|
Uradni list |
SL Serija L |
|
2026/2305 |
19.10.2026 |
Sporazum med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava
EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija)
na eni strani ter
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo)
na drugi strani,
v nadaljnjem besedilu posamično pogodbenica oziroma skupaj pogodbenici, STA SE –
OB PRIZNAVANJU koristi sodelovanja s podobno mislečimi partnerji pri vprašanjih skupnega interesa,
OB UPOŠTEVANJU potrebe po uravnoteženem gospodarskem partnerstvu, ki bo podprto z učinkovito konkurenco na zadevnih trgih,
OB UGOTOVITVI, da je po mnenju obeh pogodbenic za učinkovito delovanje njunih posameznih trgov in trgovanje med njima pomembno dobro in učinkovito izvrševanje njunega konkurenčnega prava,
OB PRIZNAVANJU, da ta sporazum zagotavlja okvir za obstoječe sodelovanje z namenom krepitve odnosov Unije in držav članic Unije z Združenim kraljestvom,
OB PRIZNAVANJU, da lahko sodelovanje in usklajevanje, vključno z izmenjavo informacij, prispevata k dobremu in učinkovitemu izvrševanju konkurenčnega prava vsake pogodbenice,
OB PRIZNAVANJU, da lahko Evropska komisija in organi držav članic Unije, pristojni za konkurenco, organu Združenega kraljestva, pristojnemu za konkurenco, posredujejo le informacije, ki so jih pridobili z lastnimi preiskovalnimi sredstvi,
OB UPOŠTEVANJU člena 361(4) Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani z dne 30. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju), ki določa, da lahko pogodbenici skleneta ločen sporazum o sodelovanju in usklajevanju na področju konkurence,
OB PRIZNAVANJU, da je ta sporazum dopolnilni sporazum k Sporazumu o trgovini in sodelovanju,
OB UPOŠTEVANJU Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2021/1772 z dne 28. junija 2021 v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov v Združenem kraljestvu in Dodatka 21 k zakonu o varstvu podatkov iz leta 2018, kot je bil vključen z uredbo Združenega kraljestva o varstvu podatkov, zasebnosti in elektronskih komunikacijah (spremembe itd.) (izstop iz EU) iz leta 2019, ki se nanaša na ustrezno varstvo osebnih podatkov s strani Unije,
OB UGOTOVITVI, da naj bi bil mehanizem sodelovanja in usklajevanja, ki je vzpostavljen s tem sporazumom ter omogoča sodelovanje in usklajevanje med organi Unije ali njenih držav članic, pristojnimi za konkurenco, na eni strani ter organom Združenega kraljestva na drugi strani, izčrpen, kar zadeva uporabo konkurenčnega prava Unije –
DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
Člen 1
Namen
Namen tega sporazuma je spodbujati sodelovanje in usklajevanje na področju konkurence med organi Unije in njenih držav članic, pristojnimi za konkurenco, na eni strani ter organom Združenega kraljestva na drugi strani, da se okrepi učinkovito izvrševanje konkurenčnega prava Unije in Združenega kraljestva.
Člen 2
Opredelitev pojmov in s tem povezana razlaga
1. V tem sporazumu:
|
a. |
„organi, pristojni za konkurenco“ oziroma, odvisno od primera, „organ, pristojen za konkurenco“ brez poseganja v odstavek 3 pomeni
|
|
b. |
„konkurenčno pravo“ odvisno od konteksta pomeni:
|
|
c. |
„notranje pravo“ za Unijo pomeni vso zakonodajo in druge predpise Unije in njenih držav članic, vključno s sodno prakso; |
|
d. |
„dejavnosti izvrševanja“ pomeni vsako uporabo konkurenčnega prava v okviru preiskav ali postopkov, ki jih vodi organ, pristojen za konkurenco. |
2. Kadar organ, pristojen za konkurenco, spremeni svoje ime ali se naloge organa, pristojnega za konkurenco, prenesejo na drug organ, se sklic na ta organ, pristojen za konkurenco, v tem sporazumu obravnava kot sklic na organ pod njegovim novim imenom ali organ naslednik, če preimenovani organ oziroma organ naslednik (odvisno od primera) (še naprej) opravlja naloge v skladu s konkurenčnim pravom zadevne pogodbenice.
3. Ta sporazum se uporablja za sodelovanje in usklajevanje med organi obeh pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, in ni namenjen temu, da bi se zunaj tega konteksta uporabljal za sodelovanje in usklajevanje med organi samo ene pogodbenice, pristojnimi za konkurenco. Sklice v tem sporazumu na organe, pristojne za konkurenco, ki so v medsebojnem stiku, ali na njihovo sodelovanje ali usklajevanje z drugimi organi, pristojnimi za konkurenco, v skladu s tem sporazumom je treba ustrezno razlagati.
Člen 3
Uradna obvestila
1. Če organ, pristojen za konkurenco, meni, da bi lahko katera koli njegova dejavnost izvrševanja vplivala na pomembne interese druge pogodbenice, o tej dejavnosti izvrševanja uradno obvesti druge zadevne organe, pristojne za konkurenco.
2. Uradno obvestilo iz odstavka 1 se pošlje takoj po prvi objavi preiskovalnega ukrepa v okviru zadevne dejavnosti izvrševanja.
Člen 4
Usklajevanje dejavnosti izvrševanja
1. Če organi, pristojni za konkurenco, izvajajo ali nameravajo izvajati enake ali podobne dejavnosti izvrševanja, se lahko dogovorijo, da je v njihovem skupnem interesu, da usklajujejo svoje dejavnosti izvrševanja, tudi v zvezi s prostovoljnim zagotavljanjem informacij s strani podjetij ali fizičnih oseb.
2. Organ, pristojen za konkurenco, ki sodeluje pri takšnem usklajevanju, lahko druge vključene organe, pristojne za konkurenco, kadar koli obvesti, da namerava omejiti ali prekiniti usklajevanje ter samostojno nadaljevati dejavnosti izvrševanja brez poseganja v druge določbe tega sporazuma.
Člen 5
Pasivna kurtoazija
1. V okviru notranjega prava, ki se zanje uporablja, in kolikor je to združljivo z njihovimi pomembnimi interesi, organi, pristojni za konkurenco, v vseh fazah svojih dejavnosti izvrševanja skrbno upoštevajo pomembne interese drug drugega.
2. Če se izkaže, da bi dejavnosti izvrševanja organa, pristojnega za konkurenco, lahko negativno vplivale na pomembne interese katerega koli drugega organa, pristojnega za konkurenco, si zadevni organi, pristojni za konkurenco, po najboljših močeh prizadevajo za ustrezno upoštevanje pomembnih interesov drug drugega.
Člen 6
Izmenjava informacij
1. Organi, pristojni za konkurenco, si lahko izmenjujejo informacije, kolikor je izmenjava teh informacij zakonita po veljavnem notranjem pravu, vključno s pravom o zaupnosti in varstvu podatkov.
2. Če dva ali več organov, pristojnih za konkurenco, izvaja dejavnosti izvrševanja v zvezi z istimi ali podobnimi predmeti ali zadevami skupnega interesa, zadevni organi, pristojni za konkurenco, na zahtevo katerega koli od njih, kolikor je to mogoče in združljivo z njihovimi pomembnimi interesi in razumno razpoložljivimi viri, razmislijo o preveritvi, ali določljive pravne ali fizične osebe, ki so predložile zaupne informacije v zvezi z zadevnimi dejavnostmi izvrševanja, pisno privolijo v izmenjavo takih informacij med zadevnimi organi, pristojnimi za konkurenco. Organu, pristojnemu za konkurenco, ni treba pridobiti te privolitve, če veljavno notranje pravo dovoljuje izmenjavo takih informacij brez privolitve.
3. Organi Unije, pristojni za konkurenco, lahko razkrijejo vse informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, dejstvo, da je bila zahteva za izmenjavo informacij poslana, prejeta ali da je bilo nanjo odgovorjeno, ter obstoj sodelovanja v smislu tega sporazuma, kolikor je tako razkritje zakonito po notranjem pravu, ki se zanje uporablja. Evropska komisija lahko informacije, ki jih je organ Združenega kraljestva, pristojen za konkurenco, posredoval na podlagi tega sporazuma, razkrije tudi Nadzornemu organu Efte, in sicer v skladu s svojimi obveznostmi iz členov 6 in 7 Protokola 23 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. marca 1992 v zvezi s sodelovanjem med nadzornimi organi.
4. Informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, se smejo drugim nacionalnim organom ali organom tretjih držav, pristojnim za konkurenco, nadalje razkriti samo, če organ, pristojen za konkurenco, ki je informacije prvotno posredoval, predhodno pisno soglaša z razkritjem zadevnih informacij zadevnemu organu. Informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, se ne smejo nadalje razkriti organu v tretji državi, ki ni organ, pristojen za konkurenco.
5. Noben organ, pristojen za konkurenco, ni dolžan izmenjevati informacij v skladu s tem sporazumom. Ob upoštevanju veljavnega notranjega prava ima vsak organ, pristojen za konkurenco, diskrecijsko pravico pri izbiri informacij za izmenjavo.
6. Organi, pristojni za konkurenco, ki podatke posredujejo oziroma prejmejo, lahko na podlagi tega sporazuma osebne podatke prenesejo le za namene, za katere so bili osebni podatki prvotno zbrani.
Člen 7
Uporaba izmenjanih informacij
1. Brez poseganja v člen 6(4) se smejo informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, uporabljati samo za namene izvrševanja konkurenčnega prava. Razen javno dostopnih informacij se informacije, ki se razkrijejo Nadzornemu organu Efte v skladu s členom 6(3), ne smejo uporabljati za noben drug namen razen za izvrševanje konkurenčnega prava Unije s strani Evropske komisije.
2. Ne glede na odstavek 1 lahko organi, pristojni za konkurenco, s soglasjem organa, pristojnega za konkurenco, ki informacije posreduje, uporabijo informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, za druge namene kot za izvrševanje konkurenčnega prava, če je ta uporaba v skladu s pogoji navedenega soglasja.
3. Informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, lahko organi, pristojni za konkurenco, ki jih prejmejo, uporabijo kot dokaz samo za izvrševanje konkurenčnega prava v zvezi s predmetom, za katerega jih je prvotno pridobil organ, pristojen za konkurenco, ki jih je posredoval.
4. Informacije, posredovane na podlagi tega sporazuma, se lahko uporabijo kot dokaz za naložitev sankcij fizičnim osebam le:
|
(a) |
če pravo, ki se uporablja za organ, pristojen za konkurenco, ki je informacije prvotno pridobil, določa podobne sankcije v zvezi s kršitvijo konkurenčnega prava ali, če take sankcije niso predvidene, |
|
(b) |
če so bile zadevne informacije prvotno pridobljene na način, ki spoštuje enako raven varstva pravic fizičnih oseb do obrambe, kot jo določajo pravila organa prejemnika, pod pogojem, da organ prejemnik zadevnih informacij ne uporablja za izrek zapornih kazni. |
5. Organ, pristojen za konkurenco, ki posreduje informacije, lahko določi pogoje za uporabo posredovanih informacij. Organ, pristojen za konkurenco, ki prejme informacije, jih ne sme uporabiti na način, ki je v nasprotju s takšnimi pogoji, brez izrecnega predhodnega pisnega soglasja organa, pristojnega za konkurenco, ki je informacije posredoval.
Člen 8
Zaupnost
1. Organ, pristojen za konkurenco, ohranja zaupnost vseh nejavnih informacij, izmenjanih na podlagi tega sporazuma, vključno z obstojem zahteve za izmenjavo informacij, če ni drugače dogovorjeno z organom, pristojnim za konkurenco, ki posreduje informacije.
2. Če se razkritje zahteva ali je potrebno po notranjem pravu, ki se uporablja za organ, pristojen za konkurenco, ki prejme informacije, posredovane na podlagi tega sporazuma, ta organ, pristojen za konkurenco, o tem nemudoma obvesti organ, pristojen za konkurenco, ki posreduje informacije, in v tesnem sodelovanju z njim sprejme ukrepe za omejitev razkritja informacij, ki se izmenjujejo na podlagi tega sporazuma, na tisto, kar je potrebno za upoštevanje veljavnega notranjega prava, da se ohrani varstvo zaupnosti, kolikor je to mogoče po navedenem notranjem pravu.
3. Nič v tem členu ne preprečuje razkritja kakršnih koli informacij, če so bile te prej razkrite javnosti v okoliščinah, ki niso v nasprotju s tem sporazumom.
Člen 9
Nenamerna uporaba ali razkritje
Če organ, pristojen za konkurenco, ki prejme informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, ugotovi, da so bile te informacije nenamerno uporabljene ali razkrite na način, ki je v nasprotju s tem sporazumom, o tem nemudoma obvesti organ, pristojen za konkurenco, ki jih je posredoval. Organi, pristojni za konkurenco, ki sodelujejo pri izmenjavi teh informacij, se nemudoma posvetujejo o ustreznih ukrepih za kar največje zmanjšanje morebitne škode, nastale zaradi take uporabe ali razkritja, pri čemer upoštevajo posebno tveganje za zadevna podjetja ali fizične osebe in naravo tega tveganja.
Člen 10
Dialog o tehničnih vprašanjih v zvezi z delovanjem Sporazuma
Evropska komisija ter organ za konkurenco in trge si lahko prizadevata za medsebojni dialog, da bi razpravljala o tehničnih vprašanjih v zvezi z delovanjem tega sporazuma. Evropska komisija lahko v tak dialog vključi enega ali več nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, ki so navedeni v Prilogi.
Člen 11
Pregled
Pogodbenici najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma in na zahtevo katere koli pogodbenice začneta skupni pregled izvajanja tega sporazuma z namenom nadaljnjega razvoja sodelovanja pri uporabi njunega konkurenčnega prava.
Člen 12
Veljavno pravo
Nobena določba tega sporazuma ne zahteva spremembe veljavnega notranjega prava niti od organa, pristojnega za konkurenco, ne zahteva, da sprejme kakršen koli ukrep, ki ni v skladu z veljavnim notranjim pravom, niti mu ne preprečuje, da sprejme kakršen koli ukrep, ki ga zahteva veljavno notranje pravo.
Člen 13
Komunikacija v okviru tega sporazuma
1. Komunikacija v okviru tega sporazuma lahko poteka z enostavnimi sredstvi, na primer po elektronski pošti, če se zadevni organi, pristojni za konkurenco, ne dogovorijo drugače, zlasti ob upoštevanju morebitne potrebe po uporabi varnejših sredstev za izmenjavo informacij.
2. Zahtevo za pregled iz člena 11 je treba vložiti v pisni obliki po diplomatski poti med pogodbenicama.
Člen 14
Končne določbe
1. Pogodbenici ta sporazum odobrita v skladu s svojimi postopki. Pogodbenici se med seboj uradno obvestita o dokončanju zadevnih postopkov.
2. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo podano zadnje uradno obvestilo iz odstavka 1.
3. Ta sporazum velja še 60 dni od dneva, ko katera koli od pogodbenic pisno obvesti drugo pogodbenico, da ga želi odpovedati.
4. Za ta sporazum se ne uporablja reševanje sporov iz naslova I šestega dela Sporazuma o trgovini in sodelovanju.
5. V skladu s členom 779 Sporazuma o trgovini in sodelovanju ta sporazum preneha veljati ob prenehanju veljavnosti Sporazuma o trgovini in sodelovanju.
6. Po prenehanju veljavnosti se vse informacije, izmenjane na podlagi tega sporazuma, še naprej varujejo v skladu z določbami členov 6 do 9 o varstvu in zaščitnih ukrepih.
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
PRILOGA
|
Država članica Unije |
Organ |
|
Belgija |
Belgijski organ za konkurenco Belgische Mededingingsautoriteit / Autorité belge de la Concurrence |
|
Bolgarija |
Komisija za varstvo konkurence Комисия за защита на конкуренцията |
|
Češka |
Urad za varstvo konkurence Úřad pro ochranu hospodářské soutěže |
|
Danska |
Danski organ za varstvo konkurence in potrošnikov Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen |
|
Nemčija |
Nemški organ za konkurenco Bundeskartellamt |
|
Estonija |
Estonski organ za konkurenco Konkurentsiamet |
|
Irska |
Komisija za varstvo konkurence in potrošnikov Coimisiún um Iomaíocht agus Cosaint Tomhaltóiri |
|
Grčija |
Grška komisija za konkurenco Επιτροπή Ανταγωνισμού |
|
Španija |
Nacionalna komisija za trge in konkurenco Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia |
|
Francija |
Francoski organ za konkurenco Autorité de la Concurrence |
|
Hrvaška |
Hrvaška agencija za konkurenco Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja |
|
Italija |
Italijanski organ za konkurenco Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato |
|
Ciper |
Komisija za varstvo konkurence Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού |
|
Latvija |
Svet za konkurenco Konkurences padome |
|
Litva |
Svet za konkurenco Republike Litve Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba |
|
Luksemburg |
Luksemburški organ za konkurenco Autorité de la Concurrence |
|
Madžarska |
Madžarski organ za konkurenco Gazdasági Versenyhivatal |
|
Malta |
Malteški organ za varstvo konkurence in potrošnikov Awtorita ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijet tal-Konsumatur |
|
Nizozemska |
Organ za potrošnike in trge Autoriteit Consument en Markt |
|
Avstrija |
Avstrijski organ za konkurenco Bundeswettbewerbsbehörde |
|
Poljska |
Urad za varstvo konkurence in potrošnikov Urzad Ochrony Konkurencji i Konsumentów |
|
Portugalska |
Portugalski organ za konkurenco Autoridade da Concorrência |
|
Romunija |
Romunski svet za konkurenco Consiliul Concurenţei |
|
Slovenija |
Slovenska agencija za varstvo konkurence Javna agencija Republike Slovenije za varstvo konkurence |
|
Slovaška |
Protimonopolni urad Slovaške republike Protimonopolný úrad Slovenskej republiky |
|
Finska |
Finski organ za varstvo konkurence in potrošnikov Kilpailu- ja kuluttajavirasto |
|
Švedska |
Švedski organ za konkurenco Konkurrensverket |
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/2305/oj
ISSN 1977-0804 (electronic edition)