<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2023-06-202306C105202102040-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0204-21-202209000-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/04/2025 14:43:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Szsj4bWfpqgerTj9kskp1N4dxUw5dqO7wifh5GQQkVby7lwmlOHI2vsn3zujNjzlRwit+pk0FgLnFkd9wQ9x7eNx2SC71meGtN6s9y+/rwGRGiPJ18KFWaGCfDmdD0Q43+9NNcr986a4o6vY7P4pg+pLcNu5xx4NOGlS3O28yZU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chawkco" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6a5fa5b1-15e0-4a68-850a-bac7ae29cea4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0204" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="chawkco" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07/02/2023 14:30:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-02-21T13:05:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f56d8525a5d74bc6b6e37bb47e02a6f7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0204" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="false" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuairim Collins – Cás C‑204/21</div>
      <div id="rId22" style="default">an Coimisiún v an Pholainn (neamhspleáchas agus saol príobháideach breithiúna)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      COLLINS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 15 Nollaig 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑204/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      an Coimisiún Eorpach
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Poblacht na Polainne
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      (Airteagal 258 CFAE – Mainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh ag Ballstát – Córas araíonachta infheidhme maidir le breithiúna – An smacht reachta – Neamhspleáchas breithiúna – Cosaint dlí éifeachtach sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais – An dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE – Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Airteagal 267 CFAE – Athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh an cheanglais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon – Dlínse eisiach an Izba Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych (An Dlísheomra um Athbhreithniú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí) den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach, an Pholainn) – Neamhspleáchas an Izba Dyscyplinarna (an Dlísheomra Araíonachta) den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) – An ceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú – An ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint – Rialachán (AE) Uimh. 2016/679)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C36Centre" id="para-10" title="page-2">
<span>Clár</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-11" title="page-2">
<span>I. Raon Feidhme na caingne </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-12" title="page-2">
<span>II. An dlí lena mbaineann – Dlí na Polainne </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-13" title="page-2">
<span>A. An Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-14" title="page-2">
<span>B. An Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-15" title="page-2">
<span>C. An Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-16" title="page-2">
<span>D. An Dlí Leasaitheach – Forálacha idirthréimhseacha </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-17" title="page-2">
<span>III. An nós imeachta réamhdhlíthíochta </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-18" title="page-2">
<span>IV. An nós imeachta os comhair na Cúirte </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-19" title="page-2">
<span>V. An dlí lena mbaineann </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-20" title="page-2">
<span>VI. Anailís Dlí </span>
<span>24</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-21" title="page-2">
<span>A. An dara gearán – Dlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách chun scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus ar cheisteanna dlí a bhaineann leis an easpa neamhspleáchais atá ag cúirt nó ag Breitheamh </span>
<span>24</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-22" title="page-2">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>24</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-23" title="page-2">
<span>2. Measúnú </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-24" title="page-2">
<span>(a) Inghlacthacht </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-25" title="page-2">
<span>(b) An tsubstaint </span>
<span>33</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-26" title="page-2">
<span>B. An chéad ghearán – An toirmeasc ar chúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh an cheanglais de dhlí an Aontais maidir le leigheas éifeachtach a bheith ann os comhair binse atá neamhspleách agus neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-27" title="page-2">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>41</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-28" title="page-2">
<span>2. Measúnú </span>
<span>45</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-29" title="page-2">
<span>(a) Inghlacthacht </span>
<span>45</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-30" title="page-2">
<span>(b) An tsubstaint </span>
<span>47</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-31" title="page-2">
<span>(1) Réamhbharúlacha – Raon Feidhme an chéad ghearáin agus an dara gearán de chuid an Choimisiúin </span>
<span>47</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-32" title="page-2">
<span>(2) An ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí </span>
<span>47</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-33" title="page-2">
<span>C. An tríú gearán – Cion araíonachta a dhéanamh de scrúdú arna dhéanamh ar chomhlíonadh na gceanglas de dhlí an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí </span>
<span>52</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-34" title="page-2">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>52</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-35" title="page-2">
<span>2. Measúnú </span>
<span>58</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-36" title="page-2">
<span>(a) Réamhbharúlacha maidir le raon feidhme an dara gearán agus an tríú gearán de chuid an Choimisiúin </span>
<span>58</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-37" title="page-3">
<span>(b) Nós imeachta araíonachta </span>
<span>58</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-38" title="page-3">
<span>D. An ceathrú gearán – An dlínse atá ag an Dlísheomra Urghnách chun cásanna a éisteacht agus a chinneadh, a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna atá faoi oiliúint agus ar chomhlíonadh a ndualgas </span>
<span>64</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-39" title="page-3">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>64</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-40" title="page-3">
<span>2. Measúnú </span>
<span>69</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-41" title="page-3">
<span>E. An cúigiú gearán – Sárú ar an gceart bunúsach atá ag breithiúna go ndéanfar a saol príobháideach a urramú agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint </span>
<span>73</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-42" title="page-3">
<span>1. Argóintí na bpáirtithe </span>
<span>73</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-43" title="page-3">
<span>2. Measúnú </span>
<span>78</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-44" title="page-3">
<span>VII. Costais </span>
<span>87</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-45" title="page-3">
<span>VIII. Conclúid </span>
<span>87</span>
</p>
<p class="C36Centre" id="para-46" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Raon Feidhme na caingne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an chaingean seo faoi Airteagal 258 CFAE le hachtú an ustawa o zmianie ustawy – Prawo o ustroju sądów powszechnych, ustawy o Sądzie Najwyższym oraz niektórych innych ustaw (an Dlí lena leasaítear an Dlí maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna, an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach agus dlíthe áirithe eile)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) (‘an Dlí Leasaitheach’) an 20 Nollaig 2019 ag Poblacht na Polainne. Go bunúsach, áitíonn an Coimisiún Eorpach go ndéantar sárú, le roinnt forálacha den Dlí Leasaitheach, ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), Airteagal 267 CFAE, prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais agus an ceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‑aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) (‘RGCS’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá cúig ghearán i gcaingean an Choimisiúin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Líomhnaítear leis na chéad trí ghearán, a bhaineann lena chéile, go sáraítear an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt agus Airteagal 267 CFAE ós rud é go gcuirtear teorainn nó deireadh leis an deis atá ag cúirt náisiúnta áirithiú go bhfuil rochtain ag daoine aonair atá ag éileamh cearta faoi dhlí an Aontais ar bhinse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí. Maítear leis an gcéad dá ghearán chomh maith go sáraítear prionsabal na tosaíochta leis an Dlí Leasaitheach. I gcásanna maidir le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais nó maidir le léiriú a dhéanamh air, ceanglaítear ar Bhallstáit urraim ar an gceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí a áirithiú. I gcás ina líomhnaítear go sáraítear an ceart sin, ní mór do dhaoine, i bprionsabal, a bheith in ann an gearán sin a thabhairt os comhair cúirt náisiúnta. Tugtar le tuiscint uaidh sin, i gcásanna ina bhfuil cearta daoine aonair faoi dhlí an Aontais i gceist, nach mór do chúirt náisiúnta ar bith a bheith in ann a fhionnadh ar sáraíodh nó nár sáraíodh an ceart atá ag daoine aonair go n‑éistfeadh binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí lena chás. Is ionann teorainn nó deireadh a chur leis an deis atá ag cúirt náisiúnta deimhniú go bhfuil rochtain ag daoine aonair, atá ag agairt cearta a dhíorthaíonn siad ó dhlí an Aontais, ar chúirt neamhspleách agus neamhchlaonta arna bunú roimh ré le dlí, agus sárú ar na hoibleagáidí a chruthaítear leis na forálacha réamhluaite.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an ceathrú gearán leis an dlínse i leith cúrsaí maidir le stádas na mbreithiúna a thugtar leis an Dlí Leasaitheach don Izba Dyscyplinarna (Dlísheomra Araíonachta na Cúirte Uachtaraí, an Pholainn; “an Dlísheomra Araíonachta”) den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach, an Pholainn; “an Chúirt Uachtarach”) (“an Dlísheomra Araíonachta). Maíonn an Coimisiún go sáraítear an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ós rud é go ndéantar difear do neamhspleáchas na mbreithiúna a bhfuil a stádas faoi réir athbhreithniú arna dhéanamh ag an Dlísheomra Araíonachta toisc nach gcomhallann an Dlísheomra Araíonachta na caighdeáin riachtanacha maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht na mbreithiúna. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an cúigiú gearán leis an oibleagáid a fhorchuirtear leis an Dlí Leasaitheach ar bhreithiúna faisnéis a sholáthar maidir lena ngníomhaíochtaí poiblí agus sóisialta mar chuid de chomhlachais agus d’fhondúireachtaí neamhbhrabúis, lena n‑áirítear ballraíocht i bpáirtí polaitiúil, sular ceapadh iad, agus an fhaisnéis sin a fhógairt. Measann an Coimisiún go bhfuil na hoibleagáidí sin díréireach agus go ndéantar sárú leo ar an gceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de RGCS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann – Dlí na Polainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bunaíodh dhá dhlísheomra nua laistigh den Chúirt Uachtarach leis an ustawa o Sądzie Najwyższym (‘an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach’) an 8 Nollaig 2017  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>): an Dlísheomra Araíonachta agus an Izba Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych (an Dlísheomra um Athbhreithniú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí; ‘an Dlísheomra Urghnách’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a bhaineann leis na himeachtaí seo, leasaíodh an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach leis an Dlí Leasaitheach trí mhíreanna 2 go 6 a chur isteach in Airteagal 26, pointe 1a a chur isteach in Airteagal 27(1), mír 3 a chur isteach in Airteagal 45, míreanna 2 go 5 a chur isteach in Airteagal 82 agus trí athrú a dhéanamh ar Airteagal 29 agus 72(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 26(2) go (6) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      ‘2. Beidh dlínse ag an [Dlísheomra Urghnách] chun éisteacht le hiarratais nó dearbhuithe a bhaineann le Breitheamh a dhíbirt nó le cúirt a ainmniú a bhfuil imeachtaí le seoladh os a comhair, lena n‑áirítear gearáin go bhfuil easpa neamhspleáchais ag an gcúirt nó ag an mBreitheamh. Tíolacfaidh an chúirt, atá ag déileáil le cás, iarratas d’Uachtarán an [Dlísheomra Urghnách] gan mhoill ionas go bhféadfaí déileáil leis an gcás i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i bhforálacha ar leith. Ní chuirfear bac ar na himeachtaí atá fós ag dul ar aghaidh le hiarratas arna thíolacadh d’Uachtarán an [Dlísheomra Urghnách].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      3. Ní dhéanfar scrúdú ar an iarratas dá dtagraítear i mír 2 i gcás go mbaineann sé le dleathacht ceaptha Breithimh a bhunú nó le measúnú a dhéanamh uirthi, nó i gcás go mbaineann sé le bunú an údaráis atá aige nó aici chun feidhmeanna breithiúnacha a chur i gcrích nó le measúnú a dhéanamh air.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      4. Beidh dlínse an [Dlísheomra Urghnách] chun éisteacht le caingne le haghaidh dearbhú go bhfuil breithiúnais chríochnaitheacha ón [gCúirt Uachtarach], ó na gnáthchúirteanna, ó na cúirteanna míleata nó ó na cúirteanna riaracháin, lena n‑áirítear an [Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Uachtarach Riaracháin, an Pholainn)] neamhdhleathach, i gcás inarb é atá neamhdhleathach ná tabhairt faoi cheist stádas an duine arna cheapadh do phost mar Bhreitheamh a bhreithnigh an cás.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      5. Beidh feidhm mutatis mutandis ag na forálacha a bhaineann le cinneadh go bhfuil breithiúnas críochnaitheach neamhdhleathach maidir leis na cásanna dá dtagraítear i mír 4 agus beidh feidhm ag na forálacha maidir le hathoscailt imeachtaí breithiúnacha ar dúnadh iad le breithiúnas críochnaitheach maidir le cásanna coiriúla. Ní gá a bhunú gur dócha go ndearnadh, nó go ndearnadh, dochar arb í is cúis leis ná tabhairt an bhreithiúnais lena mbaineann ábhar na caingne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      6. Féadfar caingean le haghaidh dearbhú go bhfuil breithiúnas críochnaitheach neamhdhleathach, dá dtagraítear i mír 4, a thabhairt os comhair an [Dlísheomra Urghnách] gan í a thabhairt os comhair na cúirte a thug an breithiúnas atá faoi chonspóid, fiú i gcás nár bhain an páirtí úsáid as na leigheasanna dlí atá ar fáil, lena n‑áirítear caingean urghnách os comhair na [Cúirte Uachtaraí].’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 27(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      ‘Tiocfaidh na cásanna seo a leanas faoi dhlínse an Dlísheomra Araíonachta:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      (1a) cásanna maidir le húdarás a fháil chun imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna, i gcoinne breithiúna faoi oiliúint, i gcoinne ionchúisitheoirí agus i gcoinne ionchúisitheoirí comhlacha nó chun iad a choinneáil go sealadach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-8">
      (2) cásanna maidir le dlí na fostaíochta nó le dlí um chosaint shóisialta a bhaineann le breithiúna na [Cúirte Uachtaraí];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-8">
      (3) cásanna maidir le Breitheamh na [Cúirte Uachtaraí] a chur ar scor éigeantach’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in Airteagail 29(2) agus (3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-8">
      ‘2. I gcomhthéacs ghníomhaíochtaí na [Cúirte Uachtaraí] nó a horgáin, ní bheidh sé incheadaithe dlisteanacht na mbinsí agus na gcúirteanna a thabhairt faoi cheist, dlisteanacht orgáin bhunreachtúla an Stáit a thabhairt faoi cheist nó dlisteanacht na n‑orgán atá freagrach as athbhreithniú a dhéanamh ar an dlí agus é a chosaint a thabhairt faoi cheist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-8">
      3. Ní fhéadfaidh an [Chúirt Uachtarach] nó údarás eile dleathacht ceaptha Breithimh a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi nó dleathacht na cumhachta chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú a dhíorthaítear ón gceapadh sin, a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-8">
      ‘Tíolacfaidh breithiúna na [Cúirte Uachtaraí] an dearbhú dá dtagraítear in Airteagal 88a den [Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna] don Chéad Uachtarán den [Chúirt Uachtarach], agus tíolacfaidh an Chéad Uachtarán den [Chúirt Uachtarach] é don [Krajowa Rada Sądownictwa (Comhairle Náisiúnta na mbreithiúna; “KRS”)]’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 72(1) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-8">
      ‘Beidh Breitheamh na [Cúirte Uachtaraí] freagrach, ag leibhéal na haraíonachta, as sárú ar oibleagáidí gairmiúla (coireanna araíonachta), lena n‑áirítear cásanna ina ndéantar:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      (1) sáruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-8">
      (2) gníomhartha nó neamhghníomhartha de chineál a gcuirtear cosc leo ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbaintear an bonn uaidh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-8">
      (3) gníomhartha lena dtugtar faoi cheist cé acu an bhfuil nó nach bhfuil caidreamh fostaíochta ag Breitheamh, éifeachtacht ceaptha Breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 73(1) den Dlí sin, is é an Dlísheomra Araíonachta an chúirt dara céime (agus céime deiridh) araíonachta le haghaidh bhreithiúna na ngnáthchúirteanna agus is é an chúirt chéadchéime araíonachta agus dara céime araíonachta le haghaidh bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 82 den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-9">
      ‘[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-9">
      2. I gcás ina ndéanann sí scrúdú ar chás ina n‑éiríonn ceist dlí a bhaineann le neamhspleáchas Breithimh nó le neamhspleáchas cúirte, cuirfidh an [Chúirt Uachtarach] bac ar na himeachtaí agus tarchuirfidh sí an cheist sin chuig foirmíocht atá comhdhéanta de na comhaltaí den [Dlísheomra Urghnách] go léir.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-9">
      3. I gcás, agus scrúdú á dhéanamh aici ar iarratas dá dtagraítear in Airteagal 26(2), ina bhfuil amhras tromchúiseach ar an [gCúirt Uachtarach] faoin léiriú atá le déanamh ar na forálacha dlí sin nach mór a bheith ina mbunús leis an gcinneadh sin, d’fhéadfadh sí bac a chur ar na himeachtaí agus ceist dlí a tarchur chuig foirmíocht atá comhdhéanta de chomhaltaí an [Dlísheomra Urghnách] go léir.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-9">
      4. I gcás ina nglacann sé cinneadh dá dtagraítear i mír 2 nó 3, ní bheidh an [Dlísheomra Urghnách] faoi cheangal ag an gcinneadh ag foirmíocht éagsúil den [Chúirt Uachtarach], mura raibh feidhm phrionsabail dlí faighte ag an gcinneadh sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-9">
      5. Beidh cinneadh arna ghlacadh ag comhaltaí an [Dlísheomra Urghnách] ar bhonn mhír 2 nó 3 ina cheangal ar na foirmíochtaí den [Chúirt Uachtarach] go léir. Is gá cinneadh nua a ghlacadh ag an [gCúirt Uachtarach] i seisiún iomlánach chun imeacht ó chinneadh a bhfuil feidhm prionsabail dlí faighte aige, ós rud é nach mór do dhá thrian de bhreithiúna na nDlísheomraí go léir ar a laghad a bheith i láthair chun cinneadh a ghlacadh. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 88.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leasaíodh an ustawa – Prawo o ustroju sądów powszechnych (‘an Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna’) an 27 Iúil 2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) leis an Dlí Leasaitheach, inter alia, trí Airteagal 42a a chur isteach ann, trí mhír 4 a chur isteach in Airteagal 55 agus trí Airteagal 107(1) agus Airteagal 110(2a) a leasú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seo a leanas téacs Airteagal 42a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-9">
      ‘1. I gcomhthéacs ghníomhaíochtaí na gcúirteanna nó orgáin na gcúirteanna, ní bheidh sé incheadaithe dlisteanacht na mbinsí agus na gcúirteanna, dlisteanacht orgáin bhunreachtúla an Stáit, ná dlisteanacht na n‑orgán atá freagrach as athbhreithniú agus cosaint an dlí a thabhairt faoi cheist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-10">
      2. Ní fhéadfaidh gnáthchúirt nó údarás eile dleathacht ceaptha Breithimh a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi nó dleathacht na cumhachta chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú a dhíorthaítear ón gceapachán sin, a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-10">
      […]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-10">
      ‘Féadfaidh breithiúna breithniú a dhéanamh i ngach cás san áit ina gcuirtear i bpost iad agus i gcúirteanna eile sna cásanna a shainítear le dlí (dlínse an Bhreithimh). Ní chuirfear teorainn le dlínse Bhreithimh leis na forálacha maidir le cásanna a shannadh agus le foirmíochtaí na cúirte a cheapadh nó a athrú agus ní fhéadfar a chinneadh ar a mbonn go bhfuil foirmíocht bunoscionn leis an dlí, go bhfuil cúirt comhdhéanta go míchuí nó gur cuid den chúirt sin é duine nach bhfuil údaraithe nó inniúil le breithniú a dhéanamh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) ní mór do na breithiúna go léir de chuid na Polainne faisnéis áirithe a nochtadh lena foilsiú in Biuletyn Informacji Publicznej (Feasachán Faisnéise Poiblí) ina dhiaidh sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-10">
      ‘1. Ceanglófar ar Bhreitheamh dearbhú i scríbhinn a thíolacadh ina luaitear:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-10">
      (1) a bhallraíocht nó a ballraíocht i gcomhlachas, lena n‑áirítear ainm agus oifig chláraithe an chomhlachais, na poist atá aige nó aici agus an tréimhse bhallraíochta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-10">
      (2) an post atá aige nó aici i bhfondúireacht neamhbhrabúis, lena n‑áirítear ainm agus oifig chláraithe na fondúireachta agus an tréimhse ina raibh an post aige nó aici;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-10">
      (3) a bhallraíocht nó a ballraíocht i bpáirtí polaitiúil sular ceapadh i bpost Breithimh é nó í agus a bhallraíocht nó a ballraíocht i bpáirtí polaitiúil le linn a théarma oifige nó le linn a téarma oifige roimh an 29 Nollaig 1989, lena n‑áirítear ainm an pháirtí, na poist a bhí aige nó aici agus an tréimhse bhallraíochta. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-10">
      2. Tíolacfaidh na breithiúna na dearbhuithe dá dtagraítear i mír 1 d’Uachtarán na cúirte inniúla achomhairc agus tíolacfaidh Uachtaráin na gcúirteanna achomhairc iad don [Minister Sprawiedliwości (an tAire Cirt)]. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-11">
      3. Déanfar na dearbhuithe dá dtagraítear i mír 1 a thíolacadh laistigh de 30 lá ón dáta a théann an Breitheamh i mbun a dhualgas, nó a dualgas, agus laistigh de 30 lá ón dáta a tharlaíonn na himthosca dá dtagraítear i mír 1 nó a thagann deireadh orthu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-11">
      4. Beidh an fhaisnéis sna dearbhuithe dá dtagraítear i mír 1 poiblí agus soláthrófar iad san Fheasachán Faisnéise Poiblí dá dtagraítear i nDlí an 6 Meán Fómhar 2001 maidir le rochtain ar fhaisnéis phoiblí tráth nach déanaí ná 30 lá ón dáta a thíolacfar an dearbhú don chomhlacht údaraithe.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-11">
      ‘Beidh Breitheamh na [Cúirte Uachtaraí] freagrach, ag leibhéal na haraíonachta, as sárú ar oibleagáidí gairmiúla (coireanna araíonachta), lena n‑áirítear cásanna ina ndéantar:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-11">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-11">
      (2) gníomhartha nó neamhghníomhartha de chineál a gcuirtear cosc leo ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbaintear an bonn uaidh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-11">
      (3) gníomhartha lena dtugtar faoi cheist cé acu an bhfuil nó nach bhfuil caidreamh fostaíochta ag Breitheamh, éifeachtacht ceaptha Breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-11">
      […]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 110(2a) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-11">
      ‘Beidh dlínse ratione territoriae chun na cásanna a éisteacht agus a chinneadh dá dtagraítear in Airteagal 37(5) agus i bpointe 3 d’Airteagal 75(2) ag an gcúirt araíonachta sa chríoch ina bhfuil a dhualgais, nó a dualgais, á gcomhlíonadh ag an mBreitheamh a gcuirtear imeachtaí roimhe nó roimpi. Sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 80 agus in Airteagal 106zd, beidh dlínse, ag an gcéad chéim, ag an [gCúirt Uactarach] agus í ina suí mar Bhreitheamh aonair den Dlísheomra Araíonachta agus, ag an dara céim, ag an [gCúirt Uachtarach] agus í ina suí i bhfoirmíocht triúr Breitheamh den Dlísheomra Araíonachta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leasaíodh an ustawa – Prawo o ustroju sądów administracyjnych (an Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin) an 25 Iúil 2002  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) leis an Dlí Leasaitheach, inter alia, trí mhíreanna 1a agus 1b a chur isteach in Airteagal 5, trí mhír 2 a chur isteach in Airteagal 8 agus trí Airteagal 29(1) agus Airteagal 49(1) a leasú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 5(1a) agus (1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-12">
      ‘1a. I gcomhthéacs ghníomhaíochtaí na cúirte riaracháin nó a horgáin, ní bheidh sé incheadaithe dlisteanacht na mbinsí agus na gcúirteanna, dlisteanacht orgáin bhunreachtúla an Stáit ná dlisteanacht na n‑orgán atá freagrach as athbhreithniú agus cosaint an dlí a thabhairt faoi cheist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-12">
      1b. Ní fhéadfaidh cúirt riaracháin nó údarás eile dleathacht ceaptha Breithimh a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi nó dleathacht na cumhachta chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú a dhíorthaítear ón gceapadh sin, a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-12">
      ‘Tíolacfaidh breithiúna an [wojewódzki sąd administracyjny (an Chúirt Réigiúnach Riaracháin)] an dearbhú dá dtagraítear in Airteagal 88a den [Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna] d’Uachtaráin inniúil cúirte réigiúnaí riaracháin, ag Uachtarán na cúirte réigiúnaí riaracháin agus breithiúna an [Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Uachtarach Riaracháin, an Pholainn)] d’Uachtarán an [Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Uachtarach Riaracháin)], agus tíolacfaidh Uachtarán an [Naczelny Sąd Administracyjny (an Chúirt Uachtarach Riaracháin)] é do [KRS]]’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 29(1) den Dlí sin, ní mór feidhm a bheith ag na cionta araíonachta dá dtagraítear i bpointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna maidir le breithiúna na gcúirteanna riaracháin chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 49(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, ní mór feidhm a bheith ag na cionta araíonachta dá dtagraítear in Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach maidir le breithiúna an Naczelny Sąd Administracyjny (‘an Chúirt Uachtarach Riaracháin’) chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí Leasaitheach – Forálacha idirthréimhseacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 8 den Dlí Leasaitheach, beidh feidhm ag Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna maidir le cásanna lenar cuireadh tús nó críoch roimh an dáta ar tháinig an Dlí Leasaitheach i bhfeidhm, is é sin le rá, an 14 Feabhra 2020. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-13">
      ‘1. Beidh feidhm ag na forálacha den [Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach], sa leagan a eascraíonn as an Dlí seo, maidir le cásanna atá inathbhreithnithe ag an Dlísheomra Urghnách ar cuireadh tús leo gan deireadh a chur leo trí bhreithiúnas críochnaitheach, lena n‑áirítear cinneadh ar achomharc, roimh dháta theacht i bhfeidhm an Dlí seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-13">
      2. Déanfaidh cúirt atá ag déileáil le cás dá dtagraítear i mír 1 é a tharchur láithreach, agus tráth nach déanaí ná 7 lá i ndiaidh theacht i bhfeidhm an dlí seo, chuig an [Dlísheomra Urghnách] a d’fhéadfadh na gníomhartha arna gcur i gcrích cheana féin a chúlghairm a mhéid a gcuirtear cosc leo ar leanúint ar aghaidh le scrúdú a dhéanamh ar an gcás de réir an dlí. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-13">
      3. Ní bheidh éifeachtaí nós imeachta ag gníomhartha arna gcur i gcrích ag na cúirteanna nó ag páirtithe nó rannpháirtithe sna himeachtaí sna cásanna dá dtagraítear i mír 1 i ndiaidh dháta theacht i bhfeidhm an Dlí seo, de shárú ar mhír 2.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An nós imeachta réamhdhlíthíochta </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus é den tuairim gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoi na forálacha comhcheangailte a leagtar amach i mír 1 den Tuairm seo tríd an Dlí Leasaitheach a ghlacadh, sheol an Coimisiún litir fógra fhoirmiúil chuig an mBallstát sin an 29 Aibreán 2020. D’fhreagair Poblacht na Polainne le litir dar dáta 29 Meitheamh 2020, lenar chuir sí i gcoinne na líomhaintí go léir gur sháraigh sí dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 30 Deireadh Fómhair 2020, d’eisigh an Coimisiún tuairim réasúnaithe lenar sheas sé leis an áitiú gur sáraíodh forálacha dhlí an Aontais a leagtar amach sa litir fógra fhoirmiúil leis an Dlí Leasaitheach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 3 Nollaig 2020, d’eisigh an Coimisiún litir fógra fhoirmiúil bhreise i ndáil le gníomhartha breithiúnacha an Dlísheomra Araíonachta i gcásanna maidir le stádas breithiúna agus stádas breithiúna faoi oiliúint, de réir Airteagal 27(1)(1a), (2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach mar a cuireadh isteach é leis an Dlí Leasaitheach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina freagra an 30 Nollaig 2020 ar thuairim réasúnaithe an Choimisiúin an 30 Deireadh Fómhair 2020, shéan Poblacht na Polainne go ndearnadh na sáruithe mar a líomhnaítear. An 4 Eanáir 2021, d’fhreagair Poblacht na Polainne an litir fógra fhoirmiúil bhreise ag an gCoimisiún an 3 Nollaig 2020, ina maítear nach raibh bunús leis na gearáin a bhaineann le heaspa neamhspleáchais an Dlísheomra Araíonachta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 27 Eanáir 2021, d’eisigh an Coimisiún litir fógra fhoirmiúil bhreise i ndáil le gníomhartha breithiúnacha an Dlísheomra Araíonachta i gcásanna maidir le stádas breithiúna agus stádas breithiúna faoi oiliúint. Le litir an 26 Feabhra 2021, d’fhreagair Poblacht na Polainne nach raibh bunús leis an ngearán sa tuairim réasúnaithe bhreise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An nós imeachta os comhair na Cúirte </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hiarratas arna thaisceadh an 1 Aibreán 2021, thug an Coimisiún an chaingean seo os comhair na Cúirte faoi Airteagal 258 CFAE. Tá cúig dearbhú á lorg ag an gCoimisiún:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-134" title="page-14">
      ‘- gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 [den Chairt], i bhfianaise chásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine [(‘ECtHR’)], maidir le hAirteagal 6(1) den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a chosaint, arna shíniú sa Róimh an 4 Samhain 1950 [‘CECD’] agus faoi Airteagal 267 CFAE, agus faoi phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais trí ghlacadh agus coimeád i bhfeidhm Airteagal 42a(1) agus (2) agus Airteagal 55(4) den [Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna], Airteagal 26(3) agus Airteagal 29(2) agus (3) den [Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach], Airteagal 5(1a) agus (1b) den [Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin] agus Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach, lena dtoirmeasctar ar aon chúirt náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh cheanglais an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-14">
      - […] gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, agus faoi Airteagal 267 CFAE agus faoi phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais trí ghlacadh agus coimeád i bhfeidhm Airteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach, lena bhfuil an scrúdú ar ghearáin agus ar cheisteanna dlí a bhaineann leis an easpa neamhspleáchais atá ag cúirt nó Breitheamh curtha faoi dhlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-14">
      - […] gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, agus faoi Airteagal 267 CFAE, trí ghlacadh agus coimeád i bhfeidhm phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointí 1 go 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, faoina bhfuil an scrúdú ar chomhlíonadh cheanglais dhlí an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí, le haicmiú mar “chion araíonachta”;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-15">
      - gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE trí dhlínse a thabhairt don [Dlísheomra Araíonachta], nach bhfuil a neamhspleáchas agus a neamhchlaontacht ráthaithe, chun cásanna a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna atá faoi oiliúint agus ar chomhlíonadh a ndualgas, amhail, ar an gcéad dul síos, iarratais ar údarú chun imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna nó i gcoinne breithiúna atá faoi oiliúint nó iad a choinneáil agus, ar an dara dul síos, cásanna maidir le dlí na fostaíochta nó leis an dlí um chosaint shóisialta maidir le breithiúna na Cúirte Uachtaraí agus cásanna maidir leis na breithiúna sin a chur ar scor éigeantach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-15">
      - gur sháraigh Poblacht na Polainne an ceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagail 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de [RGCS] trí ghlacadh agus coimeád i bhfeidhm Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann an Coimisiún go n‑ordófaí do Phoblacht na Polainne na costais a íoc chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina cosaint, arna taisceadh an 17 Meitheamh 2021, áitíonn Poblacht na Polainne nach mór don Chúirt an chaingean seo a dhíbhe toisc í a bheith gan bunús ina hiomláine agus a ordú don Choimisiún costais na n‑imeachtaí a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thaisc an Coimisiún agus Poblacht na Polainne freagra agus athfhreagra an 28 Iúil 2021 agus an 7 Meán Fómhair 2021 faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le doiciméad ar leith a taisceadh an 1 Aibreán 2021, thionscain an Coimisiún iarratas ar bhearta idirlinne de réir Airteagal 279 CFAE, lenar iarr sé ar an gCúirt a ordú do Phoblacht na Polainne, go dtí go dtabharfadh an Chúirt breithiúnas maidir le substaint na n‑imeachtaí, roinnt forálacha a tugadh isteach leis an Dlí Leasaitheach a chur ar fionraí. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 4 Iúil 2021,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) dheonaigh Leas-Uachtarán na Cúirte iarratas an Choimisiúin ar bhearta idirlinne go dtí go dtabharfaí breithiúnas lena gcuirfí deireadh leis na himeachtaí seo agus d’fhorchoimeád sí na costais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Lúnasa 2021, d’iarr Poblacht na Polainne ar an gCúirt a hordú a chealú de réir Airteagal 163 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte breithiúnais, agus í den tuairim gur cuireadh athrú ar na himthosca le breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn) an 14 Iúil 2021, a tugadh i gCás P 7/20 (‘breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil), Cás P 7/20’). D’iarr an Ballstát sin chomh maith go ndéanfadh Mór-Dhlísheomra na Cúirte scrúdú ar an iarratas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 4 Iúil 2021,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) dhíbh Leas-Uachtarán na Cúirte iarratais de chuid na Polainne agus d’fhorchoimeád sí na costais. Ina hordú, mhaígh Leas-Uachtarán na Cúirte go gceanglaítear le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais ar chomhlachtaí uile na mBallstát lánéifeacht a thabhairt d’fhorálacha an Aontais agus nach bhféadfadh dlíthe na mBallstát an bonn a bhaint den éifeacht a dheonaítear leis na forálacha sin. Faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, atá soiléir, beacht agus neamhchoinníollach, ní mór do gach Ballstát a áirithiú go bhfuil na ceanglais maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach á gcomhall ag cúirteanna nó binsí ar dócha go dtabharfadh siad rialú ar dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm nó ar an léiriú atá le déanamh air. D’fhéadfadh forálacha náisiúnta maidir le heagrú an cheartais sa Bhallstát a bheith faoi réir athbhreithniú i bhfianaise an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, i gcomhthéacs imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh agus, dá bhrí sin, faoi réir bearta idirlinne darb aidhm iad a chur ar fionraí sa chomhthéacs sin. Ní dhéantar aon athrú ar an measúnú sin toisc go ndearbhaíonn cúirt náisiúnta bhunreachtúil go bhfuil bearta idirlinne den sórt sin contrártha d’ord bunreachtúil an Bhallstáit lena mbaineann. De bhua phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais, ní féidir le Ballstát brath ar rialacha náisiúnta, fiú rialacha de chineál bunreachtúil, chun an bonn a bhaint d’aontacht agus d’éifeachtacht dhlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Idir an dá linn, an 7 Meán Fómhair 2021, mhaígh an Coimisiún, ón bhfaisnéis arna soláthar ag Poblacht na Polainne le litir an 16 Lúnasa 2021, nach raibh sé follasach gur ghlac sí na bearta go léir is gá chun na bearta idirlinne a leagtar amach san ordú an 14 Iúil 2021 a chur i bhfeidhm. Mhaígh an Coimisiún, d’fhonn lán‑éifeachtacht ordú an 14 Iúil 2021, cur i bhfeidhm éifeachtach dhlí an Aontais agus comhréireacht le prionsabail an smachta reachta agus sláine dhlíchórais an Aontais a áirithiú, gur ghá don Chúirt íocaíocht laethúil phionósach a ordú do Phoblacht na Polainne de mhéid ar dócha go spreagfadh sé an Ballstát sin lánéifeacht a thabhairt don bheart idirlinne réamhráite a luaithe is féidir. D’áitigh Poblacht na Polainne go raibh na bearta go léir is gá chun ordú an 14 Iúil 2021 a chur chun feidhme glactha aici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 27 Deireadh Fómhair 2021,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) d’ordaigh Leas-Uachtarán na Cúirte íocaíocht thréimhsiúil phionósach a íoc de mhéid EUR 1 000 000 in aghaidh an lae, ó dháta fógartha an ordaithe go dtí go gcomhlíonann an Ballstát sin na hoibleagáidí a eascraíonn as ordú an 14 Iúil 2021 nó, i gcás ina mainníonn sé amhlaidh a dhéanamh, go dtí dáta tugtha an bhreithiúnais lena gcuirfear clabhsúr leis na himeachtaí seo agus d’fhorchoimeád sé na costais. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 30 Meán Fómhair 2021, cheadaigh Uachtarán na Cúirte do Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne idiragairt a dhéanamh chun tacú leis an ordú atá á lorg ag an gCoimisiún. Thaisc na Ballstáit sin barúlacha i scríbhinn leis an gCúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 7 Deireadh Fómhair 2021, cheadaigh Uachtarán na Cúirte déileáil leis an gcás seo i dtosach faoi Airteagal 53(3) de na Rialacha Nós Imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 28 Meitheamh 2022, tionóladh éisteacht ina ndearna Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na Polainne, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus an Coimisiún áitithe ó bhéal agus d’fhreagair siad ceisteanna ón gCúirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar mhaithe le réiteach na saincheisteanna atá os comhair na Cúirte sa chaingean seo um shárú, ní mór tagairt a dhéanamh do na cinntí dlí dea-bhunaithe seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an tAontas Eorpach fothaithe ar chomhluachanna atá ag na Ballstáit i sochaí ina bhfuil an ceartas i réim.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) Is ar an mbuntuiscint go gcomhroinntear comhluachanna a bhunaítear an mhuinín fhrithpháirteach idir na Ballstáit agus, go háirithe, idir a gcúirteanna agus a mbinsí. Tugtar le tuiscint uaidh sin gur choinníoll é do Bhallstát chun leas a bhaint as na cearta go léir a dhíorthaítear ó chur i bhfeidhm na gConarthaí go gcomhlíonfadh sé na luachanna a chumhdaítear in Airteagal 2 CAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá urraim ar an smacht reachta ar cheann de na comhluachanna a léirítear go nithiúil in Airteagal 19(1) CAE. Ceanglaítear leis an dara fomhír ar Bhallstáit leigheasanna a sholáthar atá leordhóthanach chun cosaint dlí éifeachtach a áirithiú sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais. Foráiltear chomh maith leis an gcéad abairt den dara mír d’Airteagal 47 den Chairt, lena léirítear prionsabal ginearálta na cosanta breithiúnaí éifeachtaí, go bhfuil gach duine i dteideal éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh de thréimhse réasúnta ó bhinse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Thairis sin, tá éifeacht dhíreach ag an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus ag Airteagal 47 den Chairt agus tugtar cearta leo do dhaoine atá in ann iad a agairt os comhair na gcúirteanna náisiúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoi na Ballstáit atá sé  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) córas leigheasanna dlí agus nósanna imeachta a bhunú le cosaint éifeachtach dlí a áirithiú  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais faoina mbíonn na ceanglais maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach á gcomhlíonadh ag cúirteanna agus binsí a d’fhéadfadh rialú a thabhairt ar chur i bhfeidhm dhlí an Aontais nó ar an léiriú atá le déanamh air.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Mar sin, tá sé de chúram ag na Ballstáit cúirteanna agus/nó institiúidí a ainmniú atá cumhachtaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar bhailíocht forálacha náisiúnta, chun leigheasanna dlí agus nósanna imeachta dlí a leagan amach le cur i gcoinne a mbailíochta agus, i gcás ina bhfuil bunús maith le caingean, iad a chur ar ceal agus an éifeacht atá aige sin a chinneadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Mura bhforáiltear dá mhalairt le dlí an Aontais, ní cheanglaítear leis go mbeadh aon samhail bhreithiúnach áirithe  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) ag Ballstáit, agus ní cheanglaítear orthu aon chóras leigheasanna áirithe a ghlacadh leis, ar choinníoll go bhfuil na leigheasanna atá ar fáil ag luí le prionsabail an chomhionannais agus na héifeachtachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) Ní mór do Bhallstáit a n‑oibleagáidí faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh agus an inniúlacht sin á feidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Léirítear leis an gcur chuige sin prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta in Airteagal 5 CAE agus prionsabal neamhspleáchas nós imeachta na mBallstát.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuirtear cosc leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar fhorálacha náisiúnta maidir le heagrú an cheartais lena laghdaítear an chosaint atá ar luach an smacht reachta, agus go háirithe, lena laghdaítear an chosaint atá ar luach neamhspleáchais na mbreithiúna. Thairis sin, rialaigh an Chúirt nach bhféadfadh Ballstát a reachtaíocht a leasú amhail go laghdófaí an chosaint atá ar an smacht reachta. Ní mór do Bhallstáit a staonadh ó rialacha a ghlacadh lena mbaintear an bonn de neamhspleáchas na mbreithiúna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an ceanglas maidir le cúirteanna a bheith neamhspleách, atá ina ghné dhílis den chúram breithnithe, ina chuid den cheart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil, atá ina chuid, ann féin, den cheart bunúsach chun triail chóir a fháil dá bhforáiltear le hAirteagal 47 den Chairt. I bhfianaise an chomhthéacs sin, tá buntábhacht do dhlíchóras an Aontais ag baint le neamhspleáchas breithiúna Ballstáit.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá dhá ghné ag an gceanglas maidir le cúirteanna a bheith neamhspleách. Ceanglaítear leis an gcéad cheann, ar seachtrach an ghné í, ar an gcúirt lena mbaineann a feidhmeanna a chomhlíonadh go neamhspleách, gan bheith faoi réir aon srian ordlathach nó faoi cheannas aon chomhlacht eile agus gan orduithe nó treoracha a ghlacadh ó fhoinse ar bith, agus leis sin chosnófaí an chúirt ar idirghabhálacha seachtracha nó brú lenar dócha go gcuirfí as do bhreithniú neamhspleách a comhaltaí agus go mbeadh tionchar ag an méid sin ar a cinntí. Baineann an dara gné, ar inmheánach an ghné í, leis an neamhchlaontacht. Is é is cuspóir dó ná a áirithiú, ó thaobh ábhar na n‑imeachtaí dlí de, go bhfanann na cúirteanna glan ar na páirtithe iontu agus óna leasanna faoi seach. Ceanglaítear leis an ngné sin de neamhspleáchas ar na cúirteanna a bheith oibiachtúil agus gan leas a bheith acu i dtoradh na n‑imeachtaí seachas an smacht reachta a chur i bhfeidhm go docht.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá dhá ghné chomh maith ag an gceanglas maidir le neamhchlaontacht. Ar an gcéad dul síos, ní mór do chomhaltaí na cúirte nó comhaltaí an bhinse a bheith neamhchlaon go suibiachtúil iad féin, is é sin le rá, nach féidir le héinne acu claontacht nó réamhchlaonadh a léiriú. In éagmais fianaise ar a mhalairt, glactar leis go bhfuiltear neamhchlaon go pearsanta. Ar an dara dul síos, ní mór don chúirt nó don bhinse a bheith neamhchlaon go hoibiachtúil, is é sin le rá, ní mór di nó dó ráthaíochtaí leordhóthanacha a thabhairt ionas nach mbeadh aon údar maith amhrais ina leith sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi dheireadh, cuirtear cosc mar sin ar eagrú an dlíchórais a bheith curtha faoi lánrogha na mbreithiúna ós é is aidhm le hAirteagal 47 den Chairt, trí fhoráil nach mór binse ‘a bhunú roimh ré le dlí’, go rialaítear eagrú an dlíchórais le dlí a thagann ón reachtas i gcomhréir leis na rialacha maidir le feidhmiú a dhualgais. Ní hamháin go gcumhdaítear an foras dlí le binse a bheith ann fiú amháin leis an bhforáil sin, ach cumhdaítear leis chomh maith gach foráil eile den dlí intíre chomh maith lena bhfágfaí, dá sárófaí í, go mbeadh rannpháirtíocht Breithimh amháin nó níos mó ann neamhrialta agus scrúdú á dhéanamh ar chás, amhail na rialacha maidir le comhdhéanamh painéil éisteachta cáis.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sáraítear an ceanglas maidir le binse a bhunú le dlí i gcás ina ndéantar beart neamhrialta a bhfuil den sórt sin agus lena mbaineann tromchúis den sórt sin agus breithiúna á gceapadh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) go dtéitear i mbaol tionchar míchuí a fheidhmiú ag brainsí eile an Stáit, go háirithe an feidhmeannas, chun an bonn a bhaint de shláine an phróisis ceapacháin. Is amhlaidh atá i gcás ina bhfuiltear i mbun na gceart bunúsach a chur i bhfeidhm atá ina gcuid dílis den chóras breithiúnach sin a bhunú agus a fheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) D’fhéadfadh beart neamhrialta den sórt sin a bheith ina ábhar amhrais réasúnaigh do dhaoine faoi neamhspleáchas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) agus neamhchlaontacht an Bhreithimh nó na mbreithiúna a cheaptar mar sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na ceanglais maidir le neamhspleáchas, le neamhchlaontacht agus le bunú roimh ré lena chéile go díreach agus leis an ábhar céanna. D’fhéadfaí ceann eile nó, go deimhin, iad go léir a shárú dá sárófaí ceann amháin de na ceanglais seo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór do Bhallstáit, go háirithe dá mbrainsí breithiúnacha, cosaint a thabhairt do na cearta a dheonaítear do dhaoine de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus de réir Airteagal 47 den Chairt trí dhá bhealach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, is comhthoradh é ar an gceart chun binse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí go bhfuil an ceart sin inagartha ag gach aon duine.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) Thairis sin, i gcás ina gcuirtear i gcoinne binse neamhspleách agus neamhchlaon a bheith ann ar fhoras nach bhfuil cuma an neamhfhiúntais air láithreach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) ceanglaítear ar gach cúirt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) a fhíorú cé acu an binse den sórt sin é nó nach ea agus é comhdhéanta mar sin. Tá gá leis an dlínse sin ar mhaithe le cothú na muiníne atá le spreagadh ag binsí i sochaí dhaonlathach i ndaoine atá faoi réir a rialuithe. Mar sin, is ceanglas fíor-riachtanach nós imeachta é fíorú den sórt sin, a bhfuil a chomhlíonadh ina ábhar beartais phoiblí agus le deimhniú ar a tharraingt anuas ag na páirtithe nó ag an gcúirt as a stuaim féin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) I gcásanna eisceachtúla, d’fhéadfaí a iarraidh ar Bhallstát amháin measúnú a dhéanamh le féachaint ar sáraíodh nó nár sáraíodh i mBallstát eile an ceart bunúsach ag duine chun binse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór do chúirteanna prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a urramú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Agus an dlínse a thugtar dóibh á feidhmiú acu, ceanglaítear ar chúirteanna ar a n‑iarrtar dlí an Aontais a chur i bhfeidhm na bearta go léir a ghlacadh le háirithiú go bhfuil dlí an Aontais lán‑éifeachtach, más gá, trí fhorálacha náisiúnta nó cásdlí náisiúnta atá contrártha do dhlí an Aontais a dhífheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) D’fhonn foráil den dlí náisiúnta a dhífheidhmiú, ní mór don chúirt ar a gcuirtear de chúram dlí an Aontais a chur i bhfeidhm a bheith in ann measúnú a dhéanamh le féachaint, agus a bhunú, an bhfuil nó nach bhfuil foráil den dlí náisiúnta contrártha do dhlí an Aontais. I gcomhréir le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) tá idirdhealú soiléir ann idir feidhmiú cumhachta chun foráil den dlí náisiúnta a mheastar a bheith contrártha do dhlí an Aontais a dhífheidhmiú i gcás faoi leith, agus cumhacht chun foráil den sórt sin a chur ar ceal, rud a fhágann nach bhfuil an fhoráil sin bailí chun críoch ar bith.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh ról na mbunreachtaí náisiúnta agus na gcúirteanna bunreachtúla náisiúnta a tharraingítear anuas san Athfhreagra de,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) tá rialaithe ag an gCúirt nach mór don Aontas Eorpach féiniúlachtaí náisiúnta na mBallstát a urramú i gcomhréir le hAirteagal 4(2) CAE. Ní cheanglaítear ar Bhallstáit, le dlí an Aontais, samhail bhunreachtúil áirithe a roghnú. Ní mór d’oird bhunreachtúla na mBallstát faoi seach neamhspleáchas a gcúirteanna a áirithiú, áfach. Ar choinníoll go bhféadfadh cúirt bhunreachtúil cosaint éifeachtach dlí a ráthú, ní chuirtear cosc leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar rialacha náisiúnta faoina bhfuil cinneadh cúirte bunreachtúla go bhfuil reachtaíocht náisiúnta comhchuí le bunreacht an Bhallstáit sin ina cheangal ar ghnáthchúirteanna Ballstáit. Ní féidir amhlaidh a rá i gcás ina gcuirtear cosc, le cur i bhfeidhm na rialacha náisiúnta sin, ar ghnáthchúirteanna measúnú a dhéanamh ar chomhchuibheas reachtaíochta naisiúnta le dlí an Aontais, ar reachtaíocht naisiúnta í ar chinn an Ballstát sin a bheith comhchuí le foráil bhunreachtúil naisiúnta lena bhforáiltear do thosaíocht dhlí an Aontais. De bhua an phrionsabail sin, ní féidir le Ballstát brath ar rialacha náisiúnta, fiú d’ord bunreachtúil, d’fhonn an bonn a bhaint d’aontacht agus d’éifeachtacht dhlí an Aontais. Tá prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais ina cheangal ar eascróga na mBallstát go léir agus ní fhéadfaí constaic a chur roimhe leis an dlí intíre, lena n‑áirítear a fhorálacha bunreachtúla. Is faoin gCúirt atá sé raon feidhme phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a shoiléiriú i bhfeidhmiú a dlínse eisiaiche chun léirithe cinntitheacha a dhéanamh ar dhlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa Tuairim seo, pléifidh mé leis an dara gearán de chuid an Choimisiúin ar dtús, ar gearán é a bhaineann le monaplacht dlínse chun líomhaintí maidir le heaspa neamhspleáchais i gcúirt a bhreithniú, mar a líomhnaítear, agus an ceart chun rochtana ar chúirt neamhspleách a chinneadh mar sin. Is cúinge ó thaobh an raon feidhme de é an gearán sin ná an chéad cheann, a bhaineann leis an gceart bunúsach chun binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt. Fairis sin, d’fhéadfadh iarmhairtí a bheith ann, leis an gcinneadh a mholtar i ndáil leis an dara gearán, don chinneadh atá le déanamh i ndáil leis an gcéad ghearán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anailís Dlí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara gearán – Dlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách chun scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus ar cheisteanna dlí a bhaineann leis an easpa neamhspleáchais atá ag cúirt nó ag Breitheamh </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara gearán, maíonn an Coimisiún gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, faoi Airteagal 267 CFAE agus faoi phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais, tríd an scrúdú ar ghearáin agus ar cheisteanna dlí maidir leis an easpa neamhspleáchais atá ag cúirt nó ag Breitheamh a chur faoi dhlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách. Bunaítear an gearán ar ghlacadh agus ar choimeád i bhfeidhm Airteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, sa leagan a eascraíonn as an Dlí Leasaitheach, chomh maith le glacadh agus coimeád i bhfeidhm Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an éisteacht, dheimhnigh an Coimisiún go measann sé go bhfuil dlínse eisiach ag an Dlísheomra Urghnách chun athbhreithniú a dhéanamh ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas na gcúirteanna, foirmíochtaí na gcúirteanna agus na breithiúna. Mhaígh sé nach bhféadfaí scrúdú a dhéanamh ar cheisteanna den sórt sin ar achomharc os comhair na gcúirteanna eile. Thug an Coimisiún dá aire chomh maith go bhfuil an mhonaplacht atá ag Dlísheomra Urghnách chun athbhreithniú a dhéanamh ar neamhspleáchas fíortheoranta ós rud é go bhforáiltear le hAirteagal 26(3) den Dlí Leasaitheach nach bhfuil dlínse ag an Dlísheomra Urghnách chun athbhreithniú a dhéanamh ar cheisteanna neamhspleáchais maidir le Breitheamh a cheapadh nó an t‑údarás atá aige nó aici chun feidhmeanna breithiúnacha a chur i gcrích. Dheimhnigh an Coimisiún chomh maith nach bhfuil na chéad trí gearán contrártha dá chéile, mar a mhaíonn Poblacht na Polainne, ós rud é go n‑áirithítear leis na forálacha infheidhme de chuid dhlí na Polainne nach féidir athbhreithniú a dhéanamh ar an nós imeachta um Bhreitheamh a cheapadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá ceithre chuid sa dara gearán. Ar an gcéad dul síos, tugtar dlínse eisiach le hAirteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach don Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar iarratais ar breithiúna a scaoileadh ó chás ina líomhnaítear nach bhfuil neamhspleáchas ag cúirt nó ag Breitheamh, agus cúirteanna a ainmniú a bhfuil dlínse acu chun éisteacht leis. Ní mór do chúirt a ndéantar iarratas den sórt sin os a comhair an t‑iarratas sin a tharchur chuig an Dlísheomra Urghnách gan mhoill. Tá cinneadh an Dlísheomra Urghnách ina cheangal ar an gcúirt sin beag beann ar cé acu an bhfuil nó nach bhfuil dlínse aige chun rialú a thabhairt ar shubstaint an cháis. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialaigh an Chúirt i mír 166 de bhreithiúnas A. K. go bhfuil cúirt atá i mbun éisteacht le díospóid, ar díospóid í gur cheart, de réir an dlí naisiúnta, do chúirt nach gcomhallann na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus le neamhchlaontacht scrúdú a dhéanamh uirthi, faoi oibleagáid an fhoráil náisiúnta sin a dhífheidhmiú d’fhonn cosaint éifeachtach dlí a áirithiú de réir bhrí Airteagal 47 den Chairt agus d’fhonn an díospóid a dhéanamh inréitithe ag cúirt a chomhlíonann na ceanglais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Séantar an ceart chun ceist a tharchur chuig an gCúirt de réir Airteagal 267 CFAE maidir leis an gceanglas maidir le neamhspleáchas de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt le hAirteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ar chúirteanna náisiúnta, seachas an Dlísheomra Urghnách, trí dhlínse eisiach a thabhairt don Dlísheomra Urghnách chun na saincheisteanna seo a réiteach. Measann an Coimisiún go gcuirtear cosc le hAirteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ar chúirteanna náisiúnta, scrúdú a dhéanamh, as a stuaim féin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) nó arna iarraidh sin ag páirtí sna himeachtaí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil an ceanglas maidir le neamhspleáchas de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt á chomhlíonadh ag Breitheamh. Is saincheist chothrománach é neamhspleáchas cúirte nó Breithimh a d’fhéadfadh a éirí i gcás ar bith agus ba cheart go bhféadfadh cúirt ar bith atá ag éisteacht le cás a bhaineann le dlí an Aontais scrúdú a dhéanamh uirthi. Ní hionann an gá chun cúirteanna speisialaithe a bhunú chuige sin agus bonn cirt chun dlínse eisiach a thabhairt chun saincheisteanna den sórt sin a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, áitíonn an Coimisiún, de réir Airteagal 82(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, go bhfuil dlínse eisiach ag an Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar cheisteanna dlí i gcásanna atá ag feitheamh os comhair na Cúirte Uachtaraí maidir le neamhspleáchas Breithimh nó cúirte. I gcomhréir le hAirteagal 82(3) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, i gcásanna mar sin, glacann an Dlísheomra Urghnách, agus é ina shuí i bhfoirmíocht iomlánach, cinneadh atá ina cheangal ar na foirmíochtaí uile den Chúirt Uachtarach, ar cinneadh é nach bhfuil inchurtha ar ceal ach amháin ag foirmíocht iomlánach den Chúirt atá comhdhéanta de dhá thrian de na breithiúna de na dlísheomraí go léir ar a laghad. I gcás ina nglacann sé cinneadh, níl an Dlísheomra Urghnách faoi cheangal ag cinneadh ar bith eile den Chúirt Uachtarach, cé is moite de chás ina bhfuil stádas an ‘rialaithe prionsabail’ ag an gcinneadh sin. Measann an Coimisiún go sáraítear an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt mar sin ós rud é go séantar leis na forálacha roimhe seo ar dhlísheomraí eile den Chúirt Uachtarach rialú a thabhairt ar cheisteanna den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maíonn an Coimisiún go sáraítear na forálacha sin de dhlí an Aontais le hAirteagal 26(4) go (6) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ós rud é go dtugtar dlínse don Dlísheomra Urghnách chun caingne a éisteacht darb aidhm dearbhú a fháil go bhfuil cinntí críochnaitheacha nó breithiúnais chríochnaitheacha ó chúirt de chuid na Polainne, lena n‑áirítear na dlísheomraí eile den Chúirt Uachtarach nó den Chúirt Uachtarach Riaracháin, neamhdhleathach i gcás ina mbaineann an neamhdhleathacht mar a líomhnaítear le stádas na mBreithiúna a thug rialú ar an gcás. D’fhéadfaí caingne den sórt sin a thabhairt os comhair an Dlísheomra Urghnách gan í a thabhairt os comhair na cúirte a d’eisigh an breithiúnas atá faoi chonspóid, beag beann ar cé acu an bhfuil nó nach bhfuil úsáid bainte aige as na leigheasanna dlí eile go léir atá ar fáil. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, maíonn an Coimisiún go sáraítear dlí an Aontais leis na forálacha idirthréimhseacha d’Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach chomh maith. Ceanglaíodh faoi na forálacha sin ar chúirteanna de chuid na Polainne cásanna a bhí ag feitheamh an 14 Feabhra 2020 a bhain le cúrsaí nár tháinig faoi dhlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách de réir Airteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (4) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach a tharchur chuig an Dlísheomra Urghnách roimh an 21 Feabhra 2020. I ndiaidh cásanna den sórt sin a tharchur, d’fhéadfadh an Dlísheomra Urghnách ‘gníomhartha arna ndéanamh cheana féin a chúlghairm a mhéid a chuirtear cosc leo ar leanúint ar aghaidh le scrúdú an cháis i gcomhréir leis an dlí’. Séantar tuilleadh éifeacht nós imeachta ar ghníomhartha arna gcur i gcrích i gcásanna den sórt sin i ndiaidh an 14 Feabhra 2020, go háirithe ag breithiúna, leis an Dlí Leasaitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún go sáraítear Airteagal 267 CFAE agus an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE i gcomhar le Airteagal 47 den Chairt le cumhachtaí an Dlísheomra Urghnách dá dtagraítear roimhe seo. Tá siad bunoscionn chomh maith leis an oibleagáid atá ar chúirteanna náisiúnta maidir le cur i bhfeidhm an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, i gcomhréir le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Coimisiún i dtábhacht, maidir le ceisteanna a bhaineann le neamhspleáchas breithiúna agus cúirteanna, nach mór an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt a bheith inchurtha i bhfeidhm ag na cúirteanna náisiúnta go léir ionas go ráthaítear go bhfuil an ceart bunúsach chun leigheas éifeachtach a fháil ag daoine aonair. I gcomhthéacs díospóid os a comhair, ceanglaítear ar chúirt Bhallstáit atá ag gníomhú faoina dlínse an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, a chur i bhfeidhm agus aon fhoráil náisiúnta atá contrártha d’foráil de dhlí an Aontais a bhfuil éifeacht dhíreach aici a dhífheidhmiú. Séantar leis na forálacha náisiúnta atá i gceist an ceart chun rialú a thabhairt ar cheisteanna teagmhasacha, amhail Breitheamh i bhfoirmíocht chúirte a scaoileadh ó chás agus an dlínse atá ag cúirt a ainmniú, ar na cúirteanna de chuid na Polainne go léir, cé is moite den Dlísheomra Urghnách. Cuirtear cosc leis na forálacha sin ar chúirteanna náisiúnta cosaint éifeachtach dlí a áirithiú trí dhífheidhmiú forálacha náisiúnta lena dtugtar dlínse, i gcásanna a thagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais, do chúirteanna agus do bhreithiúna nach gcomhlíonann ceanglais Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún chomh maith, ón 14 Feabhra 2020 ar aghaidh, go séantar leis na forálacha atá faoi chonspóid ar chúirteanna náisiúnta eile a gceart, agus i gcás cúirteanna céime deiridh, a n‑oibleagáid, chun ceisteanna a tharchur le haghaidh réamhrialú faoi Aireagal 267 CFAE, ar ceisteanna iad a bhaineann leis an léiriú atá le déanamh ar na ceanglais maidir le cúirt nó binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaonta mar chuid de dhlí an Aontais. Go háirithe, séantar an deis chun na saincheisteanna sin a réiteach ar chúirteanna náisiúnta seachas an Dlísheomra Urghnách. Ní bhaineann Airteagal 26(4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (4) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach le ceisteanna teagmhasacha amháin ach an oiread, ós rud é go dtugtar dlínse eisiach leo don Dlísheomra Urghnách. Téann an ceart sin agus an oibleagáid sin leis an gcóras comhair a bhunaítear le hAirteagal 267 CFAE, agus leis na dualgais a thugtar leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE do Bhreitheamh atá freagrach as dlí an Aontais a chur i bhfeidhm. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, sáraítear Airteagal 267 CFAE chomh maith leis na forálacha idirthréimhseacha in Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach, ós rud é go gcuirtear cosc leo ar chúirteanna náisiúnta ceisteanna a choimeád ar tarchuireadh iad chun réamhrialú roimh an 14 Feabhra 2020. Tugtar cead cúlghairme don Dlísheomra Urghnách maidir le gníomhartha arna gcur i gcrích ag cúirt náisiúnta le hAirteagal 10(2) den Dlí Leasaitheach agus, go háirithe, cead ceisteanna a tharraingt siar uaithi ar tharchur an chúirt náisiúnta sin le haghaidh réamhrialú. Is léir ó chásdlí na Cúirte, d’fhonn a áirithiú gurb éifeachtach iad na cumhachtaí a thugtar do chúirt náisiúnta le hAirteagal 267 CFAE, nach mór di a bheith in ann tarchur chun réamhrialú a choimeád. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuirtear i dtábhacht leis an bhfhreagra nach gcuireann an Coimisiún i gcoinne an chirt atá ag reachtais náisiúnta chun dlíthe a dhéanamh maidir le dlínse na gcúirteanna. Ina ionad sin, ceistíonn sé faoin monaplacht a dheonaítear do Dhlísheomra Araíonachta chun scrúdú a dhéanamh le féachaint ar chomhlíon nó nár chomhlíon cúirt nó Breitheamh an ceanglas maidir le neamhspleáchas faoi dhlí an Aontais i gcás inar féidir le ceisteanna den sórt éirí os comhair na gcúirteanna náisiúnta go léir. Ní áitíonn an Coimisiún nach mór do chúirt a dtugtar cás os a comhair maidir le ceist a bhaineann leis an gceanglas maidir le neamhspleáchas scrúdú a dhéanamh uirthi i gcónaí. I mBallstát 10 000 breithiúna, áfach, ní fhéadfaí an dlínse i leith chur i bhfeidhm an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt a fhorchoimeád do dhlísheomra 20 breithiúna. Tugann an Coimisiún dá aire chomh maith gur bunaíodh an Dlísheomra Urghnách de réir an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach an 8 Nollaig 2017 agus gur ceapadh a chomhaltaí ar iarraidh KRS. Ós rud é go ndéantar iarratais ar scaoileadh breithiúna go minic mar gheall ar ról KRS i gceapachán breithiúna, ní fhéadfadh an Dlísheomra Urghnách féin a bheith neamhchlaon agus oibiachtúil maidir le cúrsaí a bhaineann le neamhspleáchas na mbreithiúna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an éisteacht, mar fhreagra ar cheist ón gCúirt, dheimhnigh an Coimisiún nach bhfuil an cheist maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh intarraingthe anuas os comhair cúirt achomhairc níos airde. Mar sin, tá dlínse eisiach ag an Dlísheomra Urghnách maidir leis na ceisteanna go léir a bhaineann le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Poblacht na Polainne nach bhfuil bunús leis an dara gearán agus gur cheart diúltú dó ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaobh an sáraithe ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt mar a líomhnaítear, measann Poblacht na Polainne go mbaineann an Coimisiún míbhrí as breithiúnas A. K.. Tugtar le tuiscint leis an mbreithiúnas sin, i gcás ina dtarchuirtear cás a bhaineann le dlí an Aontais chuig an gcúirt nach bhfuil dlínse aici agus ina n‑áitíonn páirtí go sárófaí a chearta faoi Airteagal 47 den Chairt dá ndéanfadh cúirt a bhfuil dlínse aici scrúdú ar an gcás, d’fhéadfadh an chúirt nach bhfuil dlínse aici an agóid a cheadú agus an cás a tharchur chuig cúirt neamhspleách eile ag a mbeadh dlínse mura raibh rialacha ann lena bhforchoimeádfaí dlínse do chúirt nach bhfuil neamhspleách. De réir Phoblacht na Polainne, ní chinntear le breithiúnas A. K. go gcuirtear cosc leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ar Bhallstáit rialacha a ghlacadh maidir le dlínse cúirteanna. Thairis sin, tá na seasaimh faoi seach atá ag cúirt nach mór di cás a tharchur chuig an gcúirt a bhfuil dlínse aici chun éisteacht leis an gcás, agus cúirt ar tugadh iarratas os a comhair ar Bhreitheamh a scaoileadh ó chás, i gcás ina bhfuil ceist dlí nó amhras faoi dhleathacht cinnidh chríochnaithigh roimpi, éagsúil go bunúsach. Sárófaí le seasamh an Choimisiúin an ceart chun cúirt arna bunú le dlí agus, i gcásanna a bhaineann le Breitheamh a scaoileadh ó chás, an ceart chun cúirte neamhspleáiche. Is sine qua non de rochtain ar chúirt arna bunú le dlí é sannadh dlínse do chúirteanna sna cásanna go léir a thagann os a comhair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Poblacht na Polainne i dtábhacht go bhfuil inniúlacht eisiach ag na Ballstáit chun forálacha a ghlacadh maidir le dlínse a gcúirteanna. Bíodh is nach mór do Bhallstáit a bheith ag luí leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, ní fhéadfaí sannadh dlínse idir cúirteanna náisiúnta a rialú leis an bhforáil sin. Tugann Poblacht na Polainne dá haire nár chuir an Coimisiún i gcoinne neamhspleáchas an Dlísheomra Urghnách. Mar sin, bunaítear an dara gearán ar an dearbhú go bhfuil sé de cheart ag cúirteanna náisiúnta éisteacht le catagóirí áirithe cásanna, ar ceart é, i dtuairm an Choimisiúin, lena mbainfí an bonn de dhlínse shubstainteach a thugtar do chúirteanna eile. I ndáil leis sin, tugann sé dá aire nach raibh dlínse ag an cúirteanna a rinne an tarchur atá páirteach sa chás is cúis le breithiúnas A. K. chun rialú a thabhairt ar shubstaint na gcásanna os a gcomhair agus d’aistrigh siad iad chuig cúirt a raibh an dlínse aici chun déanamh amhlaidh. Rialaítear an t‑aistriú sin le hAirteagal 200(1)4 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta, lena bhforáiltear dó nach mór do gach cúirt scrúdú a dhéanamh le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil dlínse aici agus, mura bhfuil, an cás a tharchur chuig an gcúirt a bhfuil dlínse aici chun an cheist a réiteach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach de, a bhaineann le breithiúna a scaoileadh ó chás, maíonn Poblacht na Polainne nach mór do Breitheamh nó foirmíocht chúirte, atá ag éisteacht le hiarratas ar Bhreitheamh a scaoileadh ó chás, an t‑iarratas sin a tharchur chuig foirmíocht eile nó chuig cúirt níos airde. Dá bhrí sin, ní shéantar dlínse chun rialú a thabhairt ar cheisteanna teagmhasacha den sórt sin ar an mBreitheamh iomchuí, ar an bhfoirmíocht iomchuí nó ar an gcúirt iomchuí le hAirteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach. Ag an éisteacht, mar fhreagairt ar cheist ón gCúirt, dheimhnigh Poblacht na Polainne go bhfuil an tsaincheist maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh inagartha ar achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtuairim Phoblacht na Polainne, ní réamhcheist nó ceist teagmhasach í caingean chun dearbhú go bhfuil breithiúnas críochnaitheach neamhdhleathach de réir Airteagal 26(4) go (6) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, agus ní mór í a thabhairt os comhair cúirt speisialaithe a bhfuil dlínse aici chun an tsaincheist sin a réiteach. Tionscnaítear an nós imeachta trí chaingean urghnách i gcoinne breithiúnais críochnaitheach a líomhnaíonn páirtí gur sáraíodh dlí substainteach nó rialacha nós imeachta leis agus gur baineadh damáiste dó leis. De réir Phoblacht na Polainne, bhainfí an bonn, inter alia, de phrionsabail res judicata agus na deimhneachta dlíthiúla, leis an deis a thabhairt d’éinne ceist mar sin a tharraingt anuas os comhair cúirt ar bith mar chuid de nós imeachta ar bith. Is soiléir nach bhfuil iarratas den sórt sin inphléite ag cúirt ar thug an breithiúnas atá faoi chonspóid. Ní follasach ach an oiread ó bhreithiúnas A. K. an chúis a mheasann an Coimisiún, d’fhonn leigheas éifeachtach a bheith ann i gcás go sáraítear Airteagal 47 den Chairt, nach mór don chúirt a thug an breithiúnas is ábhar don agóid éisteacht leis an iarratas sin. Neartaítear coimircí nós imeachta na bpáirtithe agus ní bhaintear an bonn den cheart chun cúirte trí dhlínse a thabhairt do dhlísheomra speisialaithe chun éisteacht le ceisteanna den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Polainne nach bhfuil bunús le háitithe an Choimisiúin maidir le hAirteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus maidir le hinniúlacht an Dlísheomra Urghnách i ndáil le ceisteanna dlí maidir le neamhspleáchas Breithimh nó cúirte. De réir Airteagal 1, pointe 1, litir (a) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, tá dlínse ag an gCúirt Uachtarach chun rúin a ghlacadh lena dtugtar réiteach ar na ceisteanna dlí go léir i gcásanna a thagann faoina dlínse. Thairis sin, tugtar dlínse le hAirteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach don Dlísheomra Urghnách chun léiriú a dhéanamh ar an dlí. Dá bhrí sin, ní chuirtear teorainn leis ar an gceart atá ag cúirteanna eile chun measúnú a dhéanamh ar fhíorais. Ina theannta sin, tá ceart ag cúirteanna, ach níl oibleagáid orthu, ceisteanna den sórt sin a chur os comhair an Dlísheomra Urghnách.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Polainne nach gcuirtear teorainn le hAirteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach ar dhlínse na gcúirteanna ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú de réir Airteagal 267 CFAE. In aon chás, is cúirt céime deiridh é an Dlísheomra Urghnách ar a cheanglaítear, de réir Airteagal 267 CFAE, ceist a tharchur le haghaidh réamhrialú i gcás amhras faoin léiriú atá le déanamh ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Poblacht na Polainne gur cheart an tsaincheist sin a dhiúltú ós rud é gur mhainnigh an Coimisiún míniú a thabhairt ar an sárú a dhéantar leis na forálacha dlí náisiúnta atá i gceist sa dara gearán ar phrionsabal na tosaíochta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh na mbeart idirthréimhseacha in Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach de, maíonn Poblacht na Polainne go bhfuil an fhoráil sin dulta in éag cheana féin. Níor sholáthair an Coimisiún aon fhianaise, ar bhonn théacs na forála sin nó chleachtas an Dlísheomra Urghnách, chun a thaispeáint go bhfuil an fhoráil sin úsáidte ag an dlísheomra sin, nó gur féidir leis í a úsáid, d’fhonn iarratais ar réamhrialuithe ó chúirteanna eile de chuid na Polainne a tharraingt siar nó chun an bonn a bhaint d’éifeachtacht breithiúnas ón gCúirt. Thairis sin, rialaítear dlínse na gcúirteanna le hAirteagal 200(1) de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus le hAirteagal 35(1) de Chód an Nós Imeachta Coiriúil, rud nár chuir an Coimisiún i gcoinne a dhleathachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar dá aire leis an athfhreagra nach raibh na héilimh de chuid an Choimisiúin, maidir le heaspa neamhspleáchais an Dlísheomra Urghnách a ndéantar cur síos orthu i mír 74 den Tuairim seo, curtha san iarratas. Ós saincheisteanna dlí nua iad, ní mór iad a dhiúltú de réir Airteagal 127(1) de na Rialacha Nós Imeachta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarraingíodh anuas den chéaduair sa fhreagra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) na líomhaintí de chuid an Choimisiúin nach bhfuil an Dlísheomra Urghnách neamhspleách toisc go bhfuil KRS páirteach i gceapachán na mbreithiúna atá ina suí sa dlísheomra sin agus go bhfuil a acmhainní daonna teoranta toisc nach bhfuil ann ach 20 Breitheamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is leor a chur in iúl, i gcomhréir le hAirteagal 127(1) de na Rialacha Nós Imeachta, nach bhféadfar aon shaincheist úr dlí a tharraingt anuas i gcúrsa na n‑imeachtaí mura mbeidh sin bunaithe ar phointí dlí nó ar fhíorais a thagann chun solais i gcúrsa an nós imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le linn na céime réamh-chointinní de na himeachtaí, agus ar thionscamh na caingne seo, bhí a fhios ag an gCoimisiún  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) gur de réir an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach an 8 Nollaig 2017 a bunaíodh an Dlísheomra Urghnách. Mar sin, bhí a fhios ag an gCoimisiún cé mhéad breithiúna a bhí ina suí sa dlísheomra sin agus bhí a fhios aige conas a cheaptar iad, go háirithe ról KRS. A fhad a bhaineann na háitithe de chuid an Choimisiúin leis na hábhair sin, ní mór diúltú dóibh mar áitithe doghlactha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh i mbreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) go raibh údar maith amhrais ann faoi neamhspleáchas KRS agus faoina ról i gceapachán chomhaltaí an Dlísheomra Araíonachta den Chúirt Uachtarach. De réir na Cúirte, b’ábhar amháin é seo, i measc nithe eile, lenar cruthaíodh amhras réasúnach in intinní daoine aonair faoi neamhspleáchas agus neamhchlaontacht an Dlísheomra Araíonachta. Mar sin, rialaigh an Chúirt, trí mhainneachtain neamhspleáchas agus neamhchlaontacht an Dlísheomra Araíonachta a áirithiú, gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go bhfuil mainneachtain an Choimisiúin an cineál céanna éilimh a dhéanamh i ndáil leis an Dlísheomra Urghnách ag céim ar bith de na himeachtaí seo ina chúram dó féin, is cosúil gurb ábhairín iontais é. Sa chomhthéacs sin, d’fhéadfaí a thabhairt faoi deara go raibh roinnt cúiseanna le breithiúnas na Cúirte maidir le mainneachtain Phoblacht na Polainne neamhspleáchas agus neamhchlaontacht an Dlísheomra Araíonachta a ráthú, cúiseanna nach raibh teoranta d’amhras faoi neamhspleáchas KRS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Mar sin, fiú dá bhféadfadh an Chúirt brath ar a cinneadh maidir le neamhspleáchas KRS ina breithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) ní leor é seo ann féin le bonn cirt a thabhairt le cinneadh sna himeachtaí seo nach bhfuil an Dlísheomra Urghnách neamhspleách.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i mbreithiúnas an 8 Samhain 2021 in Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn dá cuid,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) rialaigh ECtHR d’aon ghuth gur sháraigh Poblacht na Polainne Airteagal 6(1) de CECD ós rud é nár ‘bhinse arna bhunú le dlí’ é an Dlísheomra Urghnách.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) Agus é i mbun conclúid a bhaint, bhraith ECtHR go mór ar chásdlí na Cúirte a bhaineann le hathchóirithe a rinneadh le déanaí a bhaineann leis na breithiúna sa Pholainn. Bunaíodh rialú ECtHR ar chinneadh go ndearnadh sáruithe follasacha ar an dlí intíre a raibh drochthionchar acu ar fheidhmiú na rialacha bunúsacha nós imeachta um bhreithiúna a cheapadh don Dlísheomra Urghnách. Bhain neamhrialtacht an phróisis ceapacháin an oiread sin de dhlisteanacht den Dlísheomra Urghnách nach raibh ábhar ‘binse’ atá ‘dleathach’ ann chun críocha Airteagal 6(1) CECD. I ndáil leis sin, mhaígh ECtHR i dtéarmaí gan éideimhne gur ‘cuireadh moladh na n‑iarrthóirí a bhí le ceapadh mar bhreithiúna sa [Dlísheomra Urghnách] – ar coinníoll sine qua non é le ceapachán ag Uachtarán Phoblacht na Polainne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) – de chúram [KRS], comhlacht a raibh easpa ráthaíochtaí leordhóthanacha neamhspleáchais aige ón reachtas agus ón bhfeidhmeannas’. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl breithiúnas ECtHR ina cheangal ar an gCúirt ós rud é nach bhfuil an tAontas aontaithe do CECD. Faoi Airteagal 52(3) den Chairt, áfach, ní mór don Chúirt a áirithiú go gcoimircítear leibhéal cosanta nach dtagann faoi leibhéal cosanta a bhunaítear in Airteagal 6(1) CECD, mar a dhéanann ECtHR léiriú air, leis an léiriú a dhéanann sí ar an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) Mar sin, d’fhéadadh an caighdeán a leagtar síos le breithiúnas críochnaitheach in Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) a bheith ábhartha in imeachtaí ar bith os comhair na Cúirte as seo amach. Ós ag caint air sin é, d’fhéadfaí a thabhairt faoi deara, i gcomhréir le hAirteagal 46 CECD, nach mór do Phoblacht na Polainne cloí leis an mbreithiúnas críochnaitheach in Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) agus na bearta iomchuí a ghlacadh chun é a chomhlíonadh go sciobtha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tsubstaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Braitheann an Coimisiún go mór ar bhreithiúnas A. K. d’fhonn bunús a thabhairt leis an dara gearán dá chuid. Sa chás sin, tugadh faoi cheist na dlínse eisiaiche atá ag an Dlísheomra Urghnách chun éisteacht le caingne arna dtabhairt ag breithiúna náisiúnta ar bhonn dhlí an Aontais  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) i ngeall ar an easpa neamhspleáchais agus neamhchlaontachta a líomhnaítear a bheith ag an dlísheomra sin faoi threoir Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. Ós rud é go n‑easaontaíonn an Coimisiún agus Poblacht na Polainne go mór lena chéile maidir leis an léiriú atá le déanamh ar an mbreithiúnas sin, luaim míreanna 165 agus 166 de: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-206" title="page-36">
      ‘165. Le foráil den dlí náisiúnta lena ndeonófaí dlínse eisiach chun éisteacht le cás agus rialú a thabhairt air, cás ina bpléadálann duine, amhail sa chás seo, gur sáraíodh cearta a thagann ó rialacha dhlí an Aontais i gcúirt áirithe nach gcomhalltar leo na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht a eascraíonn ó Airteagal 47 den Chairt, shéanfaí leigheas éifeachtach ar an duine sin de réir bhrí an Airteagail sin agus Airteagal 9(1) de Threoir 2000/78, agus mhainneofaí luí le hinneachar bunriachtanach an chirt chun leigheas éifeachtach a fháil a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt [...] 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-207" title="page-36">
      166. Tugtar le tuiscint uaidh sin, i gcás inar cosúil go bhforchoimeádtar le foráil den dlí náisiúnta an dlínse chun éisteacht le cásanna, amhail na cásanna sna príomhimeachtaí, do chúirt nach gcomhallann na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht faoi dhlí an Aontais, go háirithe, na ceanglais faoi Airteagal 47 den Chairt, go gceanglaítear ar chúirt eile a dtugtar cás amhlaidh os a comhair, d’fhonn cosaint éifeachtach dlí a áirithiú, de réir bhrí Airteagal 47, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis a chumhdaítear in Airteagal 4(3) CAE, an fhoráil sin den dlí náisiúnta a dhífheidhmiú, ionas gurb amhlaidh go mbeifear in ann an cás a chur faoi bhráid cúirt a chomhlíonann na ceanglais sin agus, mura raibh an fhoráil sin ann, nach mbeadh dlínse aici sa réimse ábhartha, eadhon, i gcoitinne, an chúirt a raibh dlínse aici, i gcomhréir leis an dlí i bhfeidhm ag an am, roimh theacht i bhfeidhm na reachtaíochta leasaithí lenar tugadh dlínse don chúirt nach gcomhallann na ceanglais sin […]’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is follasach ón méid seo thuas, níor caitheadh amhras le breithiúnas A. K. ar an dlínse eisiach a thugtar don Dlísheomra Araíonachta le dlí náisiúnta chun rialú a thabhairt ar chásanna arna dtionscamh ag breithiúna i ndáil le cearta a dheonaítear faoi Threoir 2000/78. Ina ionad sin, rialaigh an Chúirt nach bhféadfaí dlínse a fhorchoimeád le dlí náisiúnta do chúirt nach gcomhallann na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht a cheanglaítear le hAirteagal 47 den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) Is léir chomh maith ó na sleachta thuasluaite nár mheas an Chúirt go mbeadh dlínse ag aon chúirt náisiúnta eile a chomhlíonann na ceanglais sin chun rialú a thabhairt ar an gcás nó gur cheart go mbeadh. Níor rialaigh an Chúirt ach go bhfuil dlínse chun éisteacht leis an gcás ag an gcúirt a raibh dlínse aici faoin dlí náisiúnta chun rialú a thabhairt ar chúrsaí den sórt sin faoin reachtaíocht a bhí ann roimhe sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deimhnítear le breithiúnas A. K. an ceart atá ag gach Ballstát, i gcomhréir le prionsabal an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta de, a ollstruchtúr breithiúnach a shainiú agus rialacha nós imeachta a bhunú maidir le caingne lena gceadaítear do dhaoine aonair a gcearta a dhíorthaíonn siad ó dhlí an Aontais a chosaint. Cé is moite den cheanglas bunaithe nach mór do chúirteanna náisiúnta a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimhe ré le dlí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) ní mór prionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta a urramú leis na rialacha maidir le caingne den sórt sin. Baineann na ceanglais a eascraíonn as na prionsabail sin le hainmniú na gcúirteanna agus na mbinsí a bhfuil dlínse acu chun éisteacht le caingne ar bhonn dhlí an Aontais agus iad a chinneadh agus leis na rialacha nós imeachta lena rialaítear na caingne sin. Tá anailís le déanamh ar urraim na gceanglas sin faoi threoir an róil atá ag na rialacha a bhaineann leis an nós imeachta ina n‑iomláine, faoi threoir sheoladh an nós imeachta sin agus faoi threoir shainghnéithe na rialacha sin os comhair na gcúirteanna náisiúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor mhaígh an Coimisiún nach gcomhlíontar prionsabal na coibhéise le hAirteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 10 den Dlí Leasaitheach. Ina ionad sin, dírítear i ngearán an Choimisiúin ar phrionsabal na héifeachtachta agus go háirithe ar an gceart chun leigheas éifeachtach a fháil. Dearbhaíonn sé, mar phrionsabal, gur saincheisteanna cothrománacha iad ceisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte nó Breithimh a d’fhéadfadh a éirí i ngach cás agus ba cheart go bhféadfadh na cúirteanna náisiúnta go léir atá ag éisteacht le cás a bhaineann le dlí an Aontais scrúdú a dhéanamh orthu. Dá bhrí sin, ba cheart gan an dlínse chun saincheisteanna mar sin a réiteach a fhorchoimeád do chúirteanna speisialaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nochtar, trí scrúdú a dhéanamh ar Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, go dtugtar dlínse eisiach don Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar ghearáin lena líomhnaítear, inter alia, go bhfuil easpa neamhspleáchais ag Breitheamh nó ag cúirt agus lena n‑éilítear leigheas a sholáthar sa chomhthéacs sin. Dá bhrí sin, ní mór do na cúirteanna go léir, lena n‑áirítear iadsan atá ag déileáil le cás maidir le dlí an Aontais, gearán a aistriú  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) chuig Uachtarán an Dlísheomra Urghnách lena líomhnaítear go bhfuil easpa neamhspleáchais ag gcúirt nó ag Breitheamh. Ní chuirtear bac leis an aistriú sin ar na himeachtaí os comhair na cúirte atá ag éisteacht leis an gceist.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an nath ‘beidh dlínse ag’ in Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach gan éideimhne agus, dar liomsa, is leor é chun a áirithiú go dtagann an cheist maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh faoi dhlínse eisiach an Dlísheomra Urghnách.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) Mar sin, tá an chuma ar an scéal nach dtacaíonn téacs na forála sin le héileamh Phoblacht na Polainne gur féidir ceisteanna maidir le neamhspleáchas a tharraingt anuas ar achomharc. Thairis sin, nuair a tharraing an Chúirt an cheist seo anuas san éisteacht, mhainnigh Poblacht na Polainne fianaise inchreidte a thabhairt ar aird go bhfuil na pointí sin intarraingthe anuas i gceart in imeachtaí achomhairc. É sin ráite, níor mhaígh an Coimisiún, agus ní dhealraíonn sé ó Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, go bhfuil saincheist an neamhspleáchais Breithimh nó cúirte le tabhairt os comhair an Dlísheomra Urghnách trí chaingean neamhspleách ar leith. Ina ionad sin, déileáiltear le saincheist de réir Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach mar eachtra nós imeachta nó mar fhoriarratas os comhair an Dlísheomra Urghnách. Níl sé maíte ag an gCoimisiún go bhfuil an oiread sin ualaigh ag baint leis an gceanglas maidir le heachtra nós imeachta mar sin nó foriarratas mar sin a aistriú chuig an Dlísheomra Urghnách go mbaintear an bonn ó lán‑éifeachtacht na gceart a dheonaítear do dhaoine faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus faoi Airteagal 47 den Chairt. Níl fianaise ann ach an oiread le tabhairt le fios go gcruthaítear míbhuntáistí nós imeachta leis na cearta sin a thugtar do dhaoine le hAirteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt lenar dócha go gcuirfí feidhmiú na gceart sin chun deacrachta iomarcaí. Cé gur féidir gurb amhlaidh gur saincheisteanna cothrománacha iad ceisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh nach gceanglaítear ar chúirteanna speisialaithe éisteacht leo, níl sé neamhdhleathach ar chor ar bith má tá siad cinnte ag cúirt eile nó ag foirmíocht eile. D’fhéadfaí cur i bhfeidhm feabhsaithe agus aonfhoirmeach de na rialacha infheidhme a chur chun cinn le cleachtas den sórt sin, agus a áirithiú go bhfuil cosaint éifeachtach dlí ar réimsí a thagann faoi dhlí an Aontais le lán‑urraim do phrionsabal na tosaíochta mar sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá mbainfí an bonn leis an riail náisiúnta ó éifeachtacht an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>) trí, mar shampla, monaplacht chun rialú ar neamhspleáchas cúirte a thabhairt do chúirt eile a raibh easpa neamhspleáchais aici féin, cheanglófaí le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais ar chúirt ar tugadh caingean os a comhair  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) na bearta riachtanacha go léir a ghlacadh chun a áirithiú go bhfuil na forálacha sin de dhlí an Aontais lán‑éifeachtach, trí fhorálacha náisiúnta nó cásdlí náisiúnta atá contrártha dó a dhífheidhmiú, más gá.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mura sáraítear prionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta, measaim mar sin nach sáraítear an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt nó prionsabal thosaíocht dlí an Aontais le rialacha náisiúnta dlínsiúla lena gcuirtear teorainn nó srian leis na cúirteanna nó na foirmíochtaí a d’fhéadfadh rialú a thabhairt ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin nach gcuirtear cosc le hAirteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ar chúirteanna náisiúnta scrúdú a dhéanamh le féachaint an gcomhlíonann siad nó nach gcomhlíonann siad an ceanglas maidir le neamhspleáchas de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE nó Airteagal 47 den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) Ní dhéantar leis ach dlínse eisiach a thabhairt don Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh ar aistriú ceiste den sórt sin chuici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhéantar ach cur síos ar inneachar na bhforálacha sin leis na hargóintí de chuid an Choimisiúin a dhéantar achoimre orthu i míreanna 67 agus 68 den Tuairim seo i ndáil le hAirteagal 26(4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>) Mar is léir ó mhír 66 den Tuairim seo, dearbhaíonn an Coimisiún, mar phrionsabal, gur cothrománach na ceisteanna iad ceisteanna maidir le neamhspleáchas cúirteanna nó breithiúna. Dá bhrí sin, sáraítear leis na forálacha sin den dlí náisiúnta an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt tríd an gceart a shéanadh ar na cúirteanna de chuid na Polainne go léir, cé is moite den Dlísheomra Urghnách, chun rialú a thabhairt ar cheisteanna, maidir le neamhspleáchas cúirteanna nó breithiúna, a éiríonn in imeachtaí dá dtagraítear leis na forálacha sin den dlí náisiúnta. Níl sé léirithe ag an gCoimisiún, áfach, go mbaintear an bonn de lánéifeacht an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt nó de phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais leis na forálacha den dlí naisiúnta agus na nósanna imeachta agus rialacha maidir le dlínse a leagtar síos iontu. Ina ionad sin, mhainnigh sé na hargóintí de chuid Phoblacht na Polainne a fhrisnéis, is iadsan go bhfuil déileáil le himeachtaí den sórt sin ag cúirt speisialaithe ag luí leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh na líomhna de chuid an Choimisiúin go sáraítear Airteagal 267 CFAE le hAirteagail 26(2) agus (4) go (6) agus 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, beag beann ar an bhfíoras nach dtagraítear don Airteagal sin ar chor ar bith leis na forálacha sin, níl léirithe aige go gcuirtear cosc nó bac leo, ó thaobh dlí nó fíorais de, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>) ar chúirt náisiúnta, seachas an Dlísheomra Urghnách, ar tugadh cás os a comhair inar tógadh ceist maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh, ceist a tharchur le haghaidh réamhrialú de réir Airteagal 267 CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ó théacs Airteagal 267 CFAE agus óna leagan amach nach bhfuil cúirt náisiúnta cumhachtaithe chun ceist a thabhairt os comhair na Cúirte trí bhíthin réamhrialú ach amháin má tá cás ag feitheamh os a comhair ina n‑iarrtar uirthi cinneadh a dhéanamh inar féidir léi an réamhrialú sin a chur san áireamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin, seachas feidhmiú na dlínse eisiataí a thugtar le hAirteagal 26(2) agus (4) go (6)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>) agus Airteagal 82(2) go (5) don Dlísheomra Urghnách, gur ceist chothrománach í ceist neamhspleáchas na gcúirteanna, na bhfoirmíochtaí agus na mbreithiúna a d’fhéadfadh a éirí os comhair cúirt nó binse ar bith, mar a d’áitigh an Coimisiún mar is ceart. D’fhéadfadh cúirt a dtugtar cás os a comhair ceisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh iarratas a dhéanamh ar réamhrialú ón gCúirt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar an lánrogha is forleithne do na cúirteanna náisiúnta le hAirteagal 267 CFAE chun ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt i gcás ina measann siad go dtarraingítear ceisteanna anuas, i gcás atá ag feitheamh os a gcomhair, maidir leis an léiriú atá le déanamh ar fhorálacha dhlí an Aontais atá riachtanach chun an cás atá os a gcomhair a réiteach. Tá sé de shaoire ag cúirteanna náisiúnta an lánrogha sin a fheidhmiú ag céim ar bith de na himeachtaí is iomchuí leo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>) Ina theannta sin, is cásdlí socair é, fiú i gcás ina gceanglaítear le dlí náisiúnta ar chúirt cloí leis na breitheanna de chúirt eile, nach séantar, mar gheall air sin amháin, an ceart atá ag an gcéad chúirt chun ceisteanna a tharchur le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE maidir leis an léiriú atá le déanamh ar dhlí an Aontais agus lena bhailíocht. Tá sé de shaoire ag an gcéad chúirt ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt, go háirithe, i gcás ina measann sí gur féidir le rialú cúirte eile í a chur faoi cheangal breithiúnas atá contrártha do dhlí an Aontais a thabhairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>) Thairis sin, tá breithiúnas ina dtugann an Chúirt réamhrialú ina cheangal ar chúirt náisiúnta i ndáil leis an léiriú atá le déanamh ar fhorálacha dhlí an Aontais i gceist chun críocha an chinnidh sna príomhimeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint ón méid seo thuas go bhféadfadh Poblacht na Polainne ceist ar bith a tharchur chuig an gCúirt, ar ceist í a measann siad gur ghá í a tharchur le haghaidh réamhrialú ag céim ar bith de na himeachtaí is iomchuí leo, fiú ag críoch nós imeachta amhail an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach. D’fhéadfadh siad aon bheart is gá a ghlacadh chomh maith chun cosaint shealadach dlí na gceart a thugtar le dlí an Aontais a áirithiú agus, ag críoch an nós imeachta, an fhoráil náisiúnta reachtaíochta atá i gceist a dhífheidhmiú nó an breithiúnas ón Dlísheomra Urghnách a dhífheidhmiú i gcás ina measann siad go bhfuil sé contrártha do dhlí an Aontais. Mar chúirt céime deiridh, tá an Dlísheomra Urghnách faoi oibleagáid, i bprionsabal, tarchur a dhéanamh chuig an gCúirt faoin tríú mír d’Airteagal 267 CFAE i gcás ina n‑ardaítear ceist os a comhair maidir leis an léiriú atá le déanamh ar CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh na líomhaintí de chuid an Choimisiúin a bhaineann leis na bearta idirthréimhseacha in Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach, is cásdlí socair é go bhfuil an cheist le réiteach maidir le cé acu ar mhainnigh nó nár mhainnigh Ballstát a oibleagáidí a chomhlíonadh faoi threoir na gnáthstaide a bhí ann ag deireadh na tréimhse le haghaidh comhlíonta a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>) Tháinig Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach i bhfeidhm an 14 Feabhra 2020. Dheimhnigh an Coimisiún, mar fhreagra ar cheist na Cúirte ag an éisteacht, nach raibh aon fhianaise aige gur lean éifeachtaí na forála sin i ndiaidh dhul in éag na tréimhse a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe, eadhon an 30 Nollaig 2020. Dá bhrí sin, glactar leis go ndeachaigh Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach ‘in éag’ roimh an dáta sin. Tugtar le tuiscint uaidh sin go bhfuil an gearán de chuid an Choimisiúin i ndáil le hAirteagal 10 den Dlí Leasaitheach do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, in éagmais aon fhianaise lena dtabharfaí faoi cheist dlisteanacht aistriú na dlínse eisiataí chuig an Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar an gceist i leith neamhspleáchas cúirte, foirmíochta nó Breithimh de réir Airteagail 26(2) agus (4) go (6) agus 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, ní fhéadfadh rath a bheith ar na héilimh de chuid an Choimisiúin i ndáil leis na bearta idirthréimhseacha in Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach, ar bearta iad nach bhforáiltear leo ach do chur i bhfeidhm sealadach na bhforálacha thuasluaite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá dearbhú á lorg chomh maith ag an gCoimisiún gur sháraigh Poblacht na Polainne tosaíocht dhlí an Aontais trí na forálacha náisiúnta faoina bhfuiltear ag gearán sa ghearán seo a chur i bhfeidhm. Is leor a thabhairt faoi deara go mbaineann an t‑éileamh i ndáil le tosaíocht le cur i bhfeidhm an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, Airteagal 47 den Chairt agus Airteagal 267 CFAE ag Poblacht na Polainne. Dá bhrí sin, ní cuntar éilimh ar leith é agus ní gá é a bhreithniú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, molaim don Chúirt an dara gearán a dhíbhe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad ghearán – An toirmeasc ar chúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh an cheanglais de dhlí an Aontais maidir le leigheas éifeachtach a bheith ann os comhair binse atá neamhspleách agus neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún gur mhainnigh Poblacht na Polainne, trí chosc a chur ar chúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh cheanglais de dhlí an Aontais maidir le leigheas éifeachtach a bheith ann os comhair binse neamhspleách agus neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí, a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, i bhfianaise chásdlí ECtHR a bhaineann le hAirteagal 6(1) CECD agus faoi Airteagal 267 CFAE agus faoi phrionsabal thosaíocht dhlí an Aontais. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, ar an gcéad dul síos, go dtoirmeasctar le hAirteagal 42a(1) agus (2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, le hAirteagal 29(2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 5(1a) agus (1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, ar na cúirteanna náisiúnta sin athbhreithniú a dhéanamh ar dhleathacht ceaptha breithiúna nó ar dhlisteanacht comhlachtaí breithiúnacha i bPoblacht na Polainne, agus mar sin ar athbhreithniú a dhéanamh le féachaint an raibh nó nach raibh cúirt ina suíonn Breitheamh bunaithe roimh ré le dlí de réir bhrí Airteagal 19(1) CAE, i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, léite i bhfianaise breithiúnas ECtHR, Guðmundur Andri Ástráðsson v. an Íoslainn.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>) Ina fhreagra, áitíonn an Coimisiún nach bhfuil an chuma ar an scéal go ndéantar idirdhealú le téacs na bhforálacha thuasluaite de dhlí na Polainne idir athbhreithniú breithiúnach ar cheapadh Breithimh arna dhéanamh ag Uachtarán na Poblachta agus athbhreithniú breithiúnach le háirithiú go gcomhlíontar na ráthaíochtaí dá bhforáiltear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Déantar difear le cuibheas an nós imeachta lena gceaptar Breitheamh, ní hamháin do bhailíocht an cheapacháin, ach do chur i bhfeidhm an cheanglais de dhlí an Aontais maidir le rochtain ar bhinse neamhspleách agus neamhchlaonta arna bhunú roimh ré le dlí de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt chomh maith. Maítear i mír 134 de bhreithiúnas A. K. gur ghá a áirithiú nach bhféadfadh na coinníollacha substainteacha agus na rialacha mionsonraithe nós imeachta maidir le breithiúna a cheapadh a bheith ina n‑ábhar amhrais réasúnaigh in intinní daoine maidir le himthosca seachtracha a bheith ag cur as do Bhreithiúna agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna atá os a gcomhair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maíonn an Coimisiún go gcuirtear cosc le hAirteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna ar chúirteanna de chuid na Polainne measúnú a dhéanamh le féachaint an bhféadfadh nó nach bhféadfadh comhaltaí foirmíochta a fheidhmeanna breithiúnacha a chomhlíonadh go dlisteanach. Toirmeasctar leis ar na cúirteanna a chinneadh, as a stuaim féin nó ar iarratas na bpáirtithe, ar bhonn ‘na bhforálacha maidir le cásanna a shannadh agus le foirmíochtaí na cúirte a cheapadh nó a athrú’, go bhfuil foirmíocht na cúirte contrártha leis an dlí, is é sin le rá nach bhfuil a dóthain foirne inti nó go bhfuil duine nach bhfuil údaraithe nó inniúil chun breithniú a dhéanamh. Dá bhrí sin, cuirtear cosc leis an bhforáil sin ar chúirteanna a fhíorú, trí athbhreithniú a dhéanamh ar dhleathacht breithiúnais, an bhfuil nó nach bhfuil cúirt ina binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí, agus mar sin an bhfuil nó nach bhfuil dlínse aici chun éisteacht leis an gcás. Ina theannta sin, de réir Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach, tá feidhm ag Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna maidir le cásanna atá ag feitheamh os comhair na gcúirteanna. Soiléiríodh sa fhreagra, de réir Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, go meastar, ar cheapadh Breithimh i gcomhréir leis na rialacha maidir le cásanna a shannadh, go bhfuil dlínse dleathach ag an mBreitheamh chun rialú a thabhairt i gcás. Cuirtear cosc leis seo ar scrúdú a dhéanamh mar chuid d’achomharc i gcoinne breithiúnais ar na ceanglais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaonta agus bunaithe roimh ré le dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún go gcuirtear cosc leis an bhforáil sin ar chúirt de chuid na Polainne a hoibleagáid a chomhlíonadh maidir le fíorú, as a stuaim féin nó ar iarratas ó pháirtí, an ionann í agus binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí nó nach ionann, de bharr a comhdhéanaimh. Ina theannta sin, cuirtear cosc leis na forálacha sin ar cúirteanna fionnadh, i gcás ina bhfuil an tsaincheist sin tábhachtach ó thaobh a mbreithiúnais féin de (mar shampla, mar chuid de chaingean chun cinneadh mar gheall ar chúirt a bheith comhdhéanta go neamhrialta a neamhniú), an gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann an chúirt sin ceanglais an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, léite i bhfianaise chásdlí ECtHR maidir le hAirteagal 6(1) CECD, ag féachaint do na himthosca go léir a bhaineann le Breitheamh a cheapadh nó le dlisteanacht comhlachta bhreithiúnaigh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, ní cheanglaítear sásra ar leith a thabhairt isteach ina leith sin le hathbhreithniú breithiúnach a dhéanamh ar an gceanglas maidir le binse a bheith neamhspleách agus bunaithe i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. Ní gá go gceanglaítear leis ach an oiread go gcuirfeadh Breitheamh náisiúnta ceapadh Breithimh ar neamhní nó go ndíbhfeadh sé an duine arna cheapadh. Mar sin, níl sé ábhartha nach féidir, de réir Bhunreacht Phoblacht na Polainne, an ceapachán sin a thabhairt faoi cheist. Is faoin gcúirt náisiúnta atá ag éisteacht le ceist na hiarmhairtí a chinneadh a bhaineann le sárú ar an gceanglas maidir le binse a bheith neamhspleách agus bunaithe roimh ré le dlí, ar bhonn an dlí náisiúnta infheidhme, agus aird chuí á tabhairt ar éifeachtacht dhlí an Aontais agus ar chúrsaí amhail prionsabal na deimhneachta dlíthiúla. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Poblacht na Polainne nár mhínigh an Coimisiún a éileamh maidir leis an sárú a líomhnaítear ar Airteagal 267 CFAE agus ar phrionsabal na tosaíochta. Ina theannta sin, áitíonn sí nár thagair an Coimisiún d’Airteagal 26(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus nár mhínigh sé an sárú a dhéantar ar dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann Poblacht na Polainne idirdhealú soiléir idir athbhreithniú breithiúnach ar cheapadh Breithimh agus a éifeachtaí agus an t‑athbhreithniú breithiúnach ar na coimircí atá le háirithiú ag cúirt de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Ní údaraítear le dlí na Polainne an chéad chineál athbhreithnithe bhreithiúnaigh a dhéanamh agus níor chuir an Chúirt i gcoinne é seo i mbreithiúnas A. K..  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>) Faoi Bhunreacht Phoblacht na Polainne agus faoi chásdlí comhsheasmhach na gcúirteanna de chuid na Polainne, is saincheart Uachtarán na Poblachta í an chumhacht chun breithiúna a cheapadh. Níl an chumhacht sin, agus ní raibh sí riamh, faoi réir athbhreithniú breithiúnach ar an bhforas go mbainfí an bonn, dá gceadófaí cur ina choinne mar sin, de phrionsabal dhobhristeacht na mbreithiúna as a bpoist. Tá seo comhchuí chomh maith le cásdlí na Cúirte, lena maítear nach mór foráil le dlí do na coinníollacha maidir le Breitheamh a bhriseadh as a phost, go bhfuil bonn cirt leo agus go bhfuil siad comhréireach. Luíonn sé seo chomh maith le cásdlí ECtHR, ar dá réir nár cheart eagrú an cheartais a chur de lánrogha na mbreithiúna. Mar mhalairt air sin, foráiltear le dlí na Polainne d’athbhreithniú breithiúnach ar an gceart chun binse neamhspleách agus ar an sholáthar na ráthaíochtaí dá bhforáiltear le dlí an Aontais. Dúirt Poblacht na Polainne chomh maith nach dtacaíonn an cásdlí leis an léiriú a dhéanann an Coimisiún ar na forálacha atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Poblacht na Polainne nach sriantar an chumhacht atá ag cúirteanna náisiúnta chun athbhreithniú a dhéanamh le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil fáil ar an ráthaíocht a dheonaítear do dhaoine leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt le hAirteagail 42a(1) agus (2) agus 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagal 29(2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, agus Airteagal 5(1a) agus (1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugann Poblacht na Polainne dá haire, ar an gcéad dul síos, i gcás amhras faoi neamhchlaontacht Breithimh, go bhféadfaí é nó í a scaoileadh ó chás de réir Airteagail 48 go 54 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>) de réir Airteagail 40 go 44 de Chód an Nós Imeachta Coiriúil  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>) nó de réir Airteagail 18 go 24 de Dhlí an Nós Imeachta Riaracháin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, d’fhéadfaí cás ina dtugtar faoi cheist an dlínse atá ag cúirt áirithe nó ina n‑eascraíonn amhras faoin gceart atá ag duine aonair chun cúirte neamhspleáiche agus neamhchlaon arna bunú le dlí a tharchur chuig cúirt eile a bhfuil dlínse aici faoin dlí náisiúnta  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>) ar cúirt í atá ag luí leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, i gcás ina mbeadh comhdhéanamh na cúirte ar tugadh cás os a comhair contrártha don dlí nó inar shuigh Breitheamh i gcás ónar scaoileadh sé nó sí, ceanglaítear ar an gcúirt achomhairc na himeachtaí a chur ar ceal as a stuaim féin nó an breithiúnas sin a chur ar neamhní i gcomhréir le hAirteagal 379(4) de Chód an Nós Imeachta Sibhialta, le hAirteagal 349(1)(1) de Chód an Nós Imeachta Coiriúil agus le hAirteagal 183(2)(4) de Dhlí an Nós Imeachta Riaracháin faoi seach. D’fhéadfadh sé go mbeadh cinneadh gur sáraíodh Airteagal 47 den Chairt ina chúis le neamhniú na n‑imeachtaí ag cúirt achomhairc nó breithiúnas a chur ar ceal ar an bhforas nár thug cúirt neamhspleách agus neamhchlaon arna bunú le dlí é. Ní fhéadfadh an chúirt achomhairc amhras a chaitheamh, áfach, ar dhualgas nó ar dhlínse an Bhreithimh a d’eisigh an breithiúnas cáinte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug Poblacht na Polainne le fios san athfhreagra dá cuid gurb é is cuspóir le hAirteagal 42a(1) agus (2) den Dlí maidir leis na gnáthchúirteanna arna leasú, le hAirteagal 29(2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 5(1a) agus (1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, ná cosc a chur ar thabhairt faoi cheist dualgais breithiúna nó a gcaidrimh fostaíochta in imeachtaí seachas sna imeachtaí a bheartaítear i mBunreacht Phoblacht na Polainne nó sna dlíthe lena gcuirtear é i bhfeidhm. Thairis sin, ráthaítear an ceart chun binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú le dlí le hAirteagal 45 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne, leis na conarthaí idirnáisiúnta agus leis an gCairt. Tá léiriú le déanamh ar reachtaíocht náisiúnta i bhfianaise na bhforálacha sin go léir. Ní chuirtear ceapadh Breithimh nó na himeachtaí inar ghlac an Breitheamh páirt ar neamhní toisc go bhfuil codanna de cheapadh Breithimh neamhrialta nó toisc go sáraítear an ceart chun binse arna bhunú roimh ré le dlí leis.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Poblacht na Polainne go mbaineann an Coimisiún míbhrí as Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Maíonn sí nach gcuirtear cosc leis an bhforáil sin ar athbhreithniú a dhéanamh le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil an chúirt comhdhéanta mar is ceart. Ní dhéantar leis ach códú ar chásdlí na Cúirte Uachtaraí lena bhforáiltear, i gcás ina ndéileáiltear le cás a bhaineann le sárú ar na forálacha maidir le cásanna a shannadh idir breithiúna cúirte a bhfuil dlínse aici, nach ionann an cás sin agus foras le haghaidh athbhreithniú urghnách faoi Airteagal 387 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus faoi Airteagal 439(1)(2) de Cód an Nós Imeachta Coiriúil, toisc go gcuirfí na himeachtaí agus an breithiúnas atá faoi athbhreithniú ar ceal dá dheasca. Mar sin féin, d’fhéadfadh gurb ionann sárú den sórt sin agus foras le haghaidh gnáth-athbhreithniú. Mar sin, d’fhéadfadh páirtí neamhniú breithiúnais a lorg ar an mbonn gur imríodh drochthionchar ar thoradh an cháis, óna thaobh féin de trí shárú ar na Rialacha Nós Imeachta atá infheidhme. Thairis sin, d’fhéadfadh páirtí scaoileadh breithimh ó chás a iarraidh dá mbeadh an ceart chun cúirte neamhchlaon á shárú trína rannpháirtíocht ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Poblacht na Polainne, murab ionann agus an dearbhú de chuid an Choimisiúin i mír 114 den Tuairim seo, nach dtagraítear le hAirteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna d’athbhreithniú a dhéanamh le féachaint an raibh nó nach raibh an chúirt a d’eisigh breithiúnas ina cúirt neamhspleách agus neamhchlaon arna bunú roimh ré le dlí. Ní bhaineann an fhoráil sin ach leis na hiarmhairtí a bhaineann le sárú ar na rialacha maidir le cásanna a shannadh nó le comhdhéanamh cúirteanna. Tugtar le tuiscint uaidh sin nach mór diúltú don ghearán de chuid an Choimisiúin i ndáil le hAirteagal 8 den Dlí Leasaitheach, lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm Airteagal 55(4) den Dlí Leasaitheach maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna ar chásanna atá ag feitheamh chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Polainne nach bhfuil na sáruithe ar Airteagal 267 CFAE agus ar phrionsabal thosaíocht dlí an Aontais mar a líomhnaítear sa chéad ghearán de chuid an Choimisiúin déanta amach. Ina theannta sin, maítear ann gur mhainnigh an Coimisiún bonn cirt nó cruthúnas a thabhairt leis an sárú a dhéantar ar dhlí an Aontais le hAirteagal 26(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach. Measann Poblacht na Polainne chomh maith gur sholáthair an Coimisiún mínithe nó fianaise chun tacú leis na háitithe sin in antráth agus ba cheart don Chúirt gan iad a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In imeachtaí a thionscnaítear faoi Airteagal 258 CFAE maidir le mainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh, is faoin gCoimisiún atá sé a chruthú nár comhalladh oibleagáid leis an bhfaisnéis go léir a chur os comhair na Cúirte is gá chun an Chúirt a chumhachtú é sin a dheimhniú, ós rud é nach bhfuil an Coimisiún i dteideal brath ar aon toimhde.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) De bhua Airteagal 21 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 120(c) de na Rialacha Nós Imeachta, ní mór na gearáin áirithe a iarrtar ar an gCúirt rialú a thabhairt orthu agus, ar a laghad ar bith, go hachomhair, na sainiúlachtaí dlíthiúla agus fíorasacha, ar a bunaíodh na gearáin sin, a thabhairt le fios leis an Iarratas faoi Airteagal 258 CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>) Mar sin, ní mór scrúdú a dhéanamh ar fhiúntas Airteagal 258 CFAE faoi threoir na n‑éileamh arna gcur chun tosaigh san iarratas agus faoina dtreoir amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad ghearán dá chuid, ní dhéanann an Coimisiún ach tagairt d’Airteagal 267 CFAE gan míniú a thabhairt, go hachomhairc fiú, ar an sárú a dhéantar le forálacha dhlí na Polainne ar an bhforáil sin. Ní leor chun críocha Airteagal 21 de Reacht na Cúirte nó Airteagal 120(c) de na Rialacha Nós Imeachta gur mhínigh an Coimisiún, ina thuairim réasúnaithe an 30 Deireadh Fómhair 2020, ábharthacht Airteagal 267 CFAE i gcomhthéacs an ghearáin seo. Thairis sin, murab ionann agus an t‑éileamh sa Fhreagra, ní fhéadfaí an Chúirt talamh slán a dhéanamh de ‘chónasc feidhmiúil’ idir an sárú a líomhnaítear a dhéantar ar Airteagal 267 CFAE agus forálacha dhlí na Polainne atá i gceist. Sa mhéid gur féidir gur mhínigh an Coimisiún an ‘cónasc feidhmiúil’ i gcomhthéacs an dara gearán, rinneadh an gearán i ndáil le forálacha éagsúla de dhlí na Polainne. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, measaim go mínítear go hachomhair le mír 75 den iarratas an chúis a mheas go sáraítear prionsabal thosaíocht dlí an Aontais leis na forálacha de dhlí na Polainne a aithnítear sa chéad ghearán. Thairis sin, ós athrá go bunúsach ar Airteagal 29(3) de é Airteagal 26(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-98" href="#t-98">98</a>
</span>) ba leor don Choimisiún a thagairt d’Airteagal 26(3) sa chéad ghearán dá chuid ós léir go bhfuil a chúis a mheas gur sáraíodh dlí an Aontais leis an bhforáil sin le tuiscint ó na téarmaí inar cuireadh an gearán sin in iúl ina n‑iomláine. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an méid thuasluaite, molaim go ndiúltódh an Chúirt, mar dhoghlactha, d’argóintí de chuid an Choimisiúin i ndáil le hAirteagal 267 CFAE i gcomhthéacs an chéad ghearáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tsubstaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha – Raon Feidhme an chéad ghearáin agus an dara gearán de chuid an Choimisiúin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Poblacht na Polainne nach bhfuil na forais a tharraingítear anuas sa dara gearán de chuid an Choimisiúin i gcomhréir leis an gcéad ghearán dá chuid, agus go bhfuil siad contrártha dó. Measann an Coimisiún nach bhfuil foras leis an éileamh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an dara gearán leis an dlínse eisiach a dheonaítear leis an dlí náisiúnta don Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas cúirteanna, foirmíochtaí cúirteanna agus breithiúna. Cáintear leis an gcéad ghearán, inter alia, go dtoirmeasctar, le forálacha áirithe de dhlí na Polainne, ar na cúirteanna náisiúnta go léir, lena n‑áirítear an Dlísheomra Urghnách,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-99" href="#t-99">99</a>
</span>) athbhreithniú a dhéanamh ar dhleathacht cheapadh na mbreithiúna sa Pholainn. Dearbhaítear mar sin leis an gcéad ghearán nach bhfuil dlínse ag aon chúirt sa Pholainn chun athbhreithniú a dhéanamh ar dhleathacht ceaptha breithiúna sa Pholainn de réir dhlí an Aontais. Dá bhrí sin, measaim go bhfuil an chéad dá ghearán de chuid an Choimisiúin comhchuí le chéile. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ni chuireann Poblacht na Polainne faoi chonspóid nach mór do na gnáthchúirteanna, don Chúirt Uachtarach agus do na cúirteanna riaracháin an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE a chomhlíonadh, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, i bhfianaise chásdlí ECtHR a bhaineann le hAirteagal 6(1) CECD agus le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais. Ina theannta sin, ní chuireann sí faoi chonspóid nach mór do na cúirteanna atá i gceist a fhíorú an gcomhlíontar nó nach gcomhlíontar an ceart chun cúirte neamhspleáiche neamhchlaon arna bunú roimh ré le dlí i gcomhréir le breithiúnas Simpson. Maíonn Poblacht na Polainne nach ndearnadh leis na forálacha náisiúnta arna n‑athint ag an gCoimisiún ach cosc a chur ar amhras a chaitheamh ar cheapachán Breithimh ag Uachtarán na Poblachta. Sa chomhthéacs sin, cuireann sí béim ar roinnt forálacha eile de dhlí na Polainne lena dtugtar deis do bhreithiúna a fhíorú go n‑urramaítear an rochtain ar bhinse neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus na héilimh de chuid Phoblacht na Polainne, ní chuireann an Coimisiún sna himeachtaí seo i gcoinne shaincheart Phoblacht na Polainne chun breithiúna a cheapadh nó i gcoinne an fhíorais nach féidir amhras a chaitheamh ar cheapadh Breithimh faoi dhlí na Polainne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-100" href="#t-100">100</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug an Chúirt dá haire i mír 133 de bhreithiúnas A. K., cé go gceapann Uachtarán na Poblachta breithiúna, nach gcruthaítear caidreamh ina bhfuil breithiúna faoi cheannas an Uachtaráin dá dheasca sin, agus nach ábhar amhrais é faoi neamhchlaontacht na ndaoine a cheaptar mar sin más rud é, ar a cheapadh nó ar a ceapadh, go bhfuil breithiúna saor ó thionchar. Fairis sin, maítear i míreanna 129 go 136 de bhreithiúnas, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-101" href="#t-101">101</a>
</span>) cé go bhféadfadh sé nach bhfuil ceart chun leighis dlí infheidhme i gcomhthéacs próiséas ceapacháin do phoist bhreithiúnacha i gcúirt uachtarach náisiúnta, d’fhéadfadh sé nach gcruthófaí fadhbanna do chur i bhfeidhm na gceanglas a eascraíonn as dlí an Aontais, ar choinníoll go bhfuil fáil ar leigheasanna éifeachtacha dlí eile. D’fhéadfadh a mhalairt seasaimh a bheith ann i gcás ina bhfuil deireadh curtha le leigheasanna dlí a bhí ann cheana féin agus ina bhfuil nithe eile, atá ina saintréithe den nós imeachta ceapacháin i gcomhthéacs náisiúnta sonrach dlí nó fíorasach, lena gcruthaítear amhras córasach in intinní daoine aonair faoi neamhspleáchas agus faoi neamhchlaontacht na mbreithiúna a cheaptar faoin bpróiseas sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-102" href="#t-102">102</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, ní dhéantar leis an gcéad ghearán de chuid an Choimisiúin ach a líomhain go dtoirmeasctar ar na gnáthchúirteanna, ar na cúirteanna riaracháin agus ar an gCúirt Uachtarach, lena n‑áirítear an Dlísheomra Urghnách,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-103" href="#t-103">103</a>
</span>) athbhreithniú a dhéanamh as a stuaim féin nó arna iarraidh sin ag páirtí, le féachaint an áirithíonn nó nach n‑áirithíonn cúirt an ceart ag daoine aonair chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí i réimse atá folaithe le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-104" href="#t-104">104</a>
</span>) De réir an Choimisiúin, tá ar a laghad dhá éifeacht dhíobhálacha ag na forálacha atá faoi chonspóid. Ar an gcéad dul síos, cuirtear cosc leo ar chúirteanna athbhreithniú a dhéanamh ar cheisteanna den sórt sin, beag beann ar chineál agus raon feidhme an leighis a d’fhéadfadh a bheith ar fáil sa dlí náisiúnta. Ar an dara dul síos, cuirtear cosc leo chomh maith ar chúirteanna forálacha náisiúnta atá contrártha don dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt a dhífheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Easaontaíonn an Coimisiún agus Poblacht na Polainne lena chéile faoi raon feidhme na bhforálacha dlí náisiúnta atá i gceist sa chéad ghearán. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toirmeasctar, le téacs Airteagal 42a(2) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagail 26(3) agus 29(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 5(1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, ar na cúirteanna lena mbaineann, dleathacht ceaptha breithimh a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi. Toirmeasctar ar na cúirteanna sin leis na forálacha sin dleathacht na cumhachta chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlíonadh, a dhíorthaítear ón gceapachán sin, a bhunú nó measúnú a dhéanamh uirthi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear chomh maith le hAirteagal 42a(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, le hAirteagal 29(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 5(1a) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin nach bhféadfadh na cúirteanna sin ‘dlisteanacht na mbinsí ná na gcúirteanna [...] ná na n‑orgán atá freagrach as athbhreithniú a dhéanamh ar an dlí agus é a chosaint a thabhairt faoi cheist.’ Cuirtear cosc le hAirteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-105" href="#t-105">105</a>
</span>) ar dhul i muinín forálacha maidir le sannadh cásanna a eagrú agus le foirmíochtaí na cúirte a cheapadh nó a athrú d’fhonn teorainn a chur le dlínse Breithimh nó a chinneadh go bhfuil foirmíocht contrártha don dlí, go bhfuil cúirt comhdhéanta go míchuí nó gur cuid den chúirt sin é duine nach bhfuil údaraithe nó inniúil chun breithniú a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl téacs na bhforálacha sin, de réir cosúlachta, teoranta do chosc arna chur ar chúirt ceapachán breithimh ag Uachtarán na Poblachta a chur ar ceal erga omnes. Ina ionad sin, is léir go gcuirtear cosc leis ar tharraingt anuas agus plé na ceiste ag cúirteanna de chuid na Polainne, as a stuaim féin nó ar iarraidh ag páirtí, i dtaobh, in aon imthosca agus ar chúis ar bith, ar ceapadh nó nár ceapadh breitheamh de réir an dlí nó an féidir leis nó léi feidhmeanna breithiúnacha a chomhlíonadh beag beann ar chineál na neamhdhleathachta a líomhnaítear, an ghnímh nó an nós imeachta ar cuireadh ina choinne, nó an leighis atá ar fáil. Mar sin, tá téacs na bhforálacha sin chomh leathan sin go bhfágtar go bhfuil scrúdú ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte nó maidir lena comhdhéanamh mar a cheanglaítear le breithiúnas Simpson  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-106" href="#t-106">106</a>
</span>) dodhéanta ag na cúirteanna náisiúnta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In ainneoin go gceanglaítear ar chúirteanna naisiúnta ceisteanna maidir le neamhspleáchas Breithimh nó cúirte a tharchur chuig an Dlísheomra Urghnách le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, cuirtear cosc go sainráite le hAirteagal 26(3) den Dlí sin ar an Dlísheomra Urghnách measúnú a dhéanamh ar dhleathacht ceaptha breithimh nó ar an údarás atá aige nó aici feidhmeanna breithiúnacha a chur i gcrích. Thairis sin, i gcomhréir le hAirteagal 42a(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, le hAirteagal 29(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 5(1a) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, ní fhéadfadh aon chúirt de chuid na Polainne dlisteanacht cúirte a thabhairt faoi cheist. Dá bhrí sin, tá cur i bhfeidhm na leigheasanna comhfhreagracha faoin dlí náisiúnta srianta mar an gcéanna. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, cé gur bhféadfadh na toirmisc a leagtar amach in Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus in Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach a bheith ag gabháil le cúrsaí eagraíochtúla amháin, lena n‑áirítear cásanna agus ualach oibre a bhainistiú, mar a mhaíonn Poblacht na Polainne, d’fhéadfadh sé chomh maith gurb amhlaidh go bhfuil ceisteanna den sórt sin ina n‑ábhar imní i leith ar bunaíodh nó nár bunaíodh cúirt roimh ré le dlí nó faoina neamhchlaontacht. Téann an toirmeasc fadréimseach fiú ar tharraingt anuas nó ar phlé ceisteanna den sórt sin in imthosca a ndéantar cur síos orthu sa reachtaíocht ar a caitheadh amhras thar na cuspóirí sonraithe a mhaígh Poblacht na Polainne a bheith ag na forálacha sin agus cuirtear bac leis ar fháil leigheasanna dlí chun sárú den sórt sin a réiteach. Tugtar le tuiscint uaidh sin go bhfuil téarmaí na bhforálacha den dlí náisiúnta atá i gceist chomh leathan sin go rialaítear gach gné den athbhreithniú ar an gceart chun binse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí, ar ceart é a ráthaítear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sholáthair Poblacht na Polainne, ar iarraidh na Cúirte, lear mór forálacha eile den dlí naisiúnta mar fhianaise, lena bhforáiltear, inter alia, do bhreithiúna a scaoileadh ó chásanna, do chás a tharchur chuig cúirt eile agus do neamhniú imeachtaí arna dhéanamh ag cúirteanna achomhairc ar an mbonn nach bhfuil na himeachtaí sin i gcomhréir le ceanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. Mar shampla, foráiltear le hAirteagal 48 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus le hAirteagal 40 de Chód an Nós Imeachta Coiriúil do bhreithiúna a scaoileadh ó chás go huathoibríoch in imthosca sonraithe áirithe. De réir Airteagal 49 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus Airteagail 41 agus 42 de Cód an Nós Imeachta Coiriúil, d’fhéadfadh breitheamh a iarraidh go scaoilfí as an gcás é nó d’fhéadfadh páirtí a iarraidh go scaoilfí breitheamh. I gcomhréir le hAirteagal 379(4) de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus Airteagal 439 de Chód an Nós Imeachta Coiriúil, beidh neamhniú na n‑imeachtaí ábhartha mar thoradh ar pháirt ar rannpháirtíocht breithimh atá faoi réir scaoileadh uathoibríoch ó chás. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, is féidir a thabhairt faoi deara gur thug Poblacht na Polainne le fios gur chuir Trybunał Konstytucyjny (‘an Chúirt Bhunreachtúil’), roinnt uaireanta, teorainn le raon feidhme rialacha náisiúnta maidir le breithiúna a scaoileadh ó chás. Chuige sin, chuaigh Airteagal 49 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta in éag i bpáirt an 9 Meitheamh 2020, sa mhéid gur ceadaíodh leis d’Uachtarán na Poblachta, ar mholadh KRS, breitheamh a scaoileadh ó chás ar bhonn a cheapacháin nó a ceapacháin neamhdhleathaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-107" href="#t-107">107</a>
</span>) Chuaigh an fhoráil chéanna in éag an 28 Feabhra 2022, a mhéid ar aithníodh léi gur dócha go mbeadh nós imeachta a cheapacháin ag Uachtarán na Poblachta ar mholadh KRS ina údar maith amhrais maidir le neamhchlaontacht breithimh i gcás faoi leith.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-108" href="#t-108">108</a>
</span>) Chuaigh Airteagail 41(1) agus 42(1) de Chód an Nós Imeachta Coiriúil in éag an 12 Márta 2020 a mhéid ar ceadaíodh leo scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar bhreitheamh a scaoileadh ó chás toisc gur neamhrialta í cuid dá cheapachán, nó dá ceapachán, ag Uachtarán na Poblachta ar mholadh KRS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-109" href="#t-109">109</a>
</span>) Forchuirtear srianta soiléire leis an gcásdlí ar inscaoilteacht breithimh ó chás toisc go bhfuil cuid dá cheapachán nó dá ceapachán neamhrialta, seachas amhras a chaitheamh ar cheapachán Breithimh ag Uachtarán na Poblachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor chomh maith nach mbaintear, leis na forálacha éagsúla de dhlí na Polainne, den fhíoras go bhfuil na focail in Airteagal 42a(1) agus (2) agus Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagal 26(3) agus Airteagal 29(2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, Airteagal 5(1a) agus (1b) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin agus Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach fíorleathan agus nach bhfuil siad teoranta d’imeachtaí darb aidhm amhras a chaitheamh ar cheapachán breithimh. Ós rud é go bhféachtar leis na forálacha sin, ina ionad sin, cosc a chur ar chúirt athbhreithniú a dhéanamh ar chomhdhéanamh binse nó ar ghníomh ar bith lena gceaptar breitheamh, cuirtear ó fháil aon leigheas dlí i gcás ina sáraítear ceanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiú má ghlactar leis go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil forálacha eile den dlí naisiúnta ann lena gceadófaí athbhreithniú arna dhéanamh ag cúirteanna naisiúnta le féachaint, ar a laghad go pointe áirithe, ar comhlíonadh an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-110" href="#t-110">110</a>
</span>) cruthaítear éiginnteacht dhlíthiúil toisc go bhfuil siad ag cómhaireachtáil leis na forálacha den dlí naisiúnta a thug an Coimisiún faoi cheist sa chéad ghearán dá chuid agus leis na srianta a forchuireadh ar a gcur i bhfeidhm le cásdlí an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) agus baintear an bonn de na deiseanna atá ag cúirteanna agus ag páirtithe chun rochtain a bheith acu ar chúirt neamhspleách agus neamhchlaon arna bunú roimh ré le dlí mar sin, rud atá contrártha don dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. Tá dearbhú á lorg chomh maith ag an gCoimisiún gur sháraigh Poblacht na Polainne tosaíocht dhlí an Aontais trí na forálacha náisiúnta dá dtagraíonn sé sa ghearán seo a chur i bhfeidhm. Mar atá tugtha le fios sa fhreagra de mo chuid ar an dara gearán,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-111" href="#t-111">111</a>
</span>) ní cuntar éilimh ar leith é an t‑éileamh i ndáil le tosaíocht agus ní gá breithniú a dhéanamh air ann féin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, comhairlím don Chúirt go bhfuil na forálacha náisiúnta atá i gceist sa chéad ghearán in ann an bonn a bhaint de dhlínse na gcúirteanna de chuid na Polainne chun athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gceanglas maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí de shárú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, agus ar dhlí an Aontais mar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú gearán – Cion araíonachta a dhéanamh de scrúdú arna dhéanamh ar chomhlíonadh na gceanglas de dhlí an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an gearán seo le dhá chion araíonachta a chur isteach i bpointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-112" href="#t-112">112</a>
</span>) agus i bpointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-113" href="#t-113">113</a>
</span>) chomh maith leis an Dlí Leasaitheach lena gcuirtear cion araíonachta arb é atá ann ná ‘sáruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí’ isteach i bpointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach. De réir an Choimisiúin, meastar le pointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach gur cion araíonachta é measúnú a dhéanamh ag cúirt eile ar neamhspleáchas Breithimh eile nó comhlachta bhreithiúnaigh eile agus ar a stádas mar ‘binse arna bhunú roimh ré le dlí’. Is ionann é seo agus mainneachtain ag Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, agus faoi Airteagal 267 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tosaíonn an Coimisiún ón seasamh nach bhféadfaí a mheas go ndearna cúirt náisiúnta cion araíonachta agus go bhfuil sí i mbaol bearta araíonachta a fhulaingt i gcás ina gcomhlíonann sí na hoibleagáidí a leagtar amach sa dara fomhír Airteagal 19(1) CAE agus in Airteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, baineann an chéad chion araíonachta san fhoráil atá luaite i mír 148 den Tuairim seo le gníomhartha nó le neamhghníomhartha lena gcuirtear cosc ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbaintear an bonn de. Baineann an dara ceann le gníomhartha lena dtugtar faoi cheist go bhfuil caidreamh fostaíochta ag Breitheamh, éifeachtacht ceaptha Breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bíonn breithiúna na ngnáthchúirteanna nó na gcúirteanna riaracháin a dhéanann na cionta sin i mbaol briseadh as a bpoist nó aistriú go cúirt eile. D’fhéadfaí fíneáil a ghearradh ar bhreitheamh nó é nó í a chur as oifig mar gheall ar mhionchionta, mar a dhéantar cur síos orthu.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-114" href="#t-114">114</a>
</span>) Bíonn breithiúna na Cúirte Uachtaraí agus na Cúirte Uachtaraí Riaracháin faoi réir briseadh neamhchoinníollach as a bpoist mar gheall ar chionta den sórt sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-115" href="#t-115">115</a>
</span>) Tugann an Coimisiún dá aire, de réir Phoblacht na Polainne, go bhfuil sé de chuspóir leis na cionta araíonachta atá i gceist ná a áirithiú go bhfuil Airteagal 42a agus Airteagal 55(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus le hAirteagal 29(2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ‘éifeachtach’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-116" href="#t-116">116</a>
</span>) agus a ráthú go gcomhlíonann na cúirteanna náisiúnta na cumhachtaí nua a tugadh don Dlísheomra Urghnách go heisiach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-117" href="#t-117">117</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún go bhfuil scrúdú a dhéanann cúirt ar chuibheas nós imeachta ceaptha breithiúna, i gcomhréir le breithiúnas Simpson,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-118" href="#t-118">118</a>
</span>) inaicmithe mar ghníomh ‘lena dtugtar faoi cheist go bhfuil caidreamh fostaíochta ag Breitheamh [nó lena dtugtar faoi cheist] éifeachtacht ceaptha Breithimh’ de réir phointe 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus de réir phointe 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus is cúis é le himeachtaí araíonachta mar sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a thugtar le fios i gcomhthéacs an dara gearán, measann an Coimisiún gur ghá go bhféadfadh gach cúirt náisiúnta measúnú a dhéanamh ar neamhspleáchas cúirte nó Breithimh atá ag éisteacht le cás áirithe. Tá an measúnú sin forchoimeádta d’inniúlacht eisiach an Dlísheomra Urghnách faoi láthair. D’fhéadfadh aon chúirt náisiúnta a sháraíonn na forálacha den dlí náisiúnta dá dtagraítear sa dara gearán le prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais a agairt, is é sin le rá, gníomh nó neamhghníomh lena gcuirtear cosc ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbaintear an bonn uaidh, a bheith faoi réir imeachtaí araíonachta de réir phointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhéadfadh sé gurb ionann cinneadh ó chúirt nár bunaíodh binse roimh ré le dlí toisc go raibh cuid den nós imeachta lenar ceapadh breitheamh neamhrialta agus gníomh lena dtugtar faoi cheist ‘éifeachtacht ceaptha Breithimh” agus, mar sin, d’fhéadfaí é a aicmiú mar chion de réir phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna nó de réir phointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach”. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na cionta araíonachta a chruthaítear le pointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach le hinneachar cinntí breithiúnacha lena ndéantar measúnú ar neamhspleáchas agus neamhchlaontacht Breithimh eile nó cúirte eile nó ar stádas ‘binse arna bhunú roimh ré le dlí’. Tá an staid reatha sin contrártha do bhreithiúnas An tAire Dlí agus Cirt (Easnaimh sa chóras ceartais),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-119" href="#t-119">119</a>
</span>) cás inar rialaigh an Chúirt go gceanglaítear le neamhspleáchas na mbreithiúna nach n‑úsáidfear an córas araíonachta mar chóras rialaithe pholaitiúil ar inneachar na gcinntí breithiúnacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis na forálacha céanna, éascaítear an caitheamh mar chionta araíonachta le hiarratais chúirte ar réamhrialú de réir Airteagal 267 CFAE maidir leis an léiriú ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt, ar iarratais iad a eascraíonn as amhras faoi dhleathacht dlínse cúirte.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-120" href="#t-120">120</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún nach bhfuil na cionta araíonachta sin i gcomhréir le breithiúnas A. K., mar a mhaíonn Poblacht na Polainne. I gcás ina dtagtar ar chonclúid nach bhfuil cúirt neamhspleách agus neamhchlaon i gcomhréir le hAirteagal 47 den Chairt de bharr chur i bhfeidhm na gcritéar a leagtar amach i míreanna 132 go 154 den breithiúnas sin, ní mór do chúirt náisiúnta staonadh ó fhorálacha náisiúnta a chur i bhfeidhm agus ó dhlínse a thabhairt do chúirt den sórt sin. D’fhéadfaí a mheas gur cion araíonachta de réir phointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus de réir phointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach é iompar den sórt sin ós rud é go bhféadfadh sé gurb ionann gníomh nó neamhghníomh ar dócha go gcuirfí cosc leis ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh, nó go gcuirfí é i mbaol tromchúiseach leis. Ina theannta sin, murab ionann agus na háitithe de chuid Phoblacht na Polainne, níor rialaigh an Chúirt i mír 133 de bhreithiúnas A. K. nach bhféadfadh ceapadh breithiúna ag Uachtarán na Poblachta a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach. Mhaígh an Chúirt nach leor é an fíoras gur cheap Uachtarán Phoblacht na Polainne breitheamh chun amhras a chaitheamh ar a neamhchlaontacht más rud é, ar a cheapadh nó a ceapadh, nach bhfuil an duine lena mbaineann faoi bhrú seachtrach agus nach dtugtar treoracha dó nó di i gcomhlíonadh a dhualgais nó a dualgais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireadh cion araíonachta arb é atá ann ná ‘sáruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí’ i bpointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach leis an Dlí Leasaitheach. Bhí feidhm ag an gcion araíonachta sin cheana féin maidir le breithiúna na ngnáthchúirteanna de réir phointe 1 d’Airteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Rinneadh scrúdú le breithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna ar chomhchuibheas an dara fhoráil sin leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Is leath-choincheap é an cion araíonachta ‘sárú follasach agus tromchúiseach ar an dlí’ atá de chineál chun srian a chur le hinneachar cinntí breithiúnacha. Ní fhéadfaí a chur as an áireamh go bhféadfaí pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, léite i gcomhthéacs an mhéadaithe ar ghníomhaíocht na n‑oifigeach araíonachta agus bhrú an fheidhmeannais ar ghníomhaíocht comhlachtaí araíonachta i ndiaidh na leasuithe de réir an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach an 8 Nollaig 2017,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-121" href="#t-121">121</a>
</span>) a úsáid chun rialú polaitiúil a fheidhmiú ar ghníomhaíocht bhreithiúnach bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fhreagra dá chuid, cuireann an Coimisiún i dtábhacht go mbaineann an tríú gearán le hinneachar agus téarmaí na bhforálacha dlí atá i gceist seachas le measúnú breithiúnach a dhéanamh orthu nó lena gcur i bhfeidhm breithiúnach. I mbreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-122" href="#t-122">122</a>
</span>) rialaigh an Chúirt go bhfuil sé fíor-riachtanach go leagtar amach rialacha lena sainítear, ar bhealach atá soiléir go leor agus beacht go leor, na cineálacha iompair lena n‑agraítear dliteanas araíonachta na mbreithiúna, d’fhonn a neamhspleáchas a ráthú agus ar mhaithe le seachaint an cháis ina mbeadh siad gan chosaint ar an mbaol go n‑agrófaí dliteanas araíonachta mar gheall ar a gcinntí amháin. Níl na focail ‘lena dtugtar faoi cheist’ i bpointe 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus le pointe 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach teoranta do chur i gcoinne ceapadh breithimh ag Uachtarán na Poblachta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún chomh maith nach gcuireann Poblacht na Polainne ina choinne go bhfuil cosúlachtaí idir pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus pointe 1 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Tá feidhm a fortiori ag an réasúnú i mbreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna maidir le pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Poblacht na Polainne nach bhfuil bunús leis an tríú gearán toisc gur mhainnigh an Coimisiún a dhualgas cruthúnais a urscaoileadh de réir Airteagal 258 CFAE. Tugann sí faoi deara, go háirithe, go mbraitheann an Coimisiún ar théacs na bhforálacha náisiúnta atá i gceist agus nár sholáthair sé aon fhianaise i ndáil lena gcur i bhfeidhm nó leis an gcásdlí lena ndéantar léiriú orthu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is ar dhlí na Fraince a bhunaítear pointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin agus pointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-123" href="#t-123">123</a>
</span>) Níor chuir an Coimisiún i gcoinne chomhchuibheas na bhforálacha sin de dhlí an Aontais riamh. Thairis sin, de réir Phoblacht na Polainne, níl sé inchiallaithe ó na forálacha sin den dlí náisiúnta go bhfuil feidhm acu maidir le cásanna ina gcuirtear dlí an Aontais i bhfeidhm, lena n‑áirítear Airteagal 19(1) CAE. Níl cur i bhfeidhm dhlí an Aontais ina ghníomh nó neamhghníomh lena gcuirfí cosc ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbainfí an bonn uaidh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Polainne go bhfuil an léiriú a dhéanann an Coimisiún ar phointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach bunoscionn chomh maith leis an gcuspóir a shaothraítear leis na forálacha, arb é atá ann ná a áirithiú nach dtéann iompar breithiúna, atá ina gcomhaltaí de ghairm atá bunaithe ar mhuinín an phobail, ar neamhréir le dínit a ndualgas. Ós dualgas cúirte é an dlí a chur i bhfeidhm agus ceisteanna a tharchur le haghaidh réamhrialú, tá éileamh an Choimisiúin gur féidir leis na gníomhartha sin a bheith ina gcion araíonachta mícheart. Ní thugtar cead leis na forálacha sin ach an oiread athbhreithniú a dhéanamh ar chinntí breithiúnacha nó Breitheamh a chur faoi dhliteanas araíonachta de bharr scrúdú a dhéanamh le féachaint an ráthaítear nó nach ráthaítear an ceart chun cúirte. Mar sin, níl bunús le seasamh an Choimisiúin i gciall theangeolaíoch, loighciúil nó eimpíreach, agus ní thacaíonn an cásdlí náisiúnta leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaobh phointe 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus i dtaobh phointe 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-124" href="#t-124">124</a>
</span>) measann Poblacht na Polainne go bhfuil an Coimisiún ag tógáil athbhreithniú cúirte náisiúnta ar chomhlíonadh na gceanglas sa dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, in ábhraíocht éifeacht an athbhreithnithe sin, arb é atá inti ná feidhmiú shaincheart Uachtarán na Poblachta chun breitheamh áirithe a cheapadh a thabhairt faoi cheist. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl sé i gceist leis na cionta araíonachta lena mbaineann go ndéanfaí scrúdú le féachaint ar urramaíodh nó nár urramaíodh an ceart atá ag duine chun binse de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Ina ionad sin, cuirtear cosc leis na forálacha sin den dlí náisiúnta ar bhailíocht ceapacháin bhreithiúnaigh a thabhairt faoi cheist i gcomhthéacs nós imeachta seachas an nós imeachta dá bhforáiltear le Bunreacht Phoblacht na Polainne nó le forálacha a glacadh ar a bonn. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl leigheasanna chun dul i ngleic le sárú ar chearta páirtí faoi Airteagal 47 den Chairt, amhail breithiúnas a chur ar neamhní, breitheamh a scaoileadh ó chás nó cás a tharchur chuig cúirt eile a chomhlíonann an fhoráil sin den Chairt i gcomhréir le breithiúnas A. K., curtha ó fháil leis na forálacha den dlí náisiúnta i gceist. Ní chuirtear cosc ach an oiread leis na forálacha sin ar iarratais ar réamhrialuithe de réir Airteagal 267 CFAE. Ó glacadh iad, rinne na cúirteanna de chuid na Polainne roinnt iarratais ar réamhrialuithe maidir leis an léiriú atá le déanamh ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Ní dhearbhaíonn an Coimisiún go raibh aon cheann de na cúirteanna sin a rinne na hiarratais sin faoi réir imeachtaí araíonachta agus deimhníonn Poblacht na Polainne gurb amhlaidh atá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deimhníonn Poblacht na Polainne chomh maith go bhfuil pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ar aon dul le pointe 1 d’Airteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, lena bhforáiltear go gcuirfear breitheamh faoi dhliteanas araíonachta mar gheall ar ‘sháruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí’. Tá an fhoráil seo i bhfeidhm, gan athrú, ón 1 Deireadh Fómhair 2001 ar aghaidh. Ní raibh sé ina chúis agóide go dtí seo. Mar sin, ní dhéantar le pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ach an sainiú ar mhí-iompar araíonachta a chaighdeánú, rud a bhfuil feidhm aige maidir le breithiúna na ngnáthchúirteanna cheana féin. De réir Phoblacht na Polainne, bheadh sé do-ghlactha dá ndíolmhófaí breithiúna na Cúirte Uachtaraí, a bhfuil gá dóibh na caighdeáin is airde iompair dhlíthiúil agus eolais dlí is airde a bhaint amach, ó fhreagracht in imeachtaí araíonachta maidir le cionta arb é atá iontu ná sáruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le cásdlí na Cúirte Uachtaraí, tá sárú ar rialacha ‘follasach’ i gcás ina ‘bhfuil an earráid sobhunaithe, go ndearnadh í i ndáil leis an bhforáil i gceist, cé nach mór nach bhfuil an ciall leis an bhforáil sin ina ábhar amhrais fiú maidir le daoine a bhfuil meáncháilíocht dlí acu agus nach bhfuil anailís bhreise de dhíth ar a cur i bhfeidhm’ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-125" href="#t-125">125</a>
</span>) nó ‘i gcás nach bhfuil sí ina hábhar amhrais ar Dhlíodóirí, gan tuilleadh breithniú a dhéanamh air, gur sáraíodh riail dlí’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-126" href="#t-126">126</a>
</span>) Is léir mar sin ó théacs phointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus ón gcásdlí a bhaineann leis nach ionann comhlíonadh an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, Airteagal 47 den Chairt agus Airteagal 267 CFAE agus sárú follasach agus tromchúiseach ar an dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar faoi deara san Athfhreagra, murab ionann agus na héilimh de chuid an Choimisiúin ag mír 159 den Tuairim seo, go gceanglaítear le cásdlí na Cúirte,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-127" href="#t-127">127</a>
</span>) agus measúnú á dhéanamh ar reachtaíocht náisiúnta, a cur i bhfeidhm sa chleachtas a chur san áireamh, lena n‑áirítear aon chásdlí maidir leis an léiriú atá le déanamh uirthi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha maidir le raon feidhme an dara gearán agus an tríú gearán de chuid an Choimisiúin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dearbhaíonn Poblacht na Polainne nach bhfuil na forais a tharraingíonn an Coimisiún anuas sa dara gearán dá chuid i gcomhréir leis an tríú ghearán dá chuid, agus go bhfuil siad contrártha dó. Iarrann an Coimisiún ar an gCúirt diúltú don éileamh sin. Baineann an dara gearán leis an dlínse eisiach a dheonaítear le forálacha áirithe den dlí náisiúnta don Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas na gcúirteanna, na bhfoirmíochtaí agus na mbreithiúna. Is éard atá sa tríú gearán ná go bhfuil an scrúdú a dhéanann cúirt ar chomhlíonadh na gceanglas de dhlí an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí aicmithe mar chion araíonachta. Is follasach go bhfuil an dá ghearán sin éagsúil lena chéile. Dá bhrí sin, ní aontaím go bhfuil siad bunoscionn go follasach le chéile agus molaim don Chúirt an agóid arna déanamh ag Poblacht na Polainne ina leith sin a dhiúltú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta araíonachta </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bharr na gceanglas maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus faoi Airteagal 47 den Chairt, ní mór ráthaíochtaí a sholáthar leis an gcóras araíonachta atá infheidhme maidir le breithiúna, ar ráthaíochtaí iad a bhfuil gá leo chun go gcuirfí cosc ar bhaol a húsáidte mar chóras chun smacht pholaitiúil a fheidhmiú ar inneachar cinntí breithiúnacha. Is sraith ráthaíochtaí atá bunriachtanach chun neamhspleáchas na mbreithiúna a choimirciú iad na rialacha lena sainítear, go háirithe, na cineálacha iompair atá ina gcionta araíonachta agus na pionóis atá infheidhme chuige sin, lena bhforáiltear don ról atá ag comhlacht neamhspleách i gcomhréir le nós imeachta lena gcoimircítear na cearta a chumhdaítear in Airteagail 47 agus 48 den Chairt, go háirithe, cearta na cosanta, agus lena bhforáiltear don fhéidearthacht imeachtaí dlí a thabhairt chun cur i gcoinne cinntí ó na comhlachtaí araíonachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-128" href="#t-128">128</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagann an araíonacht is infheidhme maidir le breithiúna faoi eagrú an cheartais agus, dá bhrí sin, faoi inniúlacht na mBallstát. D’fhéadfaí cur le cuntasacht agus éifeachtacht an chórais bhreithiúnaigh le dliteanas araíonachta na mbreithiúna, ag brath ar an mbealach lena bhforchuireann Ballstát é. I bhfeidhmiú na hinniúlachta sin, ní mór do Bhallstáit a bheith ag luí le dlí an Aontais trí, inter alia, neamhspleáchas na gcúirteanna a choimirciú a iarrtar orthu rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais nó leis an léiriú atá le déanamh air, d’fhonn cosaint éifeachtach dlí daoine a áirithiú a cheanglaítear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-129" href="#t-129">129</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní fhágtar le coimirciú an neamhspleáchais sin go bhfuil an dliteanas araíonachta ag Breitheamh do-agartha ina iomláine i gcásanna neamhchoitianta agus eisceachtúla. Ní fhéachtar leis an gceanglas maidir le neamhspleáchas cineálacha doleithscéil iompair ag breithiúna a chosaint go hiomlán, arb é atá iontu ná an dlí náisiúnta nó dlí an Aontais atá le cur i bhfeidhm acu a shárú d’aon ghnó agus de mheon mímhacánta, nó de thoradh ar fhaillí atá thar a bheith mór agus tromchúiseach, nó gníomhú go treallach nó an ceartas a shéanadh i gcás ina n‑iarrtar orthu rialú a thabhairt ar dhíospóidí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-130" href="#t-130">130</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhonn neamhspleáchas na mbreithiúna a chaomhnú agus d’fhonn nach gcuirfí córas araíonachta óna chuspóir dlisteanach, tá sé bunriachtanach nach bhféadfaí dliteanas araíonachta a agairt toisc, agus dá thoisc sin ann féin, gur féidir go bhfuil earráid léirithe ar an dlí náisiúnta/dlí an Aontais agus/nó earráid chur i bhfeidhm an dlí náisiúnta/dlí an Aontais, nó sa mheasúnú ar na fíorais agus ar an bhfianaise, i gcinneadh breithiúnach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-131" href="#t-131">131</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, ní mór agairt dliteanais araíonachta a rialú le critéir oibiachtúla agus infhíoraithe a bhunaítear ar na buncheanglais maidir le riar cuí an cheartais agus le ráthaíochtaí lena bhféachtar go seachnófaí aon bhaol go gcuirfí inneachar cinntí breithiúnacha faoi bhrú seachtrach, ar chaoi go gcuidítear le deireadh a chur, in intinní daoine aonair, le haon amhras réasúnach maidir le neamh-thréscaoilteacht na mbreithiúna lena mbaineann agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna os a gcomhair.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-132" href="#t-132">132</a>
</span>) Chuige sin, tá sé fíor-riachtanach go leagtar amach rialacha lena sainítear, ar bhealach atá soiléir go leor agus beacht go leor, na cineálacha iompair lena n‑agraítear dliteanas araíonachta na mbreithiúna, d’fhonn a neamhspleáchas a ráthú agus chun a chinntiú nach bhfuil siad gan chosaint ar an mbaol go mbeadh dliteanas araíonachta á agairt mar gheall ar inneachar a gcinntí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-133" href="#t-133">133</a>
</span>) Rialaigh an Chúirt chomh maith go bhfuil sé ina ráthaíocht atá riachtanach dá neamhspleáchas nach mbeadh breithiúna náisiúnta fágtha faoi réir imeachtaí araíonachta nó bhearta mar gheall ar fheidhmiú a lánrogha chun ceist a tharchur chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-134" href="#t-134">134</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir chásdlí socair na Cúirte, ní mór measúnú a dhéanamh ar raon feidhme forálacha náisiúnta is ábhar d’imeachtaí maidir le sárú, de ghnáth, i bhfianaise an léirithe a dhéanann cúirteanna naisiúnta orthu.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-135" href="#t-135">135</a>
</span>) Agus an tríú gearán dá chuid á dhéanamh amach aige, líomhnaíonn an Coimisiún gur léir go sáraítear forálacha inaitheanta de dhlí an Aontais le téarmaí na bhforálacha náisiúnta iontu féin agus nach gá an bealach ina gcuirtear na forálacha sin i bhfeidhm i gcleachtas a fhiosrú dá bhrí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-136" href="#t-136">136</a>
</span>) Ós rud é gur roghnaigh an Coimisiún a chás a chur i láthair mar seo, ní fheictear dom go bhfuil aon chiall loighiciúil leis nach bhféadfaí é a thabhairt os comhair na Cúirte agus nach bhféadfadh sí rialú a thabhairt air dá réir sin, cé go bhfuil baol ann nach n‑éireoidh leis an gCoimisiún ar an ábhar sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn Poblacht na Polainne go bhfuil téacs phointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach cosúil le forálacha de dhlí na Fraince atá ar aon dul leo agus tugann sí dá haire nár chaith an Coimisiún amhras ar bhailíocht na bhforálacha sin riamh. Thairis sin, áitíonn Poblacht na Polainne nach ndeonaítear méid lánrogha níos leithne don chomhlacht ar a gcuirtear de chúram rialú a thabhairt ar dhíospóid le pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ná mar a dheonaítear le forálacha de dhlí na Beilge, na Danmhairge, agus na hÍsiltíre atá ar aon dul leis. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is leor a thabhairt faoi deara go ndírítear na himeachtaí seo maidir le sárú i gcoinne Phoblacht na Polainne. Ós rud é nach bhfuil dleathacht na rialacha i bhfeidhm i mBallstáit eile os comhair na Cúirte sna himeachtaí seo maidir le sárú, ní fhéadfadh an Ballstát sin brath orthu d’fhonn a léiriú nár sháraigh sé dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-137" href="#t-137">137</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa mhéid a bhaineann sé le pointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus le pointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, tá dlúthbhaint ag an tríú gearán de chuid an Choimisiúin leis an dara gearán dá chuid. Measann an Coimisiún nach mór do gach cúirt a bheith in ann measúnú a dhéanamh le féachaint an gcomhlíontar nó nach gcomhlíontar na ceanglais maidir le neamhspleáchas, maidir le neamhchlaontacht agus maidir le réamhbhunaíocht. Is é an léamh a dhéanann an Coimisiún ar na forálacha réamhluaite ná go bhféadfaí a mheas gurb ionann measúnú den sórt sin a dhéanamh agus gníomh lena mbaintear an bonn go mór ó fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena dtugtar caidreamh fostaíochta Breithimh nó éifeachtacht a cheaptha nó a ceaptha a thabhairt faoi cheist. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar atá tugtha le fios sa fhreagra de mo chuid a mholaim ar an dara gearán, measaim, mura sáraítear prionsabail an chomhionannais agus na héifeachtachta, nach sáraítear an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt le rialacha náisiúnta dlínsiúla lena gcuirtear teorainn nó srian leis na cúirteanna nó na foirmíochtaí a d’fhéadfadh rialú a thabhairt ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas cúirte. Ar choinníoll go bhfuil na rialacha dlínsiúla soiléir agus beacht, i ngnáthchúrsaí imeachtaí, ba cheart do chúirt, d’fhoirmíocht nó do Bhreitheamh gan na cumhachtaí a thugtar do chúirt eile a fhorghabháil. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar liomsa, áfach, tá téacs phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus téacs phointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, chomh leathan agus neamhbheacht sin go bhfuil siad inléirithe amhail go bhféadfaí gurb ionann scrúdú arna dhéanamh ag Breitheamh ar chomhlíonadh aon cheann de cheanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus d’Airteagal 47 den Chairt maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-138" href="#t-138">138</a>
</span>) agus cion araíonachta. D’fhéadfaí a mhaíomh go hinchreidte go bhfuil sé inmheasta go bhfuil cúirt, atá ag gníomhú faoina dlínse, a dhéanann scrúdú le féachaint an gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann sí nó cúirt eile an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt nó a tharchuireann ceist chuig an gCúirt le haghaidh réamhrialú de réir Airteagal 267 CFAE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-139" href="#t-139">139</a>
</span>) i ndiaidh cosc tromchúiseach a chur ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó an bonn a bhaint go mór uaidh nó éifeachtacht ceaptha Breithimh a thabhairt faoi cheist. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagraítear le pointe 2 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus le pointe 2 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach do ghníomhartha nó neamhghníomhartha lena bhféadfaí cosc a chur ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó an bonn a bhaint go mór uaidh. Ní shonraítear leo nach mór do na gníomhartha sin nó na neamhghníomhartha sin a bheith neamhdhleathach faoin dlí náisiúnta nó faoi dhlí an Aontais. Mar sin, tá cuma na dochosantachta ar an éileamh de chuid Phoblacht na Polainne go bhféadfadh sé gurb ionann gníomh a dhéantar laistigh de na teorainneacha, agus i gcur i bhfeidhm an dlí, agus cion araíonachta de réir na bhforálacha sin. Ní sé infhionnta don léitheoir leis na forálacha atá i gceist cé acu an bhfuil cion araíonachta ann, nó sa chás seo, nach bhfuil cion araíonachta ann, leis an tsoiléireacht agus beachtas a cheanglaítear le dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tagraítear le pointe 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus le pointe 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach do ghníomhartha lena dtugtar caidreamh fostaíochta Breithimh, éifeachtacht ceaptha Breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne a thabhairt faoi cheist chomh maith. Dréachtaíodh na forálacha sin ar chaoi chomh leathan sin amhail go dtagann ceisteanna seachas amhras a chaitheamh ar cheapachán Breithimh ag Uachtarán na Poblachta laistigh dá raon. Feictear domsa gurb é atá i gceist leis an téacs seo ná gach iarracht chun cur i gcoinne gné ar bith den nós imeachta lena gceaptar Breitheamh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-140" href="#t-140">140</a>
</span>) lena n‑áirítear, mar shampla, cé acu ar urramaíodh nó nár urramaíodh an ceanglas go mbeadh cúirt bunaithe roimh ré le dlí i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt. I bhfianaise leithead phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus phointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, tá baol soiléir ann go bhféadfaí a mheas gur cion araíonachta é tarchur chun réamhrialú maidir leis na forálacha sin de dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na breithnithe seo leis an scrúdú ar neamhchlaontacht cúirte chomh maith. Cé go bhfuil roinnt forálacha i ndlí na Polainne maidir le breithiúna a scaoileadh ó chás, cuireadh teorannacha móra le raon feidhme na bhforálacha sin le breithiúnais na Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) de chuid na Polainne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-141" href="#t-141">141</a>
</span>) Mar sin, tá cuma ar an scéal go bhféadfadh sé gurb ionann scrúdú, ar iarratas ar Bhreitheamh a scaoileadh ó chás ar an mbonn go raibh cuid den nós imeachta lenar ceapadh é nó í neamhrialta, agus cion araíonachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, níl aon cheist faoi ach gurb ionann an téacs, an raon feidhme agus an cuspóir atá aige agus atá ag pointe 1 d’Airteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Rialaigh an Chúirt ag míreanna 140 agus 141 de bhreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna nár comhalladh na ceanglais maidir le soiléireacht agus maidir le beachtas le hAirteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. I ndiaidh di scrúdú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na forála sin i bhfianaise, inter alia, an chásdlí intíre a thug Poblacht na Polainne ar aird, rialaigh an Chúirt nár cuireadh cosc, leis an téarma ‘sáruithe follasacha agus tromchúiseacha ar an dlí’, ar dhliteanas araíonachta breithiúna a agairt toisc go bhfuil inneachar a gcinntí mícheart agus dá thoisc sin amháin, agus chuir sí teorainn le dliteanas den sórt sin amhail is go mbaineann sé le cásanna atá eisceachtúil ina n‑iomlán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, braitheann Poblacht na Polainne ar chásdlí na Cúirte Uachtaraí maidir le hAirteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna le taispeáint nach bhfuil pointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach inléirithe amhail is go ngearrfaí pionóis araíonachta leis de bharr chomhlíonadh na gceanglas a fhorchuirtear leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus le hAirteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaobh an chásdlí maidir le hAirteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna arna lua ag Poblacht na Polainne, arb é an cásdlí ó 2015 an ceann is déanaí de,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-142" href="#t-142">142</a>
</span>) ba é dlísheomra na Cúirte Uachtaraí a d’fheidhmíodh dlínse roimh an athchóiriú ar an gcúirt sin leis an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach an 8 Nollaig 2017,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-143" href="#t-143">143</a>
</span>) agus ní an Dlísheomra Urghnách sa chruth ina bhfuil sé faoi láthair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a thugtar le fios sa Fhreagra, rialaigh an Chúirt i mbreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-144" href="#t-144">144</a>
</span>) gur ghlac an Dlísheomra Urghnách, i gcinneadh le déanaí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-145" href="#t-145">145</a>
</span>) léiriú leathan ar Airteagal 107(1) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna lenar imíodh ó chásdlí na Cúirte Uachtaraí roimhe sin agus lenar laghdaíodh an chosaint ar an smacht reachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-146" href="#t-146">146</a>
</span>) Is cásdlí socair é, i gcás ina raibh reachtaíocht náisiúnta faoi réir forléirithe breithiúnacha éagsúla, a gcuirtear an reachtaíocht sin i bhfeidhm i gcomhréir le dlí an Aontais le cuid acu agus nach ndéantar amhlaidh le cuid eile acu, nach bhfuil reachtaíocht den sórt sin, ar a laghad ar bith, soiléir agus beacht go leor chun a áirithiú go gcuirfí é i bhfeidhm i gcomhréir le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-147" href="#t-147">147</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 73(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, is é an Dlísheomra Araíonachta an chúirt darachéime (agus céime deiridh) araíonachta le haghaidh bhreithiúna na ngnáthchúirteanna agus is é an chúirt chéadchéime araíonachta agus darachéime araíonachta le haghaidh bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí. Ós rud é nach gcomhallann an Dlísheomra Urghnách na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-148" href="#t-148">148</a>
</span>) tá baol níos mó ann go ndéanfaí léiriú ar phointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-149" href="#t-149">149</a>
</span>) amhail go n‑éascófaí leis úsáid na haraíonachta chun tionchar a imirt ar chinntí breithiúnacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-150" href="#t-150">150</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go gcomhairlím don Chúirt, trí phointe 1 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach a achtú, gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus faoi Airteagal 47 den Chairt, molaim di seasamh leis an tríú gearán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú gearán – An dlínse atá ag an Dlísheomra Urghnách chun cásanna a éisteacht agus a chinneadh, a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna atá faoi oiliúint agus ar chomhlíonadh a ndualgas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena cheathrú gearán maidir le roinnt forálacha d’Airteagal 27(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, maíonn an Coimisiún gur sháraigh Poblacht na Polainne an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE trí dhlínse a thabhairt don Dlísheomra Urghnách, nach bhfuil sé ráthaithe i gcomhréir le cásdlí na Cúirte go bhfuil siad neamhspleách agus neamhchlaon,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-151" href="#t-151">151</a>
</span>) chun rialú a thabhairt ar chásanna a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna faoi oiliúint agus ar chomhlíonadh a ndualgas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún go léirítear ‘scoilt chórasach’ ón réimeas roimhe seo le measúnú foriomlán ar roinnt gnéithe de dhlínse an Dlísheomra Urghnách, maidir le dálaí ceaptha a chomhaltaí, go háirithe an ról a bhí ag KRS, maidir leis an gcomhlacht bunreachtúil atá freagrach as neamhspleáchas na gcúirteanna agus na mbreithiúna a áirithiú agus maidir leis an bhfíoras gur glacadh na bearta i gcomhthráth faoi dhlí na Polainne. Ní hamháin gurb údar maith amhrais é seo faoi neamhspleáchas an Dlísheomra Urghnách, faoina neamh-thréscaoilteacht i leith imthosca seachtracha agus faoina neamhchlaontacht i ndáil leis na leasanna lena mbaineann sna cásanna ina bhfuil dlínse aici, ach baintear an bonn go díreach ó neamhspleáchas na mbreithiúna atá faoina dlínse leis chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an Coimisiún dá aire gur cuireadh de chúram ar an Dlísheomra Urghnách nua-thionscanta catagóirí áirithe cásanna a bhaineann le stádas breithiúna a raibh faoi dhlínse na ngnáthchúirteanna nó faoi dhlínse cúirteanna eile roimhe sin. Ina theannta sin, ceapadh na comhaltaí go léir den Dlísheomra Urghnách faoi phróiseas lena raibh KRS nua-chomhdhéanta bainteach. I ndáil leis sin, gearradh an téarma oifige 4 bliana a bhí ag 15 comhalta de KRS agus leasaíodh an nós imeachta roghnúcháin do chomhaltaí sa todhchaí d’fhonn cur leis an tionchar atá ag an Sejm ar a chomhdhéanamh. Cuireann an Coimisiún i dtreis gur cuireadh teorainn le héifeachtacht an athbhreithnithe bhreithiúnaigh ar rúin KRS lena gcuirtear iarrthóirí ar aghaidh chuig Uachtarán na Poblachta le haghaidh post mar Bhreitheamh sa Chúirt Uachtarach, trí mhír 1b agus 4 a chur in Airteagal 44 den Dlí maidir le KRS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-152" href="#t-152">152</a>
</span>)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-153" href="#t-153">153</a>
</span>) Faoi dheireadh, tagraíonn an Coimisiún do neamhspleáchas eagraíochtúil, feidhmiúil agus airgeadais an Dlísheomra Urghnách i gcomparáid leis na ceithre dhlísheomra eile den Chúirt Uachtarach chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dírítear an ceathrú gearán ar thrí fhoráil; ar an gcéad dul síos, dírítear é ar Airteagal 27(1)(1a) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach a bhaineann le hiarratais ar údarú imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna nó i gcoinne breithiúna atá faoi oiliúint nó iad a choinneáil; ar an dara dul síos, dírítear é ar Airteagal 27(1)(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach maidir le dlí na fostaíochta is infheidhme maidir le breithiúna na Cúirte Uachtaraí; ar an tríú dul síos, dírítear é ar Airteagal 27(1)(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach lena rialaítear breithiúna a chur ar scor éigeantach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, rialaigh an Chúirt go gciallaíonn neamhspleáchas na mbreithiúna nach mór na ráthaíochtaí is gá a sholáthar, leis na rialacha maidir leis an gcóras araíonachta dóibh siúd a bhfuil sé de chúram orthu rialú a thabhairt ar dhíospóidí, chun go gcuirfí cosc ar aon bhaol go n‑úsáidfí an córas araíonachta sin mar chóras rialaithe pholaitiúil ar inneachar cinntí breithiúnacha. I gcás rialacha lena sainítear, go háirithe, na cineálacha iompair atá ina gcionta araíonachta agus na pionóis atá infheidhme chuige sin, lena bhforáiltear don ról atá ag comhlacht neamhspleách i gcomhréir le nós imeachta lena gcoimircítear na cearta a chumhdaítear in Airteagail 47 agus 48 den Chairt, go háirithe, cearta na cosanta, agus lena bhforáiltear go bhfuil imeachtaí dlí intionscanta chun cur i gcoinne cinntí ó na comhlachtaí araíonachta, is ionann na rialacha agus sraith ráthaíochtaí atá bunriachtanach chun neamhspleáchas na mbreithiúna a choimirciú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-154" href="#t-154">154</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, i gcás ina gcinneann an Dlísheomra Urghnách ag an gcéad chéim agus ag an dara céim an díolúine bhreithiúnach atá ag Breitheamh a bhaint sula dtionscnaítear imeachtaí coiriúla ina choinne nó ina coinne, nach mór dó scrúdú a dhéanamh le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil forais réasúnacha drochamhrais ann go ndearnadh an cion mar a líomhnaítear. Ní mór don Dlísheomra Araíonachta rialú a thabhairt ar bhearta breise chomh maith, lena n‑áirítear Breitheamh a chur ar fionraí sa chomhthéacs sin. Dá bharr sin, cuireann an Dlísheomra Araíonachta isteach go díreach ar fheidhmiú gníomhaíochta breithiúnaí an Bhreithimh sin. Ós féidir le Breitheamh a bheith ar fionraí ar feadh tréimhse éiginnte, lena linn a ndéantar a luach saothair a laghdú de mhéid idir 25 % agus 50 %, d’fhéadfadh indéantacht na mbeart breise sin a bheith ina mhodh chun brú a chur ar Bhreitheamh, agus difear a dhéanamh d’inneachar a bhreithiúnas mar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fairis sin, áitíonn an Coimisiún chomh maith go bhfuil tionchar díreach ar dhálaí feidhmithe ghníomhaíochtaí breithiúnacha na mbreithiúna sa Chúirt Uachtarach ag an dlínse eisiach atá ag an Dlísheomra Urghnách i leith cásanna dhlí na fostaíochta, árachais shóisialta agus scoir, lena n‑áirítear ceisteanna a bhaineann le luach saothair, le bheith ar saoire agus as láthair, le forais tinneas, le liúntais agus le dul ar scor ar fhorais tinnis nó le mallachar fisiceach nó meabhrach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gCoimisiún, measann an Dlísheomra Urghnách go bhfuil dlínse aige chun éisteacht le cásanna lena socraítear na caidrimh fostaíochta atá ag breithiúna na Cúirte Uachtaraí in imeachtaí arna dtionscnamh de réir Airteagal 189 de Chód an Nós Imeachta Sibhialta. Faoi mar atá an scéal maidir le himeachtaí araíonachta agus maidir le cinntí chun an díolúine a bhaint de bhreithiúna, measann an Coimisiún go bhfuil sé tábhachtach go nglacfadh cúirt neamhspleách cinntí den sórt sin nó go ndéanfadh sí athbhreithniú orthu d’fhonn breithiúna a chosaint ar bhrú gan bonn cirt agus ar éiginnteacht lena bhféadfaí difear a dhéanamh dá neamhspleáchas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glactar, sa fhreagra, an réasúnú i míreanna 88 go 110 de bhreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna inar rialaigh an Chúirt gur mhainnigh sí a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ós rud é go raibh an bonn bainte ag Poblacht na Polainne ó neamhspleáchas bhreithiúna na ngnáthchúirteanna agus na Cúirte Uachtaraí, ós rud é nár ráthaigh sí neamhspleáchas agus neamhchlaontacht an Dlísheomra Urghnách. Cé go bhféadfadh na Ballstáit rialacha a leagan amach maidir le díolúine bhreithiúnach, ní fhéadfaí na rialacha sin a fheidhmiú chun an bonn a bhaint ó neamhspleáchas na mbreithiúna. Deir an Coimisiún chomh maith, gur rialaigh ECtHR in Reczkowicz v an Pholainn  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-155" href="#t-155">155</a>
</span>) nach ‘binse arna bhunú roimh ré le dlí’ é an Dlísheomra Araíonachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann Poblacht na Polainne ar an gCúirt an ceathrú gearán a dhíbhe. Ní chuirtear breithiúna faoi réir údaráis feidhmiúcháin toisc go gceapann údarás feidhmiúcháin breithiúna agus ní ábhar amhrais é faoi neamhchlaontacht na mbreithiúna mar sin i gcás, ar a cheapadh nó ar a ceapadh, go bhfuil breithiúna saor ó thionchar nó ó bhrú agus a bhfeidhmeanna á gcur i gcrích acu.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-156" href="#t-156">156</a>
</span>) Léirítear nach féidir aon bhrú a chur orthu le measúnú foriomlán ar an nós imeachta ceaptha breithiúna don Dlísheomra Araíonachta agus leis an gcóras um choimircí lena gcosnaítear iad i ndiaidh dóibh a bheith ceaptha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar le Poblacht na Polainne, leagtar amach nós imeachta ceapacháin na mbreithiúna go léir leis an mBunreacht, lena n‑áirítear na breithiúna sa Dlísheomra Araíonachta. Faoi Airteagal 179, léite i gcomhar le hAirteagal 144(3)(17), de Bhunreacht Phoblacht na Polainne, ceapann Uachtarán na Poblachta breithiúna, ar thogra ó KRS, ar feadh tréimshe éiginnte. Is saincheart seanbhunaithe d’Uachtarán na Poblachta é breithiúna a cheapadh a fheidhmítear, i gcomhréir le hAirteagal 31 den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, i ndiaidh dó tuairim Chéad Uachtarán na Cúirte Uachtaraí a fháil. Foilsíonn Uachtarán na Polainne fógra in Monitor Polski, arb í Iris Oifigiúil Phoblacht na Polainne, chun líon na bhfolúntas do bhreithiúna sna dlísheomraí éagsúla den Chúirt Uachtarach a fhógairt. Leagtar amach le hAirteagal 30 den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach liosta uileghabhálach de na coinníollacha atá le comhlíonadh ag iarrthóirí ar phost mar Bhreitheamh sa Chúirt Uachtarach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-157" href="#t-157">157</a>
</span>) Laistigh de mhí amháin ó dháta foilsithe an fhógra, d’fhéadfadh aon duine, a chomhlíonann na coinníollacha chun bheith ina bhreitheamh sa Chúirt Uachtarach, iarratas a chur isteach ar phost mar Bhreitheamh do KRS sa dlísheomra a aithnítear sa fhógra. I ndiaidh dó nó di a bhunú go gcomhallann na hiarrthóirí na coinníollacha foirmiúla agus na ceanglais fhoirmiúla, ceapann Uachtarán KRS, de réir Airteagal 31(1) den Dlí an 12 Bealtaine 2011 maidir le KRS, grúpa de thriúr comhaltaí den chomhlacht atá freagrach as tuairim a eisiúint maidir leis na hiarratais arna dtíolacadh. I ndiaidh dó na hiarratais a tíolacadh faoin nós imeachta sin a mheas, tíolacann KRS togra d’Uachtarán na Poblachta le haghaidh breithiúna a cheapadh do na folúntais sa Chúirt Uachtarach. Cé nach bhfuil Uachtarán na Poblachta faoi cheangal ag togra KRS, ní fhéadfadh sé nó sí duine a cheapadh nár mhol KRS mar Bhreitheamh. Ar an mbealach seo, níl ról KRS éagsúil leis an ról atá ag comhairlí breithiúnacha i mBallstáit eile. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Poblacht na Polainne i dtábhacht go ndíorthaíonn neamhspleáchas bhreithiúna an Dlísheomra Araíonachta, ní hamháin ón nós imeachta um a gceapachán, ach go mór mór ón gcóras mór coimircithe lena n‑áirithítear go bhféadfadh na breithiúna go léir den Dlísheomra Araíonachta a bheith saor ó bhrú seachtrach agus a gcinntí á ndéanamh acu chomh maith. Faoi Airteagal 179 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne, ceaptar breithiúna ar feadh tréimshe éiginnte. Foráiltear le hAirteagal 180 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne go bhfuil breithiúna dobhriste as a bpoist. Ní fhéadfaí Breitheamh a bhriseadh nó a chur ar fionraí as a phost, a aistriú chuig dlínse nó oifig eile i gcoinne a thola nó a tola seachas i gcomhréir le cinneadh breithiúnach agus i gcásanna dá bhforáiltear le dlí amháin. Téann Breitheamh ar scor i ndiaidh dó nó di an aois reachtúil a bhaint amach agus, i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach le dlí, d’fhéadfaí é nó í a chur ar scor de dheasca tinneas nó easláinte lena bhfágtar nach bhfuil sé nó sí in ann a ndualgais a chomhlíonadh. Faoi Airteagal 181 de Bhunreacht Phoblacht na Poblachta, díolmhaítear Breitheamh ó dhlí a chur air nó uirthi agus, dá bhrí sin, ní fhéadfaí é nó í a chur faoi dhliteanas coiriúil agus ní fhéadfaí a shaoirse nó a saoirse a shéanadh air nó uirthi gan toiliú roimh ré ó chúirt arna sonrú le dlí. Fairis sin, ceanglaítear ar bhreithiúna fanacht neamhpholaitiúil de réir Airteagal 178(3) de Bhunreacht Phoblacht na Polainne. I gcomhréir le hAirteagal 44 den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, níl cead ag breithiúna na cúirte sin (lena n‑áirítear iadsan sa Dlísheomra Araíonachta) post eile a bheith acu, i bprionsabal. Ag an am céanna, baineann breithiúna na Cúirte Uachtaraí leas as dálaí ábhartha iomchuí, lena bhféachtar na toirmisc agus na srianta a chuirtear orthu a chúiteamh. Tá breithiúna an Dlísheomra Araíonachta i dteideal luach saothair breise a fháil arb ionann é agus 40 % den bhuntuarastal iomlán agus liúntas as dualgais a chomhlíonadh (ach amháin i gcás ina bhfuil post mar mhúinteoir eolaíochta nó mar eolaí ag Breitheamh, ar feadh na tréimhse ón dáta a dtéann sé nó sí i mbun a dhualgas nó a dualgas go dtí críoch an phoist) mar gheall ar na rialacha maidir leis an neamhréireacht a ghabhann le comhlíonadh feidhmeanna eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Phoblacht na Polainne, níor mhínigh an Coimisiún conas a eascraíonn sé as neamhspleáchas an Dlísheomra Araíonachta go bhféadfaí brú a chur ar bhreithiúna atá ina suí ann. Tugadh bonn cirt le bunú an Dlísheomra Araíonachta toisc go bhfuil imeachtaí araíonachta neamhéifeachtúil agus nach bhfuil an Chúirt Uachtarach in ann pionós a ghearradh ar mhí-iompar na mbreithiúna. Léirítear nach bhfuil bunús leis na líomhaintí de chuid an Choimisiúin toisc go bhfuil an Dlísheomra Araíonachta neamhspleách laistigh den Chúirt Uachtarach agus toisc nach bhfuil sé i dtuilleamaí cumhachtaí eile. Thairis sin, cuireann Poblacht na Polainne i dtábhacht go bhfuil baint ag aistriú dlínse chuig an Dlísheomra Araíonachta le leagan amach na mbreithiúna, rud a thagann faoi dhlínse eisiach na mBallstát. Go deimhin, níl leas na díolúine ag breithiúna i roinnt Ballstát.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-158" href="#t-158">158</a>
</span>) Dá measfadh an Coimisiún gur ceanglas dlí an Aontais í díolúine bhreithiúnach, ba cheart go n‑éileofaí é sin ó na Ballstáit go léir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Poblacht na Polainne go soláthraítear ráthaíochtaí níos airde maidir le neamhspleáchas leis an nós imeachta ceaptha Breithimh ná mar a sholáthraítear leis an nós imeachta ar mheas an Chúirt go gcomhalltar na caighdeáin a leagtar amach leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE leis.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-159" href="#t-159">159</a>
</span>) Dearbhaíonn sí nach raibh ‘scoilt chórasach’ ann agus gur follasach go bhfuil an Coimisiún i mbun caighdeáin dhúbailte. Níl coincheap na ‘scoilte córasaí’ mínithe ag an gCoimisiún, rud nach bhfuil ina choincheap dlí agus nach bhfuil eolas air i gcásdlí idirnáisiúnta. Ní bhaineann athchóiriú an chórais bhreithiúnaigh ach an oiread le haon ‘scoilt’. Mar mhalairt air sin, comhlíonann an Dlísheomra Araíonachta feidhmeanna cúirte araíonachta ag an gcéad chéim nó ag an dara céim. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go dtagann eagrú an cheartais, lena n‑áirítear na rialacha maidir le himeachtaí coiriúla i gcoinne breithiúna, faoi inniúlacht na mBallstát, ní mór dlí an Aontais a chomhlíonadh i bhfeidhmiú na hinniúlachta sin. I gcomhréir leis an gceanglas maidir le neamhspleáchas, agus d’fhonn daoine aonair a chur ó amhras réasúnach maidir le neamh-thréscaoilteacht breithiúna i leith imthosca seachtracha, go háirithe tionchar díreach nó indíreach an reachtais nó an fheidhmeannais a bhféadfadh éifeacht a bheith ag an méid sin ar a gcinntí, i gcás ina leagann Ballstát rialacha sonracha amach maidir le himeachtaí coiriúla i gcoinne breithiúna, ní mór bonn cirt a thabhairt leis na rialacha sin trí cheanglais oibiachtúla agus indeimhnithe maidir le riar cuí an cheartais. Ní mór foráil a dhéanamh leis na rialacha sin, amhail na rialacha maidir le dliteanas araíonachta breithiúna, maidir leis na ráthaíochtaí is gá chun a áirithiú nach n‑úsáidtear imeachtaí coiriúla mar chóras rialaithe pholaitiúil de ghníomhaíocht na mbreithiúna sin agus go gcoimircítear leo na cearta a chumhdaítear in Airteagail 47 agus 48 den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-160" href="#t-160">160</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, ní mór do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil na ceanglais maidir le cosaint bhreithiúnach éifeachtach á gcomhalladh ag cúirteanna nó binsí ar dócha go dtabharfadh siad rialú ar dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm nó ar an léiriú atá le déanamh air.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-161" href="#t-161">161</a>
</span>) Is follasach ón gcineál cásanna atá ann, go bhféadfaí tionchar láithreach, díreach agus tromchúiseach a imirt ar stádas na mbreithiúna agus ar chomhlíonadh a ndualgas le cásanna a thagann faoi dhlínse an Dlísheomra Araíonachta de réir Airteagal 27(1)(1a), (2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-162" href="#t-162">162</a>
</span>) Ag féachaint don tionchar a d’fhéadfaí a imirt ar a saolta agus ar a ngairmeacha beatha le bearta den sórt sin, tá géarghá go ndéanfadh comhlacht, a chomhlíonann na ceanglais a théann le cosaint éifeachtach dlí i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE é féin, athbhreithniú ar bhearta arna nglacadh de réir Airteagail 27(1)(1a), (2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach, i ndáil le breithiúna a d’fhéadfadh rialú a thabhairt ar chur i bhfeidhm dhlí an Aontais nó ar an léiriú atá le déanamh air.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-163" href="#t-163">163</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin nach mór don Dlísheomra Araíonachta, a bhfuil dlínse aige chun Airteagal 27(1)(1a), (2) agus (3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach a chur i bhfeidhm, na ráthaíochtaí go léir a sholáthar maidir lena neamhspleáchas agus lena neamhchlaontacht chun go gcuirfí cosc ar bhaol ar bith go n‑úsáidfí an córas araíonachta sin chun inneachar cinntí breithiúnacha a rialú go polaitiúil. Níl sé ábhartha sa chomhthéacs sin go bhfuil réimse éagsúil maidir le díolúine bhreithiúnach ó ionchúiseamh ag Ballstáit eile.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-164" href="#t-164">164</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mbreithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna, rialaigh an Chúirt go neamhbhalbh, faoi threoir roinnt cúiseanna, nár chomhlíon an Dlísheomra Araíonachta na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. I ndáil leis sin, bhraith an Chúirt go mór ar na cúiseanna atá achoimrithe aici cheana féin i mbreithiúnas A. K. dá dtagraítear san iarratas. Taisceadh an chosaint le Clárlann na Cúirte an 17 Meitheamh 2021, is é sin le rá, tuairim is mí amháin ó tugadh breithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna. Cé gur braitheadh ar an mbreithiúnas sin i bhfreagra an 28 Iúil 2021 d’fhonn treis a chur leis an gceathrú gearán, níor tugadh aon rud faoi deara faoin ngearán sin san athfhreagra a taisceadh an 7 Meán Fómhair 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá breithiúnas Córas araíonachta do bhreithiúna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-165" href="#t-165">165</a>
</span>) chomh tábhachtach sin ó thaobh an mheasúnaithe atá le déanamh ar an gceathrú gearán go ndéanfaidh mé achoimre ghonta ar a míreanna ábhartha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-166" href="#t-166">166</a>
</span>) Faoi threoir na mbreithnithe éagsúla a leagtar amach i míreanna 89 go 110 den bhreithiúnas sin, seachas faoi threoir aon rud amháin, rialaigh an Chúirt gur sháraigh Poblacht na Polainne an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE toisc nár chomhaill an Dlísheomra Araíonachta na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus maidir le neamhchlaontacht.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-167" href="#t-167">167</a>
</span>) Bhraith sí, inter alia, ar an bhfíoras gur cruthaíodh an Dlísheomra Araíonachta ex nihilo le dlínse eisiach chun éisteacht le cásanna araíonachta ar leith i gcomhthráth le glacadh na reachtaíochta náisiúnta lenar baineadh an bonn ó dhobhristeacht bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí as a bpoist agus óna neamhspleáchas. Thug sí dá haire go raibh an Dlísheomra Araíonachta fíor-neamhspleách ar fad laistigh den Chúirt Uachtarach i gcomparáid leis na dlísheomraí eile den chúirt, go heagraíochtúil, go feidhmiúil agus ó thaobh airgeadais de. Tá an luach saothair a fhaigheann breithiúna an Dlísheomra Araíonachta tuairim is 40 % níos airde ná an méid a fhaigheann breithiúna atá sannta do na dlísheomraí eile den Chúirt Uachtarach, gan bonn cirt oibiachtúil. Ar a bhunú, ceanglaíodh ar an Dlísheomra Araíonachta nach mbeadh ach breithiúna nua ann a cheap Uachtarán na Poblachta ar thogra KRS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-168" href="#t-168">168</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sula ndearnadh na ceapacháin sin, rinneadh KRS athstruchturú go cuimsitheach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-169" href="#t-169">169</a>
</span>) De réir na Cúirte, d’fhéadfaí baol a chruthú le hathruithe den sórt sin go mbeadh tionchar níos mó ag an reachtas agus ag an bhfeidhmeannas, nár ghlac páirt sa nós imeachta roghnúcháin, ar KRS agus go mbainfeadh siad an bonn ó neamhspleáchas an chomhlachta sin. Thairis sin, bunaíodh KRS go nua-comhdhéanta tríd an téarma oifige 4 bliana a laghdú, téarma a bhí ag comhaltaí dá chuid a raibh an comhlacht comhdhéanta díobh go dtí sin. Chinn an Chúirt chomh maith gur cuireadh athchóiriú reachtach KRS i gcrích i gcomhthráth le hachtú an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach nua  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-170" href="#t-170">170</a>
</span>) lenar cuireadh athchóiriú fairsing ar an dlínse sin chun feidhme.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-171" href="#t-171">171</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na Cúirte, bhí an méid sin ina ábhar amhrais ar dhaoine aonair maidir le neamh-thréscaoilteacht an Dlísheomra Araíonachta i leith imthosca seachtracha, go háirithe an tionchar díreach agus indíreach ag an reachtas agus an feidhmeannas de chuid na Polainne, agus faoina neodracht i ndáil leis na leasanna os a gcomhair. Rialaigh an Chúirt gur dócha go mbeadh an méid seo ina chúis le meas nach bhfuil an Dlísheomra Araíonachta neamhspleách nó neamhchlaon, rud lena ndéanfaí dochar don mhuinín nach mór a spreagadh i ndaoine aonair leis an gceartas i sochaí dhaonlathach a rialaítear leis an smacht reachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-172" href="#t-172">172</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus na héilimh de chuid Phoblacht na Polainne, ní hé an toradh ar mheasúnú foriomlán a dhéanamh ar an nós imeachta um cheapachán bhreithiúna an Dlísheomra Araíonachta agus ar dhála oibre an dhlísheomra sin go seachnófaí amhras faoi inchurthacht brú orthu. Agus mé i mbun pinn, tá údar maith amhrais fós ann faoi neamhspleáchas agus faoi neamhchlaontacht an Dlísheomra Araíonachta ar a ndéantar cur síos i mbreithiúnas an Coimisiún v an Pholainn (Neamhspleáchas na Cúirte Uachtaraí)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-173" href="#t-173">173</a>
</span>) agus i mbreithiúnas A. K.. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin go gcomhairlím don Chúirt amhail is gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE trí dhlínse a thabhairt don Dlísheomra Araíonachta, nach bhfuil sé ráthaithe go bhfuil sé neamhspleách agus neamhchlaon, chun cásanna a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna atá faoi oiliúint agus ar chomhlíonadh a ndualgas, amhail iarratais ar údarú imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna nó i gcoinne breithiúna atá faoi oiliúint nó iad a choinneáil, cásanna maidir le dlí na fostaíochta nó leis an dlí um chosaint shóisialta a bhaineann le breithiúna na Cúirte Uachtaraí agus cásanna maidir le cur ar scor éigeantach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cúigiú gearán – Sárú ar an gceart bunúsach atá ag breithiúna go ndéanfar a saol príobháideach a urramú agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún gur sháraigh Poblacht na Polainne an ceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus ar an gceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de RGCS, trí cheangal a chur ar gach Breitheamh, laistigh de 30 lá ó fhógairt a cheaptha nó a ceaptha a fháil, faisnéis a sholáthar maidir lena bhallraíocht nó lena ballraíocht i gcomhlacht gairmiúil nó i gcomhlachas gairmiúil, maidir leis na feidhmeanna a chomhlíon sé nó sí laistigh d’fhondúireacht neamhbhrabúis, maidir lena bhallraíocht nó lena ballraíocht i bpáirtí polaitiúil agus tríd an bhfaisnéis sin a fhoilsiú san Fheasachán Faisnéise Poiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceanglaítear ar bhreithiúna, le hAirteagal 88a den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, le hAirteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, dearbhú i scríbhinn a sholáthar a bhaineann lena mballraíocht i gcomhlachtaí dá dtagraítear i bpointí 1 go 3 de mhír 1 d’Airteagal 88a den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Foilsítear an fhaisnéis sin san Fheasachán Faisnéise Poiblí trath nach déanaí ná 30 lá ón dáta a thíolactar an dearbhú sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-174" href="#t-174">174</a>
</span>) Measann an Coimisiún go mbaineann na forálacha seo le próiseáil sonraí pearsanta mar a shainítear in Airteagal 4(1) de RGCS, eadhon, faisnéis a bhaineann le duine nádúrtha sainaitheanta nó in‑sainaitheanta. Ós rud é go mbaineann an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 88a(1)(3) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna le tuairimí polaitiúla Breithimh sular ceapadh mar Bhreitheamh é nó í,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-175" href="#t-175">175</a>
</span>) nó le creideamh fealsúnach a bhaineann le ballraíocht i gcomhlachas nó i bhfondúireacht  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-176" href="#t-176">176</a>
</span>) a thagann faoi réim na gcatagóirí speisialta sonraí pearsanta chun críocha Airteagal 9(1) de RGCS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, ós rud é go bhfuil próiseáil sonraí pearsanta breithiúna faoi réir RGCS, níl an eisceacht in Airteagal 2(2)(a) de, a bhféachann Poblacht na Polainne le brath air, infheidhme. I ndáil leis sin, is leor tagairt d’aithris 20  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-177" href="#t-177">177</a>
</span>) agus d’Airteagal 37(1)(a) de RGCS, lena bhforáiltear, d’fhonn neamhspleáchas na mbreithiúna a choimirciú, do mhaolú ar RGCS i ndáil leis an dlínse atá ag údaráis mhaoirseachta i leith cúirteanna agus a bhfeidhmeanna breithiúnacha á bhfeidhmiú acu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fairis sin, maíonn an Coimisiún go bhfuil an oibleagáid maidir le faisnéis a chur i láthair agus a fhoilsiú maidir le ballraíocht i bpáirtí polaitiúil sular ceapadh Breitheamh agus maidir le gníomhaíochtaí poiblí agus sóisialta Breithimh mar chuid de chomhlachas nó mar chuid d’fhondúireacht ar neamhréir le prionsabal ginearálta na comhréireachta, toisc nach bhfuil siad riachtanach nó iomchuí chun an cuspóir sonraithe de Phoblacht na Polainne a bhaint amach maidir le neamhchlaontacht na mbreithiúna a mhéadú. Mar sin, ní luíonn siad le hAirteagail 7 agus 8 den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e) agus Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de RGCS. Leis na hoibleagáidí atá i gceist, cuirtear teorainn leis an gceart atá ag an mBreitheamh go ndéanfar an saol príobháideach a urramú  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-178" href="#t-178">178</a>
</span>) agus lena gceart go ndéanfar na sonraí a bhaineann leis nó léi a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-179" href="#t-179">179</a>
</span>) Ní mór, i gcomhréir le hAirteagal 52(1) den Chairt, foráil a dhéanamh le dlí do shrianta atá ceadaithe ar na cearta sin agus substaint na gceart a chumhdaítear in Airteagail 7 agus 8 den Chairt a urramú. Faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní mór gá a bheith leo agus ní mór cuspóirí leasa ghinearálta iarbhír arna n‑aithint ag an Aontas, nó an riachtanas cearta agus saoirse daoine eile a chosaint, a bheith á saothrú leo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an Coimisiún, de réir Airteagal 6(3) de RGCS, maidir le dlí an Bhallstáit, atá ina bhunús dlí do phróiseáil na sonraí pearsanta atá riachtanach chun oibleagáid dlí a chomhlíonadh nó chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail nó i bhfeidhmiú údaráis oifigiúil atá dílsithe don rialaitheoir, nach mór dó cuspóir leas an phobail a shaothrú agus a bheith comhréireach leis an aidhm dhlisteanach arna saothrú. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-180" href="#t-180">180</a>
</span>) Thairis sin, ní mór bonn cirt a bheith le próiseáil sonraí íogaire lenar nochtadh tuairimí polaitiúla Breithimh sular ceapadh é nó í, chomh maith leis an gcreideamh fealsúnach a bhaineann lena bhallraíocht nó lena ballraíocht i gcomhlachas nó i bhfondúireacht, ar bhonn ceann de na heisceachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 9(2) RGCS. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Choimisiúin, ní féidir a chur as an áireamh dá bhrí sin go bhféadfaí na gníomhaíochtaí a mbíonn siad ina mbun, seachas a ndualgais, a chur in iúl do chomhlachtaí atá freagrach as a áirithiú go gcomhlíonann breithiúna na caighdeáin ghairmiúla agus eitice, nó as painéil breithiúna a cheapadh, ar gníomhaíochtaí iad a d’fhéadfadh a bheith ina n‑ábhar coinbhleachtaí leasa i gcás áirithe. Ba cheart próiseáil faisnéise den sórt sin a theorannú go docht don chuspóir sin, áfach, agus, go háirithe, ní cheart í a úsáid chun críocha eile a bhféadfadh toradh a bheith orthu go bhfuil Breitheamh ina ábhar idirdhealaithe, nó go gcuirfí brú seachtrach air nó uirthi, nó go n‑imreofaí tionchar ar a ghairm beatha bhreithiúnach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún go bhfuil na forálacha den dlí náisiúnta i gceist díréireach toisc nach dtéitear thar a bhfuil riachtanach leo chun na cuspóirí atá beartaithe a bhaint amach, fiú i gcás ina mbeadh feidhm acu maidir le rialú inmheánach ar choinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann agus maidir leis sin amháin. Go háirithe, baineann ballraíocht roimhe seo le saol an Bhreithimh sular ceapadh é nó í, agus ní dhéantar difear leis d’fheidhmiú a dhualgas mar sin. Ó thaobh ballraíocht i bpáirtí polaitiúil agus an post sa pháirtí sin roimh an 29 Nollaig 1989 de, tá sé dochosanta a dhearbhú go bhféadfaí faisnéis den sórt sin a úsáid chun measúnú a dhéanamh ar neamhchlaontacht Bhreithimh i gcásanna arna dtabhairt os a chomhair 30 bliain ina dhiaidh sin. Níl baint ar bith ag rochtain ar shonraí den sórt sin leis an nós imeachta ceapachán ach an oiread ós rud é go bhfuil sé le tíolacadh i ndiaidh don Bhreitheamh dul i mbun dualgas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, is féidir an cuspóir maidir le háirithiú go gcuirtear cásanna faoi bhráid breitheamh neamhchlaon a bhaint amach trí mhodhanna nach bhfuil chomh sriantach sin, amhail Breitheamh a scaoileadh ó chásanna ina n‑eascraíonn amhras faoina neamhchlaontacht. Maítear sa fhreagra go nglacann breithiúna mionn ar a gceapadh go riarfaidís an ceartas go neamhchlaon coinsiasach. Thairis sin, de réir Airteagal 88(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, ceanglaítear ar bhreithiúna cloí le dínit a bpoist chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fairis sin, tugtar faoi deara sa fhreagra go gceanglaítear le Bunreacht Phoblacht na Polainne ar bhreithiúna a bheith neamhpholaitiúil agus neamhchlaon. Níl bonn cirt tughta ag Poblacht na Polainne leis an ngá le glacadh hAirteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna i bhfianaise an cheanglais sin. Léirítear tuairimí polaitiúla, creideamh reiligiúnach nó fealsúnach breithimh de réir bhrí Airteagal 9(1) de RGCS le faisnéis a bhaineann le ballraíocht i gcomhlachas, maidir leis an bhfeidhm chomhlíonta i bhfondúireacht neamhbhrabúis nó maidir le ballraíocht i bpáirtí polaitiúil. Thairis sin, ós rud é nach sainmhínítear an coincheap ‘comhlachas’ de réir Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, tá feidhm aige maidir le ballraíocht i gcomhlachais reiligiúnacha, agus ceanglaítear ar bhreithiúna a gcreideamh sa chomhthéacs sin a nochtadh mar sin. De réir an Choimisiúin, tugadh isteach an fhoráil sin d’fhonn a áirithiú go n‑úsáidfí an fhaisnéis a bhailítear agus a phróiseáiltear fúithi chun críocha eile, amhail brú a chur ar bhreithiúna nó drochamhras a ghríosú ar dhaoine nach bhfuil ar aon tuairim leo. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Poblacht na Polainne gur cheart an cúigiú gearán a dhiúltú ós rud é nach dtagann na forálacha atá faoi chonspóid faoi raon feidhme RGCS. Braitheann sé ar Airteagal 2(2)(a) de RGCS chun tacú leis an éileamh nach bhfuil feidhm ag RGCS maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil mar chuid de ghníomhaíocht mar chuid de ghníomhaíocht nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais. Fairis sin, ós rud é go dtagann eagrú an cheartais faoi inniúlacht eisiach na mBallstát, níl feidhm ag RGCS maidir leis an ngníomhaíocht sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, measann Poblacht na Polainne go bhfuil na forálacha den dlí náisiúnta atá i gceist ag luí le RGCS. D’fhéadfadh faisnéis maidir le gníomhaíochtaí áirithe breithiúna nach mbaineann le cúrsaí breithiúnacha tionchar a imirt ar chomhlíonadh feidhmeanna agus ar fhorais a bheith ann le scaoileadh Breithimh ó chás áirithe. Murab ionann agus na héilimh de chuid an Choimisiúin, d’fhéadfaí difear a dhéanamh do ghníomhaíochtaí reatha Breithimh agus d’fhorais a bheith ann le scaoileadh Breithimh ó chás áirithe mar gheall ar bhallraíocht i bpáirtí polaitiúil san am atá thart. Is é is cuspóir do na hoibleagáidí sin faisnéis a sholáthar do pháirtí agus é a chumhachtú chun iarratas réasúnaithe a thíolacadh chun Breitheamh a scaoileadh ó chás. Ní hé is cuspóir dóibh cosc a chur ar Bhreitheamh gníomhaíochtaí a chur i gcrích nach bhfuil ag luí le neamhspleáchas na mbreithiúna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-181" href="#t-181">181</a>
</span>) ach is é is cuspóir dóibh ina ionad sin ná go bhféadfaí a fhíorú ad casum nach raibh Breitheamh, a bhfuil baint aige nó aici le cás, i mbun gníomhaíochtaí lena dtabharfaí le tuiscint nach bhfuil sé nó sí oibiachtúil go hiomlán. Mar sin, tá na forálacha náisiúnta i gcomhréir leis an gcuspóir maidir le neamhchlaontacht agus neodracht pholaitiúil na mbreithiúna a neartú, rud a ghlacann an Coimisiún féin, gurb é sin is cuspóir do na forálacha atá faoi chonspóid. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Phoblacht na Polainne, tá údar iomlán leis an gcuspóir maidir le faisnéis a fháil maidir le cleamhnacht le páirtí polaitiúil roimh an 29 Nollaig 1989 d’fhonn measúnú a dhéanamh ar neamhchlaontacht Bhreithimh atá ag tabhairt rialú ar chásanna níos mó ná 30 bliain ina dhiaidh sin ó tharla gur tréith de na réimis Chumannacha agus d’Oirthear na hEorpa é polaitiú na mbreithiúna. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann Poblacht na Polainne faoi deara nach gcuireann an Coimisiún as an áireamh go bhféadfadh éifeacht dhíreach a bheith ag rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí fondúireachta neamhbhrabúis nó eagraíochta neamhbhrabúis ar ghníomhaíochtaí reatha an Bhreithimh, ar gníomhaíochtaí iad nach féidir iad a chur ar comhchéim le gníomhaíochtaí daoine phríobháidigh. Murab ionann agus na héilimh de chuid an Choimisiúin, ní fhéachtar le próiseáil na faisnéise atá á lorg ach muinín phoiblí a neartú i neamhchlaontacht agus neodracht pholaitiúil na mbreithiúna amháin. Ní fhéadfaí sonraí den sórt sin a úsáid chun críocha eile, lena n‑áirítear críocha a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le hidirdhealú i gcoinne na gairme beatha atá ag Breitheamh, nó le brú nó tionchar seachtrach uirthi. Ní sholáthraíonn an Coimisiún aon fhaisnéis chun tacú lena argóint agus níl ina ndearbhuithe mar sin ach cur i gcás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Diúltaíonn Poblacht na Polainne chomh maith d’éileamh an Choimisiúin go bhfuil modhanna nach bhfuil chomh sriantach ann chun na haidhmeanna a shaothraítear leis na forálacha naisiúnta a bhaint amach. Is é is cuspóir leis na hoibleagáidí sin na páirtithe sna himeachtaí a chumhachtú chun faisnéis leordhóthanach a bheith acu chun iarraidh ar Bhreitheamh é nó í féin a scaoileadh ó chás ag pointe iomchuí. Níl an cuspóir sin inbhainte amach trí bhíthin an mhodha a gcuireann an Coimisiún síos air. Mar sin, ba cheart a dhiúltú d’argóint de chuid an Choimisiúin nach bhféadfaí an fhaisnéis atá i gceist a úsáid ach amháin i gcomhthéacs athbhreithniú inmheánach arna dhéanamh ar choinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann agus nach gcuirtear í in iúl ach dóibhsean atá freagrach d’fhonn a áirithiú go gcloíonn breithiúna le caighdeáin ghairmiúla agus eitice agus dóibhsean atá freagrach as comhdhéanamh painéal breithiúna a shocrú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, comhlíontar an critéar maidir le comhréireacht is gá chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail le sonraí pearsanta a phróiseáil a bhaineann le ballraíocht Breithiúna i bhfondúireachtaí, i gcomhlachais nó i bpáirtithe polaitiúla. Dá bharr sin, measann Poblacht na Polainne, gan dochar dá seasamh maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(2)(a) de RGCS, go gcomhalltar leis na forálacha atá faoi chonspóid critéir Airteagal 6(3), an abairt dheireanach, léite i gcomhar leis an gcéad abairt d’Airteagal 6(3)(b) agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e) de RGCS. Fairis sin, ní thagann na sonraí lena mbaineann faoi réim chatagóir na sonraí ar leith dá dtagraítear le hAirteagal 9(1) de RGCS. Mar sin, ní gá an tástáil comhréireachta a chuir an Coimisiún chun cinn a chur i gcrích. Níl sé mar aidhm ag na hoibleagáidí atá i gceist ceangal a chur ar Bhreitheamh dearbhú a chomhdú ina bhfuil faisnéis maidir lena thuairimí polaitiúla nó reiligiúnacha nó lena chreideamh fealsúnach. Faoi Bhunreacht Phoblacht na Polainne, tá an ceart chun saoirse cainte, creidimh, comhlachais agus comhthionóil (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-182" href="#t-182">182</a>
</span>) ag breithiúna, mar atá ag saoránaigh eile, ar choinníoll, agus leas á bhaint acu as na cearta sin, go ngníomhaíonn siad le lánurraim do dhínit a ndualgas agus do neamhchlaontacht agus neamhspleáchas na mbreithiúna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go bhfuil an éileamh de chuid an Choimisiúin i ndáil le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt gonta agus gurb ionann na hargóintí ar a mbraitheann sé agus na hargóintí ar a mbraitheann sé i ndáil leis an sárú a líomhnaítear leis i ndáil le RGCS, measaim go líomhnaítear leis gur sháraigh Poblacht na Polainne an Chairt aisti féin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-183" href="#t-183">183</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl baint ag na forálacha d’Airteagal 51(1) den Chairt le Ballstáit ach amháin i gcás ina bhfuil dlí an Aontais á chur i bhfeidhm acu. Sonraítear le hAirteagal 6(1) CAE agus Airteagal 51(2) den Chairt nach gcuirtear, leis na forálacha den Chairt, le hinniúlachtaí an Aontais Eorpaigh mar a shainítear iad sna Conarthaí. Níl dlínse ag an gCúirt chun scrúdú a dhéanamh le féachaint ar chomhchuibheas na reachtaíochta náisiúnta nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais leis an gCairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-184" href="#t-184">184</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialaigh an Chúirt, i mír 21 de bhreithiúnas Åkerberg Fransson dá cuid,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-185" href="#t-185">185</a>
</span>) ós rud é nach mór na cearta bunúsacha a ráthaítear leis an gCairt a chomhlíonadh i gcás ina dtagann reachtaíocht náisiúnta faoi raon feidhme dhlí an Aontais, nach bhfuil aon chásanna a chumhdaítear mar sin le dlí an Aontais ina bhfuil na cearta bunúsacha sin gan feidhm. Mar sin, is é atá i gceist le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais ná cur i bhfeidhm na gceart bunúsach a ráthaítear leis an gCairt. Tugtar le tuiscint uaidh sin go bhfuil feidhm ag na cearta bunúsacha a ráthaítear leis an gCairt maidir le gach cás a rialaítear le dlí an Aontais agus, mar sin, ní mór iad a chomhlíonadh i gcás ina dtagann reachtaíocht náisiúnta faoi raon feidhme dhlí an Aontais. Ionas go bhfuil feidhm ag an gCairt, is gá chomh maith, sa réimse lena mbaineann, go bhforchuirtear oibleagáidí sonracha le dlí an Aontais ar Bhallstáit i ndáil leis an gcás atá i gceist.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-186" href="#t-186">186</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forchuirtear oibleagáidí sonracha ar Ballstáit le RGCS i gcás ina bhfuil sonraí pearsanta á bpróiseáil acu. Baineann an fhaisnéis dá dtagraítear le hAirteagal 88a den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, le hAirteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin duine nádúrtha sainaitheanta nó in‑sainaitheanta  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-187" href="#t-187">187</a>
</span>) de réir Airteagal 4(1) de RGCS. Is ionann a mbailiú agus, ina dhiaidh sin, a bhfoilsiú agus próiseáil chun críocha Airteagal 4(2) de RGCS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-188" href="#t-188">188</a>
</span>) Ar an toimhde go dtagann próiseáil na sonraí pearsanta breithiúna atá i gceist sa ghearán seo faoi raon feidhme RGCS, agus go rialaítear í mar sin le dlí an Aontais, tá dlínse ag an gCúirt chun measúnú a dhéanamh le féachaint an sáraítear nó nach sáraítear Airteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt leis an reachtaíocht náisiúnta i gceist a ghlacadh ag Poblacht na Polainne. Maidir leis an éileamh de chuid Phoblacht na Polainne nach bhfuil feidhm ag RGCS maidir le eagrú agus/nó riar an cheartais i mBallstát, ós rud é nach dtagann an ghníomhaíocht sin faoi raon feidhme ábhartha dhlí an Aontais de réir Airteagal 2(2)(a) de RGCS, rialaigh an Chúirt, cé gur ceist a thagann faoina n‑inniúlachta é eagrú an cheartais sna Ballstáit, go gceanglaítear orthu a n‑oibleagáidí faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh i bhfeidhmiú na cumhachta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-189" href="#t-189">189</a>
</span>) Tá an raon feidhme ábhartha de RGCS an leathan. Foráiltear le hAirteagal 2(1) de go bhfuil feidhm aige ‘maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil go hiomlán nó go páirteach trí mhodhanna uathoibrithe, agus maidir le sonraí pearsanta, ar cuid de chóras comhdúcháin iad nó atá beartaithe a bheith ina gcuid de chóras comhdúcháin, a phróiseáil trí mhodhanna eile seachas modhanna uathoibrithe’. Eisiatar próiseáil sonraí ó raon feidhme an Rialacháin sin i gcásanna áirithe le hAirteagal 2(2)(a) go (d) de RGCS. Tá Airteagal 2(2)(a) de RGCS ar na heisceachtaí sin, i gcás ina ndéantar an phróiseáil mar chuid de ghníomhaíocht nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-190" href="#t-190">190</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mbreithiúnas Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-191" href="#t-191">191</a>
</span>) rialaigh an Chúirt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-192" href="#t-192">192</a>
</span>) go n‑eisiatar, le hAirteagal 2(2)(a) de RGCS, léite i bhfianaise aithris 16 de, ó raon feidhme an Rialacháin sin próiseáil sonraí pearsanta a chuireann údaráis an Stáit i gcrích mar chuid de ghníomhaíocht lena bhféachtar an tslándáil náisiúnta a choimirciú nó mar chuid de ghníomhaíocht nach bhféadfaí í a aicmiú sa chatagóir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-193" href="#t-193">193</a>
</span>) Mar sin, ní leor gur tréith den Stát nó d’údarás poiblí í gníomhaíocht chun go mbeadh feidhm uathoibríoch ag an eisceacht sin maidir léi. Murab ionann agus na héilimh de chuid an Choimisiúin, ní eisiatar eagrú agus/nó riar an cheartais sna Ballstáit ó raon feidhme ábhartha den Rialachán sin le hAirteagal 2(2)(a) de RGCS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-194" href="#t-194">194</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">234.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, d’fhéadfaí a thabhairt faoi deara go gcuirtear teorainn trí mhaoluithe ar leith in RGCS lena chur i bhfeidhm i ndáil le ‘cúirteanna ag gníomhú faoina gcumas breithiúnach’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-195" href="#t-195">195</a>
</span>) Mar sin, ní eisiatar eagrú an cheartais nó gníomhaíocht bhreithiúnach ann féin ó raon feidhme RGCS ach, ina ionad sin, cuirtear teorainn le cur i bhfeidhm cuid dá fhorálacha i roinnt cásanna áirithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">235.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bharr sin, ní gníomhaíocht nach dtagann faoi raon feidhme ábhartha dhlí an Aontais de réir Airteagal 2(2)(a) de RGCS é eagrú agus/nó riar an cheartais i mBallstát.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-196" href="#t-196">196</a>
</span>) Ní mór RGCS a chomhlíonadh le forálacha náisiúnta lena bhforáiltear do phróiseáil sonraí pearsanta a thagann faoina raon feidhme agus, dá réir sin, ní mór na cearta bunúsacha a urramú a chumhdaítear sa Chairt. I bhfianaise an chuspóra a leagtar amach in Airteagal 1(2) de RGCS maidir le cearta agus saoirsí bunúsacha daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil a sonraí pearsanta, comhlíontar ceanglais Airteagail 7 agus 8 den Chairt le próiseáil den sórt sin a fhad a comhalltar na coinníollacha lena rialaítear próiseáil sonraí pearsanta de réir an dlí faoin Rialachán sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-197" href="#t-197">197</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">236.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is follasach ó aithris 10 de, tá sé ar na críocha le RGCS ardleibhéal cosanta a áirithiú do dhaoine laistigh den Aontas Eorpach. Chuige sin, is é is aidhm dó a áirithiú go gcuirtear na rialacha maidir le cosaint ceart bunúsach agus saoirsí bunúsacha na daoine aonair sin i bhfeidhm go comhsheasmhach agus go aonchineálach ar fud an Aontais Eorpaigh i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil. Mar a thugtar le fios le haithris 4 de RGCS, ní glan an ceart é go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint ach ní mór é a mheas i bhfianaise na feidhme atá aige sa tsochaí agus é a chothromú i gcoinne cearta bunúsacha eile, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">237.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na maoluithe a cheadaítear le hAirteagal 23 de RGCS, ní mór na prionsabail lena rialaítear í agus cearta na ndaoine lena mbaineann a leagtar amach, faoi seach, i gCaibidlí II agus III, agus aon phróiseáil á déanamh ar shonraí pearsanta. Go háirithe, ní mór, ar an gcéad dul síos, na prionsabail a chomhlíonadh a leagtar amach in Airteagal 5 de RGCS agus, ar an dara dul síos, na coinníollacha a chomhlíonadh a leagtar amach in Airteagal 6 de.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-198" href="#t-198">198</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">238.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór sonraí pearsanta Faoi Airteagal 5(1)(a), (b), (c) agus (d) de RGCS a phróiseáil ar bhealach atá dleathach, cothrom agus trédhearcach i ndáil leis an ábhair sonraí; ní mór iad a bhailiú chun críocha sonraithe sainráite dlisteanacha; ní mór iad a bheith leormhaith, ábhartha agus teoranta don mhéid is gá maidir leis na críocha sin; agus ní mór iad a bheith cruinn agus, i gcás inar gá, iad a choimeád suas le dáta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">239.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mhaíonn an Coimisiún go bhfuil aon cheann de na prionsabail sáruithe ag Poblacht na Polainne maidir le próiseáil sonraí pearsanta a leagtar amach in Airteagal 5 de RGCS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-199" href="#t-199">199</a>
</span>) Ó thaobh Airteagal 6 de RGCS de, maítear i mbreithiúnas Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-200" href="#t-200">200</a>
</span>) go bhfuil san fhoráil sin liosta uileghabhálach agus sriantach de na cásanna ina bhféadfaí a mheas go bhfuil próiseáil sonraí pearsanta dleathach. Dá bhrí sin, ní mór do phróiseáil dhleathach a theacht faoi réim ceann de na cásanna dá bhforáiltear san fhoráil sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-201" href="#t-201">201</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">240.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá próiseáil dleathach faoi Airteagal 6(1)(c) de RGCS ach amháin más gá léi chun oibleagáid a chomhlíonadh faoina réir a bhfuil an rialaitheoir.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-202" href="#t-202">202</a>
</span>) Níl próiseáil den sórt sin dleathach faoi Airteagal 6(1)(e) ach amháin más gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail nó i bhfeidhmiú údaráis oifigiúil atá dílsithe don rialaitheoir.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-203" href="#t-203">203</a>
</span>) Ós rud é go bhforáiltear le dlí don phróiseáil sonraí sna himeachtaí seo, ní mór a dleathacht a scrúdú i bhfianaise Airteagal 6(1)(c) de RGCS. I gcomhréir le hAirteagal 6(3) de RGCS, ní mór an bunús dlí leis an bpróiseáil dá dtagraítear le hAirteagal 6(1)(c) de a leagan amach i ndlí an Aontais nó i ndlí Ballstáit a bhfuil an rialaitheoir faoina réir,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-204" href="#t-204">204</a>
</span>) ar bunús dlí é lena gcinntear críoch na próiseála. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 6(3) de RGCS dó nach mór cuspóir a gnóthú le dlí an Aontais nó le dlí naisiúnta a bhaineann le leas an phobail agus caithfidh sé a bheith i gcomhréir leis an aidhm dhleathach a shaothraítear leo. Maítear le haithris 39 de RGCS nár cheart sonraí pearsanta a phróiseáil ach mura bhféadtar críoch na próiseála a bhaint amach go réasúnta ar bhealach eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">241.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní glan ach an oiread iad na cearta a chumhdaítear in Airteagail 7 agus 8 den Chairt agus in RGCS, ach tá siad le bheith san fheidhm i ndáil leis an gceann atá acu sa todhchaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-205" href="#t-205">205</a>
</span>) I gcomhréir le hAirteagal 52(1) den Chairt, ní mór foráil le dlí d’aon srian le feidhmiú na gceart agus na saoirsí a aithnítear léi agus éirim na gceart agus na saoirsí sin a urramú, amhail an ceart chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint. Faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní thugtar bonn cirt le srianta ach amháin i gcás ina bhfuil gá leo agus ina bhfreagraítear cuspóirí leasa ginearálta iarbhír arna n-aithint ag an Aontas Eorpach nó riachtanas cearta agus saoirse daoine eile a chosaint. Tá maíte ag an gCúirt chomh maith nach mór rialacha soiléire agus beachta maidir lena raon feidhme agus gcur i bhfeidhm le reachtaíocht lena gcuirtear isteach ar na cearta bunúsacha go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus go ndéanfar sonraí a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-206" href="#t-206">206</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">242.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is í is bun leis an gcúigiú gearán de chuid an Choimisiúin ná comhréireacht na bhforálacha náisiúnta i gceist. Ní mhaíonn an Coimisiún nach bhfuil an cuspóir maidir le rochtain a áirithiú ar bhinse neamhchlaon ar mhaithe le leas an phobail  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-207" href="#t-207">207</a>
</span>) agus nach gcomhlíontar Airteagal 6(1)(c) agus Airteagal 6(3) de RGCS agus Airteagal 52(1) den Chairt dá réir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-208" href="#t-208">208</a>
</span>) Is leor a mhaíomh, i réimse atá folaithe le dlí an Aontais, nach mór do Bhallstáit rochtain a ráthú ar bhinse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-209" href="#t-209">209</a>
</span>) Maíonn an Coimisiún, go bunúsach, go bhfuil na forálacha náisiúnta neamhdhleathach toisc nach bhfuil siad riachtanach nó iomchuí chun an cuspóir sonraithe de chuid Phoblacht na Polainne a bhaint amach maidir le cur le neamhchlaontacht na mbreithiúna. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">243.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toirmeasctar próiseáil sonraí pearsanta áirithe a mheastar a bheith íogair go háirithe go sainráite le hAirteagal 9(1) de RGCS.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-210" href="#t-210">210</a>
</span>) Lorgaítear le hAirteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-211" href="#t-211">211</a>
</span>) faisnéis faoi bhreithiúna a bhaineann (i) le ballraíocht i gcomhlachas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-212" href="#t-212">212</a>
</span>) lena n‑áirítear na poist atá aige nó aici agus an tréimhse bhallraíochta, (ii) leis an bpost atá acu i gcomhlacht fondúireachta neamhbhrabúis agus na tréimhse de agus (iii) le ballraíocht i bpáirtí polaitiúil a bhí acu sular ceapadh iad don phost mar Bhreitheamh nó agus a bhí acu i mbun fheidhmiú na ndualgas sin roimh an 29 Nollaig 1989. D’fhéadadh ballraíocht nó post i gcomhlacht ceardchumainn, in eagraíocht spóirt, i bpobal fealsúnachta nó i gclub sóisialta a bheith i gceist ag ballraíocht nó ag post i gcomhlacht fondúireachta neamhbhrabúis. Ní shainmhínítear na téarmaí ‘ballraíocht’ agus ‘post’ agus d’fhéadfadh sé go bhfuil ballraíocht nó post foirmeálta nó neamhfhoirmeálta i gceist acu. Tá na téarmaí a úsáidtear sna forálacha náisiúnta faoi scrúdú cé chomh leathan agus neamhbheacht sin go bhféadfadh sé go bhfuil gach cineál comhlachais idir daoine i gceist leo. Ina theannta sin, ní fhorchuirtear teorainneacha ama leis na sonraí éilithe, seachas le hAirteagal 88a(3) den Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna. D’fhéadfadh sé nach mór do Bhreitheamh a dhearbhú go bhfuil sé ina bhall, nó go bhfuil sí ina ball, de chomhlacht spóirt amaitéaraigh óna luath-óige. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">244.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, tá réim an‑leathan ag na forálacha ar a caitheadh amhras. Tá an ceanglas maidir le dearbhú i scríbhinn a sholáthar a bhaineann le ballraíocht i bpáirtí polaitiúil, i gcomhlachas nó maidir le post i gcomhlacht fondúireachta neamhbhrabúis ar feadh tréimhse ama neamhtheoranta, agus foilsiú na sonraí sin, de chineál chun bheith ina phróiseáil sonraí pearsanta lena léirítear na tuairimí polaitiúla atá ag Breitheamh, a chreideamh fealsúnach, nó a creideamh fealsúnach, nó a bhallraíocht i gceardchumann, nó a ballraíocht i gceardchumann. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">245.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toirmeasctar sonraí pearsanta íogaire a bhailiú agus a fhoilsiú lena léirítear tuairimí polaitiúla, creideamh reiligiúnach nó fealsúnach, nó ballraíocht i gceardchumann le hAirteagal 9(1) de RGCS. Foráiltear le hAirteagal 9(2) de RGCS d’eisceachtaí áirithe don toirmeasc sin agus do mhaoluithe air. Tá Airteagal 9(2)(g) san áireamh iontu lena maítear go bhféadfaí próiseáil den sórt sin a dhéanamh ar mhórchúiseanna leasa an phobail, ar bhonn dhlí an Aontais nó dlí Ballstáit a bheidh ar comhréir leis an aidhm atá á saothrú, a urramóidh éirim an chirt maidir le cosaint sonraí agus a fhorálfaidh do bhearta oiriúnacha agus sonracha chun cearta bunúsacha agus leasanna an ábhair sonraí a choimirciú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-213" href="#t-213">213</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">246.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhéadfaí a thabhairt dá haire nár thug Poblacht na Polainne aon bhearta le fios atá glactha aici chun na cearta bunúsacha de bhreithiúna a chosaint, de réir Airteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt, nó faoi RGCS, go háirithe Airteagail 6 agus 9 de, mar a cheanglaítear le hAirteagal 9(2)(g) den Rialachán sin, d’fhonn baint de dhifear na bhforálacha atá glactha aici. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">247.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin amháin, tá an chuma ar an scéal gur sháraigh Phoblacht na Polainne an ceart bunúsach ag breithiúna go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus ar an gceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leo a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de RGCS. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">248.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar mhaithe na foirfeachta, déanfaidh mé scrúdú le féachaint an bhfuil nó nach bhfuil na forálacha náisiúnta i gceist iomchuí nó riachtanach chun an cuspóir sonraithe de chuid Phoblacht na Polainne a bhaint amach maidir le neamhchlaontacht bhreithiúnach. Is mórchúis leasa phoiblí  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-214" href="#t-214">214</a>
</span>) í rochtain ghlan a fháil ar bhinse neamhspleách agus neamhchlaon chun críocha Airteagal 9(2)(g) de RGCS. I bprionsabal, d’fhéadfaí cur le muinín poiblí i neamhspleáchas agus i neamhchlaontacht na mbreithiúna le níos mó trédhearcachta a bheith ann maidir leis ballraíocht a bhí ag breithiúna i bhfondúireachtaí, i gcomhlachais, agus mar sin de, roimhe seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">249.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní sé bunaithe gur ghá na forálacha náisiúnta a ghlacadh chun an aidhm a shaothrú a mhaíonn siad a bheith á saothrú acu. Ar an gcéad dul síos, ní léirítear leis na forálacha sin na cúiseanna lenar glacadh iad. Ar an dara dul síos, níl aon ghá den sórt sin léirithe ag Poblacht na Polainne mar chuid de na himeachtaí seo. Níl tugtha le fios aici, sular glacadh na forálacha sin, go raibh na forálacha náisiúnta iarbhír maidir le neamhspleáchas breithiúnas nó le breithiúna a scaoileadh ó chás míchuí nó go raibh aon easpa muinín phoiblí i neamhchlaontacht na mbreithiúna sa Pholainn. Tá an chuma ar an scéal go mbunaítear na forálacha náisiúnta i gceist ar thoimhde go ndealraíonn an pobal ar na breithiúna go bhfuil siad claonta. Is follasach go háirithe é seo i ndáil leis an gceanglas in Airteagal 88a(3) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna i ndáil le ballraíocht Bhreithimh i bpáirtí polaitiúil le linn dó a fheidhmeanna a chomhlíonadh, nó le linn di a feidhmeanna a chomhlíonadh, roimh an 29 Nollaig 1989. Rialaigh an Chúirt i mbreithiúnas Getin Noble Bank  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-215" href="#t-215">215</a>
</span>) nach bhféadfadh sé gur ceapadh Breitheamh nuair a raibh Poblacht Phobal na Polainne ina Stát cumannach a bheith ina údar maith amhrais thromchúisigh ar dhaoine faoi neamhspleáchas agus neamhchlaontacht an Bhreithimh sin ann féin agus a bhfeidhmeanna breithiúnacha á gcomhlíonadh aige nó aici 30 bliain ina dhiaidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">250.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le cé acu an bhféadfaí cuspóir na próiseála a ghnóthú go réasúnta trí mhodhanna eile, cé go bhfuil sé inchomhlíonta leis na forálacha náisiúnta i gceist, mar a mhaíonn Poblacht na Polainne, a fhíorú ad casum nach raibh baint ag Breitheamh a dhéanann scrúdú ar chás i ngníomhaíochtaí lena dtugtar le tuiscint nach bhfuil sé nó sí oibiachtúil go hiomlán, tugtar cead rochtana leo ar na sonraí íogaire don phobal i gcoitinne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-216" href="#t-216">216</a>
</span>) D’fhéadfaí an cuspóir sonraithe a bhaint amach trí mhodh i bhfad níos lú sáraithí le, mar shampla, cead rochtana ar na sonraí i gceist a thabhairt do dhlíodóirí na bpáirtithe agus le teorainn a chur orthu sonraí a nochtadh go poiblí ina dhiaidh sin nach mbaineann leis an gcríoch shonraithe agus srianta maidir le neamhchlaontacht na mbreithiúna a áirithiú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">251.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is srian tromchúiseach ar an gceart ag breithiúna go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus a gceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a bhaineann leo a chosaint, de réir Airteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus RGCS, rud a théann é thar an méid is gá chun an cuspóir a bhaint amach a shaothraítear leis. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">252.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhairlím don Chúirt dá bhrí sin go sáraítear Airteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus Airteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de RGCS le hAirteagal 88a den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">253.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta, ordaítear don pháirtí caillteach na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n-éireoidh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">254.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, d’iarr an Coimisiún agus Poblacht na Polainne, go háirithe, go n‑ordófaí don pháirtí eile sna himeachtaí na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">255.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gur iarr an Coimisiún ar costais a íoc agus go raibh Poblacht na Polainne caillteach, seachas i ndáil leis an dara gearán, ní mór do Phoblacht na Polainne ceithre chúigiú de na costais a íoc, lena n‑áirítear ceithre chúigiú de na himeachtaí maidir le faoiseamh eatramhach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">256.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 140(1) de na Rialacha Nós Imeachta, tá ar Bhallstáit agus institiúidí a bhfuil idiragairt sna himeachtaí déanta acu a gcostais féin a íoc. Mar sin, ní mór do Ríocht na Beilge, do Ríocht na Danmhairge, do Ríocht na hÍsiltíre, do Phoblacht na Fionlainne agus do Ríocht na Sualainne a gcostais féin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VIII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">257.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbarúlacha roimhe seo, molaim don Chúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dhearbhú gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), i bhfianaise chásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine, maidir le hAirteagal 6(1) den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a chosaint arna shíniú sa Róimh an 4 Samhain 1950, le glacadh agus coimeád i bhfeidhm Airteagal 42a(1) agus (2) agus Airteagal 55(4) den ustawa – Prawo o ustroju sądów powszechnych (an Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna) an 27 Iúil 2001 (Dz. U. de 2001, Uimh. 98, mír 1070), arna leasú leis an ustawa o zmianie ustawy – Prawo o ustroju sądów powszechnych, ustawy o Sądzie Najwyższym oraz niektórych innych ustaw (an Dlí lena leasaítear an Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach agus dlíthe áirithe eile) an 20 Nollaig 2019 (Dz. U. de 2020, mír 190; ‘an Dlí Leasaitheach’) (‘an Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna’), Airteagal 26(3) agus Airteagal 29(2) agus (3) den ustawa o Sądzie Najwyższym (an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach) an 8 Nollaig 2017 (Dz. U. de 2018, mír 5), arna leasú leis an Dlí Leasaitheach (‘an Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach’), Airteagal 5(1a) agus (1b) den ustawa – Prawo o ustroju sądów administracyjnych (an Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin) an 25 Iúil 2002 (Dz. U. de 2002, mír 1269), arna leasú leis an Dlí Leasaitheach (‘an Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin’) agus Airteagal 8 den Dlí Leasaitheach, lena gcuirtear toirmeasc ar aon chúirt náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar chomhlíonadh cheanglais an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dhearbhú gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i bhfianaise Airteagal 47 den Chairt agus faoi Airteagal 267 CFAE le glacadh agus coimeád i bhfeidhm phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus pointí 1 go 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach, faoina bhfuil scrúdú ar chomhlíonadh dhlí an Aontais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí, le haicmiú mar ‘chion araíonachta’;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dhearbhú gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoin dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE trí dhlínse a thabhairt don Izba Dyscyplinarna (Dlísheomra Araíonachta) den Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach), nach bhfuil sé ráthaithe go bhfuil sí neamhspleách agus neamhchlaon, chun cásanna a bhfuil tionchar díreach acu ar stádas breithiúna agus breithiúna atá faoi oiliúint agus ar fheidhmiú a ndualgas a éisteacht agus a chinneadh, amhail, ar an gcéad dul síos, iarratais ar údarú chun imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna nó i gcoinne breithiúna atá faoi oiliúint nó iad a choinneáil agus, ar an dara dul síos, cásanna maidir le dlí na fostaíochta nó leis an dlí um chosaint shóisialta a bhaineann le breithiúna an Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) agus cásanna maidir leis na breithiúna sin a chur ar scor éigeantach;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dhearbhú gur sháraigh Poblacht na Polainne an gceart go ndéanfar an saol príobháideach a urramú agus ar an gceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint, a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt agus le hAirteagal 6(1)(c) agus (e), Airteagal 6(3) agus Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‑aisghairtear Treoir 95/46/CE (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), trí ghlacadh agus trí choimeád i bhfeidhm Airteagal 88a den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, Airteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do Phoblacht na Polainne ceithre chúigiú de na costais a íoc, lena n‑áirítear ceithre chúigiú de chostais na n‑imeachtaí maidir le faoiseamh eatramhach;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do Ríocht na Beilge, do Ríocht na Danmhairge, do Ríocht na hÍsiltíre, do Phoblacht na Fionlainne agus do Ríocht na Sualainne a gcostais féin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Béarla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Dz. U. de 2020, mír 190. Tháinig an Dlí Leasaitheach i bhfeidhm an 14 Feabhra 2020.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) IO 2016 L 119, lch. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) breithiúnais an 19 Samhain 2019, A. K. agus páirtithe eile (Neamhspleáchas an Dlísheomra Araíonachta den Chúirt Uachtarach) (C‑585/18, C‑624/18 agus C‑625/18, EU:C:2019:982) (‘breithiúnas AK’) agus an 26 Márta 2020, Athbhreithniú Simpson v an Chomhairle agus HG v an Coimisiún (C‑542/18 RX-II agus C‑543/18 RX-II, EU:C:2020:232) (‘breithiúnas Simpson’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Dz. U. de 2018, mír 5; tháinig sé i bhfeidhm ar an 3 Aibreán 2018.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Dz. U. de 2001, Uimh. 98, mír 1070.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Cuirtear Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna i bhfeidhm maidir le breithiúna na Cúirte Uachtaraí le hAirteagal 45(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach agus cuirtear an fhoráil chéanna i bhfeidhm maidir le breithiúna na gcúirteanna riaracháin agus na Cúirte Uachtaraí Riaracháin le hAirteagal 8(2) den ustawa – Prawo o ustroju sądów administracyjnych (Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Dz. U. de 2002, mír 1269.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) An Coimisiún v an Pholainn (C‑204/21 R, EU:C:2021:593) (‘ordú an 14 Iúil 2021’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Bhí sé de cheangal ar Phoblacht na Polainne, inter alia, an méid seo a leanas a chur ar fionraí: - cur i bhfeidhm na bhforálacha faoina bhfuil dlínse ag an Dlísheomra Araíonachta breithniú a dhéanamh ar iarratais ar údarú chun imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne breithiúna nó i gcoinne breithiúna atá faoi oiliúint; - éifeachtaí na gcinntí arna nglacadh cheana féin ag an Dlísheomra Araíonachta lena n‑údaraítear imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne Breithimh nó é nó í a ghabháil agus staonadh ó chásanna a tharchur chuig cúirt nach gcomhlíonann na ceanglais maidir le neamhspleáchas; - cur i bhfeidhm na bhforálacha faoina bhfuil dlínse ag an Dlísheomra Araíonachta breithniú a dhéanamh i gcásanna maidir le stádas Bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí agus le comhlíonadh a ndualgas agus staonadh ó chásanna a tharchur chuig cúirt nach gcomhlíonann na ceanglais maidir le neamhspleáchas; - cur i bhfeidhm forálacha lena dtugtar cead dliteanas araíonachta breithiúna a agairt as scrúdú a dhéanamh ar chomhlíonadh na gceanglas maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon agus bunaithe roimh ré le dlí; - agus cur i bhfeidhm forálacha lena mbunaítear an dlínse eisiach atá ag an Dlísheomra Urghnách chun scrúdú a dhéanamh ar ghearáin go bhfuil easpa neamhspleáchais ag an mBreitheamh nó ag an gcúirt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Sa breithiúnas sin, chinn an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil), inter alia, nach luíonn an dara fomhír d’Airteagal 4(3) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 279 CFAE, le hAirteagail 2 agus 7, Airteagal 8(1) agus Airteagal 90(1) de Bhunreacht Phoblacht na Polainne, léite in éineacht le hAirteagal 4(1) de. Mheas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) gur sháraigh an Chúirt Bhreithiúnais a hinniúlachtaí féin – agus gur thug sí rialú ultra vires mar sin – le bearta idirlinne a fhorchur ar Phoblacht na Polainne maidir le leagan amach agus dlínse na gcúirteanna de chuid na Polainne, agus maidir leis an nós imeachta nach mór do na cúirteanna sin cloí leo. Ordú an 6 Deireadh Fómhair 2021, an Pholainn v an Coimisiún (C‑204/21 R-RAP, EU:C:2021:834, míreanna 10 agus 11).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) An Pholainn v an Coimisiún (C‑204/21 R-RAP, EU:C:2021:834).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ordú an 6 Deireadh Fómhair 2021, an Pholainn v an Coimisiún (C‑204/21 R-RAP, EU:C:2021:834, míreanna 18 go 24).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) An Coimisiún v an Pholainn (C‑204/21 R, nár foilsíodh, EU:C:2021:878).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Airteagal 2 CAE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Foráiltear le hAirteagal 49 CAE go bhféadfaidh aon Stát Eorpach a urramaíonn na luachanna dá dtagraítear in Airteagal 2 CAE agus atá tiomanta iad a chur chun cinn iarratas a dhéanamh chun bheith ina bhall den Aontas Eorpach. breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 61 go 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż.(Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí– Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 122). Cé go gcabhraíonn Airteagal 47 den Chairt a áirithiú go n‑urramaítear an ceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil atá ag duine atá ag brath ar cheart a dhíorthaíonn sé nó sí ó dhlí an Aontais, is é is cuspóir don dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE ná áirithiú go ráthaítear, le córas na leigheasanna dlí i ngach Ballstát, cosaint bhreithiúnach éifeachtach sna réimsí atá folaithe le dlí an Aontais beag beann ar cé acu an bhfuil nó nach bhfuil dlí an Aontais á chur chun feidhme ag an mBallstát de réir bhrí Airteagal 51(1) den Chairt: breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 36, 45 agus 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, míreanna 145 agus 146).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ina haisfhreagra, maíonn Poblacht na Polainne, i gcomhréir le breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn), Cás P 7/20, gur ghníomhaigh an Chúirt ultra vires le bearta idirlinne a ghlacadh de réir Ordú an 14 Iúil 2021, ós rud é go dtagann eagrú an cheartais sna Ballstáit faoina ndlínse eisiach. Measann Poblacht na Polainne, i bhfianaise chásdlí socair an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn), an Verfassungsgerichtshof (an Chúirt Bhunreachtúil, an Bheilg), an Ústavní soud (an Chúirt Bhunreachtúil, Poblacht na Seice), an Højesteret (an Chúirt Uachtarach, an Danmhairg), an Bundesverfassungsgericht (an Chúirt Bhunreachtúil Chónaidhme, an Ghearmáin), an Tribunal Constitucional (an Chúirt Bhunreachtúil, an Spáinn), an Conseil d’État (an Chomhairle Stáit, an Fhrainc), an Corte constitutionale (an Chúirt Bhunreachtúil, an Iodáil), agus an Curtea Constituțională (an Chúirt Bhunreachtúil, an Rómáin), faoi threoir phrionsabail na féiniúlachta bunreachtúla, go bhfuil an ‘focal scoir’ ag na cúirteanna bunreachtúla maidir leis na cumhachtaí a aistrítear faoi na Conarthaí. Cuirtear teorainn le cumhachtaí an Aontais Eorpaigh le prionsabal na tabhartha, ar prionsabal de dhlí an Aontais é ina gcuimsítear prionsabail bhunreachtúla na mBallstát agus oibleagáid an Aontais Eorpaigh a bhféiniúlachtaí náisiúnta faoi seach a urramú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Is prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais í cosaint éifeachtach dlí ar chearta daoine aonair arna dtabhairt dóibh le dlí an Aontais, dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, a eascraíonn as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, a chumhdaítear in Airteagail 6 agus 13 de CECD, agus a dhearbhaítear in athuair in Airteagal 47 den Chairt. Ní mór an fhoráil sin a chur san áireamh, mar sin, agus léiriú á dhéanamh ar an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż.(Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 102 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Sna himeachtaí seo, níl aon cheist ann go bhféadfaí a cheangal ar an gCúirt Uachtarach, ar na gnáthchúirteanna agus ar na cúirteanna riaracháin rialú a thabhairt ar cheisteanna a bhaineann le dlí an Aontais a chur i bhfeidhm nó le léiriú a dhéanamh air i gcásanna atá os a comhair, agus mar sin go bhféadfaí amhlaidh a cheangal orthu i gcásanna a thagann faoi na réimsí atá folaithe le dlí an Aontais, de réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, míreanna 111 agus 114).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Nollaig 2018, An tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais agus Coimisinéir an Gharda Síochána (C‑378/17, EU:C:2018:979, mír 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, an breithiúnas A. K., (mír 130).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Tá na Ballstáit freagrach mar sin as a áirithiú, de réir Airteagal 47 den Chairt, go gcosnaítear an ceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil ar chearta a dhíorthaíonn daoine aonair ó dhlí an Aontais: breithiúnas A. K. (mír 115 agus an cásdlí dá dtagraítear). Féach chomh maith breithiúnas an 22 Deireadh Fómhair 1998, IN. CO. GE.‘90 agus páirtithe eile (C‑10/97 go C‑22/97, EU:C:1998:498, mír 14). Baineann prionsabal na héifeachtachta agus an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil de réir Airteagal 47 le go leor den ábhar céanna. Féach, chuige sin, Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Bobek, An tAire Talmhaíochta Bia agus Mara, Éire agus an tArd-Aighne (C‑64/20, EU:C:2021:14, mír 42). Féach chomh maith, mutatis mutandis, breithiúnas an 15 Aibreán 2008, Impact (C‑268/06, EU:C:2008:223, míreanna 46 go 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas A. K. (mír 115 agus an cásdlí dá dtagraítear). Maítear le breithiúnas an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile (C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931, mír 36) go bhféadfaí gurb amhlaidh atá maidir le rialacha náisiúnta a bhaineann le breithiúna a cheapadh agus le hathbhreithniú breithiúnach a dhéanamh ar an nós imeachta sin. Féach freisin breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) breithiúnas an 2 Márta 2021, Prokuratuur (Coinníollacha rochtana ar shonraí maidir le cumarsáid leictreonach) (C‑746/18, EU:C:2021:152, mír 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 63 go 65). Féach chomh maith, Tuairm 2/13 (Aontachas an Aontais Eorpaigh le CECD) an 18 Nollaig 2014, EU:C:2014:2454, mír 168).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Is barrthábhachtach é seo mar ráthaíocht go gcosnófar na cearta go léir a dhíorthaíonn daoine aonair ó dhlí an Aontais agus go gcoimirceofar na luachanna atá comhchoiteann do na Ballstáit a leagtar amach in Airteagal 2 CAE, go háirithe an luach atá ag an smacht reachta. breithiúnas an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311, míreanna 48 go 51 agus an cásdlí dá dtagraítear)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) breithiúnas A. K. (míreanna 120 go 122).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) breithiúnas an 24 Márta 2022, Wagenknecht v an Coimisiún (C‑130/21 P, EU:C:2022:226). Tá maíte ag an gCúirt, de réir chásdlí ECtHR, faoi thástáil suibiachtúil na neamhchlaontachta, nach mór aird a thabhairt ar na creidimh phearsanta agus na hiompar atá ag Breitheamh áirithe, is é sin le rá, trí scrúdú a dhéanamh le féachaint ar thug nó nár thug sé nó sí a réamhchlaonadh pearsanta nó a chlaontacht pearsanta le fios i gcás faoi leith. Faoi thástáil oibiachtúil na neamhchlaontachta, ní mór a fhionnadh ar thug nó nár thug an binse ann féin agus, i measc gnéithe eile, ar tugadh lena chomhdhéanamh, ráthaíochtaí leordhóthanacha ionas nach mbeadh aon údar maith amhrais faoina neamhchlaontacht. Dá bhrí sin, ní mór a chinneadh, cé is moite d’iompar an Bhreithimh, an bhfuil nó nach bhfuil fíorais infhionnta ann a d’fhéadfadh a bheith ina n‑ábhair amhrais faoina neamhchlaontacht. Chuige sin, d’fhéadfadh tábhacht a bheith ag baint le teacht i láthair fiú. breithiúnas A. K. (mír 128 agus cásdlí ECtHR dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) breithiúnas an 21 Nollaig 2021, Euro Box Promotion agus páirtithe eile (C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 agus C‑840/19, EU:C:2021:1034, mír 205 agus an cásdlí dá dtagraítear). Leis na ráthaíochtaí sin maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht a cheanglaítear faoi dhlí an Aontais, glactar leis go bhfuil rialacha ann, go háirithe maidir le comhdhéanamh an chomhlachta bhreithiúnaigh sin, an ceapachán chuige, an fad seirbhíse, agus na cúiseanna le tarraingt siar a gcomhaltaí, agóid ina n‑aghaidh, agus iad a chur as post, lena gcuirtear daoine aonair ó aon amhras nach gcuirfeadh imthosca seachtracha as do Bhreithiúna agus faoina neodracht i ndáil leis na leasanna a thugtar os a chomhair. breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 117).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Mhaígh ECtHR ina bhreithiúnas an 1 Nollaig 2020, Guðmundur Andri Ástráðsson v an Íoslainn (CE:ECHR:2020:1201JUD002637418, §§ 227 agus 232), gur ghá go bhfuil an próiséas ceaptha breithiúna ina dhlúthchuid den choincheap ‘binse arna bhunú le dlí’ chun críocha Airteagal 6(1) CECD. D’fhéadfaí neamhspleáchas binse de réir bhrí na forála sin a mheas, inter alia, de réir an bhealaigh lena gceaptar a chomhaltaí. Féach chomh maith, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (Binse arna bhunú le dlí sa Bhallstát eisiúna) (C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, mír 57 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Féach breithiúnais Simpson (mír 75) agus breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż.(Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí –Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 130). Féach, mutatis mutandis, breithiúnas an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile (C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931, míreanna 71 go 73) maidir le hiasacht breithiúna. Níl gach earráid a bhaineann le ceapachán Breithimh de chineál chun bheith ina hábhar amhrais faoina neamhspleáchas nó faoina neamhchlaontacht agus, dá réir sin, faoi cé acu an bhféadfaí nó nach bhféadfaí a mheas go bhfuil foirmíocht ina bhfuil an Breitheamh sin ina ‘bhinse neamhspleách agus neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí’ chun críocha dhlí an Aontais: breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, mír 123). Féach chomh maith, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (binse arna bhunú le dlí sa Bhallstát eisiúna) (C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, míreanna 71 go 74).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Léirítear, go háirithe, prionsabal an smachta reachta leis an nath ‘arna bhunú le dlí’. Ní hamháin go mbaineann sé leis an mbunús dlí don bhinse féin a bheith ann fiú, ach baineann sé chomh maith le comhdhéanamh an bhinse i ngach cás agus le haon fhoráil eile den dlí náisiúnta a fhágann, i gcás nach gcomhlíontar iad, go bhfuil rannpháirtíocht Breithimh amháin nó níos mó ann neamhrialta agus scrúdú á dhéanamh ar chás, lena n‑áirítear, go háirithe, forálacha a bhaineann le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht chomhaltaí na cúirte lena mbaineann. breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, míreanna 118, 119, 121 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Féach, mar shampla, breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, míreanna 117 go 122 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) breithiúnas Simpson (mír 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) breithiúnas an 1 Iúil 2008, Chronopost v UFEX agus páirtithe eile (C‑341/06 P agus C‑342/06 P, EU:C:2008:375, mír 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Lena n‑áirítear an Chúirt Bhreithiúnais, an Chúirt Ghinearálta agus na cúirteanna agus binsí de chuid na mBallstát. Féach breithiúnas Simpson (mír 57) agus breithiúnas an 24 Márta 2022, Wagenknecht v an Coimisiún (C‑130/21 P, EU:C:2022:226, mír 15) i ndáil leis an gCúirt Bhreithiúnais agus leis an gCúirt Ghinearálta. Féach breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, míreanna 126 go 131), i ndáil leis na cúirteanna agus binsí de chuid na mBallstát.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) breithiúnas Simpson (míreanna 55 agus 57), agus breithiúnas an 1 Iúil 2008, Chronopost v UFEX agus páirtithe eile (C‑341/06 P agus C‑342/06 P, EU:C:2008:375, mír 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, breithiúnas an 25 Iúil 2018, An tAire Dlí agus Cirt (Easnaimh sa chóras ceartais) (C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, mír 73). Féach chomh maith, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (binse arna bhunú le dlí sa Bhallstát eisiúna) (C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) breithiúnas A. K. (mír 157).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) breithiúnas an 9 Márta 1978, Simmenthal (106/77, EU:C:1978:49, mír 22); agus an 21 Nollaig 2021, Euro Box Promotion agus páirtithe eile (C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 agus C‑840/19, EU:C:2021:1034, mír 252 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 166). Maítear i mbreithiúnas an 24 Meitheamh 2019, Popławski (C‑573/17, EU:C:2019:530, mír 61) go bhfuil cúirt náisiúnta atá ag éisteacht le cás a thagann faoina dlínse, mar orgán de Bhallstát, faoi oibleagáid foráil náisiúnta atá contrártha d’fhoráil de chuid an Aontais a dhífheidhmiú, ar foráil í a bhfuil éifeacht dhíreach aici sa chás atá ag feitheamh os a comhair.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) breithiúnas an 4 Nollaig 2018, an tAire Dlí agus Cirt agus Coimisinéir an Gharda Síochána (C‑378/17, EU:C:2018:979, mír 33). Féach chomh maith, mutatis mutandis, breithiúnas an 22 Márta 2022, Prokurator Generalny agus páirtithe eile (an Dlísheomra Araíonachta den Chúirt Uachtarach – Ceapachán) (C‑508/19, EU:C:2022:201, mír 81) lenar rialaíodh go raibh iarratas ar réamhrialú in imeachtaí darb aidhm dearbhú a fháil nach bhfuil caidreamh seirbhíse ag duine mar Bhreitheamh agus, dá bharr sin, nach bhféadfadh sé nó sí an chúirt araíonachta nó an binse araíonachta a bhfuil dlínse aici chun éisteacht le himeachtaí araíonachta arna dtionscnamh i gcoinne Breitheamh eile a ainmniú go dleathach, doghlactha toisc gurb é is aidhm do chaingean den sórt sin, go bunúsach, ceapachán an Bhreithimh atá i gceist a chur ó bhail erga omnes, cé nach n‑údaraítear le dlí na Polainne, agus nár údaraíodh riamh leis, cur i gcoinne ceapachán Breithimh le caingean chun a cheapachán nó a ceapachán a chur ar neamhní nó ó bhail.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Mar fhreagra ar cheist arna cur ag an gCúirt le freagairt ag an éisteacht, áitíonn an Coimisiún go ndiúltaítear go hiomlán do na hargóintí a dhéantar san athfhreagra le breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, go háirithe, míreanna 19, 39, 40, 53 agus 58). Mar sin, ní mór do cúirteanna de chuid na Polainne cásdlí de chuid an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn) a dhífheidhmiú dá mba rud é go mbaintear an bonn de thosaíocht dhlí an Aontais leis. Measann Ríocht na Beilge go mbunaítear breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn), Cás P 7/20 ar bhuntuiscint mhícheart. I bhfeidhmiú a n‑inniúlachtaí i ndáil le heagrú an cheartais, ní mór do na Ballstáit a bheith ag luí le dlí an Aontais, go háirithe leis an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE. Tá dlínse eisiach ag an gCúirt, agus ní ag na cúirteanna bunreachtúla náisiúnta, chun léiriú a dhéanamh ar dhlí an Aontais, lena n‑áirítear prionsabal na tosaíochta. Ní cheadaítear le hAirteagal 4(2) CAE do chúirteanna bunreachtúla náisiúnta rialú ar neamhluí dhlí an Aontais le féiniúlacht náisiúnta. Thairis sin, ní fhéadfadh cúirt bhunreachtúil náisiúnta a rialú gur ghníomhaigh an Chúirt ultra vires agus diúltú d’éifeacht a thabhairt dá breithiúnais. Bhainfí an bonn d’oibleagáid an Aontais Eorpaigh chun comhionannas na mBallstát agus cur i bhfeidhm aonfhoirmeach éifeachtach dhlí an Aontais a urramú dá ngéillfí do na rialacha bunreachtúla náisiúnta go léir. Diúltaíonn Ríocht na Danmhairge aon chomparáid a dhéanann Poblacht na Polainne idir cásdlí an Trybunał Konstytucyjny (an Cúirt Bhunreachtúil, an Pholainn) agus cásdlí an Højesteret (an Chúirt Uachtarach, an Danmhairg) nó cúirteanna bunreachtúla Ballstát eile ós í Poblacht na Polainne amháin a bhfuil ag cur i gcoinne phrionsabal an smachta reachta go díreach. Tugann Ríocht na hÍsiltíre dá haire, ina breithiúnas an 7 Bealtaine 2021, Xero Flor w Polsce sp. z o.o. v an Pholainn (CE:ECHR:2021:0507JUD000490718), gur rialaigh ECtHR nach binse arna bhunú le dlí é an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn) ach gur comhlacht polaitiúil é nach bhfuil a chinntí ceangailteach. Féach chomh maith breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, mír 44). I gcomhréir le prionsabal na tosaíochta, ní fhéadfadh an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil, an Pholainn) dlí an Aontais a dhífheidhmiú nó breithiúnais na Cúirte a dhífheidhmiú. Thairis sin, ní fhéadfadh Ballstát a fhéiniúlacht bhunreachtúil a agairt i gcás ina bhfuil sí contrártha do na bunluachanna de chuid an Aontais Eorpaigh in Airteagal 2 CAE: breithiúnas an 16 Feabhra 2022, an Pholainn v an Pharlaimint agus an Chomhairle (C‑157/21, EU:C:2022:98, míreanna 264 go 266). Faoi dheireadh, déantar difear do chomhar an Aontais ar scála leathan má mhainníonn Ballstáit neamhspleáchas na mbreithiúna a urramú. Measann Ríocht na Sualainne nach mór do Bhallstáit lánéifeacht a thabhairt do phrionsabal neamhspleáchas na mbreithiúna faoi réir an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, ar fomhír í atá soiléir, beacht agus neamhchoinníollach. Ní bhaineann cur i bhfeidhm an phrionsabal sin in aon chor le saincheist na féiniúlachta bunreachtúla naisiúnta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, míreanna 43 go 46, 51 agus 52). Cuirtear i dtábhacht le mír 55 go bhfuil comhlíonadh na hoibleagáide sin riachtanach chomh maith chun urramú chomhionannas na mBallstát i bhfianaise na gConarthaí a áirithiú, ar dá réir a gcoisctear beart aontaobhach a agairt i gcoinne dhlíchóras an Aontais. Léirítear leis chomh maith prionsabal an chomhair dhílis in Airteagal 4(3) CAE, lena bhforáiltear nach mór foráil den dhlí náisiúnta a d’fhéadfadh a bheith contrártha do dhlí an Aontais a dhífheidhmiú, beag beann ar an am a glacadh an fhoráil sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) breithiúnas A. K. (mír 166). Féach chomh maith breithiúnas Simpson (mír 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) breithiúnas an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile (C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Féach breithiúnas A. K. (mír 122). Measann Ríocht na Danmhairge nach bhfuil an Dlísheomra Urghnách neamhspléach, ar bhealach comhchosúil leis an Dlísheomra Araíonachta. Bunaíodh an dá dhlísheomra leis an dlí céanna faoina gceaptar a gcomhaltaí de réir nós imeachta lena mbaineann KRS, nach bhfuil neamhspleách é féin. Féach breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí –Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, míreanna 150, 152 agus 153). Féach chomh maith breithiúnas ECtHR an 8 Samhain 2021, Dolińska-Ficek agus Ozimek v an Pholainn (CE:ECHR:2021:1108JUD004986819, §§ 353 go 355) lenar rialaíodh, chun críocha Airteagal 6 CECD, nach binse arna bhunú le dlí é an Dlísheomra Urghnách.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) breithiúnas an 26 Aibreán 2005, an Coimisiún v Éire (C‑494/01, EU:C:2005:250, mír 41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) I ndáil leis sin, tá an chuma ar an scéal go dtugann an Coimisiún faoi cheist an bhfuil nó nach bhfuil an ceart chun cosanta dlí ar chearta a dhíorthaítear faoi dhlí an Aontais ináirithe i ngach cás a shanntar don Dlísheomra Urghnách faoi na forálacha den dlí náisiúnta atá faoi chonspóid. Féach, de réir analaí, breithiúnais A. K. (mír 115 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Ní tharraingítear anuas na saincheisteanna sin leis san iarratas nó mar chuid den chéim réamh-chointinneacha sna himeachtaí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Chuige sin, féach breithiúnas A. K.: breithiúnais an 15 Iúil 2021, an Coimisiún v an Pholainn (Córas Araíonachta do Bhreithiúna) (C‑791/19, EU:C:2021:596) (‘breithiúnas Córas Araíonachta do Bhreithiúna’); an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż (Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798); agus an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153). Tháinig an Coimisiún os comhair cúirte roinnt uaireanta ina ndearnadh tarchur chun réamhrialú lena dtarraingíodh anuas na ceisteanna seo agus saincheisteanna den chineál céanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Féach míreanna 104 go 108.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Bhí roinnt cúiseanna amhrais i ndáil le neamhspleáchas KRS, lena n‑áirítear gur cheap an feidhmeannas nó an reachtas de chuid na Polainne 23 dá 25 chomhalta nó a bhí ina gcomhaltaí de. Tá rialaithe ag an gCúirt nach bhféadfadh gurb ábhar amhrais faoi neamhspleáchas breithiúna a cheaptar mar sin ann féin é go bhfuil páirt sa nós imeachta ceapacháin breithiúna ag comhlacht, amhail comhairle náisiúnta de na breithiúna a roghnaíonn an reachtas an chuid is mó dóibh. Tá measúnú le déanamh ar neamhspleáchas cúirte náisiúnta nó binse i bhfianaise na dtosca go léir, lena n‑áirítear na coinníollacha maidir lena chomhaltaí, nó maidir lena comhaltaí, a cheapadh. breithiúnas an 9 Iúil 2020, Land Hessen (C‑272/19, EU:C:2020:535, míreanna 55 agus 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Féach míreanna 104 go 108.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Féach chomh maith, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, Openbaar Ministerie (Binse arna bhunú le dlí sa Bhallstát eisiúna) (C‑562/21 PPU agus C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, mír 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) breithiúnas ECtHR an 8 Samhain 2021, Dolińska-Ficek agus Ozimek v an Pholainn (CE:ECHR:2021:1108JUD004986819). Bunaíodh an breithiúnas ar dhá iarratas ar taisceadh le ECtHR an 12 Meán Fómhair 2019 agus an 22 Deireadh Fómhair 2019 faoi seach agus, mar sin, i bhfad sular taisceadh an t‑iarratas. Rinneadh breithiúnas críochnaitheach de faoi Airteagal 44(2) CECD an 8 Feabhra 2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Chuir ECtHR an tástáil trí chéim i bhfeidhm a bunaíodh i mbreithiúnas an 1 Nollaig 2020, Guðmundur Andri Ástráðsson v. an Íoslainn (CE:ECHR:2020:1201JUD002637418) dá cuid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) ‘Uachtarán na Poblachta’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) breithiúnas ECtHR an 8 Samhain 2021, Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn (CE:ECHR:2021:1108JUD004986819, § 349). Féach chomh maith, ECtHR, an 22 Iúil 2021, Reczkowicz v. an Pholainn, CE:ECHR:2021:0722JUD004344719, § 276), inar rialaigh ECtHR go raibh locht ag dul leis an bpróiseas ceapachán breithiúnach mar gheall ar an mbaint a bhí ag KRS leis. Rinneadh breithiúnas críochnaitheach de faoi Airteagal 44(2) CECD an 22 Samhain 2021.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Féach breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, W.Ż. (Dlísheomra um Rialú Urghnách agus Gnóthaí Poiblí na Cúirte Uachtaraí – Ceapachán) (C‑487/19, EU:C:2021:798, mír 123 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) breithiúnas ECtHR an 8 Samhain 2021, Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn (CE:ECHR:2021:1108JUD004986819).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) breithiúnas ECtHR an 8 Samhain 2021, Dolińska-Ficek agus Ozimek v. an Pholainn (CE:ECHR:2021:1108JUD004986819).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Maítear i mír 368 de bhreithiúnas ECtHR go dtéann sé lena chinntí gur eascair an sárú ar chearta na n‑iarratasóirí as na leasuithe ar reachtaíocht na Polainne, lenar séanadh an ceart chun comhaltaí breithiúnacha KRS a roghnú ar na breithiúna de chuid na Polainne agus lenar cumhachtaíodh an feidhmeannas agus an reachtas baint dhíreach nó indíreach a bheith acu leis an nós imeachta ceapacháin breithiúna, rud a bhain go córasach de dhlisteanacht cúirte atá comhdhéanta de Bhreithiúna a cheaptar mar sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Chuir na breithiúna náisiúnta i gcoinne a luathscor i ngeall ar theacht i bhfeidhm reachtaíochta náisiúnta lenar sáraíodh, dar leo, Treoir 2000/78/CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha (IO 2000 L 303, lch. 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Dá gcinnfeadh an Chúirt nach bhfuil an Dlísheomra Urghnách neamhspleách, tugtar le tuiscint ó mhír 165 de bhreithiúnas A. K., trí ghlacadh agus choimeád i bhfeidhm Airteagal 26(2) agus (4) go (6) agus Airteagal 82(2) go (5) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 10 den Dlí Leasaitheach, lena dtugtar dlínse eisiach don Dlísheomra Urghnách chun scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus ar ceisteanna dlí a bhaineann, inter alia, leis an easpa neamhspleáchais atá ag cúirt nó ag Breitheamh, mhainneodh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoina dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE, léite i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Ní mór do na cúirteanna náisiúnta go léir a thugann rialú ar chásanna a thagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais ceanglais an dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE agus Airteagal 47 den Chairt a chomhlíonadh. Chuige sin, féach breithiúnas an 16 Samhain 2021, Prokuratura Rejonowa w Mińsku Mazowieckim agus páirtithe eile (C‑748/19 go C‑754/19, EU:C:2021:931, míreanna 63 agus 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 149).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Ar argóint í ar mhainnigh an Coimisiún a dhéanamh ar an sprioc sna himeachtaí seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) breithiúnas an 24 Deireadh Fómhair 2018, XC agus páirtithe eile (C‑234/17, EU:C:2018:853, míreanna 22 go 24 agus an cásdlí dá dtagraítear). Agus dlí an Aontais á chur i bhfeidhm ag na Ballstáit, ceanglaítear orthu comhlíonadh an chirt chun leigheas éifeachtach a fháil a áirithiú a chumhdaítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 47 den Chairt, ar foráil í lena n‑athdhearbhaítear prionsabal na cosanta dlí éifeachtaí: breithiúnas an 19 Nollaig 2019, Deutsche Umwelthilfe (C‑752/18, EU:C:2019:1114, mír 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Níl aon rud in Airteagal 26(2) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach lena dtugtar le fios, agus níor mhaígh an Coimisiún, nach bhféadfadh an chúirt atá ag éisteacht le ceist gearán a dhéanamh maidir le heaspa neamhspleáchais, ar cúirt í a d’fhéadfadh iarratas a tharchur chuig Uachtarán an Dlísheomra Urghnách ansin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Cé go bhfuil gearán le tíolacadh don Dlísheomra Urghnách gan mhoill, ní léirítear sa chomhad atá os comhair na Cúirte an socraítear nó nach socraítear tréimhse ama ina bhfuil sé le réiteach ag an Dlísheomra Urghnách. Cé gur cheart ceisteanna den sórt sin a phlé go dlúsúil, ní dheirtear aon rud faoin bpointe seo sa ghearán de chuid an Choimisiúin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Féach chomh maith, mutatis mutandis, na téarmaí ‘tíolacfaidh an chúirt ag a bhfuil an cás á dhéileáil iarratas [don Dlísheomra Urghnách]’ san fhoráil chéanna sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Agus mar sin an ceart chun cosanta éifeachtaí dlí. Féach mír 48 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) I réimse atá folaithe le dlí an Aontais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Nollaig 2018, An tAire Dlí agus Cirt agus Coimisinéir an Gharda Síochána (C‑378/17, EU:C:2018:979, míreanna 48 go 50). Féach chomh maith breithiúnais A. K. agus breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, míreanna 148 agus 149).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) I gcomhréir le breithiúnas Simpson.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Ag an éisteacht, dheimhnigh Poblacht na Polainne, mar fhreagra ar cheist arna cur uirthi ag an gCúirt, go bhfuil dlínse eisiach ag an Dlísheomra Urghnách chun rialú a thabhairt ar cheisteanna maidir le neamhspleáchas i gcomhthéacs na nósanna imeachta sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Rialaíodh i mbreithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (míreanna 222 go 234) gur mhainnigh Poblacht na Polainne a hoibleagáidí faoin dara mír agus faoin tríú mír d’Airteagal 267 CFAE a chomhlíonadh trí shrian a chur leis an gceart atá ag cúirteanna nó ag binsí iarratais le haghaidh réamhrialú a thíolacadh don Chúirt toisc go bhféadfaí imeachtaí araíonachta a agairt le hiarratais den sórt sin. Féach chomh maith breithiúnas an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny (C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, míreanna 56 go 59).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) breithiúnas an 22 Meitheamh 2010, Melki agus Abdeli (C‑188/10 agus C‑189/10, EU:C:2010:363, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear). Rialaigh an Chúirt sa bhreithiúnas A. K (míreanna 110 go 113) go bhfuil iarratas ar réamhrialú ón Dlísheomra um Oibreachas agus Árachas Sóisialta den Chúirt Uachtarach (Izba Pracy i Ubezpieczeń Społecznych) (‘an Dlísheomra um Shaothar agus Slándáil Shóisialta’) inghlactha d’ainneoin gur mhaígh Poblacht na Polainne gur tháinig an dlísheomra sin thar teorainn ar dhlínse eisiach an Dlísheomra Araíonachta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) breithiúnas an 27 Feabhra 2014, Pohotovost’ (C‑470/12, EU:C:2014:101, mír 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) Mar shampla, is caingean urghnách í caingean chun cinneadh chríochnaitheach a chur ar neamhní de réir Airteagal 26(4) go (6) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach ar bhonn an stádas neamhdhleathach atá ag Breitheamh mar a líomhnaítear. Is leor a rá, i gcás ina n‑éiríonn ceist den sórt sin os comhair na cúirte a thug an breithiúnas críochnaitheach, nach mór don chúirt sin iarratas a dhéanamh ar réamhrialú de réir Airteagal 267 CFAE, má bhíonn amhras ann faoin léiriú atá le déanamh ar dhlí an Aontais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) breithiúnas an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny (C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, mír 56). Cuirtear cosc le hAirteagal 267 CFAE ar chúirteanna náisiúnta rialacha nó cleachtas náisiúnta lena gcuirtear cosc ar an lánrogha a fheidhmiú nó an oibleagáid, i gcás inar iomchuí, a leagtar amach le hAirteagal 267 CFAE, a chomhlíonadh chun ceist a tharchur le haghaidh réamhrialú. breithiúnas an 21 Nollaig 2021, Euro Box Promotion agus páirtithe eile (C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 agus C‑840/19, EU:C:2021:1034, mír 260).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) breithiúnas an 22 Meitheamh 2010, Melki agus Abdeli (C‑188/10 agus C-189/10, EU:C:2010:363, mír 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Dá réir sin, ní fhéadfaí cosc a chur ar chúirt náisiúnta, a tharchuir ceist le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, dlí an Aontais a chur i bhfeidhm gan mhoill i gcomhréir leis an gcinneadh nó leis an gcásdlí ón gCúirt, ós rud é go mbainfí d’éifeachtacht na forála sin dá ndéanfaí a mhalairt: breithiúnas an 21 Nollaig 2021, Euro Box Promotion agus páirtithe eile (C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 agus C‑840/19, EU:C:2021:1034, mír 257). Dá bhrí sin, ní mór don chúirt náisiúnta, más gá, neamhaird a thabhairt ar na breitheanna de chuid cúirt náisiúnta níos airde más rud é go measann sí, agus an léiriú arna soláthar ag an gCúirt á chur san áireamh, nach bhfuil na breitheanna sin i gcomhréir le dlí an Aontais, trí dhiúltú más gá riail naisiúnta a chur i bhfeidhm lena gceanglaítear uirthi cinntí na cúirte níos airde sin a chomhlíonadh. breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, mír 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, breithiúnas an 18 Bealtaine 2006, an Coimisiún v an Spáinn (C‑221/04, EU:C:2006:329, míreanna 24 go 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 4 Nollaig 1986, an Coimisiún v an Fhrainc (220/83, EU:C:1986:461, míreanna 30 agus 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) breithiúnas ECtHR an 1 Nollaig 2020, Guðmundur Andri Ástráðsson v. an Íoslainn, CE:ECHR:2020:1201JUD002637418. Féach chomh maith breithiúnas Simpson (mír 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Féach mír 145. Féach chomh maith breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 128).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Ustawa – Kodeks postępowania cywilnego (Dlí lena mbunaítear Cód an Nós Imeachta Sibhialta) an 17 Samhain 1964 (Dz. U. de 2020, mír 1575, arna leasú).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) Ustawa – Kodeks postępowania karnego (Dlí lena mbunaítear Cód an Nós Imeachta Choiriúil) an 6 Meitheamh 1997 (Dz. U. de 2021, mír 534, arna leasú).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Ustawa– Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dlí lena mbunaítear an nós imeachta os comhair na gcúirteanna riaracháin) an 30 Lúnasa 2002 (Dz. U. de 2019, mír 2325, arna leasú).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Féach Airteagal 200(1) de Chód an Nós Imeachta Sibhialta agus Airteagal 35(1) de Chód an Nós Imeachta Coiriúil.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Féach breithiúnas Simpson. Féach chomh maith, breithiúnas ECtHR an 1 Nollaig 2020, Guðmundur Andri Ástráðsson v. an Íoslainn, (CE:ECHR:2020:1201JUD002637418).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) breithiúnas an 28 Eanáir 2016, an Coimisiún v an Phortaingéil (C‑398/14, EU:C:2016:61, mír 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Samhain 2010, an Coimisiún v an Phortaingéil (C‑543/08, EU:C:2010:669, míreanna 20 agus 21 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-98" href="#c-98">98</a>
</span>) Atá ina athrá ann féin ar théacs Airteagal 42a(2) den Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna agus ar Airteagal 5(1b) den Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin arna leasú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-99" href="#c-99">99</a>
</span>) Féach, inter alia, Airteagal 26(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-100" href="#c-100">100</a>
</span>) Féach Airteagal 179 de Bhunreacht Poblacht na Polainne, lena bhforáiltear nach mór d’Uachtarán na Poblachta breithiúna a cheapadh, ar thogra ó KRS, ar feadh tréimhse éiginnte. Foráiltear le hAirteagal 180 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne dó dhobhristeacht breithiúna as a bpoist. Faoi Airteagal 186 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne, tugtar cumhacht do KRS neamhspleáchas na gcúirteanna agus na mbreithiúna a áirithiú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-101" href="#c-101">101</a>
</span>) breithiúnas an 2 Márta 2021 (C‑824/18, EU:C:2021:153).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-102" href="#c-102">102</a>
</span>) breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 156).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-103" href="#c-103">103</a>
</span>) Féach Airteagal 26(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-104" href="#c-104">104</a>
</span>) Féach mír 62 den iarratas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-105" href="#c-105">105</a>
</span>) Ar cosúil go gcuirtear i bhfeidhm Airteagal 55(4) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna leis go cúlghabhálach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-106" href="#c-106">106</a>
</span>) Féach mír 55.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-107" href="#c-107">107</a>
</span>) breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) an 2 Meitheamh 2020 (Cás P 13/20) (Dz. U. de 2020, mír 1017).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-108" href="#c-108">108</a>
</span>) breithiúnas an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) an 23 Feabhra 2022 (Cás P 10/19) (Dz. U. de 2022, mír 480).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-109" href="#c-109">109</a>
</span>) Ina roghnaítear breithiúna ar bhonn Airteagal 9a den ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa (Dlí maidir le KRS) an 12 Bealtaine 2011 (Dz. U. de 2011, Uimh. 126, mír 714), arna leasú, inter alia, leis an ustawa o zmianie ustawy o Krajowej Radzie Sądownictwa oraz niektórych innych ustaw (Dlí lena leasaítear an Dlí maidir leis an gComhairle Naisiúnta de na breithiúna agus roinnt dlíthe eile), Dlí an 8 Nollaig 2017 (Dz. U. de 2018, mír 3), agus leis an ustawa o zmianie ustawy – Prawo o ustroju sądów powszechnych oraz niektórych innych ustaw (Dlí lena leasaítear an Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna agus roinnt dlíthe eile) an 20 Iúil 2018 (Dz. U. de 2018, mír 1443). Féach, breithiúnas Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) an 4 Márta 2020 (Cás P 22/19) (Dz. U. de 2020, mír 413).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-110" href="#c-110">110</a>
</span>) Anseo, na forálacha náisiúnta maidir le neamhchlaontacht agus le breithiúna a scaoileadh ó chás anseo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-111" href="#c-111">111</a>
</span>) Féach mír 110 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-112" href="#c-112">112</a>
</span>) Le hAirteagal 29(1) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin arna leasú, déantar feidhm phointí 2 agus 3 d’Airteagal 107(1) den Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna a leathnú chuig breithiúna na gcúirteanna riaracháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-113" href="#c-113">113</a>
</span>) Déantar le hAirteagal 49(1) den Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin arna leasú gurb infheidhme iad pointí 2 agus 3 d’Airteagal 72(1) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach maidir le breithiúna na Cúirte Uachtaraí Riaracháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-114" href="#c-114">114</a>
</span>) Féach Airteagal 109(1a) den Dlí leasaithe maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-115" href="#c-115">115</a>
</span>) Is é sin le rá, gníomhartha nó neamhghníomhartha lena gcuirtear cosc ar fheidhmiú údaráis bhreithiúnaigh nó lena mbaintear an bonn go mór uaidh, nó gníomhartha lena dtugtar faoi cheist go bhfuil caidreamh fostaíochta ag Breitheamh, éifeachtacht ceaptha Breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne. Tá na breithiúna sin faoi réir pionós a ghearradh nó briseadh as a bpoist i gcás ina gcinntear go bhfuil mionchionta déanta acu: Airteagal 75(1) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-116" href="#c-116">116</a>
</span>) Féach an chéad ghearán de chuid an Choimisiúin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-117" href="#c-117">117</a>
</span>) Féach an dara gearán de chuid an Choimisiúin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-118" href="#c-118">118</a>
</span>) Féach mír 55. Féach an chéad ghearán de chuid an Choimisiúin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-119" href="#c-119">119</a>
</span>) breithiúnas an 25 Iúil 2018 (C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, mír 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-120" href="#c-120">120</a>
</span>) Féach chomh maith breithiúnas an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny (C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, míreanna 55 go 59).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-121" href="#c-121">121</a>
</span>) Mar a rinneadh cur síos air sa chás ba chúis leis an mbreithiúnas in Córas araíonachta do Bhreithiúna</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-122" href="#c-122">122</a>
</span>) Féach mír 140.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-123" href="#c-123">123</a>
</span>) Go háirithe, Airteagal 10 d’Ordú 58-1270 an 22 Nollaig 1958 lena leagtar amach an Dlí Orgánach maidir le stádas na mbreithiúna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-124" href="#c-124">124</a>
</span>) A bhaineann le ‘gníomhartha lena dtugtar faoi cheist caidreamh fostaíochta breithimh a bheith ann, éifeachtacht ceaptha breithimh nó dlisteanacht orgáin bhunreachtúil de chuid Phoblacht na Polainne.’</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-125" href="#c-125">125</a>
</span>) breithiúnais na Cúirte Uachtaraí an 8 Márta 2012 (Cás SNO 4/12) agus an 11 Nollaig 2014 (Cás SNO 61/14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-126" href="#c-126">126</a>
</span>) breithiúnas na Cúirte Uachtaraí an 22 Meitheamh 2015 (Cás SNO 36/15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-127" href="#c-127">127</a>
</span>) Féach, mar shampla, breithiúnas an 19 Márta 2020, Sánchez Ruiz agus páirtithe eile (C‑103/18 agus C‑429/18, EU:C:2020:219).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-128" href="#c-128">128</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (míreanna 61 agus 134 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-129" href="#c-129">129</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 136).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-130" href="#c-130">130</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 137).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-131" href="#c-131">131</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 138).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-132" href="#c-132">132</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 139).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-133" href="#c-133">133</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 140).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-134" href="#c-134">134</a>
</span>) breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, mír 85 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-135" href="#c-135">135</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 142 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-136" href="#c-136">136</a>
</span>) D’fhonn argóintí áirithe a rinneadh mar chuid den chosaint a fhrisnéis, tagraíodh sa fhreagra don chóras araíonachta i gcoitinne sa Pholainn chomh maith leis an easpa neamhspleáchais atá ag an Dlísheomra Araíonachta. Deimhnítear sa fhreagra nár braitheadh ar na hábhair sin san iarratas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-137" href="#c-137">137</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 15 Iúil 2004, an Coimisiún v an Ghearmáin (C‑139/03 R, nár foilsíodh, EU:C:2004:461).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-138" href="#c-138">138</a>
</span>) Ceanglaítear le breithiúnas Simpson scrúdú den sórt sin a dhéanamh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-139" href="#c-139">139</a>
</span>) Ina theannta sin, d’fhéadfadh sin nach gcuirfí Breitheamh náisiúnta faoi dhliteanas araíonachta ar an bhforas gur dhiúltaigh sé nó sí an dlí náisiúnta a chur i bhfeidhm d’fhonn éifeacht a thabhairt le réamhrialú ón gCúirt. Féach, de réir analaí, breithiúnas an 22 Feabhra 2022, RS (Éifeachtaí na gcinntí ó chúirt bhunreachtúil) (C‑430/21, EU:C:2022:99, mír 88).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-140" href="#c-140">140</a>
</span>) breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, míreanna 128 et seq. agus an cásdlí dá dtagraítear). Mar shampla, d’fhéadfaí a dhearbhú gurb ionann scrúdú, arna dhéanamh ar ról KRS mar chuid den nós imeachta lena gceaptar Breitheamh, agus cion araíonachta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-141" href="#c-141">141</a>
</span>) Féach breithiúnais an Trybunał Konstytucyjny (an Chúirt Bhunreachtúil) an 4 Márta 2020 (Cás P 22/19) (Dz. U. de 2020, mír 413); an 2 Meitheamh 2020 (Cás P 13/19) (Dz. U. de 2020, mír 1017); agus 23 Feabhra 2022 (Cás P 10/19) (Dz. U. de 2022, mír 480), arna bplé i mír 144 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-142" href="#c-142">142</a>
</span>) breithiúnas na Cúirte Uachtaraí an 22 Meitheamh 2015 (Cás SNO 36/15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-143" href="#c-143">143</a>
</span>) Dz. U. de 2018, mír 5. Féach, chuige sin, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 145).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-144" href="#c-144">144</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (míreanna 126, 127 agus 149 et seq.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-145" href="#c-145">145</a>
</span>) Cinneadh an 4 Feabhra 2020, II DO 1/20, inar rialaigh an Dlísheomra Urghnách go bhféadfaí, i bprionsabal, cion araíonachta a chur i leith Breithimh ar bhonn Airteagal 107(1) den Dlí maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna toisc ordú a bheith tugtha aige don Sejm, de shárú follasach agus tromchúiseach ar an dlí mar a líomhnaítear, doiciméid a chur ar fáil a bhaineann leis an bpróiséas chun comhaltaí KRS a cheapadh ina chomhdhéanamh nua. breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 153 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-146" href="#c-146">146</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 152).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-147" href="#c-147">147</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 153 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-148" href="#c-148">148</a>
</span>) breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (míreanna 113 agus 147).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-149" href="#c-149">149</a>
</span>) Lena sainítear cionta araíonachta i dtéarmaí nach gcomhalltar leo ceanglais maidir le soiléireacht agus maidir le beachtas a leagtar amach i mír 175 den Tuairim seo agus nach n‑áirithítear leo go mbaineann an dliteanas araíonachta sin ar Bhreithiúna, mar gheall ar a gcinntí, le himthosca an‑eisceachtúla agus leo amháin, mar a dhéantar cur síos air i mír 173 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-150" href="#c-150">150</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (mír 145).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-151" href="#c-151">151</a>
</span>) Maítear i mír 171 de bhreithiúnas A. K. nach gcomhlíontar na ceanglais maidir le binse a bheith neamhspleách agus neamhchlaon i gcás ina bhféadfadh na himthosca oibiachtúla inar bunaíodh an chúirt sin, a saintréithe agus modh ceaptha a comhaltaí a bheith ina n‑údar maith amhrais in intinní daoine dlítheanacha maidir lena neamh-thréscaoilteacht i leith imthosca seachtracha, go háirithe maidir leis an tionchar díreach agus indíreach atá ag an reachtas agus an feidhmeannas agus maidir lena neodracht i ndáil leis na leasanna os a gcomhair. D’fhéadfaí a mheas nach bhfuil an chúirt neamhspleách nó neamhchlaon mar seo de dheasca dochar a dhéanamh don mhuinín nach mór a spreagadh i ndaoine dlítheanacha leis an gceartas i sochaí dhaonlathach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-152" href="#c-152">152</a>
</span>) Rialaítear KRS leis an Dlí maidir le KRS an 12 Bealtaine 2011, arna leasú. Féach fonóta 109 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-153" href="#c-153">153</a>
</span>) Féach breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Gníomhaíochtaí) (C‑824/18, EU:C:2021:153, míreanna 160 go 164).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-154" href="#c-154">154</a>
</span>) Ordú an 8 Aibreán 2020, an Coimisiún v an Pholainn (C‑791/19 R, EU:C:2020:277, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-155" href="#c-155">155</a>
</span>) breithiúnas an 22 Iúil 2021, Reczkowicz v an Pholainn, CE:ECHR:2021:0722JUD004344719.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-156" href="#c-156">156</a>
</span>) Féach breithiúnas A. K., mír 133.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-157" href="#c-157">157</a>
</span>) Ní mór d’iarratais a bheith i gcomhréir le hAirteagal 31(3) den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-158" href="#c-158">158</a>
</span>) An Bheilg, an Ghearmáin, Éire, an Fhrainc, an Chipir agus an Fhionlainn.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-159" href="#c-159">159</a>
</span>) Féach breithiúnais an 9 Iúil 2020, Land Hessen (C‑272/19, EU:C:2020:535); an 16 Iúil 2020, Governo della Repubblica italiana (Stádas na nGiústisí de chuid na hIodáile) (C‑658/18, EU:C:2020:572); agus an 20 Aibreán 2021, Repubblika (C‑896/19, EU:C:2021:311). Féach chomh maith, ordú an Leas-Uachtaráin den Chúirt an 10 Meán Fómhair 2020, an Chomhairle v Sharpston (C‑424/20 P(R), nár foilsíodh, EU:C:2020:705).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-160" href="#c-160">160</a>
</span>) breithiúnas an 18 Bealtaine 2021, Asociaţia ‘Forumul Judecătorilor din România’ agus páirtithe eile (C‑83/19, C‑127/19, C‑195/19, C‑291/19, C‑355/19 agus C‑397/19, EU:C:2021:393, míreanna 210 go 213).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-161" href="#c-161">161</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Márta 2021, A. B. agus páirtithe eile (Ceapachán breithiúna don Chúirt Uachtarach – Caingne) (C‑824/18, EU:C:2021:153, mír 112 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-162" href="#c-162">162</a>
</span>) Féach chomh maith ordú an 14 Iúil 2021 (mír 81).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-163" href="#c-163">163</a>
</span>) Féach, mutatis mutandis, breithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna (míreanna 80 agus 83).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-164" href="#c-164">164</a>
</span>) Aontaím leis an mbarúil ag Poblacht na Fionlainne ag an éisteacht nach gcabhraíonn sé le Poblacht na Polainne gnéithe aonair de chóras araíonachta do bhreithiúna i mBallstáit eile a chur i dtábhacht. Chomh maith leis an bhfíoras nach bhfuil na réimis sin faoi réir na n‑imeachtaí seo, ní mór scrúdú a dhéanamh orthu ina n‑iomláine ag cur san áireamh, inter alia, saintréithe na cúirte nó na gcúirteanna atá i gceist, an comhthéacs inar bunaíodh iad agus nós imeachta ceaptha a gcomhaltaí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-165" href="#c-165">165</a>
</span>) breithiúnas an 15 Iúil 2021 (C‑791/19, EU:C:2021:596). I gcomhréir le cásdlí socair, réiteofar an cheist i dtaobh ar mhainnigh nó nár mhainnigh Ballstát a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh faoi threoir na gnáthstaide ag deireadh na tréimhse a leagtar amach sa tuairim réasúnaithe, arbh é an 17 Iúil 2019 sa chás sin. Féach breithiúnas an 18 Deireadh Fómhair 2018, an Coimisiún v an Ríocht Aontaithe (C‑669/16, EU:C:2018:844, mír 40 agus an cásdlí dá dtagraítear). Is léir gur tugadh na tuairimí réasúnaithe sa chás seo i ndiaidh an dáta sin. Tá feidhm maidir leis an gcás seo ag na cinntí i ndáil leis an Dlísheomra Araíonachta ag an gCúirt i mbreithiúnas Córas araíonachta do Bhreithiúna. Mar sin, is díol suntais go háirithe é nár fhrisnéis Poblacht na Polainne na hargóintí de chuid an Choimisiúin atá bunaithe ar an mbreithiúnas sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-166" href="#c-166">166</a>
</span>) Sa bhreithiúnais dá chuid an 5 Nollaig 2019 agus sna horduithe dá chuid an 15 Eanáir 2020, rialaigh an Dlísheomra um Shaothar agus Slándáil Shóisialta den Chúirt Uachtarach, sna díospóidí ba chúis le breithiúnas A. K., ar an gcéad dul síos, nach comhlacht neamhchlaon atá neamhspleách ar an reachtas agus ar an bhfeidhmeannas é KRS, faoi mar atá sé comhdhéanta faoi láthair, agus, ar an dara dul síos, nach binse neamhspleách agus neamhchlaon é an Dlísheomra Araíonachta i bhfianaise na n‑imthosca a bhaineann lena chruthú, raon feidhme a chumhachtaí, a chomhdhéanta agus an bhaint atá ag KRS lena bhunú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-167" href="#c-167">167</a>
</span>) Le hordú an 8 Aibreán 2020, an Coimisiún v an Pholainn (C‑791/19 R, EU:C:2020:277), cheangail an Chúirt ar Phoblacht na Polainne, láithreach agus ar feitheamh go dtí go dtabharfaí an breithiúnas lena gcuirfí clabhsúr ar na himeachtaí i gCás 791/19, inter alia, cur i bhfeidhm na bhforálacha den Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach an 8 Nollaig 2017 a chur ar fionraí, ar forálacha iad lenar deonaíodh dlínse don Dlísheomra Araíonachta chun rialú a thabhairt ar chásanna araíonachta maidir le breithiúna agus chun staonadh ó chásanna a tharchur chuig an dlísheomra sin. Féach chomh maith, ordú an 14 Iúil 2021; orduithe Leas-Uachtarán na Cúirte an 6 Deireadh Fómhair 2021, an Pholainn v an Coimisiún (C‑204/21 R-RAP, EU:C:2021:834) agus an 27 Deireadh Fómhair 2021, an Coimisiún v an Pholainn (C‑204/21 R, nár foilsíodh, EU:C:2021:878).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-168" href="#c-168">168</a>
</span>) Rud a fhágann go bhfuil breithiúna na Cúirte Uachtaraí ar seirbhís do-aistrithe chuig an dlísheomra sin cé gur ceadaíodh aistrithe breithiúna den sórt sin, i bprionsabal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-169" href="#c-169">169</a>
</span>) Bhí 23 den 25 chomhalta de KRS ina chomhdhéanamh nua ceaptha ag an bhfeidhmeannas agus ag an reachtas de chuid na Polainne nó tá siad ina gcomhaltaí de. Roimhe seo, roghnaigh na breithiúna 15 chomhalta de KRS uathu féin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-170" href="#c-170">170</a>
</span>) An ustawa o Sądzie Najwyższym (an Dlí maidir leis an gCúirt Uachtarach) an 8 Nollaig 2017 sa leagan comhdhlúite a foilsíodh sa Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej an 2019 (mír 825).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-171" href="#c-171">171</a>
</span>) Lenar áiríodh, go háirithe, dhá dlísheomra nua a chruthú laistigh den chúirt sin, arb é an Dlísheomra Araíonachta ceann acu, agus sásra a thabhairt isteach chun aois scoir Bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí a laghdú agus a chur i bhfeidhm maidir le breithiúna na cúirte sin. Rinneadh na téarmaí oifige atá ag comhaltaí áirithe de KRS a fhoirceannadh go luath agus cuireadh atheagar ar an gcomhlacht i gcomhthéacs inar measadh go mbeadh roinnt poist fholmha go luath sa Sąd Najwyższy (an Chúirt Uachtarach) agus go háirithe sa Dlísheomra Araíonachta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-172" href="#c-172">172</a>
</span>) Rialaigh an Chúirt chomh maith gur laghdaíodh an chosaint ar luach an smachta reachta le cor den sórt sin sa scéal. breithiúnas an 15 Iúil 2021, an Coimisiúin v an Pholainn (Córas araíonachta do Bhreithiúna) (mír 112).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-173" href="#c-173">173</a>
</span>) breithiúnas an 24 Meitheamh 2019 (C‑619/18, EU:C:2019:531).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-174" href="#c-174">174</a>
</span>) Féach Airteagal 88a(4) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-175" href="#c-175">175</a>
</span>) Toirmeasctar breithiúna a bheith ina mbaill de pháirtí polaitiúil le hAirteagal 178(3) de Bhunreacht Phoblacht na Polainne.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-176" href="#c-176">176</a>
</span>) Féach Airteagal 88a(1)(1) agus (2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-177" href="#c-177">177</a>
</span>) Lena bhforáiltear ‘cé go bhfuil feidhm ag an Rialachán seo, inter alia, maidir le gníomhaíochtaí cúirteanna agus údaráis bhreithiúnacha eile, go bhfhéadfaí, le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit, na hoibríochtaí próiseála agus na nósanna imeachta próiseála a shonrú i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag cúirteanna agus ag údaráis bhreithiúnacha eile. Níor cheart, le hinniúlacht na n‑údarás maoirseachta, an phróiseáil ar shonraí pearsanta a chumhdach nuair a bhíonn na cúirteanna ag gníomhú faoina gcumas breithiúnach féin, d’fhonn neamhspleáchas na mbreithiúna a choimirciú i gcomhlíonadh a gcúraimí breithiúnacha, lena n‑áirítear le linn dóibh a gcinntí a dhéanamh. Ba cheart é a bheith indéanta maoirseacht ar oibríochtaí próiseála sonraí den sórt sin a chur de chúram ar chomhlachtaí sonracha laistigh de chóras breithiúnach an Bhallstáit, córas lenar cheart, go háirithe, comhlíonadh rialacha an Rialacháin seo a áirithiú, feasacht breithiúna maidir lena n‑oibleagáidí faoin Rialachán seo a fheabhsú agus gearáin maidir le hoibríochtaí próiseála sonraí den sórt sin a láimhseáil’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-178" href="#c-178">178</a>
</span>) Airteagal 7 den Chairt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-179" href="#c-179">179</a>
</span>) Airteagal 8 den Chairt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-180" href="#c-180">180</a>
</span>) Féach Airteagal 6(3), an abairt dheireanach, i gcomhar le pointe (b) den chéad abairt d’Airteagal 6(3) agus Airteagal 6(1)(c) agus (e) de RGCS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-181" href="#c-181">181</a>
</span>) Airteagal 178(3) de Bhunreacht Phoblacht na Polainne lena leagtar amach ceanglas den sórt sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-182" href="#c-182">182</a>
</span>) Airteagail 53, 54, 57 agus 58.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-183" href="#c-183">183</a>
</span>) Rialaíodh i mbreithiúnas an 21 Bealtaine 2019, an Coimisiún v an Ungáir (An ceart chun talamh talmhaíochta a úsáid) (C‑235/17, EU:C:2019:432) gur mhainnigh an Ungáir a hoibleagáidí a chomhlíonadh faoi Airteagal 63 CFAE i gcomhar le hAirteagal 17 den Chairt. Rialaíodh i mír 65 den bhreithiúnas sin go bhfuil an cás ina mbraitheann Ballstát ar eisceachtaí dá bhforáiltear le dlí an Aontais, d’fhonn bonn cirt a thabhairt le bac ar shaoirse bhunúsach a ráthaítear leis an gConradh, le meas amhail go ‘gcuireann siad dlí an Aontais chun feidhme’ chun críocha Airteagal 51(1) den Chairt. Féach, chomh maith, breithiúnais an 18 Meitheamh 2020, an Coimisiún v an Ungáir (Trédhearcacht comhlachais) (C‑78/18, EU:C:2020:476, míreanna 101 go 104) agus an 6 Deireadh Fómhair 2020, an Coimisiún v an Ungáir (Ardoideachas) (C‑66/18, EU:C:2020:792, míreanna 212 go 216).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-184" href="#c-184">184</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 10 Meitheamh 2021, Land Oberösterreich (Cúnamh tithíochta) (C‑94/20, EU:C:2021:477, mír 59 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-185" href="#c-185">185</a>
</span>) breithiúnas an 26 Feabhra 2013, Åkerberg Fransson (C‑617/10, EU:C:2013:105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-186" href="#c-186">186</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 24 Meán Fómhair 2020, NK (Pinsin ceirde bhall foirne bainistíochta) (C‑223/19, EU:C:2020:753, EU:C:2020:753, míreanna 78 go 79).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-187" href="#c-187">187</a>
</span>) Is cásdlí socair é nach gciallaíonn sé go bhfuil faisnéis insainithe mar shonraí pearsanta toisc go soláthraítear í mar chuid de ghníomhaíocht ghairmiúil. breithiúnas an 9 Márta 2017, Manni (C‑398/15, EU:C:2017:197, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-188" href="#c-188">188</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 27 Meán Fómhair 2017, Puškár (C‑73/16, EU:C:2017:725, míreanna 33 agus 34). Féach chomh maith breithiúnas an 24 Feabhra 2022, Valsts ieņēmumu dienests (Próiseáil sonraí pearsanta chun críocha cánach) (C‑175/20, EU:C:2022:124, míreanna 33 go 35). Tá raon feidhme Airteagal 4(2) de RGCS, lena dtagraítear ‘[d’]aon oibríocht’ i dtéarmaí an‑leathan.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-189" href="#c-189">189</a>
</span>) breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, mír 88 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-190" href="#c-190">190</a>
</span>) Tá léiriú beacht le déanamh ar na heisceachtaí d’Airteagal 2(2) de RGCS. breithiúnas an 24 Feabhra 2022, Valsts ieņēmumu dienests (Próiseáil sonraí pearsanta chun críocha cánach) (C‑175/20, EU:C:2022:124, mír 40 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-191" href="#c-191">191</a>
</span>) breithiúnas an 22 Meitheamh 2021 (C‑439/19, EU:C:2021:504, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-192" href="#c-192">192</a>
</span>) Faoi threoir Airteagal 2(2)(a) de RGCS agus Airteagal 51(1) den Chairt, tá measta ag an Abhcóide Ginearálta Szpunar go bhfuil a mhalairt loighice ag an gCairt agus ag RGCS. Is é is cuspóir don Chairt feidhmiú na cumhachta atá ag institiúidí an Aontais agus na mBallstát a cheansú i gcás ina bhfeidhmíonn siad faoi raon feidhme dhlí an Aontais agus, os a choinne sin, díon a sholáthar do dhaoine chun a gcearta a bhaint amach. Ní ceart bunúsach amháin, áfach, í cosaint sonraí pearsanta. De réir Airteagal 16 CFAE, is beartas sóisialta ina cheart féin í cosaint sonraí. Is é is cuspóir le RGCS go mbeadh feidhm aige maidir le gach cineál próiseála sonraí pearsanta, beag beann ar an ábhar atá i gceist nó na páirtithe a chuireann é i gcrích. Féach tuairim an Abhcóide Ghinearálta Szpunar i Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis) (C‑439/19, EU:C:2020:1054, míreanna 50 go 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-193" href="#c-193">193</a>
</span>) Rud arb é atá i gceist aige ná gníomhaíochtaí maidir leis an tslándáil náisiúnta agus a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-194" href="#c-194">194</a>
</span>) Déarfainn chomh maith, ar mhaithe na foirfeachta, nach n‑eisiatar eagrú an cheartais nó ghníomhaíocht bhreithiúnach ó raon feidhme an Rialacháin sin le hAirteagal 2(2)(b) go (c) de RGCS. Ní bhraitheann Poblacht na Polainne ar an eisiamh in Airteagal 2(2)(d) de RGCS, a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun críocha cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú. Níl aon rud sa chomhad seo lena léirítear go bhfuil aon cheann de na críocha sin mar chuspóir ag na forálacha náisiúnta i gceist. Maíonn Poblacht na Polainne gurb é is cuspóir na oibleagáidí seo a fhorchur ná faisnéis a sholáthar do pháirtí le taisceadh iarratais réasúnaithe ar Bhreitheamh a scaoileadh ó chás a éascú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-195" href="#c-195">195</a>
</span>) Féach Airteagal 9(2)(f), Airteagal 37(1)(a) agus Airteagal 55(3) de RGCS. Féach chomh maith an maolú in Airteagal 23(1)(f) de RGCS i ndáil leis an gcosaint ar neamhspleáchas na mbreithiúna agus imeachtaí breithiúnacha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-196" href="#c-196">196</a>
</span>) Mar a thug Poblacht na Fionlainne dá haire ag an éisteacht.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-197" href="#c-197">197</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 27 Meán Fómhair 2017, Puškár (C‑73/16, EU:C:2017:725, mír 102).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-198" href="#c-198">198</a>
</span>) breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2020, La Quadrature du Net agus páirtithe eile (C‑511/18, C‑512/18 agus C‑520/18, EU:C:2020:791, mír 208 an cásdlí dá dtagraítear). I gcomhréir le hAirteagal 23 de RGCS, d’fhéadfaidh an tAontas agus na Ballstáit ‘beart reachtach’ a ghlacadh chun srian a chur le raon feidhme na n‑oibleagáidí agus na gceart dá bhforáiltear, inter alia, in Airteagal 5 de a mhéid a chomhfhreagraíonn siad do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 12 go 22, nuair a urramaíonn an srian sin éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha agus nuair is beart riachtanach agus comhréireach é, i sochaí dhaonlathach. Foráiltear dó le hAirteagal 23(1)(f) de RGCS go bhféadfaí srianta a ghlacadh chun an chosaint ar ‘neamhspleáchas na mbreithiúna agus imeachtaí breithiúnacha’ a choimirciú. Ní bhraitheann Poblacht na Polainne ar an bhforáil sin agus tugann sé le fios go sainiúil nach mbaineann cuspóirí na bhforálacha den dlí náisiúnta i gceist le neamhspleáchas na mbreithiúna.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-199" href="#c-199">199</a>
</span>) Níl aon difríocht soiléir ann i ngach cás idir na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 5 de RGCS agus dleathacht na próiseála in Airteagal 6 de agus baineann an dá fhoráil le go leor den ábhar céanna. Níl maíte ag an gCoimisiún go mainnítear Airteagal 5(1)(c) de RGCS a chomhlíonadh maidir leis an íoslaghdú sonraí leis na bearta náisiúnta i gceist toisc go measann sé go bhfuil an phróiseáil sonraí pearsanta i gceist faoi mar ar sonraíodh í sna forálacha náisiúnta neamhdhleathach ina hiomláine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-200" href="#c-200">200</a>
</span>) breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, (C‑439/19, EU:C:2021:504, mír 99).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-201" href="#c-201">201</a>
</span>) Ní bhféadfadh na Ballstáit prionsabail nua maidir le dleathacht na próiseála sonraí pearsanta a chur leo atá san Airteagal sin nó ní bhféadfadh siad ceanglais bhreise lena leasaítear raon feidhme ceann de na sé phrionsabal dá bhforáiltear ann. Tugtar le tuiscint uaidh sin, d’fhonn próiseáil sonraí pearsanta a bheith dleathach, nach mór di teacht faoi cheann de na sé cásanna in Airteagal 6(1) de RGCS. Féach, de réir analaí, breithiúnas an 11 Nollaig 2019, Asociaţia de Proprietari bloc M5A-ScaraA (C‑708/18, EU:C:2019:1064, míreanna 37 go 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-202" href="#c-202">202</a>
</span>) Dheimhnigh Poblacht na Polainne ag an éisteacht go seoltar chuig Uachtarán na ngnáthchúirte ábhartha na dearbhuithe de na breithiúna go léir, seachas na dearbhuithe de chuid Uachtaráin na ngnáthchúirteanna achomhairc agus bíonn fáil orthu ar láithreán gréasáin na gcúirteanna eile. Tíolacann Uachtaráin na gcúirteanna achomhairc a ndearbhuithe don Aire Ceartais: Airteagal 88a(4) den Dlí maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna. Foráiltear dó le hAirteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach cúirteanna riaracháin arna leasú, inter alia, go dtíolacann breithiúna na Cúirte Uachtaraí agus na Cúirte Uachtaraí Riaracháin a ndearbhuithe don Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach agus don Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach Riaracháin faoi seach agus tíolacann an Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach agus an Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach Riaracháin faoi seach a ndearbhuithe do KRS. De réir Phoblacht na Polainne, foilsíonn an tAire Ceartais na sonraí pearsanta d’Uachtaráin na gcúirteanna achomhairc, a ghníomhaíonn mar rialaitheoir mar sin de réir Airteagal 4(7) de RGCS ós rud é go gcinneann sé nó sí ‘modhanna na próiseála sonraí pearsanta’. Gníomhaíonn na hUachtaráin de na gnáthchúirteanna achomhairc mar rialaitheoirí i ndáil leis na sonraí pearsanta ag Gnáthbhreithiúna. Gníomhaíonn an Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach agus an Chéad Uachtarán den Chúirt Uachtarach Riaracháin mar rialaitheoirí i ndáil leis na sonraí pearsanta ag breithiúna a gcúirteanna faoi seach agus feidhmíonn KRS mar rialaitheoir i ndáil leis na sonraí pearsanta de na Chéad Uachtaráin den Chúirt Uachtarach agus den Chúirt Uachtarach Riaracháin. Tá gá leis an bpróiseáil i gceist chun go gcomhlíonfadh an tAire Ceartais, na hUachtaráin de na cúirteanna achomhairc, na Chéad Uachtaráin den Chúirt Uachtarach agus den Chúirt Uachtarach Riaracháin agus KRS a n‑oibleagáidí de réir Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin, Airteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus Airteagal 8(2) den Dlí maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin arna leasú. Féach Airteagal 6(1) de RGCS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-203" href="#c-203">203</a>
</span>) Tagraím do na forálacha sin toisc gur bhraith an Coimisiún orthu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-204" href="#c-204">204</a>
</span>) Féach chomh maith Airteagal 52(1) den Chairt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-205" href="#c-205">205</a>
</span>) breithiúnas an 16 Iúil 2020, Facebook Ireland agus Schrems (C‑311/18, EU:C:2020:559, mír 172 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-206" href="#c-206">206</a>
</span>) breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis) (C‑439/19, EU:C:2021:504, mír 105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-207" href="#c-207">207</a>
</span>) Tá an cuspóir maidir le idir neamhchlaontacht agus neodracht pholaitiúil na mbreithiúna agus muinín ina neamhchlaontacht a neartú de chineál chun a theacht faoin choincheap maidir le rochtain a áirithiú ar chúirt neamhchlaon.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-208" href="#c-208">208</a>
</span>) Thairis sin, ní mhaíonn an Coimisiún go bhfuil na forálacha náisiúnta i gceist soiléir nó beacht go leordhóthanach nó nach é i gceist acu ná cuspóir a shaothraítear leo mar a cheanglaítear le hAirteagal 6(3) de RGCS. Mar sin, bíodh nach bhfuil críoch na bhforálacha náisiúnta i gceist follasach óna dtéarmaí, ní ar an mbonn sin a dhearbhaíonn an Coimisiún gur mhainnigh Poblacht na Polainne Airteagal 6(3) de RGCS a chomhlíonadh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-209" href="#c-209">209</a>
</span>) Féach Airteagal 45(1) de Bhunreacht Phoblacht na Polainne.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-210" href="#c-210">210</a>
</span>) Maítear le haithris 51 de RGCS go bhfuil cosaint áirithe dlite do shonraí pearsanta ar de chineál fíor-íogair iad i ndáil le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha, toisc go bhféadfaí rioscaí suntasacha a chruthú do na cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha mar thoradh ar chomhthéacs a bpróiseála.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-211" href="#c-211">211</a>
</span>) Rud atá, chun gnáthchríocha den chuid is mó, ar chomhfhocal le hAirteagal 45(3) den Dlí leasaithe maidir leis an gCúirt Uachtarach agus le hAirteagal 8(2) den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na gcúirteanna riaracháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-212" href="#c-212">212</a>
</span>) Úsáidtear na téarmaí ‘zrzeszenie’ agus ‘stowarzyszenie’ in Airteagal 88a den Dlí leasaithe maidir le leagan amach na ngnáthchúirteanna, a d’fhéadfaí a aistriú an dá cheann acu mar ‘association’ as Béarla. Cé go sainmhínítear an téarma ‘stowarzyszenie’ sa dlí de chuid na Polainne an 7 Aibreán 1989 maidir le comhlachais, ní shainmhínítear an téarma ‘zrzeszenie’ atá níos leithne agus lena bhfuil ‘stowarzyszenie’ i gceist. Is é atá i gceist ag ‘Zrzeszenie’ ná gach dream chun críocha aon aidhme amháin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-213" href="#c-213">213</a>
</span>) Tá feidhm ag an toirmeasc in Airteagal 9(1) de RGCS, de réir na n‑eisceachtaí dá bhforáiltear ann, maidir le gach cineál próiseála catagóirí speisialta sonraí dá dtagraítear san fhoráil sin agus maidir le gach rialaitheoir a dhéanann próiseáil den sórt sin: breithiúnas an 24 Meán Fómhair 2019, GC agus páirtithe eile (Tagairtí do shonraí íogaire a bhaint) (C‑136/17, EU:C:2019:773, mír 42). Thairis sin, ceanglaítear leis an gcosaint ar an gceart bunúsach chun príobháideachas a ráthaítear le hAirteagal 7 agus Airteagal 8(1) den Chairt nach bhfuil feidhm ag maolaithe agus teorainneacha i ndáil leis an gcosaint ar shonraí pearsanta ach amháin más dianghá leo. Féach, de réir analaí, breithiúnais an 11 Nollaig 2014, Ryneš (C‑212/13, EU:C:2014:2428, mír 28) agus breithiúnas an 5 Aibreán 2022, Coimisinéir an Gharda Síochána agus páirtithe eile (C‑140/20, EU:C:2022:258, mír 52). Féach chomh maith, breithiúnas an 3 Deireadh Fómhair 2019, A agus páirtithe eile (C‑70/18, EU:C:2019:823, mír 29) maidir le hAirteagal 8(1) de Threoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO 1995 L 281, lch. 31) a fhreagraíonn d’Airteagal 9(1) de RGCS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-214" href="#c-214">214</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, mír 95). Ceanglaítear leis na ceanglais maidir le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht go nglacfaí rialacha a ghlacadh d’fhonn daoine aonair a chur ó amhras réasúnach nach gcuirtear imthosca seachtracha as do na breithiúna agus faoina neodracht i ndáil le leasanna os a gcomhair (mír 119). Ós rud é go bhfuil an rochtain ar bhinse neamhchlaon bunúsach le haghaidh an smachta reachta, ní ar mhaithe le leas ginearálta nó leas an phobail amháin atá an cuspóir i gceist ach comhlíontar leis, dar liomsa, an caighdeán níos airde a leagtar amach in Airteagal 9(2)(g) de RGCS amhail gur ‘mórchúis leas an phobail’ é.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-215" href="#c-215">215</a>
</span>) breithiúnas an 29 Márta 2022, Getin Noble Bank (C‑132/20, EU:C:2022:235, mír 107).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-216" href="#c-216">216</a>
</span>) D’fhéadfadh rochtain a bheith ag daoine den sórt sin ar shonraí pearsanta íogaire ar chúiseanna nach mbaineann in aon chor leis an gcuspóir leasa ghinearálta ar agair Poblacht na Polainne. Féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Meitheamh 2021, Latvijas Republikas Saeima (Pointí pionóis) (C-439/19, EU:C:2021:504, mír 118).</p>
</body>
</html>
