|
Eiropas Savienības |
LV C sērija |
|
C/2024/6961 |
18.11.2024 |
Kopsavilkums Komisijas lēmumam
(2023. gada 19. oktobris)
par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu
(Lieta AT.40636 – SNBB)
(izziņots ar dokumenta numuru C(2023) 6863)
(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(C/2024/6961)
Komisija 2023. gada 19. oktobrī pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.
1. IEVADS
|
(1) |
Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu. Pārkāpums izpaudās kā divpusēji un daudzpusēji kontakti par pārdošanas cenām un kvotu piešķiršanu skopolamīna/hioscīna N-butilbromīda (“SNBB”) (2) tirdzniecības tirgū pasaulē, ieskaitot Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ”). |
|
(2) |
SNBB ir aktīvā farmaceitiskā viela (“API”) un svarīgs izejresurss zāļu Buscopan un šo zāļu ģenērisko versiju ražošanai. Tās ir zāles, ko izmanto kinetozes, vēdergraižu un pēcoperācijas sliktas dūšas un vemšanas ārstēšanai. SNBB parasti iegūst no Duboisia koku lapām, kas ir dabisks SNBB avots. |
|
(3) |
Šis lēmums ir adresēts šādām juridiskajām personām (kopā – “adresāti” vai individuāli – “adresāts”):
|
|
(4) |
Uzņēmumus, kas minēti 3. punkta a) līdz c) apakšpunktā un 3. punkta e) apakšpunktā, kopā sauc par SNBB ražotājiem, bet 3. punkta d) un f) apakšpunktā – par SNBB izplatītājiem. |
2. LIETAS APRAKSTS
2.1. Procedūra
|
(5) |
Pēc tam, kad C2 PHARMA2019. gada 15. aprīlī iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda saskaņā ar paziņojumu par iecietību (3), Komisija 2019. gada 17.–20. septembrī veica nepaziņotas pārbaudes. |
|
(6) |
Transo-Pharm2019. gada 19. septembrī iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda vai – alternatīvi – par naudas soda samazinājumu. Pēc šā pieteikuma uzņēmums Linnea2019. gada 29. oktobrī iesniedza iecietības pieteikumu. |
|
(7) |
Komisija 2021. gada 20. oktobrī atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 (4) 11. panta 6. punktam uzsāka lietas izskatīšanu par lēmuma adresātiem un vēl vienu uzņēmumu, lai sāktu ar tiem izlīguma apspriešanu saskaņā ar Paziņojumu par izlīgumu (5). Izlīguma apspriešana ar adresātiem un minēto vēl vienu uzņēmumu notika no 2021. gada decembra līdz 2023. gada maijam. Pēc tam katrs adresāts iesniedza oficiālu izlīguma pieprasījumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 773/2004 (6) 10.a panta 2. punktam. |
|
(8) |
Minētais vēl viens uzņēmums neiesniedza oficiālu izlīguma pieprasījumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu. |
|
(9) |
Komisija 2023. gada 17. jūlijā pieņēma adresātiem adresētu iebildumu paziņojumu. Adresāti atbildēja uz iebildumu paziņojumu, apstiprinot, ka tajā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tie joprojām apņemas turpināt izlīguma procedūru. |
|
(10) |
Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2023. gada 16. oktobrī sniedza labvēlīgu atzinumu. |
|
(11) |
Uzklausīšanas amatpersona 2023. gada 16. oktobrī sniedza galīgo ziņojumu šajā lietā. |
|
(12) |
Komisija lēmumu pieņēma 2023. gada 19. oktobrī. |
2.2. Pārkāpuma kopsavilkums
|
(13) |
Rīcība, kas ir šīs tiesvedības priekšmets, izpaudās kā divpusēji un daudzpusēji kontakti starp adresātiem par pārdošanas cenām un kvotu piešķiršanu (8) SNBB tirdzniecības tirgū pasaulē. |
|
(14) |
Rīcības mērķis bija koordinēt un vienoties par SNBB minimālās pārdošanas cenas līmeni klientiem (t. i., izplatītājiem un ģenērisko zāļu ražotājiem) pasaulē un par kvotu sadali starp adresātiem, lai stabilizētu cenu pasaules tirgū un novērstu tās krišanos. |
|
(15) |
Adresāti koordinēja savu turpmāko pārdošanas cenu un rīcību tirgū, izmantojot daudzpusējus un divpusējus kontaktus. Kontakti attiecās uz: i) SNBB minimālās pārdošanas cenas līmeņa noteikšanu klientiem (t. i., izplatītājiem un ģenērisko zāļu ražotājiem); ii) gada kvotu sadali starp SNBB ražotājiem un iii) apmaiņu ar komerciāli sensitīvu informāciju par SNBB pārdošanas cenām un informāciju par šādiem faktoriem, kas ietekmē SNBB pārdošanas cenas: tirgus tendenču novērtējums, pamatojoties uz gaidāmo Duboisia koku lapu ražu, piedāvājuma situācija un SNBB ražotāju ražošanas apjomu attīstība. |
|
(16) |
Pārkāpums, uz ko attiecas lēmums, bija EEZ mēroga pārkāpums un ilga no 2005. gada 1. novembra līdz 2019. gada 17. septembrim. |
2.3. Adresāti un ilgums
|
(17) |
Lēmuma adresāti tiek saukti pie atbildības par pārkāpumu šādos laikposmos.
|
2.4. Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
|
(18) |
Šajā lēmumā piemēro 2006. gada pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (9). |
2.4.1. Naudas soda pamatsumma
|
(19) |
Nosakot naudas sodus, Komisija ņēma vērā katra adresāta Eiropas Ekonomikas zonā piegādātā SNBB pārdošanas apjoma gada vidējo lielumu visā pārkāpuma laikposmā. Komisija iekļāva pārdošanu grupas iekšienē, ciktāl šāda pārdošana ir pārdošana pašu vajadzībām Eiropas Ekonomikas zonā (10). |
|
(20) |
Turklāt, ņemot vērā SNBB izplatītāju konkrēto uzņēmējdarbības modeli, Komisija naudas sodu aprēķināja, pamatojoties uz starpību starp SNBB pirkuma cenu, ko SNBB izplatītāji maksāja SNBB ražotājiem, un tā SNBB pārdošanas cenu, ko attiecīgais SNBB izplatītājs piegādāja neatkarīgiem trešiem pircējiem EEZ. |
|
(21) |
Turklāt Komisija ņēma vērā to, ka karteļi pēc savas būtības ir viens no vissmagākajiem konkurences ierobežojumiem, pārkāpuma ilgumu, tā daudzšķautņainību un to, ka pārkāpums aptvēra EEZ, un piemēroja papildu summu nolūkā atturēt uzņēmumus no šādu darbību veikšanas. |
2.4.2. Pamatsummas koriģēšana
|
(22) |
Komisija nav ņēmusi vērā nekādus atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus. |
2.4.3. Ierobežojuma (10 % no apgrozījuma) piemērošana
|
(23) |
Alkaloids of Australia gadījumā naudas sods (pirms iecietības un izlīguma samazinājuma piemērošanas) pārsniedza 10 % no kopējā apgrozījuma pasaulē finanšu gadā pirms lēmuma pieņemšanas, un tas tika attiecīgi samazināts. |
2.4.4. 2006. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana
|
(24) |
Komisija piešķīra C2 PHARMA pilnīgu atbrīvojumu no naudas soda. Komisija piešķīra naudas soda samazinājumu par 50 % Transo-Pharm un par 30 % – Linnea. |
2.4.5. Paziņojuma par izlīgumu piemērošana
|
(25) |
Pamatojoties uz Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu, naudas soda summa visiem adresātiem tika samazināta vēl par 10 %. |
3. SECINĀJUMS
|
(26) |
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi.
|
(1) OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
(2) SNBB ir akronīms, ko bieži izmanto nozarē. Produkts ir pazīstams arī kā butilskopolamīna bromīds, skopolamīna butilbromīds un hioscīna butilbromīds.
(3) Komisijas Paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos (OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.).
(4) Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003 (2002. gada 16. decembris) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
(5) Komisijas paziņojums par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).
(6) Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.). Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.) un Komisijas Regulu (ES) 2015/1348 (OV L 208, 5.8.2015., 3. lpp.).
(7) Attiecībā uz minēto vēl vienu uzņēmumu Komisija ir atgriezusies pie standarta procedūras iespējama lēmuma pieņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu.
(8) Kvotas tika piešķirtas katram SNBB ražotājam.
(9) Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu (OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.).
(10) Naudas soda aprēķina vajadzībām pārdošana pašu vajadzībām ir SNBB pārdošana grupas iekšienē, kur pircējs tā paša uzņēmuma ietvaros izmanto SNBB par izejresursu cita produkta, piemēram, Buscopan, ražošanā, ko pēc tam pārdod EEZ.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6961/oj
ISSN 1977-0952 (electronic edition)