L_2015054SK.01000101.xml

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Text obrazu

Text obrazu

4. ROZSUDOK

4.1. Dátum (dd/mm/rrrr) rozsudku:

4.2. Spisová značka rozsudku:

4.3. Rozsudok bol vydaný v neprítomnosti:

4.3.1. Nie

4.3.2. Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti žalovanému]:

4.4. Rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky:

4.4.1. Áno [uveďte vo vhodnom prípade dátum (dd/mm/rrrr), odkedy je rozsudok vykonateľný]:

4.4.2. Áno, ale iba voči nasledujúcej osobe (nasledujúcim osobám) (prosím, uveďte):

4.4.3. Áno, ale iba v časti (častiach) rozsudku (prosím, uveďte):

4.4.4. Rozsudok neobsahuje vykonateľnú povinnosť

4.5. Ku dňu vydania osvedčenia je vykázané doručenie rozsudku žalovanému (žalovaným):

4.5.1. Áno [uveďte dátum doručenia (dd/mm/rrrr), ak je známy]:

4.5.1.1. Rozsudok bol doručený v tomto jazyku (týchto jazykoch):

BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Iný [uveďte (ISO kód)]

4.5.2. Podľa vedomosti súdu nebol doručený

4.6. Obsah rozsudku a úroky:

4.6.1. Rozsudok vo veci peňažného nároku (3)

4.6.1.1. Stručný opis predmetu konania:

4.6.1.2. Súd nariadil

[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (4)

zaplatiť:

[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]

4.6.1.2.1. Ak bola určená zodpovednosť viacerých osôb za ten istý nárok, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:

4.6.1.2.1.1. Áno

4.6.1.2.1.2. Nie

4.6.1.3. Mena:

Euro (EUR) Bulharský lev (BGN) Česká koruna (CZK) Dánska koruna (DKK) Kuna (HRK) Maďarský forint (HUF) Poľský zlotý (PLN) Libra šterlingov (GBP) Rumunský lei (RON) Švédska koruna (SEK) Iná [uveďte (kód ISO)]:

4.6.1.4. Základná suma:

4.6.1.4.1. Suma sa má uhradiť celá naraz

Text obrazu

4.6.1.4.2. Suma sa má uhradiť v splátkach (5)

Dátum splatnosti (dd/mm/rrrr)

Suma

4.6.1.4.3. Suma sa má platiť pravidelne

4.6.1.4.3.1. každý deň

4.6.1.4.3.2. každý týždeň

4.6.1.4.3.3. inak (uveďte periodicitu):

4.6.1.4.3.4. Odo dňa (dd/mm/rrrr) alebo udalosti:

4.6.1.4.3.5. Vo vhodnom prípade do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]:

4.6.1.5. Úrok, ak sa má hradiť:

4.6.1.5.1. Úrok:

4.6.1.5.1.1. V rozsudku sa neuvádza

4.6.1.5.1.2. Áno, v rozsudku sa uvádza takto:

4.6.1.5.1.2.1. Výška:

alebo

4.6.1.5.1.2.2. Sadzba … %

4.6.1.5.1.2.3. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (6)

4.6.1.5.2. Zákonný úrok (vo vhodnom prípade) sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

4.6.1.5.2.1. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (6)

4.6.1.5.3. Kapitalizácia úroku (vo vhodnom prípade, prosím, uveďte):

4.6.2. Rozsudok, ktorým sa nariaďuje predbežné opatrenie vrátane ochranného opatrenia:

4.6.2.1. Stručný opis predmetu konania a nariadeného opatrenia:

4.6.2.2. Opatrenie nariadil súd, ktorý má právomoc vo veci samej

4.6.2.2.1. Áno

4.6.3. Iný druh rozsudku:

4.6.3.1. Stručný opis predmetu konania a rozhodnutia súdu:

4.7. Trovy (7):

4.7.1. Mena:

4.7.2. Trovy má uhradiť táto osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon:

4.7.2.1. Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie: (8)

4.7.2.2. Ak majú trovy uhradiť viaceré osoby, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:

Text obrazu

4.7.2.2.1. Áno

4.7.2.2.2. Nie

4.7.3. Trovy, ktoré sa vymáhajú, sú nasledovné: (9)

4.7.3.1. Trovy boli stanovené v rozsudku celkovou sumou (uveďte sumu):

4.7.3.2. Trovy boli stanovené v rozsudku ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky):

4.7.3.3. Povinnosť uhradiť trovy bola určená v rozsudku a presné sumy sú tieto:

4.7.3.3.1. Súdne poplatky:

4.7.3.3.2. Odmena advokáta:

4.7.3.3.3. Náklady doručenia písomností:

4.7.3.3.4. Iné:

4.7.3.4. iné (prosím, uveďte):

4.7.4. Úrok z trov:

4.7.4.1. Nehodí sa

4.7.4.2. Úrok uvedený v rozsudku

4.7.4.2.1. Výška:

alebo

4.7.4.2.2. Sadzba … %

4.7.4.2.2.1. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (6)

4.7.4.3. Zákonný úrok (vo vhodnom prípade) sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

4.7.4.3.1. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (6)

4.7.4.4. Kapitalizácia úroku (vo vhodnom prípade, prosím, uveďte):

Vydané v: …

Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu:

(1) Ak sa rozsudok týka viac ako jedného žalobcu, uveďte informácie o všetkých žalobcoch.

(2) Ak sa rozsudok týka viac ako jedného žalovaného, uveďte informácie o všetkých žalovaných.

(3) Ak sa rozsudok týka iba trov súvisiacich s nárokom, o ktorom už bolo rozhodnuté v skoršom rozsudku, bod 4.6.1 nevypĺňajte a prejdite na bod 4.7.

(4) Ak bola povinnosť zaplatiť uložená viacerým osobám, uveďte informácie o všetkých osobách.

(5) Uveďte informácie o každej splátke.

(6) Uveďte informácie o všetkých obdobiach, ak ide o viac než jedno obdobie.

(7) Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy priznávajú v samostatnom rozsudku.

(8) Uveďte informácie o všetkých osobách, ak ide o viac než jednu osobu.

(9) V prípade, že trovy možno vymáhať od viacerých osôb, uveďte sumu vymáhanú od každej osoby samostatne.

„PRÍLOHA II

Text obrazu

OSVEDČENIE O VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNOM ZMIERI (1) V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH

Článok 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

1. SÚD ALEBO PRÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÚCI OSVEDČENIE

1.1. Názov:

1.2. Adresa:

1.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

1.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

1.2.3. Členský štát:

AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK

1.3. Telefón:

1.4. Fax:

1.5. E-mail: (ak je k dispozícii):

2. VEREJNÁ LISTINA

2.1. Orgán, ktorý verejnú listinu vyhotovil (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)

2.1.1. Názov a označenie orgánu:

2.1.2. Adresa:

2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia verejnej listiny orgánom uvedeným v bode 2.1:

2.3. Spisová značka verejnej listiny (vo vhodnom prípade):

2.4. Dátum (dd/mm/rrrr) registrácie verejnej listiny v členskom štáte pôvodu (vyplňuje sa iba vtedy, ak právne účinky listiny nastávajú jej registráciou a ak je tento dátum odlišný od dátumu uvedeného v bode 2.2):

2.4.1. Evidenčné číslo v registri (vo vhodnom prípade):

3. SÚDNY ZMIER

3.1. Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel (ak nie je totožný so súdom vydávajúcim osvedčenie)

3.1.1. Názov súdu:

3.1.2. Adresa:

3.2. Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru:

3.3. Spisová značka súdneho zmieru:

4. STRANY, KTORÝCH SA TÝKA VEREJNÁ LISTINA/SÚDNY ZMIER:

4.1. Meno (mená) veriteľa (veriteľov) [priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (2):

4.1.1. Identifikačné číslo (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):

4.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, v prípade právnickej osoby, nadobudnutia právnej subjektivity/založenia/registrácie (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):

4.2. Meno (mená) dlžníka (dlžníkov) [priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (3):

4.2.1. Identifikačné číslo (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):

4.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, v prípade právnickej osoby, nadobudnutia právnej subjektivity/založenia/registrácie (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):

4.3. Mená prípadných ďalších strán [priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (4):

Text obrazu

Text obrazu

5.2.1.5.1.2.1. Výška:

alebo

5.2.1.5.1.2.2. Sadzba … %

5.2.1.5.1.2.3. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (7)

5.2.1.5.2. Zákonný úrok (vo vhodnom prípade) sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

5.2.1.5.2.1. Úrok splatný od [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (7)

5.2.1.5.3. Kapitalizácia úroku (vo vhodnom prípade, prosím, uveďte):

5.2.2. Verejná listina/súdny zmier vo veci nepeňažného vykonateľného záväzku:

5.2.2.1. Stručný opis vykonateľného záväzku

5.2.2.2. Záväzok uvedený v bode 5.2.2.1 je uplatniteľný voči tejto osobe (týmto osobám) (8) [priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]:

Vydané v: …

Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu alebo príslušného orgánu vydávajúceho osvedčenie:

(1) Vyčiarknite v celom osvedčení podľa vhodnosti.

(2) Uveďte informácie o všetkých veriteľoch, ak ide o viac než jedného veriteľa.

(3) Uveďte informácie o všetkých dlžníkoch, ak ide o viac než jedného dlžníka.

(4) Uveďte informácie o prípadných ďalších stranách.

(5) Ak bola povinnosť zaplatiť uložená viacerým osobám, uveďte informácie o všetkých osobách.

(6) Uveďte informácie o každej splátke.

(7) Uveďte informácie o všetkých obdobiach, ak ide o viac než jedno obdobie.

(8) Uveďte informácie o všetkých osobách, ak ide o viac než jednu osobu.

“