. Palmieri, bħala aġent, assistita minn L. Fiandaca, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Elleniku, minn V. Baroutas u M. Tassopoulou, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi, minn E. M. Besselink u M. K. Bulterman, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn D. Recchia u E. Schmidt, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tat‑3 ta’ April 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas‑27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 4, p. 79).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn P.M. u S. Snc dwar it-tkeċċija ta’ P.M. għar-raġuni li nqabeż il-limitu ta’ 180 jum ta’ leave tal-mard għal kull sena kalendarja, previst mil-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà, konkluża fi New York fit‑13 ta’ Diċembru 2006 u approvata f’isem il-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas‑26 ta’ Novembru 2009 (ĠU 2010, L 23, p. 35) (iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni tan-NU”), intitolat “Xogħol u impjieg”, jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      “L-Istati Partijiet għandhom jagħrfu d-dritt tal-persuni b’diżabbiltà biex jaħdmu, fuq bażi ugwali ma’ ħaddieħor; dan jinkludi d-dritt għall-opportunità għal qligħ ta’ għajxien permezz ta’ xogħol magħżul b’mod liberu u ambjent tax-xogħol li hu miftuħ, inklużiv u aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà. L-Istati Partijiet għandhom iħarsu u jippromwovu l-kisba tad-dritt għax-xogħol, inkluż għal dawk li jġarrbu diżabbiltà matul l-impjieg tagħhom, billi jieħdu passi adegwati, inkluż permezz ta’ leġiżlazzjoni, biex, inter alia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (h) Jippromwovu l-impjieg ta’ persuni b’diżabbiltà fis-settur privat permezz ta’ linji ta’ politika u miżuri adegwati, li jistgħu jinkludu programmi ta’ azzjoni affermattiva, inċentivi u miżuri oħra; 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (i) Jiżguraw li tingħata aġevolezza raġonevoli lill-persuni b’diżabbiltà fil-post tax-xogħol; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (k) Jippromwovu riabilitazzjoni vokazzjonali u professjonali, żamma tal-impjieg u programmi għar-ritorn lura għax-xogħol għall-persuni b’diżabbiltà.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 17, 20 u 21 tad-Direttiva 2000/78 jgħidu li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      “(17) Din id-Direttiva ma teħtieġx ir-reklutaġġ, il-promozzjoni, iż-żamma fl-impjieg jew fit-tħarriġ ta’ individwu li mhuwiex kompetenti, kapaċi u disponibbli biex jaqdi l-funzjonijiet essenzjali tax-xogħol konċernat jew biex jgħaddi minn taħrig relevanti, mingħajr prejudizzju għall-obbligu biex jiġu pprovduti arranġamenti raġonevoli għall-persuni b’dizabilitajiet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (20) Għandhom jiġu pprovduti miżuri approprjati, jiġifieri miżuri effettivi u prattiċi biex jadattaw il-post tax-xogħol għad-diżabilità, per eżempju jadattaw il-postijiet u t-tagħmir, ritmi tax-xogħol, id-distribuzzjoni tal-kompiti jew tad-dispożizzjoni ta’ riżorsi ta’ tħarrig jew integrazzjoni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (21) Sabiex jiġi stabbilit jekk il-miżuri in kwistjoni jikkawżawx piż sproprzjonat, għandu jittieħed kont b’mod partikulari ta’ l-ispejjeż finanzjarji u ta’ natura oħra li dan jimplika, ta’ l-iskala u r-riżorsi finanzjarji ta’ l-organizzazzjoni jew l-intrapriża u l-possibilità li jiġu ottenuti fondi pubbliċi jew assistenza oħra.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 1 tagħha, l-iskop tad-Direttiva 2000/78 “huwa li tniżżel parametru ġenerali biex tikkumbatti diskriminazzjoni fuq bażi ta’ reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-impjieg u x-xogħol, bi skop li timplimenta fl-Istati Membri il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tal-imsemmija direttiva, intitolat “Il-kunċett ta’ diskriminazzjoni”, jistabbilixxi, fil-paragrafi 1 u 2 tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      “1. Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, ‘il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament’ għandu jfisser li m’għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta għall-ebda raġuni msemmija fl-Artikolu 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (a) għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni diretta meta persuna tiġi trattata b’mod inqas favorevoli milli kienet tiġi trattata oħra f’sitwazzjoni simili, għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (b) għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni indiretta meta fejn dispożizzjoni, kriterju jew prattika apparentement newtrali tkun tqiegħed persuni li għandhom reliġjon jew twemmin partikolari, diżabilità partikolari, età partikolari, jew orjentazzjoni sesswali partikolari, partikolari fi żvantaġġ partikolari a paragun ma’ persuni oħra ħlief:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (i) meta dik id-dispożizzjoni, jew dak il-kriterju jew prattika jkunu oġġettivament iġġustifikati minn skop leġittimu u l-mezzi li tintlaħaq ikun approprjati u neċessarji, jew
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (ii) fir-rigward ta’ persuni b’dizabilità partikolari, min iħaddem jew kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni li għalihom tapplika din id-Direttiva, huma obbligati, taħt legislazzjoni nazzjonali, li jieħdu miżuri approprijati fil-linja mal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 5 biex jeliminaw l-iżvantaġġi involuti minn dispożizzjoni, kriterju jew prattika simili.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-istess direttiva, intitolat “Il-kamp ta’ applikazzjoni”, jistabbilixxi, fil-paragrafu 1 tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      Fil-limiti tal-kompetenzi konferiti lill-Komunità, din id-Direttiva għandha tapplika għall-persuni kollha, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f’dak privat, inklużi korpi pubbliċi, f’dak li jirrigwarda:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (a) il-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-impjieg, għal xogħol ta’ min jaħdem għal rasu u għal xogħol ieħor, inklużi l-kriterji ta’ għażla u l-kondizzjonijiet ta’ reklutaġġ, ikun xi jkun il-qasam ta’ attività u fil-livelli kollha tal-ġerarkija professjonali, inkluża l-promozzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (ċ) il-kundizzjonijiet għall-impjieg u tax-xogħol, inklużi sensji u paga;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78, intitolat “Akkomodazzjoni [adattamenti] raġjonevoli għal persuni b’dizabilità”, jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      “Sabiex tiġi ggarantita konformità mal-prinċipju ta’ l-ugwaljanza fit-trattament fir-rigward ta’ persuni b’diżabilitajiet, għandha tiġi pprovduta akkomodazzjoni [adattamenti] raġonevoli. Dan ifisser li dawk li jħaddmu għandhom jieħdu mizuri approprjati, meta meħtieġa f’każ partikulari, biex jippermettu persuna b’diżabilità li jkollha aċċess għal, u tipparteċipa fil-, jew tavvanza fl-impjieg, jew titħarreġ, sakemm dawn il-miżuri ma jimponux piż sproporzjonat fuq min iħaddem. Dan il-piż ma jitqiesx sproporzjonat meta jiġi mnaqqas biżżejjed permezz ta’ miżuri li jkunu jeżistu fil-qafas tal-politika dwar diżabilità fl-Istat Membru kkonċernat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Taljan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-CCNL</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) per i dipendenti da aziende del settore turismo – Confcommercio (il-Ftehim Kollettiv Nazzjonali għall-Impjegati ta’ Impriżi fis-Settur tat-Turiżmu – Konfederazzjoni Ġenerali tal-Impriżi fis-Settur tal-Kummerċ, tat-Turiżmu u tas-Servizzi), tal‑20 ta’ Frar 2010 (iktar ’il quddiem iċ-“CCNL”), jipprevedi fl-Artikolu 173 tiegħu, intitolat “Żamma fl-impjieg”, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      “1. Fil-każ ta’ mard jew ta’ inċident ipprovat, il-membri tal-persunal li ma humiex fuq perijodu ta’ prova jew ta’ avviż tat-temm ta’ impjieg huma intitolati li jżommu l-post tagħhom għal perijodu ta’ 180 jum fis-sena, jiġifieri l-perijodu bejn l‑1 ta’ Jannar u l‑31 ta’ Diċembru. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      2. Jekk impjegat jimrad jew iweġġa’ iktar minn darba f’sena, il-perijodi korrispondenti ta’ assenza jistgħu jiġu akkumulati biex jintlaħaq il-perijodu massimu ta’ żamma fl-impjieg imsemmi fil-paragrafu preċedenti. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      3. Għall-membri tal-persunal irreklutati għal żmien determinat, iż-żamma fl-impjieg hija fi kwalunkwe każ limitata għat-tul tal-istaġun jew tal-kuntratt. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      4. Jekk, fl-iskadenza tal-perijodu li matulu ż-żamma fl-impjieg ikun obbligatorju, il-membru tal-persunal ma jkunx jista’ jirritorna għax-xogħol minħabba l-persistenza tal-marda, il-kuntratt ta’ xogħol għandu jitqies li ġie tterminat u għandu jintitola lill-impjegat għall-kumpens sħiħ ta’ tmiem il-kuntratt u għall-benefiċċji l-oħra kollha dovuti, eskluż il-kumpens tat-temm ta’ impjieg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 174 tal-CCNL, intitolat “Leave mingħajr ħlas”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      “1. Għall-ħaddiema morda jew midruba fuq il-post tax-xogħol, iż-żamma fl-impjieg, iffissata f’perijodu massimu ta’ 180 jum mill-Artikolu 173 ta’ dan il-ftehim, għandha tiġi estiża, fuq talba tal-ħaddiem, għal perijodu addizzjonali li ma jaqbiżx il‑120 jum, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      a) dawn ma humiex mard kroniku u/jew psikoloġiku, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 175 ta’ dan il-ftehim (mard onkoloġiku);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      b) il-ħaddiem jipproduċi ċertifikati mediċi jew ta’ dħul l-isptar regolari; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      c) it-talba għall-perijodu li jaqbeż il‑180 jum ssir mill-ħaddiem bħala ‘leave ġenerali’ mingħajr remunerazzjoni u mingħajr ma jinkisbu drittijiet skont il-kuntratt; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      d) il-ħaddiem ma jkunx diġà ħa dan il-leave. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      2. Il-ħaddiem li jkollu l-intenzjoni li jibbenefika mill-perijodu ta’ leave msemmi fil-paragrafu preċedenti għandu jitlobu lill-impriża permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla, qabel l-iskadenza tal‑180 jum ta’ assenza minħabba mard jew inċident, u jiffirma dikjarazzjoni espliċita ta’ aċċettazzjoni tal-kundizzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      3. Fl-iskadenza tal-perijodu ta’ leave, il-persuna li timpjega tista’ tipproċedi bit-tkeċċija skont l-Artikolu 173; dan il-perijodu għandu jiġi kkunsidrat bħala utli għall-finijiet ta’ anzjanità fil-każ ta’ kontinwazzjoni tar-relazzjoni ta’ xogħol.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 175 taċ-CCNL, intitolat “Mard onkoloġiku”, jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      “1. Fil-każ ta’ pazjenti b’patoloġiji onkoloġiċi serji stabbiliti minn kummissjoni medika stabbilita fl-entità tas-saħħa lokali kompetenti fit-territorju, il-perijodu ta’ leave ġenerali msemmi fl-Artikolu 174 għandu jiġi estiż anki jekk jaqbeż il‑120 jum. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      2. Qabel ma jiskadu l‑120 jum ta’ leave ġenerali, il-persuni kkonċernati għandhom jissottomettu lill-impriża ċertifikat mediku addizzjonali li jattesta l-istat ta’ saħħa tagħhom u l-inkapaċità tagħhom li jirritornaw għax-xogħol, li jkun fihom il-jiem ta’ estensjoni mogħtija mit-tabib inkarigat jew mill-isptar.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-liġi Nru 300</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tal-legge n. 300 – Norme sulla tutela della libertà e dignità dei lavoratori, della libertà sindacale e dell’attività sindacale, nei luoghi di lavoro e norme sul collocamento (il-Liġi Nru 300 li Tistabbilixxi Dispożizzjonijiet għall-Protezzjoni tal-Libertà u tad-Dinjità tal-Ħaddiema, il-Libertà ta’ Sħubija f’Sindakat u l-Attività Sindakali fuq il-Post tax-Xogħol u d-Dispożizzjonijiet Relatati mal-Impjieg), tal‑20 ta’ Mejju 1970 (GURI Nru 131, tas‑27 ta’ Mejju 1970) (iktar ’il quddiem il-“Liġi Nru 300”), jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      “Il-verifiki mill-persuna li timpjega tal-kapaċità u tad-diżabbiltà tal-ħaddiem minħabba mard jew inċident huma pprojbiti. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      Il-verifika ta’ assenzi minħabba diżabbiltà tista’ ssir biss mid-dipartimenti ta’ spezzjoni tal-istituti kompetenti tas-sigurtà soċjali, li huma obbligati jwettquha fuq talba tal-persuna li timpjega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kawża prinċipali, id‑domandi preliminari u l‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-impriża S., li timpjega medja ta’ disa’ persuni, hija attiva fis-settur tal-catering. P.M. ġiet impjegata permezz ta’ kuntratt ta’ xogħol għal żmien determinat bħala wejter u assistenta fil-kċina minn din l-impriża, mill‑1 ta’ Settembru 2021. Il-kuntratt ta’ xogħol tagħha għal żmien determinat ġie mibdul f’kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat mill‑1 ta’ Jannar 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">P.M. kienet fuq leave tal-mard, iġġustifikat b’ċertifikati mediċi, mit‑18 ta’ Ġunju 2022 sad‑19 ta’ Diċembru 2022, data li fiha l-persuna li timpjegaha keċċietha, minħabba l-iskadenza tal-perijodu massimu ta’ żamma fl-impjieg fil-każ ta’ sospensjoni ta’ kuntratt ta’ xogħol minħabba mard, previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL, li jikkorrispondi għal 180 jum matul il-perijodu bejn l‑1 ta’ Jannar 2022 u l‑31 ta’ Diċembru 2022. Għalkemm l-ewwel ċertifikat mediku, relatat mal-perijodu mit‑18 ta’ Ġunju sat‑8 ta’ Awwissu u redatt bit-Tajlandiż, kien isemmi r-raġuni għall-assenza, jiġifieri emorraġija subaraknojde minħabba anewriżma mifqugħa, iċ-ċertifikati sussegwenti, li kienu redatti minn tabib ġenerali Taljan u li kienu jiċċertifikaw l-inkapaċità ta’ P.M. li taħdem sat‑8 ta’ Jannar 2023, ma kinux jippreċiżaw ir-raġuni għall-assenza, b’tali mod li l-persuna li timpjegaha ma setgħetx tkun taf biha, skont l-Artikolu 5 tal-Liġi Nru 300.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul dan il-leave tal-mard, P.M. talbet, fl‑4 ta’ Novembru 2022, ir-rikonoxximent amministrattiv tad-diżabbiltà tagħha, mingħajr ma informat lill-persuna li timpjegaha b’dan. Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, fis‑17 ta’ Frar 2023, P.M. kisbet l-istatus legali ta’ persuna b’diżabbiltà u li l-marda tagħha kompliet diversi xhur wara t-tkeċċija tagħha, b’tali mod li kien jidher improbabbli li terġa’ tibda taħdem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑16 ta’ Ottubru 2023, P.M. ippreżentat rikors quddiem it-Tribunale ordinario di Ravenna (il-Qorti Distrettwali ta’ Ravenna, l-Italja), li hija l-qorti tar-rinviju, billi invokat in-natura diskriminatorja tat-tkeċċija tagħha. Hija ssostni, fil-fatt, li l-Artikolu 173 taċ-CCNL, li jipprevedi perijodu massimu ta’ żamma fl-impjieg, ma jiħux inkunsiderazzjoni d-diżabbiltà tal-ħaddiem. Konsegwentement, hija titlob ir-reintegrazzjoni fl-impjieg tagħha jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-ħlas ta’ ħmistax-il xahar salarju, u kumpens li jikkorrispondi għax-xhur ta’ salarju mhux imħallsa sa mit-tkeċċija tagħha sas-sentenza li għandha tingħata, minbarra l-ħlas tal-kontribuzzjonijiet soċjali mhux imħallsa matul dan il-perijodu, kif ukoll il-ħlas ta’ kumpens fl-ammont ta’ EUR 10 000 bħala kumpens għad-dannu morali li jirriżulta mid-diskriminazzjoni invokata u r-rimbors tal-ispejjeż legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tindika li, skont iċ-CCNL, ħaddiem fuq leave tal-mard għandu d-dritt li jżomm il-pożizzjoni tiegħu għal perijodu ta’ 180 jum għal kull sena kalendarja, li matulu huwa jitħallas mill-Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali (INPS) u mill-persuna li timpjegah, fejn dan tal-aħħar ikun responsabbli għal madwar xahrejn salarju. Fi tmiem dan il-perijodu, dan il-ħaddiem jista’ jitlob, skont l-Artikolu 174 taċ-CCNL, leave addizzjonali uniku u mhux imħallas ta’ 120 jum, ħlief fil-każ ta’ mard kroniku u/jew psikoloġiku. Fil-każ ta’ marda onkoloġika, il-limitu ta’ 120 jum jista’ jitneħħa, skont l-Artikolu 175 taċ-CCNL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-premessa 17 tad-Direttiva 2000/78 u tas-sentenzi tal‑11 ta’ April 2013, HK Danmark (C‑335/11 u C‑337/11, EU:C:2013:222), kif ukoll tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero (C‑270/16, EU:C:2018:17), il-qorti tar-rinviju tistaqsi, b’mod partikolari, jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tistax tagħti lok għal diskriminazzjoni indiretta, peress li tipprevedi l-istess trattament applikabbli għall-ħaddiema kollha li jkunu fuq leave tal-mard, irrispettivament minn jekk ikollhomx diżabbiltà jew le. Il-qorti tar-rinviju tosserva madankollu li din il-leġiżlazzjoni tipproteġi lil dawn il-ħaddiema fuq perijodu twil ħafna u tidher li ġiet ikkonċepita, sa mill-bidu, sabiex tkopri l-assenzi marbuta ma’ diżabbiltà. Għaldaqstant, jeżisti dubju dwar in-natura diskriminatorja tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fejn tista’ tiġi kkonstatata differenza fit-trattament, il-qorti tar-rinviju tqis li l-leġiżlazzjoni kkonċernata tippermetti li jiġi protett, minn naħa, il-ħaddiem fuq leave tal-mard, peress li dan tal-aħħar jinżamm fl-impjieg tiegħu, bir-remunerazzjoni tiegħu, għal sitt xhur fis-sena u, min-naħa l-oħra, il-persuna li timpjega, li tkun awtorizzata ttemm relazzjoni ta’ xogħol li tkun saret kemm fuq perijodu ta’ żmien twil kif ukoll oġġettivament mhux profittabbli, jiġifieri wara l-iskadenza tal-imsemmi perijodu ta’ 180 jum. Fir-rigward tal-leave addizzjonali u mhux imħallas ta’ 120 jum, previst fl-Artikolu 174 taċ-CCNL, il-qorti tar-rinviju tqis li dan huwa potenzjalment diskriminatorju, peress li ma huwiex miftuħ għall-ħaddiema li jsofru minn mard kroniku u/jew psikoloġiku, fid-dawl tan-natura dewwiema tagħhom. Madankollu, f’dan il-każ, P.M. ma talbitx il-benefiċċju ta’ dan il-leave addizzjonali, b’tali mod li l-kwistjoni dwar jekk dan l-artikolu jikkostitwixxix diskriminazzjoni ma hijiex rilevanti għall-finijiet tas-soluzzjoni tat-tilwima fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-qorti tar-rinviju tippreċiża li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tipproteġi wkoll il-ħajja privata tal-ħaddiem, li ma huwiex obbligat jiżvela lill-persuna li timpjega la l-istat ta’ diżabbiltà tiegħu u lanqas id-dijanjosi medika li tiġġustifika l-leave tal-mard tiegħu. Il-persuna li timpjega li tkeċċi lill-ħaddiem fuq leave tal-mard mal-iskadenza tal-perijodu ta’ 180 jum imħallas previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL, miżjud, jekk ikun il-każ, b’120 jum li jikkorrispondu għal-leave addizzjonali u mhux imħallas, tkun qiegħda taġixxi għalhekk mingħajr ma jkollha, bħala prinċipju, għarfien tar-raġuni għal-leave tal-mard jew tal-eżistenza eventwali tad-diżabbiltà ta’ dan il-ħaddiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-Tribunale ordinario di Ravenna (il-Qorti Distrettwali ta’ Ravenna) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      “1. Id-[Direttiva 2000/78] tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li, peress li tipprevedi d-dritt li jinżamm impjieg f’każ ta’ mard għal 180 jum imħallas, fil-perijodu mill‑1 ta’ Jannar sal‑31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, flimkien ma’ 120 jum supplimentari ta’ leave mingħajr ħlas (li jista’ jittieħed darba biss) fuq talba tal-ħaddiem, ma tipprevedix leġiżlazzjoni differenti bejn ħaddiema li jikkwalifikaw bħala diżabbli u ħaddiema li ma humiex?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      2) Jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali deskritta fil-motivazzjoni għandha titqies b’mod astratt bħala diskriminazzjoni indiretta, din il-leġiżlazzjoni hija fi kwalunkwe każ oġġettivament iġġustifikata minn għan leġittimu u l-mezzi użati sabiex jintlaħaq huma xierqa u meħtieġa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      3) Arranġament raġonevoli xieraq u suffiċjenti sabiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni jista’ jiġi rrappreżentat mill-fatt tal-għoti ta’ leave mingħajr ħlas, fuq talba tal-ħaddiem, wara l-iskadenza ta’ 120 jum ta’ mard, u adattat sabiex jipprevjeni t-tkeċċija sa meta jiskadi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-8">
      4) Arranġament li jikkonsisti fid-dmir tal-persuna li timpjega li tagħti, mal-iskadenza tal-perjodu ta’ 180 jum ta’ leave tal-mard imħallas, perijodu ieħor imħallas għal kollox bi spejjeż tagħha, mingħajr ma tikseb korrispettiv f’xogħol, jista’ jitqies bħala raġonevoli?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-8">
      5) Sabiex jiġi evalwat l-aġir diskriminatorju tal-persuna li timpjega, huwa possibbli li jiġi evalwat (għall-finijiet li tiġi stabbilita l-leġittimità jew le tat-tkeċċija) il-fatt li anki perijodu possibbli supplimentari tar-relazzjoni ta’ xogħol irremunerata mill-persuna li timpjega ma kienx iħalli lill-persuna b’diżabilità terġa’ lura għax-xogħol, peress li l-istat ta’ mard tagħha jippersisti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju talbet ukoll lill-Qorti tal-Ġustizzja li din il-kawża tiġi suġġetta għall-proċedura mħaffa prevista fl-Artikolu 105(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja. Permezz ta’ digriet tad‑9 ta’ April 2024, S. Snc (C‑5/24, EU:C:2024:315), il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ddeċieda li jiċħad din it-talba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’risposta għal talba għal kjarifiki tal-Qorti tal-Ġustizzja, indirizzata lill-qorti tar-rinviju skont l-Artikolu 101(1) tar-Regoli tal-Proċedura, din tal-aħħar ippreċiżat li t-tielet domanda kien fiha żball tal-pinna u kellha tirreferi għall-iskadenza tal-perijodu ta’ 180 jum ta’ leave tal-mard previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL, li miegħu jista’ jiżdied, skont l-Artikolu 174 taċ-CCNL, perijodu addizzjonali, mhux imħallas, ta’ żamma fl-impjieg ta’ 120 jum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel u t-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel u tat-tieni domanda tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lil ħaddiem fuq leave tal-mard dritt li jinżamm fl-impjieg tiegħu għal perijodu mħallas u li jiġġedded ta’ 180 jum għal kull sena kalendarja, li miegħu jista’ jiżdied, f’ċerti każijiet u fuq talba ta’ dan il-ħaddiem, perijodu mhux imħallas u li ma jiġġeddidx ta’ 120 jum, mingħajr ma tiġi stabbilita skema speċifika għall-ħaddiema b’diżabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-applikabbiltà tad-Direttiva 2000/78, għandu jitfakkar li, minn naħa, il-kunċett ta’ “diżabbiltà”, fis-sens ta’ din id-direttiva, għandu jinftiehem bħala li jirreferi għal limitazzjoni fil-kapaċità, li tirriżulta, b’mod partikolari minn indebolimenti fiżiċi, mentali jew psikiċi għal żmien twil, li l-interazzjoni tagħhom ma’ diversi ostakoli tista’ tkun ta’ xkiel għall-parteċipazzjoni sħiħa u effettiva tal-persuna kkonċernata fil-ħajja professjonali fuq bażi ugwali mal-ħaddiema l-oħra (ara s-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 34 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 3(1)(ċ) tagħha, l-imsemmija direttiva tapplika għall-persuni kollha, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll fis-settur privat, inklużi l-korpi pubbliċi, għal dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet ta’ tkeċċija. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, skont il-ġurisprudenza, il-kunċett ta’ “tkeċċija” jirreferi, b’mod partikolari, għall-waqfien unilaterali ta’ kull attività msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) tal-istess direttiva. B’hekk, dan il-kunċett għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi kull terminazzjoni tal-kuntratt tax-xogħol mhux mixtieqa mill-ħaddiem, u għaldaqstant mingħajr il-kunsens tiegħu (ara s-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punti 35 u 36 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għalkemm il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tidher li tirrigwarda l-kundizzjonijiet ta’ tkeċċija, fis-sens tad-Direttiva 2000/78, hija madankollu l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk il-marda tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali taqax tabilħaqq taħt il-kunċett ta’ “diżabbiltà”, fid-dawl tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 25 ta’ din is-sentenza. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li l-fatt li l-persuna kkonċernata tiġi rrikonoxxuta bħala persuna b’diżabbiltà, skont id-dritt nazzjonali, ma jfissirx li hija ssofri minn diżabbiltà fis-sens tad-Direttiva 2000/78 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jekk marda kurabbli jew inkurabbli twassal għal limitazzjoni tal-kapaċità tal-persuna, fis-sens tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 25 ta’ din is-sentenza, u jekk din il-limitazzjoni tkun għal żmien twil, tali marda tista’ taqa’ taħt il-kunċett ta’ “diżabbiltà”, fis-sens ta’ din id-direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑11 ta’ April 2013, HK Danmark, C‑335/11 u C‑337/11, EU:C:2013:222, punt 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, in-natura dewwiema ta’ tali limitazzjoni għandha tiġi eżaminata fid-dawl tal-istat ta’ inkapaċità, bħala tali, tal-persuna kkonċernata fid-data li fiha l-att allegatament diskriminatorju jkun ġie adottat fil-konfront tagħha. Fost l-indizji li jippermettu li jitqies li tali limitazzjoni tal-kapaċità hija dewwiema, hemm b’mod partikolari l-fatt li, meta seħħ il-fatt allegatament diskriminatorju, l-inkapaċità tal-persuna kkonċernata ma kinitx tidher li ser tiġi riżolta fi żmien qasir jew il-fatt li din l-inkapaċità setgħet tippersisti għal żmien twil qabel l-imsemmija persuna tirkupra (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑11 ta’ Settembru 2019, Nobel Plastiques Ibérica, C‑397/18, EU:C:2019:703, punti 44 u 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, sitwazzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2000/78, fid-dawl tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punti 28 sa 30 ta’ din is-sentenza. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tingħata risposta għall-ewwel u għat-tieni domanda, għandu jitfakkar, qabelxejn, li d-Direttiva 2000/78 tikkonkretizza, fil-qasam li hija tkopri, il-prinċipju ġenerali ta’ nondiskriminazzjoni stabbilit fl-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”), li jipprojbixxi kull diskriminazzjoni bbażata, b’mod partikolari, fuq id-diżabbiltà. Barra minn hekk, l-Artikolu 26 tal-Karta jipprevedi li l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt tal-persuni b’diżabbiltà li jibbenefikaw minn miżuri intiżi li jiżguraw l-indipendenza, l-integrazzjoni soċjali u professjonali tagħhom, u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja tal-komunità (sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 40 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, għandu jiġi ppreċiżat ukoll li d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU jistgħu jiġu invokati sabiex jiġu interpretati dawk tad-Direttiva 2000/78, b’mod li din tal-aħħar għandha tiġi interpretata, sa fejn possibbli, b’mod konformi ma’ din il-konvenzjoni (sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 41 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li trattament żvantaġġuż ibbażat fuq id-diżabbiltà jippreġudika l-protezzjoni prevista mid-Direttiva 2000/78 biss sa fejn jikkostitwixxi diskriminazzjoni, fis-sens tal-Artikolu 2 tagħha. Fil-fatt, il-ħaddiem b’diżabbiltà li huwa kopert minn din id-direttiva għandu jkun protett minn kull diskriminazzjoni meta mqabbel ma’ ħaddiem li ma jkollux diżabbiltà. Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat jekk leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tistax twassal għal diskriminazzjoni fir-rigward tal-persuni b’diżabbiltà (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 36 u l-ġurisprudenza ċċitata). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva 2000/78, għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni diretta meta persuna tiġi ttrattata b’mod inqas favorevoli milli kienet tiġi ttrattata oħra f’sitwazzjoni paragunabbli, abbażi ta’ waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva, li fosthom hemm id-diżabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, ma jistax jitqies li dispożizzjoni jew prattika tistabbilixxi differenza fit-trattament direttament ibbażata fuq id-diżabbiltà, fis-sens tad-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 1 tal-Artikolu 2(2)(a) tal-imsemmija direttiva, meta din tkun ibbażata fuq kriterju li ma huwiex marbut indisoċjabbilment mad-diżabbiltà (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑26 ta’ Jannar 2021, Szpital Kliniczny im. dra J. Babińskiego Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Krakowie, C‑16/19, EU:C:2021:64, punt 44 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 43 tal-konklużjonijiet tiegħu, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tapplika bl-istess mod għall-ħaddiema kollha, irrispettivament minn jekk dawn ikunux f’sitwazzjoni ta’ diżabbiltà jew le. Tali leġiżlazzjoni ma tistax titqies li tistabbilixxi differenza fit-trattament direttament ibbażata fuq id-diżabbiltà, fis-sens tal-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 2(2)(b) ta’ din id-direttiva, għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni indiretta meta dispożizzjoni, kriterju jew prattika apparentement newtrali tkun tqiegħed persuni li għandhom reliġjon jew twemmin partikolari, diżabbiltà partikolari, età partikolari, jew orjentazzjoni sesswali partikolari, fi żvantaġġ partikolari meta mqabbla ma’ persuni oħra, sakemm din id-dispożizzjoni, dan il-kriterju jew din il-prattika ma jkunux oġġettivament iġġustifikati minn għan leġittimu u sakemm il-mezzi sabiex jintlaħaq dan l-għan ikunu xierqa u neċessarji, jew sakemm, fil-każ ta’ persuni b’diżabbiltà partikolari, il-persuna li timpjega jew kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni li għalihom tapplika l-imsemmija direttiva, ikunu obbligati, taħt leġiżlazzjoni nazzjonali, li jieħdu miżuri xierqa konformement mal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 5 tal-istess direttiva sabiex jeliminaw l-iżvantaġġi involuti fl-imsemmija dispożizzjoni, fl-imsemmi kriterju jew fl-imsemmija prattika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont dan l-Artikolu 5, sabiex tiġi ggarantita l-osservanza tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament fir-rigward tal-persuni b’diżabbiltà, huma previsti adattamenti raġonevoli, li jfisser li l-persuna li timpjega għandha tieħu l-miżuri xierqa, meta meħtieġa f’sitwazzjoni konkreta, sabiex persuna b’diżabbiltà tkun tista’ taċċedi għal impjieg, teżerċitah jew tavvanza fih, jew sabiex tingħata taħriġ, sakemm dawn il-miżuri ma jimponux piż sproporzjonat fuq il-persuna li timpjega. L-imsemmi artikolu jippreċiża li dan il-piż ma huwiex sproporzjonat meta jiġi kkumpensat b’mod suffiċjenti permezz ta’ miżuri eżistenti fil-kuntest tal-politika ta’ persuni b’diżabbiltà fl-Istat Membru kkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, konsegwentement, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali u, b’mod partikolari, l-Artikolu 173 taċ-CCNL, li japplika b’mod uniformi għall-ħaddiema kollha kkonċernati mingħajr teħid inkunsiderazzjoni ta’ eventwali diżabbiltà, tistax twassal għal żvantaġġ partikolari għad-detriment tal-ħaddiema b’diżabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, la jirriżulta mill-kliem “żvantaġġ partikolari” użat fl-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 2000/78, u lanqas minn preċiżazzjonijiet oħra li jinsabu f’dan l-artikolu li tali żvantaġġ jeżisti biss f’każ gravi, flagranti u partikolarment sinjifikattiv ta’ inugwaljanza. Dan il-kunċett għandu jinftiehem fis-sens li huma b’mod partikolari l-persuni protetti minn din id-direttiva, fosthom il-ħaddiema b’diżabbiltà, li, minħabba d-dispożizzjoni, il-kriterju jew il-prattika inkwistjoni, jinsabu fi żvantaġġ (ara, b’analoġija, is-sentenzi tas‑16 ta’ Lulju 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria, C‑83/14, EU:C:2015:480, punti 99 u 100, kif ukoll tal‑15 ta’ Novembru 2018, Maniero, C‑457/17, EU:C:2018:912, punt 47 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-eżistenza ta’ tali żvantaġġ partikolari tista’ tiġi stabbilita, b’mod partikolari, jekk jiġi pprovat li din id-dispożizzjoni, dan il-kriterju jew din il-prattika taffettwa b’mod negattiv proporzjon sinjifikattivament ikbar tal-ħaddiema b’diżabbiltà meta mqabbla ma’ dawk li ma għandhomx diżabbiltà. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk dan huwiex il-każ fil-kawża prinċipali (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal‑24 ta’ Frar 2022, TGSS (Qgħad tal-impjegati domestiċi), C‑389/20, EU:C:2022:120, punt 41 u l-ġurisprudenza ċċitata, kif ukoll tad‑19 ta’ Diċembru 2024, Loredas, C‑531/23, EU:C:2024:1050, punt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, jidher li ħaddiem b’diżabbiltà huwa, bħala prinċipju, iktar espost għar-riskju li jiġi applikat fil-konfront tiegħu l-Artikolu 173 taċ-CCNL milli ħaddiem li ma jkollux diżabbiltà. Fil-fatt, meta mqabbel ma’ dan tal-aħħar, ħaddiem b’diżabbiltà huwa espost għal riskju ogħla li jweġġa’ jew, b’mod iktar ġenerali, li jkun assenti minħabba problemi ta’ saħħa, minħabba d-diżabbiltà tiegħu jew marda marbuta mad-diżabbiltà tiegħu. Tali ħaddiem huwa għalhekk espost għal riskju ikbar li jakkumula l-jiem ta’ assenza għal raġunijiet ta’ saħħa u, għaldaqstant, li jilħaq il-limitu ta’ 180 jum imħallsa, previst f’dan l-artikolu. Jidher għalhekk li r-regola prevista fl-imsemmi artikolu tista’ tiżvantaġġa lill-ħaddiema b’diżabbiltà u, għalhekk, twassal għal differenza fit-trattament ibbażata indirettament fuq id-diżabbiltà, fis-sens tal-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 2000/78 (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, konformement mal-Artikolu 2(2)(b)(i) tad-Direttiva 2000/78, għandu jiġi vverifikat jekk id-differenza fit-trattament bejn il-ħaddiema b’diżabbiltà u l-ħaddiema li ma għandhomx diżabbiltà, li tista’ tirriżulta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, hijiex oġġettivament iġġustifikata minn għan leġittimu, jekk il-mezzi implimentati sabiex jintlaħaq dan l-għan humiex xierqa u jekk jeċċedux dak li huwa neċessarju sabiex dan jintlaħaq (sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 40). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, l-Istati Membri għandhom marġni ta’ evalwazzjoni wiesa’ fl-għażla mhux biss tat-tfittxija ta’ għan partikolari fil-qasam tal-politika soċjali u tal-impjieg, iżda wkoll fid-definizzjoni tal-miżuri li jistgħu jilħquh (sentenzi tad‑19 ta’ Lulju 2017, Abercrombie &amp; Fitch Italia, C‑143/16, EU:C:2017:566, punt 31, kif ukoll tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif irrileva l-Avukat Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 49 tal-konklużjonijiet tiegħu, mill-premessa 17 tad-Direttiva 2000/78 jirriżulta li din tal-aħħar ma teżiġix li persuna li ma għadhiex kapaċi jew disponibbli sabiex tissodisfa l-funzjonijiet essenzjali tal-pożizzjoni kkonċernata tibqa’ impjegata, bla ħsara, madankollu, għall-obbligu li jiġu previsti adattamenti raġonevoli għall-persuni b’diżabbiltà. F’tali kuntest, l-iżgurar tal-kapaċità u tad-disponibbiltà tal-ħaddiema sabiex jeżerċitaw l-attività professjonali tagħhom jista’ jikkostitwixxi għan leġittimu ta’ politika soċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi vverifikat, kif imsemmi fil-punt 44 ta’ din is-sentenza, jekk il-mezzi implimentati mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali sabiex jintlaħaq dan l-għan humiex xierqa u jekk jeċċedux dak li huwa neċessarju sabiex dan jintlaħaq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tan-natura xierqa tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jiġi kkonstatat li din tawtorizza lil persuna li timpjega ttemm relazzjoni ta’ xogħol li ma tkunx profittabbli, filwaqt li tipproteġi lill-ħaddiema bil-leave tal-mard, inklużi dawk f’sitwazzjoni ta’ diżabbiltà, billi żżommhom fl-impjieg għal perijodu massimu ta’ 180 jum għal kull sena kalendarja, li miegħu jista’ jiżdied, f’ċerti każijiet u fuq talba tal-ħaddiem, perijodu, ċertament mhux imħallas u li ma jiġġeddidx, ta’ 120 jum. Tali leġiżlazzjoni tidher, f’dan ir-rigward, li hija xierqa sabiex jintlaħaq l-għan leġittimu msemmi fil-punt 46 ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tan-natura neċessarja ta’ tali leġiżlazzjoni, din għandha titqiegħed fil-kuntest li fih hija tinsab u għandu jittieħed inkunsiderazzjoni d-dannu li hija tista’ tikkawża lill-persuni kkonċernati. Għalhekk, hija l-qorti nazzjonali li għandha teżamina jekk ittieħdux inkunsiderazzjoni elementi rilevanti li jikkonċernaw, b’mod partikolari, il-ħaddiema b’diżabbiltà. (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punti 49 u 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, ma għandux jiġi injorat ir-riskju għall-persuni f’sitwazzjoni ta’ diżabbiltà, li ġeneralment jiltaqgħu ma’ iktar diffikultajiet mill-ħaddiema li ma għandhomx diżabbiltà sabiex jidħlu mill-ġdid fis-suq tax-xogħol u li għandhom bżonnijiet speċifiċi marbuta mal-protezzjoni li l-istat tagħhom jirrikjedi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-qorti nazzjonali adita għandha tivverifika wkoll jekk l-ordinament ġuridiku nazzjonali jinkludix dispożizzjonijiet speċifiċi li huma intiżi li jipproteġu lill-persuni b’diżabbiltà u li jistgħu jipprevjenu u jikkumpensaw l-iżvantaġġi kkawżati mid-diżabbiltà, inkluż l-eventwali okkorrenza ta’ mard marbut mad-diżabbiltà (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, punt 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għalkemm id-deċiżjoni tar-rinviju ma ssemmix dispożizzjonijiet speċifiċi, fl-ordinament ġuridiku nazzjonali, intiżi sabiex jipproteġu lill-ħaddiema b’diżabbiltà u li jistgħu jipprevjenu u jikkumpensaw l-iżvantaġġi kkawżati mid-diżabbiltà, madankollu mill-indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, miġbura fil-qosor fil-punt 18 ta’ din is-sentenza, jirriżulta li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienet maħsuba, sa mill-bidu, sabiex tipproteġi lill-ħaddiema, b’mod partikolari, kontra l-assenzi dovuti għal diżabbiltà. Għalhekk, jidher li l-awturi ta’ din il-leġiżlazzjoni ħadu inkunsiderazzjoni elementi rilevanti li jikkonċernaw, b’mod partikolari, il-ħaddiema b’diżabbiltà, fis-sens tal-ġurisprudenza msemmija fil-punt 49 ta’ din is-sentenza, minkejja li l-imsemmija leġiżlazzjoni ma tistabbilixxix skema speċifika għal dawn il-ħaddiema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk il-mezzi previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali jeċċedux dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan leġittimu msemmi fil-punt 46 ta’ din is-sentenza, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, il-kuntest li fih tinsba din il-leġiżlazzjoni u d-dispożizzjonijiet speċifiċi intiżi li jipproteġu l-persuni b’diżabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, skont l-Artikolu 2(2)(b)(ii) tad-Direttiva 2000/78, għandu jiġi eżaminat jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tobbligax lill-persuna li timpjega kkonċernata timplimenta adattamenti raġonevoli, fis-sens tal-Artikolu 5 ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, għalkemm, kif jirriżulta mill-premessa 17 tal-imsemmija direttiva, din tal-aħħar ma teżiġix li persuna li ma għadhiex kapaċi taqdi l-funzjonijiet essenzjali tal-pożizzjoni ikkonċernata tibqa’ impjegata, xorta jibqa’ l-fatt li l-persuna li timpjega hija obbligata tipprovdi adattamenti raġonevoli għall-persuni b’diżabbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ dawn l-adattamenti, mill-kliem tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78, moqri fid-dawl tal-premessi 20 u 21 tagħha, jirriżulta li l-persuna li timpjega hija obbligata tieħu l-miżuri xierqa, jiġifieri miżuri effikaċi u prattiċi, billi tieħu inkunsiderazzjoni kull sitwazzjoni individwali, sabiex tippermetti lil kull persuna b’diżabbiltà taċċedi għal impjieg, teżerċitah jew tavvanza fih, jew sabiex tingħata taħriġ mingħajr ma jiġi impost fuq il-persuna li timpjega piż sproporzjonat (sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi li l-persuna li timpjega tista’ ttemm l-kuntratt ta’ xogħol għar-raġuni li l-ħaddiem ikun f’inkapaċità permanenti li jwettaq il-kompiti tiegħu skont dan il-kuntratt, minħabba l-okkorrenza, matul ir-relazzjoni ta’ xogħol, ta’ diżabbiltà, mingħajr ma l-persuna li timpjega tkun obbligata, minn qabel, li tipprevedi jew li żżomm adattamenti raġonevoli sabiex dan il-ħaddiem ikun jista’ jżomm l-impjieg tiegħu, u lanqas li turi, jekk ikun il-każ, li tali adattamenti jikkostitwixxu piż sproporzjonat (sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan il-każ, jidher li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tipprevedix espressament għall-persuna li timpjega l-obbligu li timplimenta adattamenti raġonevoli qabel ma tipproċedi bit-tkeċċija ta’ ħaddiem b’diżabbiltà li jkun laħaq il-limitu ta’ 180 jum ta’ leave tal-mard għal kull sena kalendarja previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu, kif jirriżulta mill-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, li l-persuna li timpjega ma tistax, bħala prinċipju, tkun taf bir-raġuni tal-assenza estiża tal-ħaddiem u għalhekk, bħala prinċipju, ma tistax tkun taf bl-eżistenza tad-diżabbiltà tiegħu, sakemm il-ħaddiem ma jkunx informah fuq inizjattiva tiegħu stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jidher li, anki jekk jiġi preżunt li l-ħaddiem inkwistjoni kien ħa l-passi sabiex jinforma lill-persuna li timpjegah bl-eżistenza tad-diżabbiltà tiegħu fl-iskadenza tal-perijodu ta’ 180 jum previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL, din il-persuna li timpjega hija awtorizzata tipproċedi bit-tkeċċija, mingħajr ma tkun obbligata tistabbilixxi adattamenti raġonevoli jew li turi li dawn tal-aħħar jikkostitwixxu piż sproporzjonat għaliha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Li kieku din kienet il-portata tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, tali sitwazzjoni tkun ta’ natura li tippreġudika l-effett utli tal-Artikolu 5 ta’ din id-direttiva, moqri fid-dawl tal-Artikolu 27(1) tal-Konvenzjoni tan-NU, li jipprovdi li għandu jiġi ggarantit u ffavorit l-eżerċizzju tad-dritt għax-xogħol, inkluż għall-persuni li jkunu ntlaqtu minn diżabbiltà matul l-impjieg, kif ukoll iż-żamma fl-impjieg. Barra minn hekk, din is-sitwazzjoni tmur kontra l-għan ta’ integrazzjoni professjonali tal-persuni b’diżabbiltà, li huwa stabbilit fl-Artikolu 26 tal-Karta (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, punt 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk dan huwiex il-każ fid-dawl tad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti kollha, inklużi dawk li jittrasponu l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-motivi kollha preċedenti, ir-risposta li għandha tingħata għall-ewwel u għat-tieni domanda hija li l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandhom jiġu interpretati fis-sens li ma jipprekludux leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lil ħaddiem fuq leave tal-mard dritt li jinżamm fl-impjieg tiegħu għal perijodu mħallas u li jiġġedded ta’ 180 jum għal kull sena kalendarja, li miegħu jista’ jiżdied, f’ċerti każijiet u fuq talba ta’ dan il-ħaddiem, perijodu mhux imħallas u li ma jiġġeddidx ta’ 120 jum, mingħajr ma tiġi stabbilita skema speċifika għall-ħaddiema b’diżabbiltà, bil-kundizzjoni li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">din il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan ta’ politika soċjali li jikkonsisti f’li tiġi żgurata l-kapaċità u d-disponibbiltà tal-ħaddiem sabiex jeżerċita l-attività professjonali tiegħu, u li</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-imsemmija leġiżlazzjoni nazzjonali ma tostakolax l-osservanza sħiħa tar-rekwiżiti previsti f’dan l-Artikolu 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandux jiġi interpretat fis-sens li dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi, għall-benefiċċju ta’ ħaddiem fuq leave tal-mard iżda mingħajr ma tittieħed inkunsiderazzjoni l-eventwali diżabbiltà tiegħu, perijodu mingħajr ħlas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 120 jum, li jiżdied ma’ perijodu mħallas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 180 jum, tikkostitwixxi “adattament raġonevoli”, fis-sens ta’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-formulazzjoni ta’ dan l-Artikolu 5 issemmi espressament, fit-tieni sentenza tiegħu, miżuri xierqa, meħuda minn persuna li timpjega, skont il-bżonnijiet f’sitwazzjoni konkreta, sabiex persuna b’diżabbiltà tkun tista’ taċċedi għal impjieg, teżerċitah jew tavvanza fih, jew sabiex tingħata taħriġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat, minn naħa, li l-Artikolu 174 taċ-CCNL jifforma parti integrali mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, u min-naħa l-oħra, li jagħti dritt lill-ħaddiema fuq leave tal-mard, mingħajr teħid inkunsiderazzjoni ta’ eventwali diżabbiltà li jista’ jkollhom. Għaldaqstant, dan l-artikolu ma jikkostitwixxix miżura meħuda minn persuna li timpjega għall-benefiċċju ta’ persuna b’diżabbiltà u, fid-dawl tal-formulazzjoni tal-Artikolu 5 ta’ din id-direttiva, ma jistax għalhekk jikkostitwixxi “adattament raġonevoli”, fis-sens ta’ dan l-artikolu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, ir-risposta li għandha tingħata għat-tielet domanda hija li l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandu jiġi interpretat fis-sens li dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi, għall-benefiċċju ta’ ħaddiem fuq leave tal-mard iżda mingħajr ma tittieħed inkunsiderazzjoni l-eventwali diżabbiltà tiegħu, perijodu mingħajr ħlas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 120 jum, li jiżdied ma’ perijodu mħallas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 180 jum, ma tikkostitwixxix “adattament raġonevoli”, fis-sens ta’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ u l-ħames domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-raba’ u tal-ħames domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandux jiġi interpretat fis-sens li perijodu addizzjonali ta’ leave mħallas, li jkun kollu kemm hu r-responsabbiltà tal-persuna li timpjega u li jiżdied mal-perijodi ta’ żamma fl-impjieg previsti mid-dritt nazzjonali, jistax jitqies li huwa “adattament raġonevoli”, fis-sens ta’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, mill-indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju jirriżulta, minn naħa, li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni ma tipprevedix perijodu addizzjonali ta’ leave mħallas barra minn dak previst fl-Artikolu 173 taċ-CCNL u, min-naħa l-oħra, li l-persuna li timpjega inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma pproponietx lir-rikorrenti fil-kawża prinċipali li tibbenefika minn tali perijodu addizzjonali ta’ leave mħallas peress li hija keċċietha immedjatament fi tmiem il-perijodu ta’ 180 jum imsemmi f’dan l-Artikolu 173. Mid-deċiżjoni tar-rinviju lanqas ma jirriżulta li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali talbet tali leave addizzjonali mħallas. Barra minn hekk, il-qorti tar-rinviju stess tirrikonoxxi li din hija possibbiltà teoretika. Konsegwentement, ir-raba’ u l-ħames domanda huma ipotetiċi u għalhekk irrilevanti għall-finijiet tas-soluzzjoni tal-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, skont ġurisprudenza stabbilita, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tirrifjuta li tiddeċiedi dwar domanda magħmula minn qorti nazzjonali b’mod partikolari meta l-problema tkun ta’ natura ipotetika. Fil-fatt, il-ġustifikazzjoni tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari ma hijiex il-formulazzjoni ta’ opinjonijiet konsultattivi fuq kwistjonijiet ġenerali jew ipotetiċi, iżda l-bżonn inerenti għas-soluzzjoni effettiva ta’ tilwima (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑17 ta’ Ottubru 2024, Karl und Georg Anwander Güterverwaltung, C‑239/23, EU:C:2024:888, punt 82, kif ukoll tat‑3 ta’ April 2025, Swiftair, C‑701/23, EU:C:2025:237, punt 21 u l-ġurisprudenza ċċitata). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li r-raba’ u l-ħames domanda huma inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-17">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas‑27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol, għandhom jiġu interpretati fis-sens li ma jipprekludux leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lil ħaddiem fuq leave tal-mard dritt li jinżamm fl-impjieg tiegħu għal perijodu mħallas u li jiġġedded ta’ 180 jum għal kull sena kalendarja, li miegħu jista’ jiżdied, f’ċerti każijiet u fuq talba ta’ dan il-ħaddiem, perijodu mhux imħallas u li ma jiġġeddidx ta’ 120 jum, mingħajr ma tiġi stabbilita skema speċifika għall-ħaddiema b’diżabbiltà, bil-kundizzjoni li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">din il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan ta’ politika soċjali li jikkonsisti f’li tiġi żgurata l-kapaċità u d-disponibbiltà tal-ħaddiem sabiex jeżerċita l-attività professjonali tiegħu, u li</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-imsemmija leġiżlazzjoni nazzjonali ma tostakolax l-osservanza sħiħa tar-rekwiżiti previsti f’dan l-Artikolu 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/78 għandu jiġi interpretat fis-sens li dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi, għall-benefiċċju ta’ ħaddiem fuq leave tal-mard iżda mingħajr ma tittieħed inkunsiderazzjoni l-eventwali diżabbiltà tiegħu, perijodu mingħajr ħlas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 120 jum, li jiżdied ma’ perijodu mħallas ta’ żamma fl-impjieg ta’ 180 jum, ma tikkostitwixxix “adattament raġonevoli”, fis-sens ta’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-156" title="page-18">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: it-Taljan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) L-isem ta’ din il-kawża huwa fittizju. Dan l-isem ma jikkorrispondi għall-isem reali ta’ ebda waħda mill-partijiet fil-proċedura.</p>
</body>
</html>
