2021 7 19   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 256/89


KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1179

2021 m. liepos 16 d.

kuriuo dėl suvestinių duomenų lentelių ir mikroduomenų rinkmenų duomenims perduoti iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1051/2011

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1051/2011 (2) nustatytas keitimosi suvestinių duomenų lentelėmis ir mikroduomenų rinkmenomis standartas;

(2)

įsigaliojus Komisijos deleguotajam reglamentui (ES) 2019/1681 (3), kuriuo nustatomi Komisijai perduotinų metinių duomenų perdavimo formato techniniai pakeitimai, būtina pritaikyti Reglamento (ES) Nr. 1051/2011 II ir III priedų nuostatas dėl suvestinių duomenų lentelių ir mikroduomenų rinkmenų duomenims perduoti;

(3)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1051/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 223/2009 (4) 7 straipsniu įsteigto Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 1051/2011 iš dalies keičiamas taip:

1)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

dalies „Antraštė“ trečioje įtraukoje išvardyti duomenų rinkiniai iš dalies keičiami taip:

(1)

„int_cap_annual“ pakeičiamas „TOUR_CAP_A“;

(2)

„int_occ_annual“ pakeičiamas „TOUR_OCC_A“;

(3)

„int_occ_mnight“ pakeičiamas „TOUR_NIGHTS_M“;

(4)

„int_occ_marrno“ pakeičiamas „TOUR_ARRNOCC_M“;

(5)

„int_non_rented“ pakeičiamas „TOUR_NONRENT_A“;

(6)

„nat_dem_partic“ pakeičiamas „TOUR_PARTIC_A“;

(7)

„nat_dem_sdvout“ pakeičiamas „TOUR_SDVOUT_Q“;

(8)

„nat_dem_sdvdom“ pakeičiamas „TOUR_SDVDOM_Q“.

2)

III priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN


(1)   OL L 192, 2011 7 22, p. 17.

(2)   2011 m. spalio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1051/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos nuostatos dėl kokybės ataskaitų struktūros ir duomenų perdavimo (OL L 276, 2011 10 21, p. 13).

(3)   2019 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos deleguotasis Reglamentas (ES) 2019/1681, kuriuo dėl perdavimo terminų ir I bei II priedų pritaikymo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (OL L 258, 2019 10 9, p. 1).

(4)   2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).


PRIEDAS

„III PRIEDAS

Mikroduomenų rinkmenos Reglamento (ES) Nr. 692/2011 II priedo 2 skirsnyje išvardytiems duomenims perduoti

Rinkmenų struktūra ir kodavimas. Praktiniai aspektai

Kiekviena kelionė, kurios duomenys surinkti, į perduodamą mikroduomenų rinkmeną įrašoma atskiru įrašu. Ši mikroduomenų rinkmena nuodugniai patikrinama, pataisoma ir, prireikus, įrašomos praleistos reikšmės, laikantis toliau pateiktoje lentelėje apibūdintos rinkmenos struktūros ir kodavimo. Komisija (Eurostatas) pateiks papildomų gairių dėl perdavimo formato.

Jeigu pateikti duomenys neatitinka šiame priede nustatyto keitimosi standarto, laikoma, kad duomenys nebuvo pateikti.

Antraštė

Antrašte nurodomos perduotos duomenų eilutės. Ją sudaro keturi laukeliai:

—

ataskaitinis laikotarpis: septyni ženklai, iš kurių pirmieji keturi nurodo metus, o paskutiniai trys – metų laikotarpį (A00);

—

šalies kodas: du ženklai, nurodantys duomenis perduodančios valstybės narės šalies kodą. Pavyzdžiai: BE (Belgija), BG (Bulgarija) ir pan.;

—

tema: duomenų rinkinio identifikatorius nat_dem_microdata;

—

valiuta: išlaidų, apie kurias pranešama, valiuta (EUR arba NAC). euro zonos valstybės narės teikia duomenis eurais (kodas EUR), o euro zonai nepriklausančios valstybės narės duomenis gali teikti eurais arba nacionaline valiuta (kodas NAC). Tačiau vienoje rinkmenoje visos išlaidos turi būti nurodytos ta pačia valiuta.

Duomenys

Skilties pavadinimas

Identifikatorius

Apibūdinimas

Filtras/pastabos

ID

000001–999999

Kelionės eilės numeris

 

 

 

Kelionės požymiai

 

1 laukelis

 

Išvykimo mėnuo

 

 

01–24

Mėnesio numeris (ataskaitinių metų sausio mėn. = 01, ataskaitinių metų gruodžio mėn. = 12; praėjusių kalendorinių metų sausio mėn. = 13, praėjusių kalendorinių metų gruodžio mėn. = 24)

 

2 laukelis

 

Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių

 

 

001–366

Nakvynių skaičius (ne daugiau kaip 3 skaitmenys)

 

3 laukelis

 

Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius

Tik dėl išvykstamųjų kelionių

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

000–183

Nakvynių skaičius (ne daugiau kaip 3 skaitmenys)

 

4 laukelis

 

Pagrindinė paskirties šalis

 

 

 

Kodai naudojami remiantis metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 692/2011 10 straipsniu, pateiktu šalių sąrašu.

 

5 laukelis

 

Pagrindinis kelionės tikslas

 

 

1

Privačios ar asmeninės priežastys (laisvalaikis, poilsis ir atostogos)

 

 

2

Privačios ar asmeninės priežastys (giminių ir draugų lankymas)

 

 

3

Privačios ar asmeninės priežastys (kita, pvz., gydymas, piligrimystė)

 

 

4

Profesinės ar verslo priežastys

 

 

 

Kelionės vietos tipas

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

6 laukelis

1

Miestas = taip

 

 

2

Miestas = ne

 

 

9

Miestas = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

7 laukelis

1

Pajūris = taip

 

 

2

Pajūris = ne

 

 

9

Pajūris = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

8 laukelis

1

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = taip

 

 

2

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = ne

 

 

9

Kaimas (taip pat paežerė, paupys, kt.) = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

9 laukelis

1

Kruizinis laivas = taip

 

 

2

Kruizinis laivas = ne

 

 

9

Kruizinis laivas = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

10 laukelis

1

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = taip

 

 

2

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = ne

 

 

9

Kalnai (aukštikalnės, kalvos, kt.) = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

11 laukelis

1

Kita = taip

 

 

2

Kita = ne

 

 

9

Kita = netaikoma (5 laukelis = 4)

 

12 laukelis

 

Vaikų dalyvavimas kelionėje

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

9

Netaikoma (5 laukelis = 4)

 

13 laukelis

 

Pagrindinė transporto priemonė

 

 

1

Oro transportas (reguliarieji ar užsakomieji skrydžiai arba kitos oro transporto paslaugos)

 

 

2

Vandens kelių transportas (keleiviniai laivai ir keltai, kruiziniai laivai, pramoginiai laivai, nuomojami laivai, kt.)

 

 

3

Geležinkelių transportas

 

 

4

Autobusai, tarpmiestiniai autobusai (maršrutiniai/reguliarūs ar nemaršrutiniai/nereguliarūs reisai)

 

 

5

Autobusai arba tarpmiestiniai autobusai (maršrutiniai/reguliarūs reisai)

Neprivalomas suskirstymas

 

6

Autobusai arba tarpmiestiniai autobusai (nemaršrutiniai/nereguliarūs reisai)

Neprivalomas suskirstymas

 

7

Privati motorinė transporto priemonė (nuosava arba įsigyta išperkamosios nuomos būdu, įskaitant draugų ar artimųjų automobilį)

 

 

8

Išnuomota motorinė transporto priemonė (įskaitant pakeleivių vežimo arba važiavimo vienu automobiliu platformas)

 

 

9

Kita (pvz., dviratis)

 

14 laukelis

 

Pagrindinis būstas

 

 

1

Nuomojamas būstas (viešbučiai ir panašios apgyvendinimo įstaigos)

 

 

2

Nuomojamas būstas (stovyklavietės, poilsinių transporto priemonių ar priekabų aikštelės (negyvenamosios paskirties))

 

 

3

Nuomojamas būstas (pvz., namas, vila arba butas; būste nuomojamas (-i) kambarys (-iai))

 

 

4

Nuomojamas būstas (kitas nuomojamas būstas, pvz., jaunimo nakvynės namai, prieplaukos, sveikatinimo įstaigos)

 

 

5

Nenuomojamas būstas (nuosavas atostogų būstas)

 

 

6

Nenuomojamas būstas (giminių ar draugų nemokamai suteiktas būstas)

 

 

7

Nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas)

 

15 laukelis

 

Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymas internetu

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

16 laukelis

 

Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymo būdas

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Tiesiogiai bendraujant su apgyvendinimo paslaugų teikėju

 

 

2

Per kelionių agentūrą, kelionių organizatorių, portalą arba trumpalaikės nuosavybės ar nuomos atostogoms agentūrą, apimančią kelis apgyvendinimo paslaugų teikėjus

 

 

3

Užsakyti nereikėjo

 

17 laukelis

 

Pagrindinio būsto užsakymas naudojantis interneto svetaine arba mobiliąja programėle, pvz., „Airbnb“, „Booking.com“, „Expedia“, „HomeAway“

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

9

Netaikoma (laukelis 14 ≠ 3 arba laukelis 15 ≠ 1, arba laukelis 16 ≠ 2)

 

18 laukelis

 

Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymas internetu

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

19 laukelis

 

Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymo būdas

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Tiesiogiai bendraujant su transporto paslaugų teikėju

 

 

2

Per kelionių agentūrą, kelionių organizatorių, portalą

 

 

3

Užsakyti nereikėjo

 

20 laukelis

 

Pagrindinės transporto priemonės užsakymas naudojantis interneto svetaine arba mobiliąja programėle, pvz., „BlaBlaCar“

Neprivalomas kas trejus metus teikiamas kintamasis; jeigu nepateikiamas: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

 

9

Netaikoma (laukelis 18 ≠ 1 arba laukelis 19 ≠ 2)

 

21 laukelis

 

Kelionės užsakymas: kelionės paketas

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

22 laukelis

 

Kelionės užsakymas: paketo užsakymas internetu

Kas trejus metus teikiamas kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis

 

1

Taip

 

 

2

Ne

 

23 laukelis

 

Su kelionės paketą įsigijusio individualiai keliaujančio turisto kelione susijusios išlaidos

 

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

24 laukelis

 

Su individualiai keliaujančio turisto kelione susijusios transporto išlaidos

 

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

25 laukelis

 

Su individualiai keliaujančio turisto kelione susijusios apgyvendinimo išlaidos

 

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

26 laukelis

 

Su individualiai keliaujančio turisto kelione susijusios išlaidos maistui ir gėrimams kavinėse ir restoranuose

Neprivalomas kintamasis; jeigu nepateikiamas: kodas = tuščias laukelis

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

27 laukelis

 

Kitos su kelione susijusios individualiai keliaujančio turisto išlaidos (iš viso kitų išlaidų, įskaitant ilgalaikio naudojimo prekėms ir didelės vertės prekėms)

 

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

28 laukelis

 

Ilgalaikio naudojimo prekės ir didelės vertės prekės („Kitų su kelione susijusių individualiai keliaujančio turisto išlaidų“ subkategorija)

 

 

00000000–99999998

Suma eurais (arba euro zonai nepriklausančios valstybės narės nacionaline valiuta) (ne daugiau kaip 8 skaitmenys)

 

 

 

Lankytojo požymiai

 

29 laukelis

 

Lytis

 

 

1

Vyras

 

 

2

Moteris

 

30 laukelis

 

Amžius

 

 

000–198

Pilnų metų skaičius (3 skaitmenys)

 

31 laukelis

 

Gyvenamoji šalis

 

 

 

Dviejų skaitmenų šalies kodas (Belgija = BE, Bulgarija = BG ir kt.)

 

32 laukelis

 

Išsilavinimas

Neprivalomas kintamasis; jeigu nepateikiamas: kodas = tuščias laukelis

 

1

Ne aukštesnis kaip pagrindinis (2011 m. ISCED 0–2 lygiai)

 

 

2

Vidurinis ir povidurinis (netretinis) (2011 m. ISCED 3 ir 4 lygiai)

 

 

3

Tretinis (2011 m. ISCED 5–8 lygiai)

 

33 laukelis

 

Užimtumas

Neprivalomas kintamasis; jeigu nepateikiamas: kodas = tuščias laukelis

 

1

Dirbantis asmuo (darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo)

 

 

2

Bedarbis

 

 

3

Studentas (arba moksleivis)

 

 

4

Kiti nedirbantys asmenys

 

34 laukelis

 

Namų ūkio pajamos kvartiliais

Neprivalomas kintamasis; jeigu nepateikiamas: kodas = tuščias laukelis

 

1

1-as kvartilis

 

 

2

2-as kvartilis

 

 

3

3-as kvartilis

 

 

4

4-as kvartilis

 

 

 

Apvalinimo koeficientas

 

 

 

Imčiai suapvalinti iki tiriamos visumos naudojamas koeficientas

 

35 laukelis

000000–999999

35 laukelyje nurodomi sveikieji skaičiai

 

36 laukelis

000–999

36 laukelyje nurodomos dešimtosios dalys

 

“