|
19.7.2021 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 256/89 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1179
оd 16. srpnja 2021.
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim statistikama o turizmu i o stavljaju izvan snage Direktive Vijeća 95/57/EZ (1), a posebno njezin članak 9. stavke 2. i 3.,
budući da:
|
(1) |
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1051/2011 (2) utvrđen je standard razmjene za agregatne tablice i datoteke s mikropodacima. |
|
(2) |
Nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/1681 (3) kojom se utvrđuju tehničke izmjene formata za slanje godišnjih podataka koji se šalju Komisiji potrebno je prilagoditi priloge II. i III. Uredbi (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka. |
|
(3) |
Uredbu (EU) br. 1051/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(4) |
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 1051/2011 mijenja se kako slijedi:
|
(1) |
Prilog II. mijenja se kako slijedi: U odjeljku „Zaglavlje” skupovi podataka navedeni u trećoj alineji mijenjaju se kako slijedi:
|
|
(2) |
Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.
Za Komisiju
Predsjednica
Ursula VON DER LEYEN
(1) SL L 192, 22.7.2011., str. 17.
(2) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1051/2011 od 20. listopada 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama o turizmu u pogledu strukture izvješćâ o kvaliteti i slanja podataka (SL L 276, 21.10.2011., str. 13.).
(3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1681 оd 1. kolovoza 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama o turizmu u pogledu rokova za slanje i prilagodbe priloga I. i II. (SL L 258, 9.10.2019., str. 1.).
(4) Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
PRILOG
„PRILOG III.
Datoteke s mikropodacima za slanje podataka iz odjeljka 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011
Struktura datoteke i kodifikacija: praktični aspekti
Svako zabilježeno putovanje evidentira se pojedinačno u poslanoj datoteci s mikropodacima. Ta datoteka s mikropodacima u cijelosti je provjerena, uređena i, prema potrebi, imputirana te je u skladu sa strukturom datoteke i kodifikacijom koje su opisane u donjoj tablici. Komisija (Eurostat) dostavlja dodatne naputke o formatu za slanje.
Ako podaci nisu u skladu sa standardom razmjene iz ovog Priloga, smatra se da nisu poslani.
Zaglavlje
Svrha je zaglavlja identifikacija poslanih nizova podataka. Zaglavlje se sastoji od četiri polja:
|
— |
Referentno razdoblje sastoji se od sedam znakova, od kojih prva četiri označuju godinu, a preostala tri razdoblje u godini (A00). |
|
— |
Oznaka države sastoji se od dva znaka koji čine dvoslovnu oznaku države članice koja šalje podatke. Primjeri: BE (Belgija), BG (Bugarska)... |
|
— |
Predmet se sastoji od identifikatora skupa podataka: nat_dem_microdata. |
|
— |
Valuta označuje valutu u kojoj se navode izdaci (EUR ili NAC). Države članice europodručja podatke dostavljaju u eurima (oznaka EUR), a države članice izvan europodručja podatke mogu dostavljati u eurima ili u nacionalnoj valuti (oznaka NAC). Međutim, svi izdaci koji se nalaze u jednoj datoteci moraju biti navedeni u istoj valuti. |
Podaci
|
Naziv stupca |
Identifikator |
Opis |
Filtar/napomena |
|
ID |
000001-999999 |
Redni broj putovanja |
|
|
|
|
Značajke putovanja |
|
|
Polje 1 |
|
Mjesec odlaska |
|
|
|
01-24 |
Broj mjeseca (siječanj referentne godine = 01, prosinac referentne godine = 12; siječanj prethodne kalendarske godine = 13, prosinac prethodne kalendarske godine = 24) |
|
|
Polje 2 |
|
Trajanje putovanja u broju noćenja |
|
|
|
001-366 |
Broj noćenja (najviše 3 znamenke) |
|
|
Polje 3 |
|
Trajanje putovanja: broj noćenja na domaćem državnom području |
Samo za emitivna putovanja Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
000-183 |
Broj noćenja (najviše 3 znamenke) |
|
|
Polje 4 |
|
Glavna država odredišta |
|
|
|
|
Šifriranje prema popisu država u metodološkom priručniku izrađenom u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 692/2011 |
|
|
Polje 5 |
|
Glavna svrha putovanja |
|
|
|
1 |
Privatna/osobna svrha: slobodno vrijeme, rekreacija i godišnji odmor |
|
|
|
2 |
Privatna/osobna svrha: posjet rodbini i prijateljima |
|
|
|
3 |
Privatna/osobna svrha: drugo (npr. zdravstveni tretman, hodočašće) |
|
|
|
4 |
Profesionalna/poslovna svrha |
|
|
|
|
Vrsta odredišta |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
Polje 6 |
1 |
Grad = da |
|
|
|
2 |
Grad = ne |
|
|
|
9 |
Grad = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 7 |
1 |
Morska obala = da |
|
|
|
2 |
Morska obala = ne |
|
|
|
9 |
Morska obala = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 8 |
1 |
Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = da |
|
|
|
2 |
Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = ne |
|
|
|
9 |
Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 9 |
1 |
Brod za kružna putovanja = da |
|
|
|
2 |
Brod za kružna putovanja = ne |
|
|
|
9 |
Brod za kružna putovanja = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 10 |
1 |
Planine (gorje, brda itd.) = da |
|
|
|
2 |
Planine (gorje, brda itd.) = ne |
|
|
|
9 |
Planine (gorje, brda itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 11 |
1 |
Drugo = da |
|
|
|
2 |
Drugo = ne |
|
|
|
9 |
Drugo = nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 12 |
|
Sudjelovanje djece |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
|
9 |
Nije primjenjivo (polje 5 = 4) |
|
|
Polje 13 |
|
Glavno prijevozno sredstvo |
|
|
|
1 |
Zrakoplov (letovi na redovitim linijama ili čarteri ili druge zračne usluge) |
|
|
|
2 |
Brodski prijevoz (putničke linije i trajekti, kružna putovanja, izletnički brodovi, unajmljena plovila itd.) |
|
|
|
3 |
Željeznica |
|
|
|
4 |
Autobus (redoviti/linijski ili izvanredni/povremeni prijevoz) |
|
|
|
5 |
Redoviti/linijski autobusni prijevoz |
Neobvezna raščlamba |
|
|
6 |
Izvanredni/povremeni autobusni prijevoz |
Neobvezna raščlamba |
|
|
7 |
Privatno motorno vozilo (u vlasništvu ili u lizingu, uključujući prijateljevo ili rođakovo vozilo) |
|
|
|
8 |
Unajmljeno motorno vozilo (uključujući platforme za dijeljenje prijevoza ili dijeljenje automobila) |
|
|
|
9 |
Drugo (npr. bicikl) |
|
|
Polje 14 |
|
Glavna vrsta smještaja |
|
|
|
1 |
Unajmljeni smještaj: hoteli ili slični objekti |
|
|
|
2 |
Unajmljeni smještaj: kampovi i prostori za kampiranje (nestambeni) |
|
|
|
3 |
Unajmljeni smještaj: npr. kuća, vila ili stan; unajmljena soba u stambenom objektu |
|
|
|
4 |
Unajmljeni smještaj: drugi unajmljeni smještaj (npr. hosteli za mlade, marine, zdravstveni objekti) |
|
|
|
5 |
Neunajmljeni smještaj: vlastita kuća za odmor |
|
|
|
6 |
Neunajmljeni smještaj: smještaj koji osiguravaju rodbina ili prijatelji bez naknade |
|
|
|
7 |
Neunajmljeni smještaj: drugi neunajmljeni smještaj |
|
|
Polje 15 |
|
Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavne vrste smještaja |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
Polje 16 |
|
Rezervacija putovanja: način rezervacije glavne vrste smještaja |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Izravno kod pružatelja smještaja |
|
|
|
2 |
Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala ili agencije za kratkoročni najam ili najam turističkog smještaja s ponudom više pružatelja smještaja |
|
|
|
3 |
Rezervacija nije bila potrebna |
|
|
Polje 17 |
|
Rezervacija glavne vrste smještaja putem internetske stranice ili aplikacije kao što su Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
|
9 |
Nije primjenjivo (polje 14 ≠ 3 ili polje 15 ≠ 1 ili polje 16 ≠ 2) |
|
|
Polje 18 |
|
Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavnog prijevoznog sredstva |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
Polje 19 |
|
Rezervacija putovanja: način rezervacije glavnog prijevoznog sredstva |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Izravno kod pružatelja usluga prijevoza |
|
|
|
2 |
Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala |
|
|
|
3 |
Rezervacija nije bila potrebna |
|
|
Polje 20 |
|
Rezervacija glavnog prijevoznog sredstva putem internetske stranice ili aplikacije kao što je BlaBlaCar |
Neobvezna trogodišnja varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
|
9 |
Nije primjenjivo (polje 18 ≠ 1 ili polje 19 ≠ 2) |
|
|
Polje 21 |
|
Rezervacija putovanja: paket-putovanje |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
Polje 22 |
|
Rezervacija putovanja: internetska rezervacija paket-putovanja |
Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
|
|
1 |
Da |
|
|
|
2 |
Ne |
|
|
Polje 23 |
|
Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za paket-putovanja |
|
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
Polje 24 |
|
Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za prijevoz |
|
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
Polje 25 |
|
Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za smještaj |
|
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
Polje 26 |
|
Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za hranu i piće u kafićima i restoranima |
Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
Polje 27 |
|
Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi (ukupni drugi izdaci, uključujući trajna dobra i dragocjenosti) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
Polje 28 |
|
Trajna dobra i dragocjenosti (potkategorija kategorije „Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi”) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) |
|
|
|
|
Profil posjetitelja |
|
|
Polje 29 |
|
Spol |
|
|
|
1 |
Muški |
|
|
|
2 |
Ženski |
|
|
Polje 30 |
|
Dob |
|
|
|
000-198 |
Broj napunjenih godina (3 znamenke) |
|
|
Polje 31 |
|
Država boravišta |
|
|
|
|
Dvoslovna oznaka države (Belgija = BE, Bugarska = BG...) |
|
|
Polje 32 |
|
Stupanj postignutog obrazovanja |
Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
|
|
1 |
Najviše niže sekundarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 0-2) |
|
|
|
2 |
Više sekundarno i postsekundarno obrazovanje (ne tercijarno) (ISCED 2011, razine 3 i 4) |
|
|
|
3 |
Tercijarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 5-8) |
|
|
Polje 33 |
|
Stanje s obzirom na zaposlenost |
Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
|
|
1 |
Zaposlen (zaposlenik ili samozaposlen) |
|
|
|
2 |
Nezaposlen |
|
|
|
3 |
Student (ili učenik) |
|
|
|
4 |
Ostali koji nisu radno aktivni |
|
|
Polje 34 |
|
Dohodak kućanstva u kvartilima |
Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
|
|
1 |
Prvi kvartil |
|
|
|
2 |
Drugi kvartil |
|
|
|
3 |
Treći kvartil |
|
|
|
4 |
Četvrti kvartil |
|
|
|
|
Faktor uvećanja |
|
|
|
|
Faktor uvećanja s uzorka na populaciju |
|
|
Polje 35 |
000000-999999 |
Polje 35 sadržava cijele brojeve |
|
|
Polje 36 |
000-999 |
Polje 36 sadržava decimalna mjesta |
|