<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005PLA.0500400701.case.xml"><NO.CASE>C-42/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0042</NO.CELEX><NO.SEQ>0011.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>4009</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4020</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>12</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>WYROK Z DNIA <DATE ISO="20050512">12.5.2005 r.</DATE> — SPRAWA C-42/04</LEFT><RIGHT>ELSHOF</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunatu</HT> (czwarta izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20050512">12 maja 2005 r.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Język postępowania: niderlandzki.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C-42/04</P><P>mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez College van Beroep voor het bedrijfsleven (Niderlandy) postanowieniem z dnia <DATE ISO="20040123">23 stycznia 2004 r.</DATE>, które wpłynęło do Trybunału w dniu <DATE ISO="20040203">3 lutego 2004 r.</DATE>, w postępowaniu:</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Maatschap J.B. en R.A.M. Eishof</P></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P>Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (czwarta izba),</P><P>w składzie: K. Lenaerts (sprawozdawca), prezes izby, N. Colneric i E. Levits, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: M. Poiares Maduro,</P><P>sekretarz: M.F. Contet, główny administrator,</P></PREAMBLE.INIT><?PAGE NO="I-4010"?><GR.VISA><VISA>uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu <DATE ISO="20050310">10 marca 2005 r.</DATE>,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>rozważywszy uwagi na piśmie przedstawione:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>w imieniu Maatschap J.B. en R.A.M. Elshof przez inżyniera A.B. Zwierstrę,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu rządu niderlandzkiego przez H.G. Sevenster i S. Terstal, działające w charakterze pełnomocników,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez T. van Rijna i A. Nijenhuisa, działających w charakterze pełnomocników,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>wydaje następujący</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Wyrok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjałnym dotyczy wykładni pojęcia <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>, występującego w art. 4 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1046/2001 z dnia <DATE ISO="20010530">30 maja 2001 r.</DATE> ustanawiającego nadzwyczajne środki wsparcia dla rynku mięsa wieprzowego i wołowego w Niderlandach (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="145" DATE.PUB="2001" PAGE.FIRST="31">Dz.U. L 145, str. 31</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-4011"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Wniosek ten złożono w ramach sporu pomiędzy Maatschap J.B. en R.A.M. Eishof (zwanej dalej <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Elshof<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>) a Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (niderlandzkim ministrem ds. rolnictwa, środowiska i jakości żywności) w przedmiocie wysokości pomocy przyznanej Elshof z tytułu dostarczenia cieląt w celu utylizacji.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ramy prawne</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Przepisy wspólnotowe</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Rozporządzenie nr 1046/2001 ustanawia nadzwyczajne metody wsparcia ze względu na pojawienie się pryszczycy w Niderlandach. Jedna z tych metod polega na przyznaniu dotacji producentom za dostarczenie cieląt ze stref dotkniętych epizootią w celu ich utylizacji.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Artykuł 1 ust. 3 tego rozporządzenia stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Od dnia <DATE ISO="20010427">27 kwietnia 2001 r.</DATE> producenci mogą otrzymać na wniosek pomoc, przyznawaną przez właściwe władze niderlandzkie, za dostarczenie cieląt poniżej 12 miesięcy, objętych kodem CN <FT TYPE="CN">010290</FT><QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tego rozporządzenia poniżej].</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-4012"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Artykuł 2 tego rozporządzenia stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>Wolno dostarczać wyłącznie zwierzęta żywe, hodowane w strefach [...] [dotkniętych epizootią], jeżeli do tych stref w dniu dostarczenia zwierząt mają zastosowanie przepisy weterynaryjne wydane przez władze niderlandzkie, zwierzęta nie są zaszczepione przeciwko pryszczycy oraz pod warunkiem, że transport zwierząt z gospodarstwa do ubojni zgodnie z art. 9 ust. 2 i 3 dyrektywy 85/511/EWG w dniu dostarczenia nie jest dozwolony<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 3 rozporządzenia nr 1046/2001:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Zwierzęta zabija się i waży w dniu dostarczenia w sposób uniemożliwiający rozprzestrzenianie się epizootii.</P><P>Zwierzęta przewozi się bezzwłocznie do zakładu utylizacyjnego [...].</P><P>Jednakże zwierzęta można przewieźć do ubojni, gdzie niezwłocznie dokonuje się ich uboju i gdzie można je składować w chłodni, zanim zostaną przewiezione do zakładu utylizacyjnego. Procedura uboju i składowania powinna przebiegać zgodnie z przepisami załącznika II.</P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-4013"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Artykuł 4 ust. 3 tego rozporządzenia określa kwotę pomocy w następujący sposób:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Pomoc za cielęta, o której mowa w art. 1 ust. 3, bezpośrednio z gospodarstwa wynosi 200 euro za 100 kg żywej wagi. Dla cieląt ważących średnio powyżej 260 kg na zwierzę w partii pomoc nie może przekraczać wysokości pomocy określonej dla cieląt ważących średnio 260 kg na zwierzę w partii<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/> [tłumaczenie nieoficjalne].</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Zgodnie z pkt 1 załącznika II do rozporządzenia nr 1046/2001 <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>w dniu dostarczenia zwierzęta waży się ładunkami i przeprowadza ubój w ubojni<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Przepisy krajowe</P></TI></TITLE><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Artykuł 1 Opkoopregeling [rozporządzenia w sprawie dotacji przy skupie w strefach ochronnych i strefach dozoru przeciwko pryszczycy (Stert. 2001, nr 82), zmienionego decyzją z dnia <DATE ISO="20010514">14 maja 2001 r.</DATE> (Stert. 2001, nr 93, zwanego dalej <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>rozporządzeniem w sprawie dotacji<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/>], które weszło w życie dnia <DATE ISO="20010427">27 kwietnia 2001 r.</DATE>, stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>W rozumieniu niniejszego rozporządzenia określenie:</P><P>[...]</P><?PAGE NO="I-4014"?><NP><NO.P>n)</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>partia<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/> oznacza cielęta tuczne [...] przywiezione z jednego przedsiębiorstwa jednym środkiem transportu<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/>.</TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Artykuł 2 tego rozporządzenia stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>Na warunkach określonych poniżej minister przyznaje na wniosek dotację przy skupie cieląt tucznych [...] w celu ich utylizacji [...]<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>Dotacja przy skupie cieląt tucznych w celu ich utylizacji w rozumieniu art. 3 ust. 2 wynosi 440,74 NLG [200 euro] na 100 kg żywej wagi, przy maksymalnej średniej wadze w partii wynoszącej 260 kg na zwierzę<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Okoliczności faktyczne leżące u podstaw sporu i pytanie prejudycjalne</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Dnia <DATE ISO="20010512">12 maja 2001 r.</DATE> Elshof dostarczyła 257 tucznych cieląt w celu ich utylizacji. Cielęta te przywieziono za pomocą czterech ciężarówek, których ładunki zostały zważone oddzielnie.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4015"?><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit wydał w dniu <DATE ISO="20010629">29 czerwca 2001 r.</DATE> cztery decyzje dotyczące kolejno tych czterech ładunków cieląt. Mocą każdej z tych decyzji przyznał Elshof dotację ograniczoną do danego ładunku. Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie dotacji uznał on bowiem, że każdy ładunek stanowi oddzielną partię.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Dnia <DATE ISO="20010807">7 sierpnia 2001 r.</DATE> Elshof odwołała się od wszystkich decyzji. Utrzymywała, że wszystkie zwierzęta przewożone tego samego dnia z jego przedsiębiorstwa powinno uznać się za jedną partię, a nie za cztery oddzielne partie. W ten sposób Elshof miałaby prawo do kwoty dotacji wyższej o <FT TYPE="NUMBER">32563</FT> euro, niż faktycznie otrzymała.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Decyzjami z dnia <DATE ISO="20011102">2 listopada 2001 r.</DATE> Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit nie uwzględnił tych odwołań, odsyłając do definicji pojęcia <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/>, znajdującego się w rozporządzeniu w sprawie dotacji.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Elshof zaskarżyła te decyzje odmowne przed College van Beroep voor het bedrijfsleven, który pragnie ustalić, czy pojęcie <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>, użyte w rozporządzeniu w sprawie dotacji jest zgodne z tym pojęciem występującym w art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1046/2001, interpretowanym łącznie z pojęciem <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/>, znajdującym się w pkt 1 załącznika II do tego rozporządzenia.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>W tych okolicznościach College van Beroep voor het bedrijfsleven postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>Czy pojęcie <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>partia<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/>, znajdujące się w art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1046/2001 ma to samo znaczenie, co pojęcie <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>, które zostało użyte w pkt 1 załącznika II do tego rozporządzenia, czy też należy uznać, że pojęcie <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>partia<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/> oznacza wszystkie<?PAGE NO="I-4016"?> zwierzęta dostarczone w celu ich wyeliminowania przez jedno przedsiębiorstwo rolne w ciągu jednego i tego samego dnia lub na podstawie jednej i tej samej decyzji o skupie?<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie pytania prejudycjalnego</P></TI></TITLE><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Rząd niderlandzki zauważa, że ani rozporządzenie nr 1046/2001, ani inne przepisy wspólnotowe nie podają dokładnej definicji pojęcia <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/>, znajdującego się w art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia. Wobec braku definicji wspólnotowej państwa członkowskie są właściwe do objaśnienia tego pojęcia i mogą mu nadać to samo znaczenie, które ma pojęcie <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/> użyte w pkt 1 załącznika II do tego rozporządzenia.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Komisja utrzymuje, że ze względu na cel rozporządzenia nr 1046/2001, którym jest złagodzenie katastrofalnych skutków ekonomicznych dla producentów środków zwalczania pryszczycy, pojęcie <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> należy interpretować jako ogół zwierząt dostarczonych tego samego dnia przez przedsiębiorstwo rolne w celu ich utylizacji w ramach jednej i tej samej decyzji o skupie.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>W tym względzie należy w pierwszej kolejności przypomnieć, że art. 1 ust. 3 tego rozporządzenia przewiduje przyznanie pomocy <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>za dostarczenie cieląt<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/>. Pomoc ta, zgodnie z art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia wynosi <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201E"/>200 euro za 100 kg żywej wagi<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/>, bez względu na liczbę dostarczonych zwierząt oraz ich wagę jednostkową.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Z licznych odniesień do <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>dnia dostarczenia<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/> występujących w art. 2 i 3 rozporządzenia nr 1046/2001 wynika, że dostawa, która może być przedmiotem pomocy, składa się z ogółu cieląt dostarczonych w ciągu jednego i tego samego dnia.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4017"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Artykuł 4 ust. 3 tego rozporządzenia ustala pułap pomocy wyrażony w kilogramach średnio na zwierzę w partii. Przepis ten stanowi, że <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>[d]la cieląt ważących średnio powyżej 260 kg na zwierzę w partii pomoc nie może przekraczać wysokości pomocy określonej dla cieląt ważących średnio 260 kg na zwierzę w partii<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Rozporządzenie nr 1046/2001 nie zawiera żadnego wyraźnego odesłania do prawa państw członkowskich w celu określenia znaczenia i zakresu pojęcia <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/>. Chodzi tu zatem o autonomiczne pojęcie prawa wspólnotowego, którego wykładni poszukiwać należy, mając na względzie kontekst art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1046/2001 oraz cel tego rozporządzenia (zob. podobnie wyroki z dnia <DATE ISO="19840118">18 stycznia 1984 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="327/82" YEAR="1984" PAGE.ECR="107">327/82 Ekro, Rec. str. 107, pkt 11</REF.DOC.ECR>; z dnia <DATE ISO="20000919">19 września 2000 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-287/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-6917">C-287/98 Linster, Rec. str. I-6917, pkt 43</REF.DOC.ECR> oraz z dnia <DATE ISO="20030227">27 lutego 2003 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-373/00" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-1931">C-373/00 Adolf Truley, Rec. str. I-1931, pkt 35</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>W tym względzie rząd niderlandzki uważa, że pojęcie <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/>, znajdujące się w art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1046/2001, można utożsamiać z pojęciem <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/>, znajdującym się w pkt 1 załącznika II do tego rozporządzenia.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Jednakże dosłowna wykładnia rzeczonego pojęcia <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/> sprzeciwia się wykładni dokonanej przez ten sam rząd. W istocie bowiem partia jest zazwyczaj rozumiana jako zestaw artykułów, których nie sprzedaje się oddzielnie. Fakt, że artykuły te wchodzą w skład różnych ładunków do celów przewozu, nie stoi na przeszkodzie temu, by zostały one zakwalifikowane jako partia, pod warunkiem jednak, że artykuły te zostały sprzedane jako zestaw.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Ponadto fakt, że prawodawca wspólnotowy posługuje się w rozporządzeniu nr 1046/2001 obydwoma pojęciami, <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> i <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201D"/>, odpowiednio w art. 4 ust. 3 i w pkt 1 załącznika II do tego rozporządzenia, potwierdza, iż oba te pojęcia nie mają tego samego znaczenia.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4018"?><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Ponieważ w zakresie tego rozporządzenia dostawa cieląt, która może być przedmiotem pomocy, składa się z ogółu cieląt dostarczonych w ciągu jednego i tego samego dnia, jak wynika to z pkt 21 niniejszego wyroku, należy zatem pod pojęciem <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/>, znajdującym się w art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, rozumieć ogół cieląt, które są dostarczone, w celu ich utylizacji, przez jednego producenta w ciągu jednego i tego samego dnia w ramach jednej i tej samej czynności sprzedaży.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Należy, po drugie, zbadać, czy owa dosłowna wykładnia tego pojęcia odpowiada celowi rozporządzenia nr 1046/2001.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>W tej kwestii należy przypomnieć, że celem tego rozporządzenia jest nie tylko zapobieżenie rozprzestrzenianiu się pryszczycy, lecz również dostarczenie pomocy finansowej producentom w strefach dotkniętych epizootią.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Otóż z akt sprawy wynika, że z powodu utożsamienia pojęć <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/> i <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> w rozporządzeniu w sprawie dotacji Elshof otrzymała za swoje cztery ładunki cieląt dostarczone w ciągu jednego i tego samego dnia dotację wynoszącą <FT TYPE="NUMBER">101077</FT> euro. Gdyby cielęta załadowano na jedną ciężarówkę, otrzymałaby ona dotację wynoszącą <FT TYPE="NUMBER">133640</FT> euro, ponieważ wtedy dostarczone zwierzęta uznano by, zgodnie z art. 1 tego rozporządzenia, za jedną partię.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Utożsamienie pojęcia <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> z pojęciem <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="201E"/>ładunek<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="201D"/>, które jest wynikiem stosowania tęgo rozporządzenia, skutkuje więc tym, że środek transportu obrany do dostarczenia zwierząt może mieć znaczący wpływ na wysokość pomocy otrzymanej przez producenta, podczas gdy zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 1046/2001 jej wyznacznikiem powinna być wyłącznie waga cieląt dostarczonych w ciągu jednego i tego samego dnia.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4019"?><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Natomiast jeśli przyjąć dosłowną wykładnię pojęcia <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="201D"/>, to środek transportu wybrany przez producenta nie będzie mógł mieć wpływu na wysokość pomocy. Ta wykładnia lepiej więc przyczynia się do realizacji celu rozporządzenia nr 1046/2001.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Rząd niderlandzki zauważa jeszcze, że w ramach procedury sprawdzania rachunków dotyczącej wdrożenia pomocy, przyznawanych na podstawie art. 4 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 413/97 z dnia <DATE ISO="19970303">3 marca 1997 r.</DATE> przyjmującego nadzwyczajne środki wsparcia dla rynku mięsa wieprzowego w Niderlandach (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="062" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="26">Dz.U. L 62, str. 26</REF.DOC.OJ>), która doprowadziła do wydania wyroku z dnia <DATE ISO="20050224">24 lutego 2005 r.</DATE> w sprawie C-318/02 Niderlandy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowanego w Zbiorze, wykładnia pojęcia <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="201D"/> jako dotyczącego ogółu dostarczonych zwierząt pochodzących od jednego producenta w ciągu jednego i tego samego dnia została wyraźnie odrzucona.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Jednakże stwierdzić należy, że art. 4 ust. 4 rozporządzenia nr 413/97 przewiduje podział zwierząt, których dotyczy, czyli prosiąt, na różne kategorie według wagi, które odpowiadały pomocy na różnym poziomie. Nawet jeżeli rozporządzenie to odwoływało się do średniej wagi na partię w celu określenia każdej kategorii zwierząt i odpowiadającej jej pomocy, to w rzeczywistości zmierzało do przyznania dotacji za zwierzęta w zależności od ich jednostkowej wagi (zob. ww. wyrok w sprawie Niderlandy przeciwko Komisji, pkt 89-91).</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Natomiast rozporządzenie nr 1046/2001 nie wprowadza kilku części pomocy odpowiadających różnym kategoriom cieląt. W istocie, jak zauważono w pkt 20 niniejszego wyroku, pomoc wynosi <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="201E"/>200 euro za 100 kg żywej wagi<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="201D"/>, bez względu na jednostkową wagę tych cieląt.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Wynika z tego, że inaczej niż w przypadku rozporządzenia nr 413/97 dosłowna wykładnia pojęcia <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="201D"/>, znajdującego się w art. 4 ust. 3 rozporządzenia<?PAGE NO="I-4020"?> nr 1046/2001 nie stwarza ryzyka, że producent skorzysta ze zbyt wysokiej części pomocy za kategorię zwierząt dostarczoną w celu utylizacji.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Z całości powyższych rozważań wynika, że pojęcie <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="201D"/> w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1046/2001 odnosi się do ogółu cieląt dostarczonych w celu utylizacji przez jednego producenta w ciągu jednego i tego samego dnia w ramach jednej i tej samej czynności sprzedaży.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie kosztów</P></TI></TITLE><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Dla stron postępowania przed sądem krajowym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed tym sądem; do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż poniesione przez strony postępowania przed sądem krajowym, nie podlegają zwrotowi.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Z powyższych względów Trybunał (czwarta izba) orzeka, co następuje:</P></INTRO><P>Pojęcie <QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="201E"/>partia<QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="201D"/> w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1046/2001 z dnia <DATE ISO="20010530">30 maja 2001 r.</DATE> ustanawiającego nadzwyczajne środki wsparcia dla rynku mięsa wieprzowego i wołowego w Niderlandach odnosi się do ogółu cieląt dostarczonych, w celu utylizacji, przez jednego producenta w ciągu jednego i tego samego dnia w ramach jednej i tej samej czynności sprzedaży.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>