European flag

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

GA

Sraith C


C/2025/6794

30.12.2025

Foilsiú na teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach formheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh tásc geografach i gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún (1)

(C/2025/6794)

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE FORMHEAS AR LEASÚ CAIGHDEÁNACH

(Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2024/1143)

‘Franken’

Uimhir thagartha AE: PDO-DE-A1267-AM01 — 8.10.2025

1.   Ainm an táirge

‘Franken’

2.   Cineál an táisc gheografaigh

☑

ATFC

☐

TGFC

☐

TG

3.   Earnáil

☐

Táirgí talmhaíochta

☑

Fíon

☐

Deochanna biotáilleacha

4.   Tír ar léi an limistéar geografach

An Ghearmáin

5.   Údarás an Bhallstáit a bhfuil an leasú caighdeánach á chur in iúl aige

Ainm

An Aireacht Cónaidhme Talmhaíochta, Bhia agus Aitheantais Réigiúnaí [Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat]

Ainm

An Oifig Cónaidhme Talmhaíochta agus Bia [Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung]

6.   Incháilitheacht mar leasú caighdeánach

Measann údaráis na Gearmáine go gcomhlíonann an t-iarratas ceanglais Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) 2024/1143. Is leasuithe caighdeánacha iad na leasuithe ar an tsonraíocht táirge de réir an tsainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 24(4) de Rialachán (AE) 2024/1143.

Ní bhaineann an t-iarratas ar leasú ar ATFC ‘Franken’ le haon cheann de na trí chás ar leasú ar leibhéal an Aontais iad; go sonrach:

(a)

níl i gceist leis athrú ar an ainm ná ar úsáid an ainm, ná ar na táirgí nó ar na catagóirí táirgí arna n-ainmniú leis an tásc geografach;

(b)

níl an baol ann dá dheasca go gcuirfí an nasc leis an limistéar geografach ar neamhní;

(c)

níl srianta breise ar mhargú an táirge i gceist leis.

Measann údaráis na Gearmáine dá bhrí sin gur le haghaidh leasú caighdeánach atá an t-iarratas.

7.   Tuairisc ar an leasú caighdeánach (nó ar na leasuithe caighdeánacha) formheasta

Ceannteideal

Tuairisc ar an bhfíon / ar na táirgí fíniúna

Tuairisc

Rinneadh an fhaisnéis maidir le neart alcóil nádúrtha íosta a oiriúnú.

Baineadh an fhaisnéis maidir le meáchan an úrfhíona.

☐

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Tuairisc ar an bhfíon / ar na táirgí fíniúna

Tuairisc

Soláthraíodh tuairisc orgánaileipteach ar na táirgí éagsúla.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Tuairisc

Scriosadh an fhaisnéis a bhí ann roimhe seo agus rinneadh tagairt anois don reachtaíocht atá ann cheana maidir le cleachtais fhíoneolaíocha shonracha, srianta ábhartha ar chleachtais fhíoneolaíocha agus saothraithe.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Limistéar geografach sainithe

Ceannteideal

Baineadh na bardais (aonaid chadastracha) seo a leanas agus na ceantair a ghabhann leo:

—

réigiún rialtais Oberfranken, ceantar tuaithe Bamberg: Kemmern;

—

réigiún rialtais Mittelfranken, ceantar tuaithe Neustadt an der Aisch – Bad Windsheim: Markt Erlbach, Uffenheim;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Haßberge: Wonfurt;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Kitzingen: Martinsheim, Wiesentheid;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Main-Spessart: Haßloch;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Schweinfurt: Röthlein, Werneck;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Würzburg: Altertheim, Aub, Bieberehren, Höchberg, Holzkirchen, Prosselsheim.

Cuireadh isteach na bardais (aonaid chadastracha) seo a leanas agus na ceantair a ghabhann leo:

—

réigiún rialtais Mittelfranken, ceantar tuaithe Neustadt an der Aisch – Bad Windsheim: Neustadt an der Aisch;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Bad Kissingen: Sulzthal;

—

réigiún rialtais Unterfranken, ceantar tuaithe Miltenberg: Röllbach.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

Tuairisc

Rinneadh foráil maidir leis an rogha barrachais 20 % breise a stóráil de bhreis ar na ceanglais atá ann cheana.

Tá sé luaite freisin go bhfuil feidhm ag uastáirgeacht 70 hl/ha in aghaidh an heicteáir nuair atá fíonghoirt aonair agus córais páirceanna neamhfhálaithe á gcur in iúl.

Thairis sin, cuireadh riail isteach lena luaitear go bhfuil feidhm ag uastáirgeacht 60 hl/ha nó 70 hl/ha in aghaidh an heicteáir maidir le húsáid an téarma ‘Erstes Gewächs’ [téarma a úsáidtear chun fíonta tirime ardcháilíochta ó fhíonghoirt a bhfuil ardrátáil acu i réigiún Rheingau a ainmniú] nuair a thagann na fíonchaora a úsáidtear ó fhánaí géara ag a bhfuil claonadh 30 % ar a laghad.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Cineálacha fíonchaor

Tuairisc

Amach anseo, liostófar na cineálacha fíniúna faoi na ceannteidil ‘cineálacha fíniúna gile’ agus ‘cineálacha fíniúna deirge’ in ionad ‘fíonta geala’ agus ‘fíonta dearga agus rosé ’.

Cuireadh na cineálacha seo a leanas isteach faoi ‘cineálacha fíniúna gile’:

Adelfränkisch, Arinto, Blütenmuskateller, Bukettrebe, Bukettsilvaner, Cabernet Blanc, Calardis Blanc, Calardis Musqué, Calardis Soleil, Chenin Blanc, Donauriesling, Donauveltliner, Felicia, Geisdutte, Gelber Orleans, Gf-GA 52-42, Goldmuskateller, Grünfränkisch, Grüner Veltliner, Hecker, Lämmerschwanz, Manzoni bianco, Muscaris, Riesel, Roter Müller Thurgau, Roter Riesling, Sauvignac, Sauvignon Gryn, Sauvitage, Sémillon, Soreli, Souvignier Gris, Verdejo blanco, Viognier, Vogelfränkisch, Voltis, Weißer Heunisch, Weißer Lagler, Weißer Räuschling.

Baineadh na cineálacha seo a leanas faoi ‘cineálacha fíniúna gile’:

Arnsburger, Ehrenbreitsteiner, Findling, Freisamer, Hölder, Juwel, Nobling, Orion, Regner, Reichensteiner, Saphira, Siegerrebe, Silcher, Sirius, Staufer.

Cuireadh na cineálacha seo a leanas isteach faoi ‘cineálacha fíniúna deirge’:

Affenthaler, Blauer Gänsfüßer, Blauer Kölner, Blauer Muskateller, Cabernet Franc, Cabernet Jura, Cabertin, Calardis Royal, Carillon, Hartblau, Kleiner Fränkischer Burgunder, Laurot, Levitage, Malbec, Merlot Khorus, Mohrenkönigin, Nebbiolo, Pinot Nova, Pinotin, Rosenmuskateller, Sangiovese, Satin Noir, Süßschwarz, Syrah, VB Cal. 1-22.

Baineadh na cineálacha seo a leanas faoi ‘cineálacha fíniúna deirge’:

Accent, Allegro, Bolero, Cabernet Carbon, Hegel, Heroldrebe, Neronet, Piroso, Rotberger, Rubinet.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Cineálacha fíonchaor

Tuairisc

Cuireadh riail isteach lena á rá gur féidir na cineálacha fíniúna uile a liostaítear a úsáid chun Rotling a tháirgeadh.

Sonraíodh freisin gur féidir na cineálacha fíniúna uile a úsáid chun fíon a tháirgeadh a ainmnítear mar ‘Fränkischer Satz’ agus ‘Alter fränkischer Satz’.

☐

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Ceanglais is infheidhme faoi reachtaíocht an Aontais nó reachtaíocht náisiúnta / ceanglais a atá leagtha síos ag eagraíocht a bhfuil an ATFC/an TGFC á bhainistiú aici

Tuairisc

Soiléiríodh cé na téarmaí traidisiúnta atá sainordaitheach agus cé na téarmaí atá roghnach maidir le lipéadú fíonta agus táirgí fíona.

☐

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Ceanglais is infheidhme faoi reachtaíocht an Aontais nó reachtaíocht náisiúnta / ceanglais a atá leagtha síos ag eagraíocht a bhfuil an ATFC/an TGFC á bhainistiú aici

Tuairisc

Déantar na coinníollacha maidir le húsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’ [fíon lena ngabhann gné ar leith], arna fhorlíonadh le ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ nó ‘Eiswein’ a leagan amach i bpointe 10.2.

Déantar na rialacha maidir le húsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’, arna fhorlíonadh le ‘Kabinett’, a leagan amach i bpointe 10.3.

Déantar na coinníollacha maidir le húsáid an téarma ‘Federweisser’/‘Federweißer’ a leagan amach i bpointe 10.4.

Déantar na rialacha is infheidhme maidir leis an limistéar, leis an bhfíonghort mórscála, leis an mbardas agus leis an gceantar a leagan amach i bpointí 10.5.1 agus 10.5.2

Déantar na cineálacha fíniúna a fhéadfar a úsáid chun fíon a tháirgeadh ó fhíonghoirt aonair agus ó chórais páirceanna neamhfhálaithe agus a bhfuil a léiriú sainordaitheach de réir na reachtaíochta atá ann cheana a liostú i bpointe 10.5.3. I bpointe 10.5.3 freisin, déantar na táscairí blais is incheadaithe le haghaidh na dtásc geografach sin agus an uastáirgeacht is incheadaithe in aghaidh an heicteáir a shonrú. Sonraíodh go bhfuil an táirgeacht in aghaidh an heicteáir le taifeadadh san ‘Herbstbuch’ [Dialann Buainte], arna miondealú de réir cineál fíniúna agus dáileachta talún.

Déantar na ceanglais a bhfuil feidhm acu maidir le húsáid an ainmniúcháin ‘Erstes Gewächs’ leagtha síos i bpointe 10.5.4. Sonraíodh cé na cineálacha fíniúna is féidir a úsáid chun táirgeadh a dhéanamh. Sonraíodh freisin nach mór an talamh comhfhreagrach faoi fhíniúnacha a bheith níos lú ná an talamh a úsáidtear le haghaidh an ATFC agus conas a dhéantar an talamh faoi fhíniúnacha a chríochú. Sonraíodh go bhfuil an táirgeacht in aghaidh an heicteáir le taifeadadh san ‘Herbstbuch’ [Dialann Buainte], arna miondealú de réir cineál fíniúna agus dáileachta talún.

I bpointe 10.5.5, luaitear cé na ceanglais ar gá don fhíon iad a chomhlíonadh chun go n-ainmneofar mar ‘Fränkischer Satz’ é.

I bpointe 10.5.6, luaitear cé na ceanglais ar gá don fhíon iad a chomhlíonadh chun go n-ainmneofar mar ‘Alter fränkischer Satz’ é.

I bpointe 10.6, leagtar amach rialacha maidir le cineálacha fíniúna a bhfuil uimhreacha pórúcháin acu. Sonraíodh nach bhféadfar ach ainmneacha iarbhír a úsáid ar lipéadú na dtáirgí a chumhdaítear leis an ATFC agus a mhargaítear le tásc ar an gcineál fíniúna (ceadaítear cumasc le tréithchineálacha nua). Thairis sin, sonraíodh nach mór táirgí a dhéantar go heisiach as fíonchaora de chuid tréithchineálacha nua a mhargú gan an cineál fíniúna a chur in iúl ar an lipéad.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Údaráis rialaithe

Tuairisc

Baineadh na húdaráis rialaithe agus a gcúraimí as an tsonraíocht táirge agus liostaítear iad i ndoiciméad ar leithligh.

☐

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

Eile

Tuairisc

Rinneadh athruithe eagarthóireachta i gcomhréir le ceanglais an Aontais.

Scriosadh sleachta sa téacs ina n-atáirgtear rialacha ginearálta agus cuireadh isteach tagairt don ‘dlí is infheidhme/an dlí reatha/an dlí atá ann cheana’.

Rinneadh struchtúr na sonraíochta táirge a chur i gcomhréir leis an doiciméad aonair.

Rinneadh críochú an limistéir a thuairiscítear sa tsonraíocht táirge a fhorlíonadh le liosta táblaithe de na dáileachtaí talún comhpháirteacha.

Soiléiríodh an nasc leis an limistéar i roinnt áiteanna.

☑

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

Ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha i ndáil le fíon

‘Franken’

Uimhir thagartha AE: PDO-DE-A1267-AM01 — 8.10.2025

1.   Ainm (nó ainmneacha)

‘Franken’

2.   Cineál an táisc gheografaigh

☑

ATFC

☐

TGFC

☐

TG

3.   Tír ar léi an limistéar geografach sainithe

An Ghearmáin

4.   Aicmiú an táirge talmhaíochta i gcomhréir le ceannteideal agus cód na hAinmníochta Comhcheangailte, dá dtagraítear in Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) 2024/1143

2204 – fíon ó fhíonchaora úra, lena n-áirítear fíonta treisithe; úrfhíon fíonchaor seachas é sin atá faoi cheannteideal 2009

5.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna mar a liostaítear i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013

1.

Fíon

3.

Fíon licéir

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

8.

Fíon leathshúilíneach

11.

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe

6.   Tuairisc ar an bhfíon (nó ar na fíonta)

Táirge fíniúna

Fíon geal

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dath éadrom buí-ghlas agus buí órga; d’fhéadfadh imireacha de dhath dearg éadrom nó oráiste a bheith ann freisin.

Dea-bholadh

Carachtar éadrom torthaíoch, agus é spíosrach freisin, idir dea-bholadh luibheanna agus bláthacha; fanaile freisin, dea-bholaithe tóstáilte agus dea-bholaithe cnónna má stóráiltear in adhmad iad; dea-bholaithe clochacha amhail breochloch, deatach nó cloch fhliuch i gcás teicnící aibithe laghdaitheacha, ar choinníoll nach bhfuil aon fhabht san fhíon.

Blas

Carachtar torthaíoch i gcoitinne a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna, agus lena ngabhann mianracht agus dlús ard agus a mbíonn rian géire le brath air freisin ó am go chéile; alcól dea-chomhtháite; struchtúr aigéid bog agus comhchuí; idir tirim agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe, Rotling

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus liathdhearg, ina mbíonn imireacha scothghorma uaireanta; beagáinín moirtiúil mar gheall ar an ngiosta ar fuaidreamh.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe coipthe agus dea-bholaithe atá inaitheanta go páirteach ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Blasanna coipthe, dé-ocsaíd charbóin a thagann chun cinn le linn an choipthe, idir an-mhilis agus milis ar éigean ag brath ar an gcéim den choipeadh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon geal ‘Erstes Gewächs’

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir buí éadrom agus buí órga.

Dea-bholadh

Dea-bholadh torthaíoch, mionbholaithe laghdaitheacha gan fabhtanna san fhíon.

Blas

Struchtúr aigéid tirim comhchuí, mianracht shuntasach.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon dearg

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus donnrua, dath an rúibín, dath an ghairnéid, corcairdhearg, scothghorm agus vialait dorcha fiú, agus d’fhéadfadh imireacha scothdhonna a bheith orthu freisin.

Dea-bholadh

Dea-bholadh fíneálta torthaíoch, struchtúr mín, tainniní discréideacha; fíonta dearga cumhachtacha: dea-bholaithe diana caora aibí, struchtúr feanólach suntasach; dea-bholaithe fanaile, caife nó tóstáilte freisin má dhéantar aosú agus stóráil i mbairillí adhmaid de mhéideanna éagsúla; dea-bholaithe clochacha amhail breochloch, deatach nó cloch fhliuch i gcás teicnící aibithe laghdaitheacha, ar choinníoll nach bhfuil aon fhabht san fhíon.

Blas

Blasanna fíneálta torthaíocha, struchtúr mín, tainniní discréideacha; fíonta dearga cumhachtacha: blasanna diana caor aibí, struchtúr feanólach suntasach; blasanna fanaile, caife nó tóstáilte freisin má dhéantar an t-aosú agus an stóráil i mbairillí adhmaid de mhéideanna éagsúla; idir tirim agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon dearg ‘Erstes Gewächs’

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus donnrua, dath an rúibín agus dath dearg an ghairnéid; dathanna scothdhonna freisin nuair a théann an aibíocht i méid.

Dea-bholadh

Caora, mionbholaithe bláthacha spíosracha; dea-bholaithe fanaile, caife nó tóstáilte freisin má dhéantar an t-aosú agus an stóráil i mbairillí adhmaid de mhéideanna éagsúla.

Blas

Tirim; struchtúr aigéid galánta, tainniní dea-chomhtháite.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon rosé, Blanc de Noir(s)

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus liathdhearg nó idir bándearg éadrom go dath bándearg níos déine, Blanc de Noir(s): idir buí éadrom agus buíghlas gan imireacha scothdhearga.

Dea-bholadh

Dea-bholadh sainiúil torthaíoch agus úire thaitneamhach; dea-bholaithe clochacha amhail breochloch, deatach nó cloch fhliuch i gcás teicnící aibithe laghdaitheacha, ar choinníoll nach bhfuil aon fhabht san fhíon.

Blas

Torthaíoch, úr; idir tirim agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíonta Rotling

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus liathdhearg, ina mbíonn imireacha scothghorma uaireanta.

Dea-bholadh

dea-bholadh sainiúil torthaíoch agus úire thaitneamhach; dea-bholaithe clochacha amhail breochloch, deatach nó cloch fhliuch i gcás teicnící aibithe laghdaitheacha, ar choinníoll nach bhfuil aon fhabht san fhíon.

Blas

Torthaí atá suntasach go soiléir; idir tirim agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Prädikatswein Kabinett [fíon lena ngabhann gné ar leith ‘Kabinett’]

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir buíghlas agus buí órga.

Dea-bholadh

Torthaíoch agus aramatach, péitseog, aibreog, torthaí aibí, lítsí agus rós freisin dea-bholaithe clochacha amhail breochloch, deatach nó cloch fhliuch i gcás teicnící aibithe laghdaitheacha, ar choinníoll nach bhfuil aon fhabht san fhíon.

Blas

Neart alcóil íseal, comhchuibheacht milseachta inbhraite agus aigéadacht bhríomhar; braistint fhoriomlán úr.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Prädikatswein Spätlese [fíon lena ngabhann gné ar leith ‘Spätlese’]

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Saintréith den chineál fíniúna: idir dath buí na tuí agus buí órga nó imireacha éagsúla dearga.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe diana, glana ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Milseacht thorthaíoch shainiúil, idir leathmhilis agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Prädikatswein Auslese [fíon lena ngabhann gné ar leith ‘Auslese’]

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

saintréith den chineál fíniúna: buí órga nó dearg dian.

Dea-bholadh

Idir torthaí buí agus trópaiceacha agus torthaí triomaithe.

Blas

Idir leathmhilis agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Prädikatswein Beerenauslese/Trockenbeerenauslese [fíon lena ngabhann gné ar leith ‘Beerenauslese’ nó ‘Trockenbeerenauslese’]

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Saintréith den chineál fíniúna: idir buí órga agus ómra nó dearg dian.

Dea-bholadh

Rísíní, torthaí triomaithe, mil, mionbholaithe spíosraí.

Blas

Milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Prädikatswein Eiswein [fíon lena ngabhann gné ar leith Eiswein’]

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Dath buí na tuí nó idir liathdhearg agus dearg éadrom.

Dea-bholadh

Torthaí triomaithe, mil.

Blas

Milis, aigéadacht thiubhaithe.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon licéir, geal

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir éadrom agus geala agus dath ómra; is féidir imireacha dearga geala a bheith ann freisin.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe an-aibí, torthaí, mil, cnónna nó torthaí triomaithe; dea-bholaithe tóstáilte agus caramail freisin má dhéantar aosú agus stóráil i mbairillí adhmaid; beagán ocsaídiúcháin.

Blas

Blasanna an-aibí, torthaí, mil, cnónna nó torthaí triomaithe; blasanna tóstáilte agus caramail freisin má dhéantar aosú agus stóráil i mbairillí adhmaid; beagán ocsaídiúcháin; idir tirim agus milis.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon licéir, dearg

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dúdhearg agus donndearg.

Dea-bholadh

Torthaí foraoise dorcha, cnónna nó torthaí triomaithe, dea-bholaithe rósta agus caramail freisin má dhéantar aosú agus stóráil i mbairillí adhmaid; beagán ocsaídiúcháin.

Blas

torthaí foraoise dorcha, cnónna nó torthaí triomaithe; dea-bholaithe rósta nó caramail freisin má dhéantar aosú agus stóráil i mbairillí adhmaid; beagán ocsaídiúcháin; idir tirim agus milis

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán, geal

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

súilíneach go mín, idir buíghlas éadrom agus buí órga; is féidir imireacha scothdhearga a bheith ann.

Dea-bholadh

Torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna; dea-bholadh giosta agus brioche freisin má mhéadaítear an tréimhse stórála roimh an dímhoirtiú.

Blas

Torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna; giosta agus brioche freisin; idir brut nature agus tirim.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirg fíniúna

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán, dearg

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Súilíneach go mín, imireacha éagsúla dearga.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe ar saintréith iad den chineál fíniúna, caora ar a mbíonn dath dearg éadrom nó dorcha; dea-bholadh giosta agus brioche freisin má mhéadaítear an tréimhse stórála roimh an dímhoirtiú.

Blas

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; giosta agus brioche freisin; idir brut nature agus tirim.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán: rosé, Blanc de Noir(s)

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

leathshúilíneach go mín, idir dearg éadrom agus liathdhearg; idir dearg éadrom agus liathdhearg [sic]; Blanc de Noir(s): idir glas-bhuí éadrom agus buí órga gan imireacha scothdhearga.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna; dea-bholadh giosta agus brioche freisin má mhéadaítear an tréimhse stórála roimh an dímhoirtiú.

Blas

Blasanna torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna; idir brut nature agus tirim.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán, Rotling

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Leathshúilíneach go mín, idir dearg éadrom agus liathdhearg.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe torthaíocha sainiúla; dea-bholadh giosta agus brioche freisin má mhéadaítear an tréimhse stórála roimh an dímhoirtiú.

Blas

Torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna; idir brut nature agus tirim.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon leathshúilíneach, geal

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Boilgearnach go mín, idir buíghlas agus buí órga; is féidir imireacha scothdhearga a bheith ann.

Dea-bholadh

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna.

Blas

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; struchtúr aigéid comhchuí; idir tirim agus séimh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon leathshúilíneach, dearg

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Boilgearnach go mín, imireacha éagsúla dearga.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; struchtúr aigéid comhchuí; idir tirim agus séimh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon leathshúilíneach: rosé, Blanc de Noir(s)

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Boilgearnach go mín, idir dearg éadrom agus liathdhearg; Blanc de Noir(s): idir buíghlas agus buí órga gan imireacha scothdhearga.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; struchtúr aigéid comhchuí; idir tirim agus séimh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíon leathshúilíneach, Rotling

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Boilgearnach go mín, idir dearg éadrom agus liathdhearg, agus i gcásanna áirithe bíonn imireacha scothghorma ann.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe torthaí ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Carachtar torthaíoch a bhaineann go sonrach leis an gcineál fíniúna; struchtúr aigéid comhchuí; idir tirim agus séimh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe, geal

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir scothghlas agus buí, beagáinín moirtiúil mar gheall ar an ngiosta ar fuaidreamh; is féidir imireacha scothdhearga a bheith ann.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe coipthe agus dea-bholaithe atá inaitheanta go páirteach ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Blasanna coipthe, dé-ocsaíd charbóin a thagann chun cinn le linn an choipthe, idir an-mhilis agus milis ar éigean ag brath ar an gcéim den choipeadh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirgeadh fíniúna

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe, dearg

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Imireacha dearga de dhéine éagsúil, beagáinín moirtiúil mar gheall ar an ngiosta ar fuaidreamh.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe coipthe agus dea-bholaithe atá inaitheanta go páirteach ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Blasanna coipthe, dé-ocsaíd charbóin a thagann chun cinn le linn an choipthe, idir an-mhilis agus milis ar éigean ag brath ar an gcéim den choipeadh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe, rosé

Tréithe orgánaileipteacha

Cuma

Idir dearg éadrom agus liathdhearg, beagáinín moirtiúil mar gheall ar an ngiosta ar fuaidreamh.

Dea-bholadh

Dea-bholaithe coipthe agus dea-bholaithe atá inaitheanta go páirteach ar saintréith iad den chineál fíniúna.

Blas

Blasanna coipthe, dé-ocsaíd charbóin a thagann chun cinn le linn an choipthe, idir an-mhilis agus milis ar éigean ag brath ar an gcéim den choipeadh.

Faisnéis bhreise maidir le tréithe orgánaileipteacha

-

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

-

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

-

Aigéadacht iomlán íosta:

-

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

-

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

-

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

-

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

-

☑

Aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo tá sí laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

7.   Cleachtais fhíoneolaíocha

7.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha a úsáidtear chun an fíon nó na fíonta a dhéanamh, srianta ábhartha maidir lena ndéanamh

-

Ní bhaineann le hábhar

7.2.   Uastáirgeacht

Gach fíon / catagóir / cineál / cineál

Gach táirge

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht:

90

Aonad uastáirgeachta:

Heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál / cineál

Tásc fíonghoirt aonair nó córais páirceanna neamhfhálaithe

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht:

70

Aonad uastáirgeachta:

Heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál / cineál

Erstes Gewächs

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht:

60

Aonad uastáirgeachta:

Heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál / cineál

Erstes Gewächs (claonadh 30 % ar a laghad)

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht:

70

Aonad uastáirgeachta:

Heictilítir in aghaidh an heicteáir

8.   Mionsonraí faoin gcineál fíonchaor nó na cineálacha fíonchaor óna dtáirgtear an fíon nó na fíonta

—

Acolon

—

Adelfränkisch - Grüner Adelfränkisch, Grünedel, Verdet Blanc

—

Affenthaler - Blauer Affenthaler

—

Albalonga

—

Arinto - Arinto de Bucelas

—

Auxerrois - Auxerrois Blanc, Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois

—

Bacchus

—

Blauburger

—

Blauer Frühburgunder - Frühburgunder, Madeleine Noir, Pinot Madeleine, Pinot Noir Précoce

—

Blauer Gänsfüßer - Gänsfüßer

—

Blauer Kölner

—

Blauer Limberger - Blaufränkisch, Lemberger, Limberger

—

Blauer Muskateller - Muscat a petits grains noirs

—

Blauer Portugieser - Portugieser

—

Blauer Silvaner

—

Blauer Spätburgunder - Clevner, Pinot Noir, Pinot noir, Pinot Nero, Pinot nero, Samtrot, Spätburgunder

—

Blauer Trollinger - Trollinger, Vernatsch, Schiava Grossa

—

Blauer Zweigelt - Rotburger, Zweigelt, Zweigeltrebe

—

Blütenmuskateller

—

Bronner

—

Bukettrebe

—

Bukettsilvaner

—

Cabernet Blanc

—

Cabernet Carol

—

Cabernet Cortis

—

Cabernet Cubin

—

Cabernet Dorio

—

Cabernet Dorsa

—

Cabernet Franc

—

Cabernet Jura

—

Cabernet Mitos

—

Cabernet Sauvignon

—

Cabertin

—

Calardis Blanc

—

Calardis Musqué

—

Calardis Royal

—

Calardis Soleil

—

Carillon

—

Chardonnay

—

Chenin Blanc

—

Dakapo

—

Deckrot

—

Domina

—

Donauriesling

—

Donauveltliner

—

Dornfelder

—

Dunkelfelder

—

Ehrenfelser

—

Faberrebe - Faber

—

Felicia

—

Fontanara

—

Früher Roter Malvasier - Früher Malvasier, Malvasier, Malvoisie

—

Geisdutte

—

Gelber Muskateller - Moscato, Muscat, Muskat, Muscat blanc, Muscat Blanc, Muskateller

—

Gelber Orleans - Orleans

—

Gf-Ga 52-42

—

Goldmuskateller

—

Goldriesling

—

Grüner Silvaner - Silvaner, Sylvaner

—

Grüner Veltliner - Veltliner

—

Grünfränkisch - Bormeo Verd

—

Hartblau

—

Hecker

—

Helfensteiner

—

Helios

—

Hibernal

—

Huxelrebe - Huxel

—

Johanniter

—

Kanzler

—

Kerner

—

Kernling

—

Kleiner Fränkischer Burgunder - Franc Pineau, Schwarzblauer Klevner

—

Laurot

—

Levitage

—

Lämmerschwanz

—

Malbec - Cot

—

Manzoni bianco

—

Mariensteiner

—

Merlot

—

Merlot Khorus

—

Merzling

—

Mohrenkönigin

—

Monarch

—

Morio Muskat - Morio-Muskat

—

Muscaris

—

Muskat Ottonel - Muskat-Ottonel

—

Muskat Trollinger - Muskat-Trollinger

—

Müller Thurgau - Rivaner, Müller-Thurgau

—

Müllerrebe - Pinot Meunier, Pinot meunier, Schwarzriesling

—

Nebbiolo - Prunent

—

Optima 113 - Optima

—

Ortega

—

Osteiner

—

Palas

—

Perle

—

Phoenix - Phönix

—

Pinot Nova - Pinot nova

—

Pinotin

—

Prinzipal

—

Prior

—

Regent

—

Riesel

—

Rieslaner

—

Rondo

—

Rosenmuskateller

—

Roter Elbling - Elbling Rouge, Elbling rouge

—

Roter Gutedel - Chasselas Rouge, Chasselas rouge, Fendant Roux

—

Roter Muskateller

—

Roter Müller Thurgau - Roter Müller-Thurgau

—

Roter Riesling

—

Roter Traminer - Gewürztraminer, Traminer

—

Ruländer - Grauburgunder, Grauer Burgunder, Pinot Grigio, Pinot grigio, Pinot Gris, Pinot gris

—

Sangiovese - Nerino

—

Satin Noir

—

Sauvignac

—

Sauvignon Blanc - Fumé Blanc, Muskat Silvaner

—

Sauvignon Gryn

—

Sauvitage

—

Scheurebe

—

Schönburger

—

Solaris

—

Soreli

—

Souvignier Gris

—

St. Laurent - Sankt Laurent, Saint Laurent

—

Syrah - Shiraz

—

Sémillon - Semillon blanc

—

Süßschwarz

—

Tauberschwarz

—

VB Cal 1-22

—

Verdejo blanco - Verdejo

—

Viognier - Viogne

—

Vogelfränkisch

—

Voltis

—

Weißer Burgunder - Pinot Bianco, Pinot bianco, Pinot Blanc, Pinot blanc, Weißburgunder

—

Weißer Elbling - Elbling, Kleinberger

—

Weißer Gutedel - Chasselas, Chasselas Blanc, Chasselas blanc, Fendant, Fendant Blanc, Gutedel

—

Weißer Heunisch - Heunisch

—

Weißer Lagler

—

Weißer Riesling - Klingelberger, Riesling, Rheinriesling, Riesling Renano, Riesling renano

—

Weißer Räuschling - Räuschling

—

Würzer

9.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is cuid d’ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint Franken iad limistéir fíonsaothrúcháin na mbailte agus na mbardas seo a leanas agus na gceantar a bhaineann leis na bailte agus leis na bardais sin:

—

réigiún rialtais Oberfranken:

—

ceantar uirbeach Bamberg;

—

ceantar tuaithe Bamberg: Oberhaid, Viereth-Trunstadt;

—

réigiún rialtais Mittelfranken:

—

ceantar tuaithe Ansbach: Adelshofen, Rothenburg ob der Tauber;

—

ceantar tuaithe Neustadt an der Aisch – Bad Windsheim: Bad Windsheim, Dietersheim, Ergersheim, Ippesheim, Ipsheim, Markt Nordheim, Neustadt an der Aisch, Sugenheim, Weigenheim;

—

réigiún rialtais Unterfranken:

—

na ceantair uirbeacha seo a leanas: Aschaffenburg, Schweinfurt, Würzburg;

—

ceantar tuaithe Aschaffenburg: Alzenau in Unterfranken, Großostheim, Hösbach;

—

ceantar tuaithe Bad Kissingen: Elfershausen, Euerdorf, Fuchsstadt, Hammelburg, Ramsthal, Sulzthal;

—

ceantar tuaithe Haßberge: Aidhausen, Ebelsbach, Eltmann, Gädheim, Haßfurt, Knetzgau, Königsberg in Bayern, Sand am Main, Zeil am Main;

—

ceantar tuaithe Kitzingen: Abtswind, Albertshofen, Buchbrunn, Castell, Dettelbach, Großlangheim, Iphofen, Kitzingen, Kleinlangheim, Mainbernheim, Mainstockheim, Marktbreit, Markt Einersheim, Marktsteft, Nordheim am Main, Obernbreit, Prichsenstadt, Rödelsee, Rüdenhausen, Schwarzach am Main, Segnitz, Seinsheim, Sommerach, Sulzfeld am Main, Volkach, Wiesenbronn, Willanzheim;

—

ceantar tuaithe Miltenberg: Bürgstadt, Eichenbühl, Elsenfeld, Erlenbach am Main, Dorfprozelten, Großheubach, Großwallstadt, Klingenberg am Main, Miltenberg, Mömlingen, Röllbach, Wörth am Main, Weilbach;

—

ceantar tuaithe Main-Spessart: Arnstein, Erlenbach bei Marktheidenfeld, Eußenheim, Gemünden am Main, Gössenheim, Himmelstadt, Karlstadt, Karsbach, Kreuzwertheim, Marktheidenfeld, Retzstadt, Thüngen, Triefenstein, Zellingen;

—

ceantar tuaithe Schweinfurt: Bergrheinfeld, Dingolshausen, Donnersdorf, Frankenwinheim, Gerolzhofen, Kolitzheim, Lülsfeld, Michelau im Steigerwald, Oberschwarzach, Schonungen, Schwanfeld, Sulzheim, Waigolshausen, Wipfeld;

—

ceantar tuaithe Würzburg: Bergtheim, Eibelstadt, Eisenheim, Erlabrunn, Frickenhausen am Main, Gerbrunn, Greußenheim, Güntersleben, Leinach, Margetshöchheim, Neubrunn, Ochsenfurt, Randersacker, Remlingen, Rimpar, Röttingen, Rottendorf, Sommerhausen, Tauberrettersheim, Theilheim, Thüngersheim, Uettingen, Veitshöchheim, Winterhausen.

Is féidir an críochú beacht a fheiceáil ar léarscáileanna ar a dtaispeántar na fíonghoirt sna bailte agus bardais thuasluaite, agus iad críochaithe de réir na dáileachta talún. Is féidir breathnú ar na léarscáileanna sin ag www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein.

10.   Nasc leis an limistéar geografach

Catagóir an táirge fíniúna

1.

Fíon

Achoimre ar an nasc

I gcás gach catagóire:

Dálaí geografacha

Tírdhreach agus moirfeolaíocht:

Tá limistéar fíonsaothrúcháin Franken suite i dtuaisceart na Baváire agus tá sé teorannaithe ag limistéir ardtalún Spessart, Odenwald, Rhön, Hassberge agus Steigerwald. Soláthraíonn Abhainn Main an córas draenála don limistéar ar fad agus, an tráth céanna, is gné shuntasach den réigiún í.

Cruthaíodh na fánaí géara atá mar shaintréith den tírdhreach fíonsaothrúcháin ó bhruacha gearrtha ghleann an Main trí chúrsa lúbach an Main agus a craobh-aibhneacha. De ghnáth, bíonn a n-aghaidh ó dheas go siar ag na foirmíochtaí cuasacha sin. Gearrtar iad trí líon mór clasán a dhraenáil na hardtailte tráth agus ba chíos le struchtúr beagscála agus ilsrathach fíonghort aonair lena mbaineann miocraeráidí ilchineálacha. Idir an dá linn, tá na fánaí fíonsaothrúcháin geolaíocha nádúrtha a bhfuil a n-aghaidh ó dheas agus siar i limistéar Steigerwald ann mar gheall ar na sraitheanna cré Keuper atá ann.

Geolaíocht:

Cé is moite de Vorspessart sa chuid iartharach den limistéar, áit ar cruthaíodh an ithir ón ábhar buncharraige a bhí ann cheana (naghas agus míocaisiosta), tá tírdhreach Frankenwein comhdhéanta de seichimh charraig Thriasach idir 195 mhilliún agus 225 mhilliún bliain d’aois ar saintréith de chuid an tírdhreacha sin iad. Foirmítear an scairpcheantair saintréitheach le carraigeacha Buntsandstein ar fhána a thagann le fána ón iarthar go dtí an t-oirthear agus, chomh maith leis sin, le foirmíochtaí Muschelkalk agus Keuper agus leis na dromchlaí creimthe atá ann eatarthu. Cé go n-úsáidtear na dromchlaí creimthe (ardchláir an Main-na Francóine) chun críoch talmhaíochta den chuid is mó a bhuí le lós arna dheascadh ag an ngaoth, tá fíniúnacha suite ar ithreacha Buntsandstein, Muschelkalk agus Keuper. Tá an comhtharlú spásúil sin de chineálacha éagsúla carraigeacha Triasacha uathúil i gcás an fhíonsaothraithe. Tá ithreacha gainmheacha i ngleann an Main freisin a bhuí le dríodair abhann.

Tosca nádúrtha

Tá limistéar fíonsaothrúcháin Franken suite i limistéar idirchriosach ina n-athraíonn an aeráid ó aeráid measartha fionnuar fho-aigéanach go haeráid fho-ilchríochach. Éiríonn an aeráid níos fo-ilchríochaí de réir a chéile ón iarthar go dtí an t-oirthear. Is iad na gnéithe idirdhealaitheacha samhraí tirime teo; lena ngabhann meánfhrasaíocht bhliantúil níos lú ná 550 mm, agus tá limistéar fíonsaothrúcháin Franken suite sa réigiún is tirime de chuid na Baváire. I gcodarsnacht leis sin, bíonn sruthanna aeir ilchríochacha anoir ina gcúis le fuarú anróiteach sa gheimhreadh, rud a fhágann go mbíonn sioc gheimhridh agus sioc dhéanach ann. Dá bhrí sin, bíonn tionchar mór ag miocraeráid gach fíonghoirt aonair – ar miocraeráid í a chinntear trína fhána, trína nochtadh, trína thaise ithreach, tríd an riosca seaca agus tríd an bhfuinneamh intuaslagtha – ar cháilíocht an fhíona.

Tosca daonna

Mar gheall ar na deighiltí talún a cuireadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin, tá struchtúr an-bheag fós ann maidir le táirgeadh fíona i limistéar fíonsaothrúcháin Franken. Teastaíonn méid mór oibre ó na fánaí géara agus ó na léibhinn ghéara arb iad thart ar 20 % den limistéar. Tar éis nósanna imeachta mórscála atheagrúcháin talún, bhí thart ar 60 % de na fíonghoirt in ann cleachtais talmhaíochta nua-aimseartha a ghlacadh. Sa lá atá inniu ann, is féidir na fánaí géara agus na léibhinn ghéara a chaomhnú. Cumasaíonn aeráid fho-ilchríochach an limistéir (‘aeráid fhionnfhuar’) fíonta geala agus dearga uathúla agus fíonta milse sármhaithe a tháirgeadh ach, os a choinne sin, is gá dianchothabháil ar thaobh earnáil an fhíona, déantar cion ard den saothar de láimh fós. Fágann minicíocht mhéadaithe na dtriomach gur gá uisce breise a sholáthar do líon níos mó fíonghort ná riamh le linn an tséasúir fáis trí bhíthin uisciú silte.

Maidir leis na máthaircharraigeacha atá ann – Buntsandstein, Muschelkalk, Keuper agus míocaisiosta – agus na hithreacha a thagann uathu, agus a bhaineann go háirithe leis na cineálacha fíniúna Silvaner, Müller-Thurgau, Riesling, Burgunder agus Domina, mar aon le taithí agus scileanna na saothróirí fíniúna is féidir a rianú siar thar na céadta bliain, is fianaise an méid sin ar an mbealach rathúil inar fhorbair na fíniúnacha sa suíomh sin. Is féidir leis an tomhaltóir é sin a bhlaiseadh agus an t-eispéireas a mhothú athuair i ngach ceann de na fíonta trí charachtar, mianracht agus indibhidiúlacht speisialta na suíomhanna agus a gcineálacha fíniúna.

Fíon (‘Qualitätswein’ [fíon ar ardchaighdeán] agus ‘Prädikatswein’ [fíon lena ngabhann gné ar leith])

Ní mór na fíonta a bheith i gcomhréir leis na ceanglais íosta is infheidhme maidir le neart alcóil nádúrtha íosta.

Catagóir an táirge fíniúna

8.

Fíon leathshúilíneach

Achoimre ar an nasc

Ní mór na fíonta leathshúilíneacha a bheith i gcomhréir leis na ceanglais is infheidhme maidir le neart alcóil nádúrtha íosta. Táirgtear na fíonta trí choipeadh nó tríd an dé-ocsaíd charbóin a tháirgtear go nádúrtha trí choipeadh alcólach sa choimeádán a athinstealladh.

Catagóir an táirge fíniúna

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Achoimre ar an nasc

Ní mór an buntáirge a bheith i gcomhréir leis na ceanglais íosta is infheidhme maidir le neart alcóil nádúrtha íosta. Ag brath ar a gcéim fáis agus ar a suíomh, ní mór fíonchaora ó fhíonghoirt roghnaithe a úsáidtear chun bun-úrfhíon a dhéanamh a bhuan níos luaithe ionas go gcoinneoidh siad struchtúr aigéid úrbhriosc fíona shúilínigh ar ardchaighdeán ar bun. Déantar an dara coipeadh ar an mbunfhíon críochnaithe ansin agus, i gcás inarb iomchuí, líontar buidéil fíona shúilínigh leis i gcás an phróisis speisialta thraidisiúnta coipthe buidéal. Sa chás sin ní mór an táirge a aibiú sa bhuidéal ar feadh 9 mí ar a laghad.

Catagóir an táirge fíniúna

3.

Fíon licéir

Achoimre ar an nasc

Ní mór fíonta licéir a bheith i gcomhréir leis na ceanglais íosta is infheidhme maidir le neart alcóil nádúrtha íosta.

Catagóir an táirge fíniúna

11.

Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe

Achoimre ar an nasc

Ní mór úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe a bheith i gcomhréir leis na ceanglais íosta is infheidhme maidir le neart alcóil nádúrtha íosta.

11.   Tuilleadh ceanglas is infheidhme

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Nós imeachta tástála oifigiúil. Catagóirí: Fíon, Fíon licéir, Fíon leathshúilíneach, Fíon súilíneach ar ardchaighdeán.

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Chun go gceadófar úsáid na dtéarmaí traidisiúnta ar an lipéad, ní mór, ar dtús, gur éirigh leis na fíonta (Qualitätswein, Prädikatswein), leis na fíonta licéir (Qualitätslikörwein b.A. [fíon licéir ar ardchaighdeán ó réigiúin shainithe]), leis na fíonta leathshúilíneacha (Qualitätsperlwein b.A. [fíon leathshúilíneach ar ardchaighdeán ó réigiúin shainithe]) agus leis na fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán (Sekt b.A. [fíon súilíneach ar ardchaighdeán ó réigiúin shainithe]) pas a bhaint amach i nós imeachta tástála oifigiúil arna roinnt i dtástáil anailíseach agus i dtástáil orgánaileipteach. Níl feidhm ag an nós imeachta tástála sin maidir le húrfhíon fíonchaor páirt-choipthe.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ nó ‘Eiswein’. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ní cheadaítear úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ nó ‘Eiswein’ ach amháin in éineacht le tásc fíonghoirt aonair nó córais páirceanna neamhfhálaithe (aonad geografach níos lú atá críochaithe i léarscáil an chláir talún agus ar iontráladh a ainm i gclár fíonghort na Baváire). Comhlíonann fíon geal agus fíon dearg na ceanglais maidir le húsáid na dtéarmaí ‘leathmhilis’ agus ‘milis’ a leagtar síos le haghaidh fíona faoi dhlí an Aontais.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Kabinett’. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ceadaítear úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Kabinett’ go heisiach i gcás fíonta a tháirgtear ó na cineálacha fíniúna Weißer Riesling, Rieslaner, Scheurebe agus Roter Traminer (cé is moite de tháirgí a úsáidtear chun milsiú a dhéanamh). Is é 11,5 % an neart alcóil iarbhír de réir toirte. Is é 12 g/l an méid íosta siúcra.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Federweisser’/‘Federweißer’. Catagóir: Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ceadaítear úsáid an téarma thraidisiúnta ‘Federweisser’/‘Federweißer’ in éineacht leis an aidiacht ‘fränkischer’. Ní ghlacann sé sin ionad thásc éigeantach ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint Franken.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú. Catagóirí: Fíon, Fíon licéir, Fíon leathshúilíneach, Fíon súilíneach ar ardchaighdeán.

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Soláthraítear ar chlár fíonghort na Baváire liosta d’ainmneacha limistéar, fíonghort ar scála mór, agus fíonghort aonair, agus córais páirceanna neamhfhálaithe is féidir a úsáid mar aonaid gheografacha níos lú. I gclár fíonghort na Baváire, déantar na teorainneacha comhfhreagracha a thaifeadadh i dtéarmaí tagairtí cadastracha (aonad cadastrach, fo-aonad cadastrach, córas páirceanna neamhfhálaithe, dáileacht talún).

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: achair agus fíonghoirt ar mhórscála. Catagóirí: Fíon, Fíon licéir, Fíon leathshúilíneach, Fíon súilíneach ar ardchaighdeán.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair. Ní cheadaítear an téarma traidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ ná ‘Eiswein’ a úsáid.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: bardais agus a gceantair. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair. Ní cheadaítear an téarma traidisiúnta ‘Prädikatswein’ arna fhorlíonadh le ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ ná ‘Eiswein’ a úsáid.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: fíonghoirt aonair agus córais páirceanna neamhfhálaithe. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

Ní féidir ainmneacha fíonghort aonair nó córas páirceanna neamhfhálaithe a úsáid ach amháin le haghaidh fíonta a tháirgtear ó na cineálacha fíonchaor a liostaítear i bpointe 8 den doiciméad aonair agus i gcás nach léirítear ach ceann amháin de na cineálacha fíniúna seo a leanas nó a chomhchiallaigh ar bhonn sainordaitheach i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme: Grüner Silvaner, Blauer Silvaner, Weißer Riesling, Weißer Burgunder, Ruländer, Scheurebe, Roter Traminer, Rieslaner, Chardonnay, Domina, Blauer Limberger, Blauer Spätburgunder, Blauer Frühburgunder.

Is fíonta geala nó dearga ar ardchaighdeán iad sin atá i gcomhréir leis na ceanglais maidir le húsáid an téarma ‘tirim’ a leagtar síos le haghaidh fíona faoi dhlí an Aontais, nó fíonta geala nó dearga lena ngabhann gné ar leith i gcomhréir le pointe 10.2 nó pointe 10.2.1 den tsonraíocht táirge.

Is é 70 hl/ha an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir. Tá an táirgeacht in aghaidh an heicteáir le taifeadadh sa ‘Herbstbuch’ (Dialann Buainte), agus an cineál fíniúna agus an dáileacht talún le lua.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: Erstes Gewächs. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair. Cé is moite de táirgí a úsáidtear chun milsiú a dhéanamh, ní fhéadfar ach na cineálacha fíniúna seo a leanas a úsáid le haghaidh táirgeadh: Grüner Silvaner, Blauer Silvaner, Weißer Riesling, Weißer Burgunder, Ruländer, Scheurebe, Roter Traminer, Chardonnay, Blauer Spätburgunder, Blauer Frühburgunder.

Na fíonchaora a úsáidtear chun an fíon a tháirgeadh is gá go dtagann siad ó fhíonghoirt atá críochaithe ar bhealach níos cúinge ná fíonghoirt ATFC Franken (féach pointe 9 den doiciméad aonair). Is féidir an críochú beacht a fheiceáil ar léarscáileanna ar a dtaispeántar na fíonghoirt agus iad críochaithe de réir na dáileachta talún, ag www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein. Ar na léarscáileanna sin, is féidir idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na fíonghoirt agus limistéir eile de ATFC Franken.

Déanann oibreoirí agus táirgeoirí críochú cáilíochtúil na bhfíonghort go háitiúil ar bhonn tosca amhail geolaíocht, grádán agus nochtadh, chomh maith le haonchineálacht an láithreáin, a thábhacht stairiúil agus eacnamaíoch, agus clú agus cáilíocht na bhfíonta.

Cuirtear an críochú atá beartaithe faoi bhráid Choiste um Próifíliú agus Tionscnamh [Ausschuss ‘Profilierung und Herkunft’] Chumann Fhíonsaothraithe Franken [Fränkischer Weinbauverband e. V.], agus réasúnú ag gabháil leis. Déanann an Coiste an togra a fhíorú maidir le hinchreidteacht. I gcás nach measann an Coiste go bhfuil an críochú inchreidte, féadfaidh an t-oibreoir agus an táirgeoir barúlacha a thíolacadh. I gcás ina measann an Coiste go bhfuil an críochú inchreidte, ionchorpraítear é sa tsonraíocht táirge i bhfoirm léarscáile mar chuid den chéad iarratas eile ar leasú ar ATFC Franken.

Tá an táirgeacht in aghaidh an heicteáir le taifeadadh in ‘Herbstbuch’ [Dialann Buainte], ina luaitear an cineál fíniúna agus an dáileacht talún.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: Fränkischer Satz. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ní fhéadfar an t-ainm ‘Fränkischer Satz’ a úsáid ach amháin le haghaidh fíon tirim a tháirgtear as cúig chineál éagsúla fíniúna deirge ar a laghad nó cúig chineál fíonchaor geal éagsúla ar a laghad, ar buanadh a bhfíonchaora an tráth céanna.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Aonaid gheografacha is lú: Alter fränkischer Satz. Catagóir: Fíon.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ní fhéadfar an t-ainm ‘Alter Fränkischer Satz’ a úsáid ach amháin le haghaidh fíon tirim a tháirgtear ó 40 % Grüner Silvaner nó Blauer Silvaner ar a laghad agus deich gcineál fíonchaor geal eile ar a laghad, ar buanadh a bhfíonchaora an tráth céanna agus a dtagann a bhfíonchaora ó fhíonghort measctha.

Teideal an cheanglais/an mhaolaithe

Cineálacha fíniúna a bhfuil uimhreacha pórúcháin acu. Catagóirí: Fíon, Fíon licéir, Fíon leathshúilíneach, Fíon súilíneach ar ardchaighdeán, Úrfhíon fíonchaor páirt-choipthe.

Creat dlíthiúil:

Arna leagan síos ag eagraíocht a bhainistíonn an ATFC/an TGFC, i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil ina leith.

Cineál an cheanglais / an mhaolaithe breise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gceanglas/ar an maolú

Ní fhéadfar ach fíor-ainmneacha a úsáid ar lipéadú táirgí ATFC ‘Franken’ a mhargaítear le tásc an chineáil fíniúna. Is féidir cumasc a dhéanamh le tréithchineálacha nua.

I gcás ina ndéantar táirge as fíonchaora ó thréithchineálacha nua go heisiach, ní mór é a mhargú gan an cineál fíniúna a shonrú ar an lipéad.

Tagairt leictreonach (URL) d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.ble.de/SharedDocs/Downloads/DE/Ernaehrung-Lebensmittel/EU-Qualitaetskennzeichen/Antraege/Franken/Produktspezifikation.pdf?__blob=publicationFile


(1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún an 30 Deireadh Fómhair 2024 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2024/1143 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha a bhaineann le tásca geografacha, sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus téarmaí roghnacha cáilíochta a chlárú agus a chosaint agus lena n-aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 (IO L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6794/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)