|
19.7.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 256/89 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1179 НА КОМИСИЯТА
от 16 юли 2021 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 по отношение на агрегираните таблици и досиетата с микроданни за предаване на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 9, параграфи 2 и 3 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 на Комисията (2) се установява стандартът за обмен на агрегираните таблици и досиетата с микроданни. |
|
(2) |
След влизането в сила на Делегиран регламент (ЕС) 2019/1681 на Комисията (3), в който са предвидени технически промени във формàта за предаване на годишните данни, които се представят на Комисията, е необходимо да се адаптират приложения II и III към Регламент (ЕС) № 1051/2011 по отношение на агрегираните таблици и досиетата с микроданни за предаване на данни. |
|
(3) |
Поради това Регламент (ЕС) № 1051/2011 следва да бъде съответно изменен. |
|
(4) |
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с член 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4), |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1051/2011 се изменя, както следва:
|
(1) |
Приложение II се изменя, както следва: В заглавната част наборите от данни, изброени в третото тире, се изменят, както следва:
|
|
(2) |
Приложение III се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2021 година.
За Комисията
Председател
Ursula VON DER LEYEN
(1) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.
(2) Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13).
(3) Делегиран регламент (ЕС) 2019/1681 на Комисията от 1 август 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейска статистика на туризма по отношение на сроковете за предаване и адаптирането на приложения I и II (ОВ L 258, 9.10.2019 г., стр. 1).
(4) Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Досиета с микроданни за предаване на данните, посочени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Структура и кодификация на досието: общи условия
Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни. Това досие с микроданни трябва да е било подложено на пълна проверка, да е редактирано и при необходимост — с условно начислени данни, и трябва да следва описаните в таблицата по-долу структура и кодификация на досието. Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки за формàта за предаване.
Данните, при които не е спазен стандартът за обмен по настоящото приложение, ще се считат за неподадени.
Заглавна част
Заглавната част има функцията да идентифицира предаваните редове от данни. Тя се състои от четири полета:
|
— |
Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири обозначават годината, а последните три — периода в рамките на годината (А00). |
|
— |
Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата членка, която предава данните. Примери: BE (Белгия), BG (България), ... |
|
— |
Тематична област: състои се от идентификатора на набора от данни: nat_dem_microdata. |
|
— |
Валута обозначава валутата, в която се отчита разходът (EUR или NAC). Държавите членки от еврозоната трябва да представят данни в евро (код EUR), а държавите членки извън еврозоната могат да отчитат данни в евро или в своята национална валута (код NAC). Всички разходи обаче трябва да се отчитат в една и съща валута в рамките на едно досие. |
Данни
|
Наименование на колоната |
Идентификатор |
Описание |
Филтър/Забележки |
|
ID |
000001-999999 |
Пореден номер на пътуването |
|
|
|
|
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО |
|
|
Поле 1 |
|
Месец на заминаване |
|
|
|
01-24 |
Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през предходната календарна година = 13, декември през предходната календарна година = 24) |
|
|
Поле 2 |
|
Продължителност на пътуването в брой нощувки |
|
|
|
001-366 |
Брой нощувки (най-много 3 цифри) |
|
|
Поле 3 |
|
Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия |
Само за изходящи пътувания Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
000-183 |
Брой нощувки (най-много 3 цифри) |
|
|
Поле 4 |
|
Главна страна дестинация |
|
|
|
|
Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по член 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011 |
|
|
Поле 5 |
|
Главна цел на пътуването |
|
|
|
1 |
Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление и отпуск |
|
|
|
2 |
Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели |
|
|
|
3 |
Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение) |
|
|
|
4 |
Служебна/делова цел |
|
|
|
|
Вид дестинация |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
Поле 6 |
1 |
Град = да |
|
|
|
2 |
Град = не |
|
|
|
9 |
Град = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 7 |
1 |
Морско крайбрежие = да |
|
|
|
2 |
Морско крайбрежие = не |
|
|
|
9 |
Морско крайбрежие = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 8 |
1 |
Провинция (в това число езера, речни брегове и т.н.) = да |
|
|
|
2 |
Провинция (в това число езера, речни брегове и т.н.) = не |
|
|
|
9 |
Провинция (в това число езера, речни брегове и т.н.) = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 9 |
1 |
Кораби за туристически пътувания по море = да |
|
|
|
2 |
Кораби за туристически пътувания по море = не |
|
|
|
9 |
Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 10 |
1 |
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = да |
|
|
|
2 |
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не |
|
|
|
9 |
Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 11 |
1 |
Други = да |
|
|
|
2 |
Други = не |
|
|
|
9 |
Други = не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 12 |
|
Участие на деца |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
|
9 |
Не се прилага (поле 5 = 4) |
|
|
Поле 13 |
|
Основно транспортно средство |
|
|
|
1 |
Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги) |
|
|
|
2 |
Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.) |
|
|
|
3 |
Железопътен транспорт |
|
|
|
4 |
Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз) |
|
|
|
5 |
Междуградски или междуселищен автобусен транспорт — редовен превоз |
Незадължителна разбивка |
|
|
6 |
Междуградски или междуселищен автобусен транспорт — случаен превоз |
Незадължителна разбивка |
|
|
7 |
Лично моторно превозно средство (собственост или на лизинг, включително автомобил на приятели/роднини) |
|
|
|
8 |
Моторно превозно средство под наем (включително платформи за споделено пътуване или съвместно ползване на автомобил) |
|
|
|
9 |
Други (напр. велосипед) |
|
|
Поле 14 |
|
Основно средство за настаняване |
|
|
|
1 |
Обекти за настаняване под наем: хотели или подобни обекти за настаняване |
|
|
|
2 |
Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани или къмпинг-автомобили (за временен престой) |
|
|
|
3 |
Обекти за настаняване под наем: напр. къща, вила или апартамент; стая(стаи) под наем в жилище |
|
|
|
4 |
Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (напр. младежки общежития, яхтклубове, здравни заведения) |
|
|
|
5 |
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща |
|
|
|
6 |
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели |
|
|
|
7 |
Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем |
|
|
Поле 15 |
|
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
Поле 16 |
|
Резервиране на пътуването: канал за извършване на резервацията на основното средство за настаняване |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Пряко с доставчика на туристическо настаняване |
|
|
|
2 |
Чрез туристическа агенция, туроператор, портал или агенция за краткосрочно отдаване под наем на жилищни или ваканционни имоти, работещи с множество доставчици на туристическо настаняване |
|
|
|
3 |
Не е била необходима резервация |
|
|
Поле 17 |
|
Резервиране на основното средство за настаняване чрез уебсайт или приложение, напр. Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
|
9 |
Не се прилага (поле 14 ≠ 3 или поле 15 ≠ 1 или поле 16 ≠ 2) |
|
|
Поле 18 |
|
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
Поле 19 |
|
Резервиране на пътуването: канал за извършване на резервацията на основното транспортно средство |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Пряко с доставчика на транспортни услуги |
|
|
|
2 |
Чрез туристическа агенция, туроператор, портал |
|
|
|
3 |
Не е била необходима резервация |
|
|
Поле 20 |
|
Резервиране на основното транспортно средство чрез уебсайт или приложение, напр. BlaBlaCar |
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
|
9 |
Не се прилага (поле 18 ≠ 1 или поле 19 ≠ 2) |
|
|
Поле 21 |
|
Резервиране на пътуването: пакетна услуга |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
Поле 22 |
|
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на туристическия пакет |
Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле |
|
|
1 |
Да |
|
|
|
2 |
Не |
|
|
Поле 23 |
|
Разходи във връзка с пътуването на отделния турист за туристическите пакети |
|
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
Поле 24 |
|
Разходи във връзка с пътуването на отделния турист за транспорта |
|
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
Поле 25 |
|
Разходи във връзка с пътуването на отделния турист за настаняването |
|
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
Поле 26 |
|
Разходи във връзка с пътуването на отделния турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти |
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле |
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
Поле 27 |
|
Други разходи във връзка с пътуването на отделния турист (общо други, включително стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
Поле 28 |
|
Стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи (подкатегория на „Други разходи във връзка с пътуването на отделния турист“) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Сума в евро (или в национална валута за държави членки извън еврозоната) (максимум 8 цифри) |
|
|
|
|
Профил на посетителя |
|
|
Поле 29 |
|
Пол |
|
|
|
1 |
Мъж |
|
|
|
2 |
Жена |
|
|
Поле 30 |
|
Възраст |
|
|
|
000-198 |
Брой навършени години (3 цифри) |
|
|
Поле 31 |
|
Държава на постоянно пребиваване |
|
|
|
|
Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.) |
|
|
Поле 32 |
|
Достигната образователна степен |
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле |
|
|
1 |
Най-много първа степен на средното образование (ISCED 2011 нива 0—2) |
|
|
|
2 |
Гимназиален етап на средното образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 2011 нива 3 и 4) |
|
|
|
3 |
Висше образование (ISCED 2011 нива 5—8) |
|
|
Поле 33 |
|
Професионално положение |
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле |
|
|
1 |
Работещи (заети или самостоятелно заети лица) |
|
|
|
2 |
Безработни |
|
|
|
3 |
Студенти (или ученици) |
|
|
|
4 |
Други лица, които не работят |
|
|
Поле 34 |
|
Доход на домакинството по квартили |
Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле“ |
|
|
1 |
1-ри квартил |
|
|
|
2 |
2-ри квартил |
|
|
|
3 |
3-ри квартил |
|
|
|
4 |
4-ри квартил |
|
|
|
|
Коефициент за екстраполация |
|
|
|
|
Коефициент за екстраполация от извадка към съвкупност |
|
|
Поле 35 |
000000-999999 |
Поле 35 съдържа цели числа |
|
|
Поле 36 |
000-999 |
Поле 36 съдържа разредите след десетичната запетая |
|