<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005HUA.0500400701.case.xml"><NO.CASE>C-42/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0042</NO.CELEX><NO.SEQ>0011.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>4009</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4020</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>12</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20050512">2005. 05. 12-I</DATE> ÍTÉLET — C-42/04. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>ELSHOF</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (negyedik tanács)</P><P><DATE ISO="20050512">2005. május 12.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: holland.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-42/04. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a College van Beroep voor het bedrijfsleven (Hollandia), a Bírósághoz <DATE ISO="20040203">2004. február 3-án</DATE> érkezett, <DATE ISO="20040123">2004. január 23-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>a <HT TYPE="BOLD">Maatschap J. B. en R. A. M. Eishof</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P><P>A BÍRÓSÁG (negyedik tanács),</P><P>tagjai: K. Lenaerts (előadó) tanácselnök, N. Colneric és E. Levits bírák,</P><P>főtanácsnok: M. Poiares Maduro,</P><P>hivatalvezető: M.-F. Contet főtanácsos,</P></PREAMBLE.INIT><?PAGE NO="I-4010"?><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra és a <DATE ISO="20050310">2005. március 10-i</DATE> tárgyalásra,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>a Maatschap J. B. en R. A. M. Eishof képviseletében A. B. Zwierstra, mérnök,</P></ITEM><ITEM><P>a holland kormány képviseletében H. G. Sevenster és S. Terstal, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében T. van Rijn és A. Nijenhuis, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>tekintettel a fötanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a fötanácsnok indítványa nélkül kerül sor,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a Hollandiában a sertés- és borjúhús ágazatok piacainak támogatása érdekében hozott kivételes intézkedésekről szóló, <DATE ISO="20010530">2001. május 30-i</DATE> 1046/2001/EK bizottsági rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="145" DATE.PUB="2001" PAGE.FIRST="31">HL L 145., 31. o.</REF.DOC.OJ>) 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/> kifejezés értelmezésére vonatkozik.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4011"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>A kérelmet a Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof (a továbbiakban: az Elshof) és a Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (a holland mezőgazdasági, természeti és élelmiszerminőségi miniszter) között az Elshof részére borjak megsemmisítése céljából nyújtott támogatás összegének tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A közösségi szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet kivételes támogatási intézkedéseket állapít meg a ragadós száj- és körömfájás Hollandiában történő megjelenését követően. Az elfogadott intézkedések egyike alapján a járvány által érintett térségekből származó borjak megsemmisítése céljából támogatás nyújtható a termelők számára.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>E rendelet 1. cikkének (3) bekezdése ekként rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/><DATE ISO="20010427">2001. április 27-től</DATE> kezdődően a termelők kérelemre a <FT TYPE="CN">010290</FT> KN kód alá tartozó, 12 hónaposnál fiatalabb borjak leadása után az illetékes holland hatóságok által nyújtandó támogatásban részesülhetnek.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-4012"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>E rendelet 2. cikkének megfelelően:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Kizárólag a [járvány által érintett] térségekben tenyésztett élő állatok leadására kerülhet sor, feltéve ha a holland hatóságok által elfogadott állatorvosi rendelkezéseket e térségekben az állatok leadásának napján alkalmazni kell, az állatok ragadós száj- és körömfájás ellen nem kaptak vakcinát, és az állatoknak a gazdaságtól a vágóhídra történő szállítása a 85/51 l/EGK irányelv 9. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően a leadás napján nem engedélyezett.<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet 3. cikke szerint:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>Az állatokat a leadás napján oly módon kell leölni és lemérni, hogy a járvány elterjedését megakadályozzák.</P><P>Az állatokat késedelem nélkül fehérjefeldolgozó üzembe kell szállítani [...].</P><P>Az állatokat azonban vágóhídra is lehet szállítani, ahol azonnal le kell őket vágni, és az állatokat a fehérjefeldolgozó üzembe történő szállítást megelőzően hűtőházakban lehet tárolni. A levágást és tárolást a II. melléklet előírásainak megfelelően kell elvégezni.</P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-4013"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a következőképpen rögzíti a támogatás összegét:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>A szóban forgó borjak után az 1. cikk (3) bekezdésében említett támogatás, a gazdaságból történő kiindulás mellett, az élősúly minden 100 kg-ja után 200 euró. A tételenként átlagosan 260 kg-ot meghaladó súlyú borjak esetén a támogatás nem haladhatja meg a tételenként átlagosan 260 kg súlyú borjak után megállapított támogatást.<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet II. melléklete 1. pontjának megfelelően <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>a leadás napján az állatokat szállítmányonként le kell mérni, és a vágóhídon le kell vágni<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A nemzeti szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>A <DATE ISO="20010427">2001. április 27-én</DATE> hatályba lépett, <DATE ISO="20010514">2001. május 14-i</DATE> határozattal (Stcrt 2001., 93.) módosított, a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozóan megfigyelés és védelem alatt álló térségekben való vásárlási támogatásokról szóló rendelet (Stcrt 2001., 82., a továbbiakban: a támogatásokról szóló rendelet) 1. cikke ekként rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>A jelen rendelet alkalmazásában:</P><P>[...]</P><?PAGE NO="I-4014"?><P>(n) tétel: egyetlen vállalkozásból kiindulva egyetlen fuvarozási eszközzel szállított hízóborjúk [...].<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>A rendelet 2. cikkének rendelkezése szerint:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>A következő cikkekben foglalt feltételek mellett a miniszter kérelemre támogatást nyújt a hízóborjak [...] megsemmisítés céljából történő megvásárlásához. [...]<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ugyanezen rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>A 3. cikk (2) bekezdése értelmében a hízóborjak megsemmisítési célú vásárlási támogatása az élősúly minden 100 kg-ja után 440,74 NLG (200 euró), a legnagyobb tételenkénti átlagsúly pedig állatonként 260 kg.<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A jogvita alapját képező tényállás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT><DATE ISO="20010512">2001. május 12-én</DATE> az Elshof megsemmisítés céljából 257 hízóborjút adott le. A borjakat négy teherautóval szállították, amelyek egyes rakományait külön mérték le.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4015"?><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>A Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit az egyes borjúrakományokra vonatkozóan négy külön határozatot hozott. Egyes határozataival a miniszter a négy rakományt illetően támogatást nyújtott az Elshof részére. A támogatásokról szóló rendeletnek megfelelően ugyanis úgy ítélte meg, hogy minden egyes rakomány külön tételnek felel meg.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT><DATE ISO="20010807">2001. augusztus 7-én</DATE> az Elshof valamennyi határozat ellen panasszal élt. Álláspontja szerint az ugyanazon napon a vállalkozásából kiindulva szállított valamennyi állatot nem négy külön, hanem egyetlen tételnek kell tekinteni. Ennélfogva az Elshof az általa ténylegesen kapott <FT TYPE="NUMBER">32563</FT> eurónál nagyobb összegű támogatásra jogosult.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT><DATE ISO="20011102">2001. november 2-i</DATE> határozataival a Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit a <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/> kifejezésnek a támogatásokról szóló rendeletben szereplő meghatározására való hivatkozással elutasította a fenti panaszokat.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Az Elshof ezen elutasító határozatok ellen fellebbezést nyújtott be a College van Beroep voor het bedrijfsleven előtt, amelyben azt kérdezte, hogy figyelemmel a rendelet II. mellékletének 1. pontjában szereplő <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> kifejezés együttes alkalmazására, a támogatásokról szóló rendeletben szereplő <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/> kifejezés összeegyeztethetőe az 1046/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében is található ugyanezzel a kifejezéssel.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Ezen megfontolások alapján a College van Beroep voor het bedrijfsleven akként határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>Az 1046/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>tétel<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> kifejezés ugyanazzal a jelentéssel bír-e, mint az e rendelet II. mellékletének 1. pontjában említett <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> kifejezés, vagy úgy kell-e tekinteni, hogy a <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>tétel<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> valamely<?PAGE NO="I-4016"?> mezőgazdasági vállalkozás által ugyanazon a napon vagy egyetlen vételi elhatározás alapján megsemmisítés céljából leadott valamennyi állatot jelöli?<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>A holland kormány megjegyzi, hogy sem az 1046/2001 rendelet, sem a közösségi jog más rendelkezései nem határozzák meg a rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/> kifejezés jelentését. Közösségi meghatározás hiányában e fogalom pontos meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik, amelyek azt ugyanazon jelentéssel ruházhatják fel, mint a rendelet II. mellékletének 1. pontjában említett <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/> kifejezést.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>A Bizottság előadja, hogy tekintettel az 1046/2001 rendelet azon céljára, hogy enyhítse a ragadós száj- és körömfájás ellen hozott intézkedéseknek a borjútermelőket sújtó katasztrofális gazdasági hatásait, a <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/> kifejezést akként kell értelmezni, hogy az valamely mezőgazdasági vállalkozás által ugyanazon a napon, egyetlen vételi elhatározás alapján, megsemmisítés céljából leadott állatok összességét jelenti.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>E tekintetben először is emlékeztetni kell arra, hogy a fenti rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerint a támogatás nyújtása a <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>borjak leadása után<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/> jár. A rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatás, függetlenül a leadott állatok számától és az egyes állatok egyedi súlyától, <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>az élősúly minden 100 kg-ja után 200 euró<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet 2. és 3. cikkeiben a <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201E"/>leadás napjára<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> való többszöri hivatkozásból az következik, hogy az ugyanazon a napon leadott borjakból álló szállítmány részesülhet támogatásban.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4017"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>A rendelet 4. cikkének (3) bekezdése tételenkénti átlagsúlyban kifejezve meghatározza a támogatás felső értékét. E rendelkezés szerint: <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>[a] tételenként átlagosan 260 kg-ot meghaladó súlyú borjak esetén a támogatás nem haladhatja meg a tételenként átlagosan 260 kg súlyú borjak után megállapított támogatást<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet a <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/> kifejezés értelmének és terjedelmének meghatározása céljából semmilyen egyértelmű utalást nem tartalmaz a tagállamok jogára. A közösségi jog olyan autonóm fogalmáról van szó, amelynek értelmezését az 1046/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének összefüggései és a rendelet által kitűzött cél figyelembevételével kell elvégezni (lásd e tekintetben a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="327/82" YEAR="1984" PAGE.ECR="107">327/82. sz. Ekroügyben <DATE ISO="19840118">1984. január 18-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 1984., 107. o.] 11. pontját</REF.DOC.ECR>, a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-287/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-6917">C-287/98. sz. Linster-ügyben <DATE ISO="20000919">2000. szeptember 19-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2000., I-6917. o.] 43. pontját</REF.DOC.ECR> és a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-373/00" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-1931">C-373/00. sz., Adolf Truley-ügyben <DATE ISO="20030227">2003. február 27-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2003., I-1931. o.] 35. pontját</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>E tekintetben a holland kormány úgy véli, hogy az 1046/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/> kifejezést e rendelet II. mellékletének 1. pontjában szereplő <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/> kifejezéssel azonos jelentésűként kell kezelni.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>A <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/> kifejezés szó szerinti értelmezése azonban ellentétes e kormány értelmezésével. Tétel alatt ugyanis általában hasonló, nem külön árusított termékek összességét kell érteni. Az a körülmény, hogy a termékek a fuvarozás szempontjából több szállítmány részét képezik, nem zárja ki azt, hogy azok egy tételnek minősüljenek, amennyiben a termékeket egy egészként értékesítették.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Ezen túlmenően pedig az a körülmény, hogy a közösségi jogalkotó az 1046/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésében és II. melléklete 1. pontjában két különböző, vagyis a <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/> illetve a <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/> kifejezéseket használja, azt erősíti meg, hogy a két kifejezés nem ugyanazzal a jelentéssel bír.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4018"?><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Ha a rendelet összefüggései alapján az ugyanazon a napon leadott borjakból álló szállítmány részesülhet támogatásban, amint az a jelen ítélet 21. pontjából kitűnik, e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/> alatt valamely termelő által ugyanazon a napon egyetlen értékesítési ügylet keretében megsemmisítés céljából leadott borjak összességét kell érteni.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Másodszor meg kell vizsgálni, hogy a fenti kifejezés szó szerinti értelmezése megfelel-e az 1046/2001 rendelet célkitűzésének.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a fenti rendelet célja nem csupán a ragadós száj- és körömfájás elterjedésének megakadályozása, hanem az e járvánnyal érintett térségekben letelepült termelők részére történő pénzügyi támogatás nyújtása is.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Az ügy irataiból kitűnik, hogy a <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> és a <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201D"/> kifejezéseknek a támogatásokról szóló rendelet általi összemosása következtében az ugyanazon a napon leadott borjakból álló négy rakomány után az Elshof <FT TYPE="NUMBER">101077</FT> euró támogatást kapott. Ha a borjakat egyetlen teherautón szállították volna, a vállalkozás <FT TYPE="NUMBER">133640</FT> euró támogatást kapott volna, mivel a leadott állatok a fenti rendeletnek megfelelően ebben az esetben egy tételnek minősültek volna.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>A <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/> és a <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201E"/>szállítmány<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/> kifejezéseknek a fenti rendelet általi összemosása tehát azzal a következménnyel jár, hogy az állatok szállításához választott fuvarozási eszköz jelentős mértékben befolyásolhatja a termelők által kapott támogatás mértékét, annak ellenére, hogy az 1046/2001 rendelet rendelkezései szerint e tekintetben kizárólag az ugyanazon a napon leadott borjak súlya a meghatározó.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4019"?><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Ezzel szemben, ha a <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> kifejezés szó szerinti értelmezését fogadjuk el, a termelő által választott fuvarozási eszköz nem fogja befolyásolni a támogatás összegét. Ezen értelmezés alkalmas tehát inkább arra, hogy előmozdítsa az 1046/2001 rendelet célkitűzésének megvalósulását.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>A holland kormány még megjegyzi, hogy a Hollandiában a sertéshúságazatban kivételes piactámogatási intézkedések megállapításáról szóló, <DATE ISO="19970303">1997. március 3-i</DATE> 413/97/EK bizottsági rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="062" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="26">HL L 62., 26. o.</REF.DOC.OJ>) 4. cikkének (4) bekezdése alapján nyújtott támogatások végrehajtásának ellenőrzése során — amely eljárás a C-318/02. sz., Hollandia kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="20050224">2005. február 24-én</DATE> hozott ítélet (az EBHT-ban nem tették közzé) meghozatalához vezetett — kifejezetten elutasították a <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> kifejezésnek az egy termelőtől származó ugyanazon a napon leadott összes állatként történő értelmezését.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Meg kell azonban állapítani, hogy a 413/97 rendelet 4. cikkének (4) bekezdése az ott említett állatokat, nevezetesen a malacokat, súly alapján olyan különböző csoportokba sorolja, amelyek után eltérő összegű támogatás jár. Még akkor is, ha e rendelet az egyes csoportok és az ezeknek megfelelő támogatás megállapítása céljából tételenkénti átlagsúlyt említ, annak célja valójában az, hogy a támogatás nyújtása az állatok egyedi súlya alapján történjen (lásd a fent hivatkozott Hollandia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 89-91. pontjait).</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Az 1046/2001 rendelet azonban a borjak különböző csoportjai szerint nem állapít meg támogatási sávokat. A jelen ítélet 20. pontjában előadottaknak megfelelően ugyanis a támogatás, függetlenül a borjak egyedi súlyától, <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="201E"/>az élősúly minden 100 kg-ja után 200 euró<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Ebből következően, ellentétben a 413/97 rendelettel, az 1046/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="201D"/> kifejezés szó szerinti értelmezése<?PAGE NO="I-4020"?> nem eredményezi annak kockázatát, hogy a termelő a megsemmisítés céljából leadott állatok adott csoportja miatt túlságosan magas támogatási sávba kerül.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>A fent kifejtettekből az következik, hogy az 1046/2001 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="201D"/> kifejezés valamely termelő által ugyanazon a napon egyetlen értékesítési ügylet keretében megsemmisítés céljából leadott borjak összességére vonatkozik.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügy egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><P>A Hollandiában a sertés- és borjúhús ágazatok piacainak támogatása érdekében hozott kivételes intézkedésekről szóló, <DATE ISO="20010530">2001. május 30-i</DATE> 1046/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="201E"/>tétel<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="201D"/> fogalma a valamely termelő által ugyanazon a napon egyetlen értékesítési ügylet keretében megsemmisítés céljából leadott borjak összességére vonatkozik.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>