<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202400050-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0005-24-202507874-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="21/08/2025" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="05-11-25 11:23:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Q+aZpDs0aIFCWWjN98e0JIcF5nArYEtCMNZTt/m+EbwBpvaVfarjTYgcM33O2vdGPsWin4EU8GgUzR0ErKTyeLjl4zlPNd4e2eMVPOYoAAVE0Eww492X4ti2tDYrP7Bkpvv3OWQvM+rqc6s8ksjwQremZmTjBETw5ufjW3ZeTHM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="44753fff-d47b-43fe-be13-d8ad5e1635d5" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0005" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-08-25 23:06:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-16T12:41:14Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="552df4be5c3d46e18afd867c503d0665" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0005" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Breithiúnas an 11.9.2025 – Cás C‑5/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Pauni</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 Meán Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Treoir 2000/78/CE – Cóir chomhionann san fhostaíocht agus sa tslí bheatha – Airteagal 2 – Idirdhealú ar bhonn míchumais – Dífhostú oibrí ar shaoire bhreoiteachta – Reachtaíocht náisiúnta lena leagtar síos an teorainn chéanna ar líon na laethanta saoire breoiteachta in aghaidh na bliana féilire do gach oibrí san earnáil gníomhaíochta chéanna – Airteagal 5 – Cóiríocht réasúnta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑5/24 [Pauni]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Tribunale ordinario di Ravenna (Cúirt Dúiche Ravenna, an Iodáil), trí bhreith an 4 Eanáir 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 5 Eanáir 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      P.M.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      S. Snc,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: F. Biltgen, Uachtarán Dlísheomra, T. von Danwitz (Rapóirtéir), Leas-Uachtarán na Cúirte, A. Kumin, I. Ziemele agus S. Gervasoni, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hIodáile, ag G. Palmieri, i gcáil Gníomhaire, le cúnamh ó L. Fiandaca, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Gréige, ag V. Baroutas agus M. Tassopoulou, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hÍsiltíre, ag E. M. Besselink agus M. K. Bulterman, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag D. Recchia agus E. Schmidt, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 3 Aibreán 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Treoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha (IO 2000 L 303, lch. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir P.M. agus S. Snc maidir le dífhostú P.M. mar gheall ar shárú na teorann 180 lá de shaoire bhreoiteachta in aghaidh na bliana féilire a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta is infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 27(1) de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas, a tugadh i gcrích i Nua-Eabhrac an 13 Nollaig 2006 agus arna fhormheas thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh le Cinneadh 2010/48/CE ón gComhairle an 26 Samhain 2009 (IO 2010 L 23, lch. 35; ‘Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe’), dar teideal ‘Obair agus fostaíocht’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      ‘Aithníonn na Stáit is Páirtithe an ceart atá ag daoine faoi mhíchumas obair a dhéanamh, ar bhonn comhionann le daoine eile, ar a n‑áirítear obair a roghnaítear de dheoin an duine féin nó a nglactar léi faoi shaoirse i margadh saothair agus i dtimpeallacht oibre atá oscailte, cuimsitheach agus inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas. Déanfaidh na Stáit is Páirtithe fíorú an chirt chun oibre a choimirciú agus a chur chun cinn, lena n‑áirítear dóibh siúd a fhaigheann míchumas le linn na fostaíochta, trí bhearta iomchuí a dhéanamh, lena n‑áirítear trí reachtaíocht, chun, inter alia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (h) fostaíocht daoine faoi mhíchumas a chur chun cinn san earnáil phríobháideach trí bheartais agus bearta iomchuí a chur chun feidhme, lena n‑áirítear cláir ghníomhaíochta dearfaí, dreasachtaí agus bearta eile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (i) a áirithiú go gcuirfear cóiríocht réasúnta ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas san ionad oibre;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (k) cláir maidir le athshlánú gairme agus gairmiúil, coinneáil post agus filleadh ar an obair a chur chun cinn do dhaoine faoi mhíchumas.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 17, 20 agus 21 de Threoir 2000/78:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      ‘(17) Ní cheanglaítear leis an Treoir seo go ndéanfaí duine aonair a earcú, ardú céime a thabhairt dó, a chothabháil i bhfostaíocht ná a oiliúint, ar duine é nach bhfuil inniúil, cumasach agus ar fáil chun bunfheidhmeanna an phoist lena mbaineann a chomhlíonadh ná dul faoin oiliúint ábhartha, gan dochar don oibleagáid cóiríocht réasúnta a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (20) Ba cheart bearta iomchuí a dhéanamh, is é sin le rá bearta éifeachtacha agus praiticiúla chun an áit oibre a chur in oiriúint don mhíchumas, mar shampla áitribh agus trealamh, patrúin ama oibre, dáileadh cúraimí nó soláthar acmhainní oiliúna nó lánpháirtíochta a oiriúnú.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (21) Chun a chinneadh an bhfuil ualach díréireach ag baint leis na bearta atá i gceist, ba cheart aird a thabhairt go háirithe ar na costais airgeadais agus ar na costais eile a bhaineann leo, ar scála agus acmhainní airgeadais na heagraíochta nó an ghnóthais agus ar an bhféidearthacht cistiú poiblí nó aon chúnamh eile a fháil.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 1 di, ‘is é is cuspóir don Treoir [sin] creat ginearálta a leagan síos chun idirdhealú ar fhorais reiligiúin nó creidimh, míchumais, aoise nó gnéaschlaonadh maidir le fostaíocht agus slí bheatha a chomhrac, d’fhonn prionsabal na córa comhionainne a chur i bhfeidhm sna Ballstáit’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2(1) agus (2) den Treoir sin, dar teideal ‘Coincheap an idirdhealaithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ‘1. Chun críocha na Treorach seo, ciallóidh “prionsabal na córa comhionainne” nach ndéanfar aon idirdhealú díreach ná indíreach bunaithe ar aon cheann de na forais dá dtagraítear in Airteagal 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Chun críocha mhír 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (a) measfar go dtarlaíonn idirdhealú díreach i gcás ina gcaitear le duine amháin le níos lú fabhair ná mar a chaitear, a caitheadh nó mar a chaithfí le duine eile, i gcás inchomparáide, ar aon cheann de na forais dá dtagraítear in Airteagal 1;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (b) measfar go dtarlaíonn idirdhealú indíreach nuair is dócha go gcuirfidh foráil, critéar nó cleachtas atá neodrach de réir dealraimh daoine de reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh ar leith faoi mhíbhuntáiste ar leith i gcomparáid le daoine eile, ach amháin:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (i) má tá, leis an bhforáil seo, bonn cirt oibiachtúil leis an bhforáil, leis an gcritéar nó leis an gcleachtas sin trí chuspóir dlisteanach agus má tá na modhanna chun an cuspóir sin a bhaint amach iomchuí agus riachtanach, nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (ii) i gcás daoine faoi mhíchumas ar leith, tá sé d’oibleagáid ar an bhfostóir nó ar aon duine nó eagraíocht a bhfuil feidhm ag an Treoir seo maidir leo, faoin reachtaíocht náisiúnta, bearta iomchuí a dhéanamh i gcomhréir leis na prionsabail atá in Airteagal 5 chun deireadh a chur le míbhuntáistí a bhaineann leis an bhforáil, leis an gcritéar nó leis an gcleachtas sin.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3(1) den Treoir sin, dar teideal ‘Raon feidhme’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      ‘Laistigh de theorainneacha na n‑inniúlachtaí arna dtabhairt don Chomhphobal, beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le gach duine, maidir leis an earnáil phoiblí agus leis an earnáil phríobháideach araon, lena n‑áirítear comhlachtaí poiblí, i ndáil leis an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      (a) na coinníollacha rochtana ar fhostaíocht, ar ghníomhaíochtaí mar dhaoine féinfhostaithe nó ar obair, lena n‑áirítear na critéir roghnúcháin agus na coinníollacha earcaíochta, gan beann ar an mbrainse ghníomhaíochta, agus ar gach leibhéal den ordlathas gairmiúil, lena n‑áirítear ardú céime;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (c) coinníollacha fostaíochta agus oibre, lena n‑áirítear coinníollacha dífhostaithe agus luacha saothair;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5 de Threoir 2000/78, dar teideal ‘Cóiríocht réasúnta do dhaoine faoi mhíchumas’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ‘Chun a áirithiú go n‑urramófar prionsabal na córa comhionainne i ndáil le daoine faoi mhíchumas, cuirfear cóiríocht réasúnta ar fáil. Ciallaíonn sé sin go ndéanfaidh an fostóir bearta iomchuí, de réir mar is gá i gcás sonrach, chun a chur ar chumas duine faoi mhíchumas rochtain a bheith aige ar fhostaíocht, a bheith rannpháirteach i bhfostaíocht nó dul chun cinn a dhéanamh i bhfostaíocht nó dul faoi oiliúint, mura gcuirfeadh na bearta sin ualach díréireach ar an bhfostóir. Ní bheidh an t‑ualach sin díréireach nuair a dhéanfar é a leigheas go leordhóthanach le bearta atá ann cheana faoi chuimsiú bheartas míchumais an Bhallstáit lena mbaineann i bhfabhar daoine faoi mhíchumas.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na hIodáile</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CCNL</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 173 den Contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) per i dipendenti da aziende del settore turismo – Confcommercio (Comhaontú comhchoiteann náisiúnta d’fhostaithe gnóthas in earnáil na turasóireachta – Cónaidhm Ghinearálta na bhFiontar san Earnáil Tráchtála, Turasóireachta agus Seirbhísí) an 20 Feabhra 2010 (‘CCNL’) dar teideal ‘Coinneáil san fhostaíocht’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      ‘1. I gcás breoiteachta nó tionóisce cruthaithe, beidh baill foirne nach bhfuil ar thréimhse phromhaidh ná ar thréimhse fógra i dteideal a bpost a choinneáil ar feadh tréimhse 180 lá in aghaidh na bliana, eadhon an tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      2. Má éiríonn fostaí tinn nó má ghortaítear é níos mó ná uair amháin sa bhliain, féadfar na tréimhsí comhfhreagracha neamhláithreachta a charnadh chun an uastréimhse choinneála dá dtagraítear sa mhír roimhe seo a bhaint amach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      3. I gcás na mball foirne a fhostaítear ar bhonn théarma seasta, beidh coinneáil i bhfhostaíocht teoranta d’fhad an tséasúir nó don tréimhse fostaíochta in aon chás.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      4. Más rud é, ar dhul in éag na tréimhse ina bhfuil an coinneáil i bhfostaíocht éigeantach, nach bhfuil an ball foirne in ann filleadh ar an obair mar gheall ar leanúint an bhreoiteacht, measfar go bhfuil an conradh fostaíochta foirceanta agus go bhfuil sé i dteideal na híocaíochta foirceanta iomláine agus na sochar eile go léir atá dlite, seachas an cúiteamh le haghaidh fógra. ’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 174 de CCNL, dar teideal ‘Saoire gan phá’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      ‘1. I gcás oibrithe atá tinn agus gortaithe san ionad oibre, déanfar síneadh a chur leis an gcoinneáil i bhfostaíocht, arna socrú ag uastréimhse 180 lá le hAirteagal 173 den Chomhaontú seo, ar iarraidh na n‑oibrithe, ar feadh tréimhse breise nach faide ná 120 lá, ar choinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      (a) nach tinnis ainsealacha agus/nó meabhairghalair iad, gan dochar d’fhorálacha Airteagal 175 den Chomhaontú seo (galair oinceolaíocha);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      (b) go dtáirgeann an t‑oibrí deimhnithe leighis nó ospidéal go rialta; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      (c) gur le haghaidh “saoire ghinearálta” gan phá atá iarraidh an oibrí le haghaidh na tréimhse níos faide ná 180 lá agus nach bhfaightear aon chearta faoin gconradh; 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      (d) nár thóg an t‑oibrí an tsaoire sin cheana féin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      2. Ní mór d’oibrí a bhfuil sé beartaithe aige an tréimhse saoire dá dtagraítear sa mhír roimhe seo a ghlacadh, iarraidh a chur faoi bhráid an ghnóthais trí litir chláraithe lena ngabhann admháil fála roimh dhul in éag an 180ú lá neamhláithreachta mar gheall ar bhreoiteacht nó ar thionóisc agus dearbhú sainráite a shíniú go nglacfar leis na coinníollacha thuas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      3. Ar dhul in éag na tréimhse saoire, féadfaidh an fostóir an t‑oibrí a dhífhostú i gcomhréir le hAirteagal 173; measfar go mbeidh an tréimhse sin curtha san áireamh chun críocha fhad na seirbhíse i gcás ina leanfar den chaidreamh fostaíochta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 175 de CCNL, dar teideal ‘Galair oinceolaíocha’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      ‘1. I gcás othar a bhfuil galair throma oinceolaíocha orthu arna dheimhniú ag coiste leighis arna bhunú ag an ngníomhaireacht sláinte áitiúil a bhfuil dlínse chríochach aici, cuirfear síneadh leis an tréimhse saoire ginearálta dá dtagraítear in Airteagal 174 fiú más faide í ná 120 lá. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-4">
      2. Roimh dhul in éag an 120ú lá de shaoire ghinearálta, ní mór do na daoine lena mbaineann deimhniú leighis breise a chur faoi bhráid an ghnóthais lena ndearbhaítear a staid sláinte agus a neamhábaltacht filleadh ar an obair, agus ina leagtar amach laethanta an síneadh a dheonaigh an dochtúir cóireála nó an t‑ospidéal.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí Uimh. 300</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5 de legge n. 300 – Norme sulla tutela della libertà e dignità dei lavoratori, della libertà sindacale e dell’attività sindacale, nei luoghi di lavoro e norme sul collocamento (Dlí Uimh. 300 lena leagtar síos forálacha maidir le saoirse agus dínit oibrithe a chosaint, saoirse comhlachais agus gníomhaíocht ceardchumainn san ionad oibre agus forálacha a bhaineann le fostaíocht) an 20 Bealtaine 1970 (GURI Uimh. 131 an 27 Bealtaine 1970) (‘Dlí Uimh. 300’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-4">
      ‘Toirmiscfear seiceálacha a dhéanfaidh an fostóir ar ábaltacht agus éiglíocht an oibrí mar gheall ar bhreoiteacht nó ar thionóisc. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-4">
      Ní fhéadfaidh ach seirbhísí cigireachta na n‑institiúidí slándála sóisialta inniúla, a gceanglaítear orthu déanamh amhlaidh ar iarraidh an fhostóra, seiceálacha a dhéanamh ar neamhláithreachtaí mar gheall ar éiglíocht.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí, na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú agus an nós imeachta os comhair na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá gnóthais S., a fhostaíonn naonúr ar an meán, gníomhach in earnáil na lónadóireachta. Rinne an gnóthas sin P.M. a fhostú faoi chonradh fostaíochta ar théarma seasta mar fhreastalaí agus chúntóir cistine, le héifeacht ón 1 Meán Fómhair 2021. Tiontaíodh a chonradh fostaíochta ar théarma seasta ina chonradh fostaíochta ar feadh tréimhse éiginnte le héifeacht ón 1 Eanáir 2022. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí P.M. ar shaoire bhreoiteachta, a raibh deimhnithe leighis mar bhonn cirt leis, ón 18 Meitheamh 2022 go dtí an 19 Nollaig 2022, an dáta a dhífhostaigh a fostóir í, ar fhoras dhul in éag na huastréimhse coinneála i bhfostaíocht i gcás fionraí conartha fostaíochta mar gheall ar bhreoiteacht dá bhforáiltear in Airteagal 173 de CCNL, a chomhfhreagraíonn do 180 lá sa tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022. Cé go ndearnadh tagairt sa chéad deimhniú leighis, a bhaineann leis an tréimhse ón 18 Meitheamh go dtí an 8 Lúnasa agus a tarraingíodh suas sa Téalainnise, don chúis a bhí leis an neamhláithreacht, eadhon rith fola fo-aracnóideach mar gheall ar ainéaras réabtha, níor sonraíodh sna deimhnithe ina dhiaidh sin, a dhréachtaigh dochtúir ginearálta Iodálach agus a dhearbhaigh éagumas P.M. oibriú go dtí an 8 Eanáir 2023, an chúis a bhí leis an neamhláithreacht, agus mar thoradh air sin ní fhéadfadh a fostóir a bheith ar an eolas faoi, de bhun Airteagal 5 de Dhlí Uimh. 300.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le linn na saoire breoiteachta sin, rinne P.M. iarratas, an 4 Samhain 2022, ar aitheantas riaracháin a thabhairt dá míchumas, gan a fostóir a chur ar an eolas. Is léir ón ordú tarchuir go bhfuair P.M., an 17 Feabhra 2023, stádas dlíthiúil mar dhuine faoi mhíchumas agus gur lean a breoiteacht ar aghaidh roinnt míonna tar éis a dífhostaithe, agus mar thoradh air sin nár dhócha go bhfillfeadh sí ar an obair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Deireadh Fómhair 2023, thug P.M. caingean os comhair Tribunale ordinario di Ravenna (Cúirt Dúiche Ravenna, an Iodáil), arb í an chúirt a rinne an tarchur, ag maíomh go raibh a dífhostú idirdhealaitheach. Dearbhaíonn sí nach gcuirtear míchumas an oibrí san áireamh in Airteagal 173 de CCNL, lena bhforáiltear d’uastréimhse choinneála i bhfostaíocht. Dá bhrí sin, iarrann sí go n‑athbhunófar í ina fostaíocht nó, ina éagmais sin, go n‑íocfar tuarastal 15 mhí agus cúiteamh a fhreagraíonn do mhíonna an tuarastail neamhíoctha óna dífhostú go dtí go dtabharfar an breithiúnas atá le tabhairt, chomh maith le ranníocaíochtaí sóisialta neamhíoctha a íoc le linn na tréimhse sin, chomh maith le cúiteamh EUR 10 000 mar chúiteamh ar dhamáiste neamhábhartha a eascraíonn as an idirdhealú líomhnaithe agus as aisíocaíocht costas dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl, faoi CCNL, go bhfuil oibrí atá ar shaoire bhreoiteachta i dteideal a phost a choinneáil ar feadh tréimhse 180 lá in aghaidh na bliana féilire, ar lena linn a íoctar luach saothair leis ón Institiúid Náisiúnta Slándála Sóisialta (INPS) agus óna fhostóir, a bhfuil an fostóir freagrach as thart ar dhá mhí de thuarastal. Ag deireadh na tréimhse sin, féadfaidh an t‑oibrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 174 de CCNL, iarratas a dhéanamh ar shaoire bhreise aonuaire gan phá de 120 lá, ach amháin i gcás tinneas ainsealach agus/nó meabhairghalair. I gcás galar oinceolaíoch, féadfar deireadh a chur leis an teorainn 120 lá faoi Airteagal 175 de CCNL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise aithris 17 de Threoir 2000/78 agus bhreithiúnais an 11 Aibreán 2013, HK Danmark (C‑335/11 agus C‑337/11, EU:C:2013:222), agus an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero (C‑270/16, EU:C:2018:17), iarrann an chúirt a rinne an tarchur, go háirithe, an féidir an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí a bheith ina cúis le hidirdhealú indíreach, sa mhéid is go bhforáiltear don chóir chéanna is infheidhme maidir le gach oibrí ar shaoire bhreoiteachta, bíodh siad faoi mhíchumas nó ná bíodh. Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, áfach, go gcosnaíonn an reachtaíocht sin na hoibrithe sin thar thréimhse an‑fhada ama agus gur cosúil gur ndearnadh í a dhearadh, ón tús, chun neamhláithreachtaí a bhaineann le míchumas a chumhdach. Dá bhrí sin, tá amhras ann an bhfuil sí idirdhealaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid is féidir teacht ar dhifríocht sa chóir, tá an chúirt a rinne an tarchur den tuairim go gcuirtear de chumas leis an reachtaíocht lena mbaineann cosaint a thabhairt, ar thaobh amháin, don oibrí ar shaoire bhreoiteachta, atá coinnithe ina fhostaíocht, lena luach saothair, ar feadh leathbhliana agus, ar an taobh eile, don fhostóir, atá údaraithe chun deireadh a chur le caidreamh fostaíochta atá neamhbhrabúsach go buan agus go hoibiachtúil, is é sin le rá, tar éis don tréimhse 180 lá sin dul in éag. Maidir leis an tsaoire bhreise gan phá de 120 lá dá bhforáiltear in Airteagal 174 de CCNL, measann an chúirt a rinne an tarchur go bhféadfadh sí a bheith idirdhealaitheach, sa mhéid is nach bhfuil sí ar fáil d’oibrithe a bhfuil tinneas ainsealach agus/nó meabhairghalair orthu, i bhfianaise a gcineál fadtéarmach. Sa chás seo, áfach, níor iarr P.M. an tsaoire bhreise sin a ghlacadh, sa chaoi nach í an cheist an ionann an tAirteagal sin agus idirdhealú ábhartha chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go gcosnaítear leis an reachtaíocht atá i gceist sna príomhimeachtaí saol príobháideach an oibrí freisin, nach gceanglaítear air a staid mhíchumas nó a diagnóis leighis a nochtadh don fhostóir lena dtugtar bonn chirt lena shaoire bhreoiteachta. Dá bhrí sin, gníomhaíonn fostóir a dhífhostaíonn oibrí ar shaoire bhreoiteachta ar dhul in éag na tréimhse 180 lá íoctha dá bhforáiltear in Airteagal 173 de CCNL, a mhéadaíonn, i gcás inarb iomchuí, de 120 lá a chomhfhreagraíonn don tsaoire bhreise gan phá, gan a bheith ar an eolas, i bprionsabal, faoin gcúis atá leis an tsaoire bhreoiteachta nó faoin bhféidearthacht go bhfuil an t‑oibrí sin faoi mhíchumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Tribunale ordinario di Ravenna (Cúirt Dúiche Ravenna) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-4">
      ‘(1) An gcuirtear cosc le Treoir 2000/78 ar reachtaíocht náisiúnta, trí fhoráil a dhéanamh maidir leis an gceart fostaíocht a choinneáil i gcás breoiteachta ar feadh 180 lá íoctha, sa tréimhse ó 1 Eanáir go 31 Nollaig gach bliain, sa bhreis ar 120 lá breise de shaoire gan phá (nach féidir a úsáid ach aon uair amháin) arna iarraidh sin don oibrí, nach ndéantar foráil maidir le rialacha éagsúla idir oibrithe a [bhfuil stádas] mar dhaoine faoi mhíchumas agus oibrithe nach bhfuil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-4">
      (2) Dá mheasfaí maidir leis an reachtaíocht náisiúnta [atá i gceist sna príomhimeachtaí] go ndéantar idirdhealú indíreach i dtéarmaí teibí, an bhfuil bonn cirt oibiachtúil leis an reachtaíocht féin de bharr [cuspóir dlisteanach] agus an bhfuil na modhanna chun í a bhaint amach iomchuí agus riachtanach?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-4">
      (3) An féidir le saoire gan phá a sholáthar, arna iarraidh sin don oibrí, tar éis 120 lá breoiteachta a bheith caite, atá in ann dífhostú a chosc go dtí go rachaidh sé in éag, a bheith oiriúnach agus leordhóthanach chun idirdhealú a sheachaint?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-4">
      (4) An féidir a mheas go bhfuil cóiríocht ina bhfuil dualgas an fhostóra tréimhse bhreise a dheonú, ag deireadh na tréimhse 180 lá de shaoire bhreoiteachta le pá, a d’íoc an fostóir ina hiomláine, gan comaoin i leith oibre a fháil, réasúnach?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-4">
      (5) D’fhonn measúnú a dhéanamh ar iompar idirdhealaitheach an fhostóra, an féidir a mheas (chun a chinneadh an bhfuil an dífhostú dleathach nó nach bhfuil) nach ligfeadh tréimhse bhreise chobhsaíochta i gcaidreamh íoctha an fhostóra don duine faoi mhíchumas filleadh ar an obair, ós rud é go bhfuil [breoiteacht] leanúnach air nó uirthi?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’iarr an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt freisin go ndéileálfaí leis an gcás seo faoin nós imeachta brostaithe dá bhforáiltear in Airteagal 105(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais. Le hordú an 9 Aibreán 2024, S. Snc (C‑5/24, EU:C:2024:315), chinn Uachtarán na Cúirte an t‑iarratas sin a dhiúltú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar fhreagra ar iarraidh ar shoiléiriú ón gCúirt, a díríodh chuig an gcúirt a rinne an tarchur de bhun Airteagal 101(1) de na Rialacha Nós Imeachta, luaigh an chúirt sin go raibh earráid chléireachais sa tríú ceist agus gur cheart tagairt a dhéanamh inti do dhul in éag na tréimhse 180 lá saoire breoiteachta dá bhforáiltear in Airteagal 173 de CCNL, ar féidir tréimhse choinneála i bhfostaíocht bhreise 120 lá gan phá a chur léi, faoi Airteagal 174 de CCNL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist agus an dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad cheist agus leis an dara ceist, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 2(2) agus Airteagal 5 de Threoir 2000/78 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc ar reachtaíocht náisiúnta lena dtugtar ceart d’oibrí ar shaoire bhreoiteachta a choinneáil i bhfostaíocht ar feadh tréimhse íoctha in‑athnuaite 180 lá in aghaidh na bliana féilire, ar féidir, i gcásanna áirithe agus ar iarraidh an oibrí sin, tréimhse 120 lá gan phá agus neamh-inathnuaite a chur leis, gan scéim shonrach a bhunú d’oibrithe faoi mhíchumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hinfheidhmeacht Threoir 2000/78, ba cheart a mheabhrú, ar thaobh amháin, nach mór an coincheap ‘míchumas’, de réir bhrí na Treorach sin, a thuiscint mar thagairt do theorannú chumas a eascraíonn, go háirithe, as lagú fisiciúil, meabhrach nó síceolaíoch fadtéarmach, a bhféadfadh a idirghníomhú le bacainní éagsúla bac a chur ar rannpháirtíocht iomlán agus éifeachtach an duine lena mbaineann sa saol oibre ar bhonn comhionann le hoibrithe eile (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, de réir Airteagal 3(1)(c) di, beidh feidhm ag an Treoir sin maidir le gach duine, maidir leis an earnáil phoiblí agus leis an earnáil phríobháideach araon, lena n‑áirítear comhlachtaí poiblí, i ndáil le, go háirithe, coinníollacha dífhostaithe. I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, de réir an chásdlí, go gcumhdaíonn an coincheap ‘dífhostú’, inter alia, foirceannadh aontaobhach d’aon ghníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(a) den Treoir sin. Mar sin, ní mór an coincheap sin a léiriú sa chaoi go gcuimsítear leis aon fhoirceannadh den chonradh fostaíochta nach bhfuil beartaithe ag an oibrí, agus dá bhrí sin gan toiliú an oibrí (breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, míreanna 35 agus 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cé go ndealraíonn sé go mbaineann an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí leis na coinníollacha dífhostaithe, de réir bhrí Threoir 2000/78, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé, áfach, a fháil amach an dtagann breoiteacht an iarratasóra sna príomhimeachtaí faoin gcoincheap ‘míchumas’, i bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i mír 25 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a shoiléiriú nach dtugann an fíoras go n‑aithnítear an duine lena mbaineann mar dhuine faoi mhíchumas faoin dlí náisiúnta le fios go bhfuil míchumas aici de réir bhrí Threoir 2000/78 (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, má bhíonn teorannú ar chumas an duine mar thoradh ar bhreoiteacht inleigheasta nó doleigheasta, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 25 den bhreithiúnas seo, agus más de chineál fadtéarmach é an teorannú sin, d’fhéadfadh breoiteacht den sórt sin teacht faoin gcoincheap ‘míchumas’, de réir bhrí na Treorach sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Aibreán 2013, HK Danmark, C‑335/11 agus C‑337/11, EU:C:2013:222, mír 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór scrúdú a dhéanamh ar chineál fadtéarmach teorannú den sórt sin i bhfianaise éagumas an duine lena mbaineann tráth a ghlactar an gníomh a líomhnaítear a bheith idirdhealaitheach i gcoinne an duine sin. Áirítear san fhianaise a fhágann gur féidir a fháil amach go bhfuil teorannú ábaltachta fadtéarmach, go háirithe, an fíoras nach raibh ionchas dea-shainithe ann, ar dháta an ghnímh idirdhealaitheach líomhnaithe, go mbeadh dul chun cinn ar éagumas an duine lena mbaineann sa ghearrthéarma nó an fíoras gur dócha go leanfadh an éagumas sin ar aghaidh go suntasach sula dtiocfadh biseach ar an duine sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Meán Fómhair 2019, Nobel Plastiques Ibérica, C‑397/18, EU:C:2019:703, míreanna 44 agus 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, d’fhéadfadh cás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí teacht faoi raon feidhme Threoir 2000/78, i bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i míreanna 28 go 30 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun an chéad cheist agus an dara ceist a fhreagairt, ba cheart a mheabhrú, ar dtús, go n‑ionchorpraítear le Treoir 2000/78, sa réimse a chumhdaítear léi, prionsabal ginearálta an neamh-idirdhealaithe a chumhdaítear in Airteagal 21 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), lena dtoirmisctear aon idirdhealú atá bunaithe, inter alia, ar mhíchumas. Thairis sin, foráiltear le hAirteagal 26 den Chairt go n‑aithníonn agus go n‑urramaíonn an tAontas Eorpach ceart daoine faoi mhíchumas chun tairbhiú de bhearta atá ceaptha chun neamhspleáchas na ndaoine sin, a lánpháirtiú sóisialta agus gairmiúil agus a rannpháirtíocht i saol an phobail, a áirithiú (breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 40 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, ní mór a lua gur féidir brath ar fhorálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun léiriú a dhéanamh ar fhorálacha Threoir 2000/78, sa chaoi nach mór an Treoir sin a léiriú, a mhéid is féidir, i gcomhréir leis an gCoinbhinsiún sin (breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, ní mór a mheabhrú nach mbaintear an bonn den chosaint dá bhforáiltear le Treoir 2000/78 le cóir mhíbhuntáisteach ar bhonn míchumais ach amháin a mhéid is idirdhealú í, de réir bhrí Airteagal 2 di. Ní mór oibrí faoi mhíchumas a chumhdaítear leis an Treoir sin a chosaint ar aon idirdhealú i ndáil le hoibrí nach bhfuil faoi mhíchumas. Is gá, dá bhrí sin, scrúdú a dhéanamh an bhféadfadh idirdhealú in aghaidh daoine faoi mhíchumas a bheith mar thoradh ar reachtaíocht náisiúnta amhail an reachtaíocht atá i gceist sna príomhimeachtaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 2(2)(a) de Threoir 2000/78, measfar go dtarlaíonn idirdhealú díreach i gcás ina gcaitear le duine amháin le níos lú fabhair ná mar a chaitear, a caitheadh nó mar a chaithfí le duine eile, i gcás inchomparáide, ar aon cheann de na forais dá dtagraítear in Airteagal 1 den Treoir sin, lena n‑áirítear míchumas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, ní féidir a mheas go dtugtar isteach le foráil nó cleachtas difríocht sa chóir dhíreach bunaithe ar mhíchumas, de réir bhrí Airteagal 1 i gcomhar le hAirteagal 2(2)(a) den Treoir sin, i gcás ina bhfuil sí bunaithe ar chritéar nach bhfuil dlúthbhaint aige le míchumas (féach, chuige sin, breithiúnas an 26 Eanáir 2021, Szpital Kliniczny im. dra J. Babińskiego Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Krakowie, C‑16/19, EU:C:2021:64, mír 44 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 43 dá Thuairim, tá feidhm ag an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí ar gach oibrí ar an mbealach céanna le gach oibrí, bíodh siad faoi mhíchumas nó ná bíodh. Ní féidir a mheas go dtugtar isteach leis an reachtaíocht sin difríocht sa chóir atá bunaithe go díreach ar mhíchumas, de réir bhrí Airteagal 2(2)(a) de Threoir 2000/78. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 2(2)(b) den Treoir sin, measfar go dtarlaíonn idirdhealú indíreach nuair is dócha go gcuirfidh foráil, critéar nó cleachtas atá neodrach de réir dealraimh daoine de reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh ar leith faoi mhíbhuntáiste ar leith i gcomparáid le daoine eile, ach amháin, má tá bonn cirt oibiachtúil leis an bhforáil, leis an gcritéar nó leis an gcleachtas sin trí chuspóir dhlisteanach agus má tá na modhanna chun an cuspóir sin a bhaint amach iomchuí agus riachtanach, nó i gcás daoine faoi mhíchumas ar leith, tá sé d’oibleagáid ar an bhfostóir nó ar aon duine nó eagraíocht a bhfuil feidhm ag an Treoir sin maidir leo, faoin reachtaíocht náisiúnta, bearta iomchuí a dhéanamh i gcomhréir leis na prionsabail atá in Airteagal 5 den Treoir sin chun deireadh a chur le míbhuntáistí a bhaineann leis an bhforáil, leis an gcritéar nó leis an gcleachtas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, faoin Airteagal 5 sin, chun a áirithiú go n‑urramófar prionsabal na córa comhionainne i ndáil le daoine faoi mhíchumas, cuirfear cóiríocht réasúnta ar fáil, a chiallaíonn go ndéanfaidh an fostóir bearta iomchuí, de réir mar is gá i gcás sonrach, chun a chur ar chumas duine faoi mhíchumas rochtain a bheith aige ar fhostaíocht, a bheith rannpháirteach i bhfostaíocht nó dul chun cinn a dhéanamh i bhfostaíocht nó dul faoi oiliúint, mura gcuirfeadh na bearta sin ualach díréireach ar an bhfostóir. Luaitear san Airteagal sin nach mbeidh an t‑ualach sin díréireach nuair a dhéanfar é a leigheas go leordhóthanach le bearta atá ann cheana faoi chuimsiú bheartas míchumais an Bhallstáit lena mbaineann i bhfabhar daoine faoi mhíchumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, dá bhrí sin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a mheas an gcuirtear leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí agus, go háirithe, le hAirteagal 173 de CCNL, a bhfuil feidhm aonfhoirmeach aige maidir leis na hoibrithe uile lena mbaineann gan aon mhíchumas a chur san áireamh, oibrí faoi mhíchumas faoi mhíbhuntáiste ar leith. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní leanann sé ó na focail ‘míbhuntáiste ar leith’, a úsáidtear in Airteagal 2(2)(b) de Threoir 2000/78, ná ó na sonraí eile atá san Airteagal sin, go bhfuil míbhuntáiste den sórt sin ann ach amháin i gcás ina bhfuil éagothroime thromchúiseach, soiléir agus thar a bheith suntasach ann. Ní mór a thuiscint leis an gcoincheap sin gurb iad na daoine a chosnaítear leis an Treoir sin go háirithe, lena n‑áirítear oibrithe faoi mhíchumas, a chuirtear, mar thoradh ar an bhforáil, ar an gcritéar nó ar an gcleachtas atá i gceist, faoi mhíbhuntáiste (féach, de réir analaí, breithiúnais an 16 Iúil 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria, C‑83/14, EU:C:2015:480, míreanna 99 agus 100, agus an 15 Samhain 2018, Maniero, C‑457/17, EU:C:2018:912, mír 47 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a shuí gurb ann do mhíbhuntáiste ar leith den sórt sin, inter alia, dá gcruthófaí go bhfuil tionchar diúltach ag an bhforáil, an gcritéar nó an gcleachtas sin ar chionroinnt i bhfad níos mó d’oibrithe faoi mhíchumas ná iad siúd nach bhfuil faoi mhíchumas. Is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a mheas an amhlaidh an cás sna príomhimeachtaí (féach, de réir analaí, breithiúnais an 24 Feabhra 2022, TGSS (Dífhostaíocht oibrithe tí), C‑389/20, EU:C:2022:120, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 19 Nollaig 2024, Loredas, C‑531/23, EU:C:2024:1050, mír 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, dealraíonn sé, i bprionsabal, go mbeidh oibrí faoi mhíchumas níos nochta do riosca go gcuirfear Airteagal 173 de CCNL i bhfeidhm air ná oibrí nach bhfuil faoi mhíchumas. I gcomparáid le hoibrí nach bhfuil faoi mhíchumas, tá riosca níos airde ann go ngortófar oibrí faoi mhíchumas nó, níos ginearálta, go mbeidh sé as láthair mar gheall ar fhadhbanna sláinte, de bharr a mhíchumas nó breoiteacht a bhaineann lena mhíchumas. Dá bhrí sin, tá an t‑oibrí sin neamhchosanta ar riosca méadaithe maidir leis na laethanta neamhláithreachta a charnadh ar chúiseanna sláinte agus, dá bhrí sin, an teorainn 180 lá íoctha a leagtar síos san Airteagal sin a bhaint amach. Is léir, dá bhrí sin, go bhféadfadh an riail a leagtar síos san Airteagal sin oibrithe faoi mhíchumas a chur faoi mhíbhuntáiste agus, mar thoradh air sin, difríocht sa chóireáil atá bunaithe go hindíreach ar mhíchumas, de réir bhrí Airteagal 2(2)(b) de Threoir 2000/78 (féach, de réir analaí, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, i gcomhréir le hAirteagal 2(2)(b)(i) de Threoir 2000/78, ní mór a fháil amach an bhfuil bonn cirt oibiachtúil leis an difríocht sa chóir idir oibrithe faoi mhíchumas agus oibrithe nach bhfuil faoi mhíchumas, a d’fhéadfadh teacht as an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí, trí chuspóir dlisteanach, an bhfuil na modhanna a chuirtear i bhfeidhm chun an aidhm sin a bhaint amach iomchuí agus an dtéann siad thar a bhfuil riachtanach chun é a bhaint amach (breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 40). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, tá lánrogha leathan ag na Ballstáit ní hamháin maidir le roghnú cuspóir ar leith a shaothrú i réimse an bheartais shóisialta agus fostaíochta ach freisin maidir le sainiú na mbeart lena bhféadfaí é a bhaint amach (breithiúnais an 19 Iúil 2017, Abercrombie &amp; Fitch Italia, C‑143/16, EU:C:2017:566, mír 31, agus an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 43 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 49 dá Thuairim, is léir ó aithris 17 de Threoir 2000/78 nach gceanglaítear leis an Treoir sin go ndéanfaí duine a choinneáil i bhfostaíocht, ar duine é nach bhfuil cumasach agus ar fáil chun bunfheidhmeanna an phoist lena mbaineann a chomhlíonadh a thuilleadh, gan dochar, áfach, don oibleagáid cóiríocht réasúnta a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas. I gcomhthéacs den sórt sin, d’fhéadfadh sé gur cuspóir dlisteanach beartais shóisialta é cumas agus infhaighteacht oibrithe chun a ngníomhaíocht ghairmiúil a dhéanamh, a áirithiú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní mór a fháil amach, mar a luaitear i mír 44 den bhreithiúnas seo, an bhfuil na modhanna a chuirtear i bhfeidhm leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí chun an cuspóir sin a bhaint amach iomchuí agus nach dtéann siad thar a bhfuil riachtanach chun é a bhaint amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hiomchuibheas na reachtaíochta náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí, ba cheart a thabhairt faoi deara go n‑údaraítear léi d’fhostóir deireadh a chur le caidreamh fostaíochta atá tar éis éirí neamhbhrabúsach, agus oibrithe ar shaoire bhreoiteachta, lena n‑áirítear iad siúd atá faoi mhíchumas, á gcosaint ag an am céanna, trí iad a choinneáil i bhfostaíocht ar feadh uastréimhse 180 lá in aghaidh na bliana féilire, ar féidir tréimhse 120 lá a chur leis, i gcásanna áirithe agus ar iarraidh an oibrí sin, cé go bhfuil sé neamhíoctha agus neamh-inathnuaite. Dealraíonn sé, ar an mbonn sin, go bhfuil reachtaíocht den sórt sin iomchuí chun an cuspóir dlisteanach dá dtagraítear i mír 46 den bhreithiúnas seo a bhaint amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le riachtanas reachtaíochta den sórt sin, is gá í a chur sa chomhthéacs ar cuid di í agus na héifeachtaí díobhálacha a d’fhéadfadh a bheith aici ar na daoine lena mbaineann a chur san áireamh. Dá bhrí sin, is faoin gcúirt náisiúnta atá sé scrúdú a dhéanamh ar cuireadh tosca ábhartha a bhaineann, go háirithe, le hoibrithe faoi mhíchumas san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, míreanna 49 agus 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is iomchuí gan neamhaird a dhéanamh ar an riosca a bhíonn roimh dhaoine faoi mhíchumas, a mbíonn níos mó deacrachtaí acu go ginearálta ná oibrithe nach bhfuil faoi mhíchumas agus iad ag dul isteach arís i margadh an tsaothair agus a bhfuil riachtanais shonracha acu atá nasctha leis an gcosaint a cheanglaítear lena riocht (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ní mór don chúirt náisiúnta ar tugadh na himeachtaí os a comhair a fháil amach an bhfuil forálacha sonracha sa dlíchóras náisiúnta atá beartaithe chun daoine faoi mhíchumas a chosaint agus atá in ann na míbhuntáistí a eascraíonn as míchumas a chosc agus a chúiteamh, lena n‑áirítear an fhéidearthacht go dtarlódh breoiteacht atá nasctha le míchumas (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2018, Ruiz Conejero, C‑270/16, EU:C:2018:17, mír 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cé nach dtagraítear san ordú tarchuir d’fhorálacha sonracha, sa dlíchóras náisiúnta, atá beartaithe chun oibrithe faoi mhíchumas a chosaint agus atá in ann na míbhuntáistí a eascraíonn as an míchumas a chosc agus a chúiteamh, is léir, áfach, ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, ar a dtugtar achoimre i mír 18 den bhreithiúnas seo, gur ndearnadh an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí a dhearadh, ón tús, chun oibrithe a chosaint, go háirithe, ar neamhláithreachtaí mar gheall ar mhíchumas. Dá bhrí sin, is cosúil gur chuir údair na reachtaíochta sin san áireamh tosca ábhartha a bhaineann, go háirithe, le hoibrithe faoi mhíchumas, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 49 den bhreithiúnas seo, cé nach mbunaítear leis an reachtaíocht sin scéim shonrach do na hoibrithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a fháil amach an dtéann na modhanna dá bhforáiltear leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir dlisteanach dá dtagraítear i mír 46 den bhreithiúnas seo a bhaint amach, agus á chur san áireamh, go háirithe, comhthéacs na reachtaíochta sin agus na forálacha sonracha atá beartaithe chun daoine faoi mhíchumas a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, faoi Airteagal 2(2)(b)(ii) de Threoir 2000/78, is gá scrúdú a dhéanamh an gceanglaítear leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí ar an bhfostóir lena mbaineann cóiríocht réasúnta a chur ar fáil, de réir bhrí Airteagal 5 den Treoir sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé, mar is léir ó aithris 17 den Treoir sin, nach gceanglaítear leis an Treoir sin go ndéanfaí duine a choinneáil i bhfostaíocht, ar duine é nach bhfuil cumasach chun bunfheidhmeanna an phoist lena mbaineann a chomhlíonadh a thuilleadh, is amhlaidh fós go gceanglaítear ar an bhfostóir cóiríocht réasúnta a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na cóiríochtaí sin, leanann sé ó fhoclaíocht Airteagal 5 de Threoir 2000/78, arna léamh i bhfianaise aithrisí 20 agus 21 de, go gceanglaítear ar an bhfostóir bearta iomchuí a dhéanamh, eadhon bearta éifeachtacha agus praiticiúla, agus gach cás aonair á chur san áireamh, chun a chur ar chumas aon duine faoi mhíchumas rochtain a bheith aige ar fhostaíocht, a bheith rannpháirteach i bhfostaíocht nó dul chun cinn a dhéanamh i bhfostaíocht nó dul faoi oiliúint, gan ualach díréireach a chur ar an bhfostóir (breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 43 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú gur chinn an Chúirt go gcuirtear cosc le hAirteagal 5 de Threoir 2000/78 ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear go bhféadfaidh fostóir an conradh fostaíochta a fhoirceannadh ar an bhforas go bhfuil an t‑oibrí éagumasach go buan chun na cúraimí atá air faoin gconradh sin a chomhlíonadh, mar gheall ar mhíchumas a tharla le linn an chaidrimh fostaíochta, gan ceangal a bheith ar an bhfostóir, roimh ré, cóiríocht réasúnta a chur ar fáil nó a choinneáil ar bun d’fhonn a chur ar chumas an oibrí sin a fhostaíocht a choinneáil, nó chun a léiriú, i gcás inarb iomchuí, go mbeadh cóiríocht den sórt sin ina n‑ualach díréireach (breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, dealraíonn sé nach bhforáiltear go sainráite leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí don fhostóir cóiríocht réasúnta a chur ar fáil sula dífhostófar oibrí faoi mhíchumas a bhfuil teorainn 180 lá de shaoire bhreoiteachta bainte amach aige in aghaidh na bliana féilire a leagtar síos in Airteagal 173 de CCNL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, mar is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, nach féidir leis an bhfostóir, i bprionsabal, a bheith ar an eolas faoin gcúis atá le neamhláithreacht fhada an oibrí agus, dá bhrí sin, nach féidir leis a bheith ar an eolas, i bprionsabal, go bhfuil sé faoi mhíchumas, mura rud é gur chuir an t‑oibrí é sin in iúl dó ar a thionscnamh féin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is cosúil, fiú dá ndéanfadh an t‑oibrí atá i gceist na bearta chun a fhostóir a chur ar an eolas go raibh sé faoi mhíchumas ag deireadh na tréimhse 180 lá dá bhforáiltear in Airteagal 173 de CCNL, go bhfuil an fostóir sin údaraithe an dífhostú a dhéanamh, gan oibleagáid a bheith air cóiríocht réasúnta a chur ar fáil ná a léiriú go mbeadh cóiríocht den sórt sin ina hualach díréireach air. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá mba é sin raon feidhme na reachtaíochta náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí, d’fhéadfadh cás den sórt sin dochar a dhéanamh d’éifeachtacht Airteagal 5 den Treoir sin, arna léamh i bhfianaise Airteagal 27(1) de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe, ar dá réir nach mór fíorú an chirt chun oibre, mar aon le coinneáil i bhfostaíocht, a choimirciú agus a chur chun cinn, lena n‑áirítear do dhaoine a fhaigheann míchumas le linn na fostaíocht. Ina theannta sin, bhainfeadh an chás sin an bonn de chuspóir lánpháirtiú gairmiúil daoine faoi mhíchumas, a leagtar amach in Airteagal 26 den Chairt (féach, de réir analaí, breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Ca Na Negreta, C‑631/22, EU:C:2024:53, mír 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a mheas an amhlaidh an cás i bhfianaise na bhforálacha náisiúnta ábhartha uile, lena n‑áirítear na forálacha sin lena dtrasuitear Airteagal 5 de Threoir 2000/78.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist agus ar an dara ceist nach mór Airteagal 2(2) agus Airteagal 5 de Threoir 2000/78 a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc ar reachtaíocht náisiúnta lena dtugtar ceart d’oibrí ar shaoire bhreoiteachta a fhostaíocht a choinneáil ar feadh tréimhse íoctha agus in‑athnuaite 180 lá in aghaidh na bliana féilire, ar féidir tréimhse 120 lá gan phá agus neamh-inathnuaite a chur léi, i gcásanna áirithe agus ar iarraidh an oibrí sin, gan scéim shonrach a bhunú d’oibrithe faoi mhíchumas, ar choinníoll:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nach dtéitear leis an reachtaíocht náisiúnta thar a bhfuil riachtanach chun cuspóir an bheartais shóisialta a bhaint amach, is é sin cumas agus infhaighteacht an oibrí a áirithiú chun a ngníomhaíocht ghairmiúil a dhéanamh; agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nach gcuirtear bac leis an reachtaíocht náisiúnta sin ar chomhlíonadh iomlán na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 5 de Threoir 2000/78 le léiriú sa chaoi gurb ionann foráil náisiúnta lena bhforáiltear, ar mhaithe le hoibrí atá ar shaoire bhreoiteachta ach gan aird a thabhairt ar a mhíchumas, do thréimhse choinneála i bhfostaíocht gan phá 120 lá, sa bhreis ar thréimhse choinneála i bhfostaíocht íoctha 180 lá, agus ‘cóiríocht réasúnta’ de réir bhrí an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagraítear le foclaíocht Airteagal 5 go sainráite, ina dara habairt, do bhearta iomchuí arna ndéanamh ag fostóir, de réir mar is gá i gcás sonrach, chun a chur ar chumas duine faoi mhíchumas rochtain a bheith aige ar fhostaíocht, a bheith rannpháirteach i bhfostaíocht nó dul chun cinn a dhéanamh i bhfostaíocht, nó dul faoi oiliúint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar thaobh amháin, go bhfuil Airteagal 174 de CCNL ina dhlúthchuid den reachtaíocht náisiúnta atá i gceist sna príomhimeachtaí agus, ar an taobh eile, go dtugann sé ceart d’oibrithe ar shaoire bhreoiteachta, gan aon mhíchumas a d’fhéadfadh a bheith orthu a chur san áireamh. Dá bhrí sin, ní hionann an tAirteagal sin agus beart arna dhéanamh ag fostóir ar mhaithe le duine faoi mhíchumas agus, i bhfianaise foclaíocht Airteagal 5 den Treoir sin, ní féidir leis a bheith ina ‘chóiríocht réasúnta’ de réir bhrí an Airteagail sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an tríú ceist nach mór Airteagal 5 de Threoir 2000/78 a léiriú sa chaoi nach ionann foráil náisiúnta lena bhforáiltear, ar mhaithe le hoibrí atá ar saoire bhreoiteachta ach gan aird a thabhairt ar a mhíchumas, tréimhse choinneála i bhfostaíocht gan phá 120 lá, sa bhreis ar thréimhse choinneála i bhfostaíocht íoctha 180 lá, agus ‘cóiríocht réasúnta’ de réir bhrí an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú ceist agus an cúigiú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceathrú ceist agus lena cúigiú ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 5 de Threoir 2000/78 le léiriú sa chaoi go bhféadfar tréimhse bhreise saoire íoctha, atá iníoctha go hiomlán ag an bhfostóir agus atá sa bhreis ar na tréimhsí coinneála i bhfostaíocht dá bhforáiltear leis an dlí náisiúnta, a mheas mar ‘chóiríocht réasúnta’ de réir bhrí an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, ar thaobh amháin, nach bhforáiltear leis an reachtaíocht náisiúnta atá i gceist do thréimhse bhreise saoire íoctha seachas an tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 173 de CCNL agus, ar an taobh eile, nár thairg an fostóir atá i gceist sna príomhimeachtaí tréimhse bhreise saoire íoctha den sórt sin don iarratasóir sna príomhimeachtaí ós rud é gur dhífhostaigh sé í láithreach ag deireadh na tréimhse 180 lá dá dtagraítear in Airteagal 173. Ní léir ón ordú tarchuir ach oiread gur iarr an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí saoire bhreise íoctha den sórt sin. Thairis sin, aithníonn an chúirt a rinne an tarchur í féin gur féidearthacht theoiriciúil í sin. Dá réir sin, tá an ceathrú agus an cúigiú ceist hipitéiseach agus, dá bhrí sin, níl siad ábhartha chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, féadfaidh an Chúirt diúltú rialú a thabhairt ar cheist arna tarchur ag cúirt náisiúnta, go háirithe más fadhb hipitéiseach í. Ní hé an t‑údar atá le tarchur chun réamhrialú gur féidir tuairimí comhairleacha maidir le ceisteanna ginearálta nó hipitéiseacha a thabhairt ach gur gá é chun díospóid a réiteach go héifeachtach (féach, chuige sin, breithiúnais an 17 Deireadh Fómhair 2024, Karl und Georg Anwander Güterverwaltung, C‑239/23, EU:C:2024:888, mír 82, agus an 3 Aibreán 2025, Swiftair, C‑701/23, EU:C:2025:237, mír 21 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé go bhfuil an ceathrú agus an cúigiú ceist do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-157" title="page-4">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór Airteagal 2(2) agus Airteagal 5 de Threoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha, a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta lena dtugtar ceart d’oibrí ar shaoire bhreoiteachta a fhostaíocht a choinneáil ar feadh tréimhse íoctha agus in‑athnuaite 180 lá in aghaidh na bliana féilire, ar féidir tréimhse 120 lá gan phá agus neamh-inathnuaite a chur léi, i gcásanna áirithe agus ar iarraidh an oibrí sin, gan scéim shonrach a bhunú d’oibrithe faoi mhíchumas, ar choinníoll:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nach dtéitear leis an reachtaíocht náisiúnta thar a bhfuil riachtanach chun cuspóir an bheartais shóisialta a bhaint amach, is é sin cumas agus infhaighteacht an oibrí a áirithiú chun a ngníomhaíocht ghairmiúil a dhéanamh; agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nach gcuirtear bac leis an reachtaíocht náisiúnta sin ar chomhlíonadh iomlán na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór Airteagal 5 de Threoir 2000/78 a léiriú sa chaoi nach ionann foráil náisiúnta lena bhforáiltear, ar mhaithe le hoibrí atá ar saoire bhreoiteachta ach gan aird a thabhairt ar a mhíchumas, tréimhse choinneála i bhfostaíocht gan phá 120 lá, sa bhreis ar thréimhse choinneála i bhfostaíocht íoctha 180 lá, agus ‘cóiríocht réasúnta’ de réir bhrí an Airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-4">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Iodáilis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
