<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202501950-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0195-25-202508070-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/10/2025 09:01:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="+i2oMznN4Nm0i7gXJjl5BPn6+tv0wgwlfyIT6zZMfckp/fdwMjwMY5IQHKbx11utJgL/fT38KV6LGzbsrJEehDIA/bk1lxo9If8MCKb0PSUU5fy1PVXKP3QWFaeQPR0oXFhMbur9f7hpZvpRy3m3LNpg6I6V2x6Do/U5vMiseXI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="9cd7b39e-d94d-46e1-9032-af34a5e7e69a" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0195" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-08-25 09:11:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-17T11:55:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3ea19b09c7aa4969aff9975deaba30ad" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0195" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Konklużjonijiet Campos Sánchez-Bordona – Kawża C‑195/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Framholm</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fil-11 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑195/25 [Framholm]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      BA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      CA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      DA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      EA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      FA
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Migrationsverket
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-13" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva sedenti f’Göteborg, il-Qorti tal-Immigrazzjoni, l-Isvezja))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-14" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika tal-ażil – Protezzjoni temporanja f’każ ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati – Direttiva 2001/55/KE – Artikoli 2(a), 3(1), 17 u 19 – Protezzjoni internazzjonali – Status ta’ refuġjat jew status ta’ protezzjoni sussidjarja – Direttiva 2011/95/UE – Artikolu 2 – Direttiva 2013/32/UE – Artikolu 10(2) – Għoti ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja lil persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja – Limiti”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tilwima li tat lok għal dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-punt dwar jekk il-persuni spostati li kisbu protezzjoni temporanja fi Stat Membru, skont id-Direttiva 2001/55/KE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>), jistgħux jitolbu, f’dan l-Istat, l-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja skont id-Direttiva 2011/95/UE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>) u d-Direttiva 2013/32/UE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Migrationsverket (l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni, l-Iżvezja)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>) ċaħad l-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja ppreżentati minn sitt persuni, ċittadini ta’ pajjiżi terzi, li, spostati mill-Ukraina wara l-invażjoni ta’ dan tal-aħħar fl-2022, kienu kisbu fl-Isvezja l-protezzjoni temporanja prevista mid-Direttiva 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-awtoritajiet Svediżi, il-benefiċjarju tal-protezzjoni temporanja jista’ fi kwalunkwe mument jippreżenta applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat (ażil). Madankollu, l-awtorità nazzjonali ċaħdet, mingħajr ma daħlet fil-mertu, l-applikazzjoni tiegħu intiża għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju għandha dubju dwar il-kompatibbiltà tas-sistema nazzjonali ta’ protezzjoni temporanja mad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw l-aċċess għall-benefiċċju tal-protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt tal‑Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2001/55</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-3">
      “Il-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jiġu stabbiliti l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati minn pajjiżi terzi li ma jkunux jistgħu jmorru lura lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom u li tippromwovi bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu lil dawn il-persuni u jġorru l-konsegwenzi tagħhom”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 jiddisponi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-3">
      “Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-3">
      (a) ‘protezzjoni temporanja’ tfisser proċedura ta’ karattru eċċezzjonali sabiex tipprovdi, fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati minn pajiżi terzi li ma jkunux kapaċi jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom, protezzjoni immedjata u temporanja lil dawn il-persuni, b’mod partikolari jekk ikun hemm ukoll ir-riskju illi din is-sistema ta’ asil ma’ tkunx kapaċi li tipproċessa dan l-influss mingħajr effetti negattivi għall-ħidma effiċjenti tagħha, fl-interess tal-persuni kkonċernati u ta’ persuni oħra li jitolbu l-protezzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-3">
      (e) ‘rufuġjati’ tfisser iċ-ċittadini ta’ pajjiż terz jew il-persuni migħajr stat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-3">
      “1. Il-protezzjoni temporanja ma għandhiex tippreġudika ir-rikonoxximent ta’ l-istatus ta’ rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      5. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-prerogattiva ta’ l-Istati Membri li jadottaw jew iżommu kondizzjonijiet iktar favorevoli għall-persuni koperti bi protezzjoni temporanja”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 5 tagħha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      “1. L-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati għandha tiġi stabbilita b’Deċiżjoni tal-Kunsill adottata b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha teżamina wkoll kull talba minn Stat Membru biex jissottometti proposta lill-Kunsill
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 17:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      “1. Il-persuni li jgawdu minn protezzjoni temporanja jridu jkunu kapaċi jiddepożitaw applikazzjoni għall-asil f’kull ħin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      2. L-eżaminazzjoni ta’ kull applikazzjoni għall-asil mhux ipproċessata qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni temporanja għandha tiġi kkompletata qabel it-tmiem ta’ dan il-perodu taż-żmien”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 19 jistipula li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      “1. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-protezzjoni temporanja ma’ titgawdiex simultanjment ma’ l-istatus ta’ min ikun qiegħed ifittex l-asil waqt li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati l-applikazzjonijiet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Meta, wara li tkun ġiet eżaminata applikazzjoni għall-asil, jew meta ma jiġix konċess, meta applikabbli, tip ieħor ta’ protezzjoni lil persuna sabiex tgawdi jew tkun qiegħda tgawdi protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28, li din il-persuna tgawdi jew tissokta tgawdi l-protezzjoni temporanja għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 (“Skop”), jiddetermina li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      “L-iskop ta’ din id-Direttiva huwa li tippreskrivi standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal status uniformi għal refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal ptotezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 (“Definizzjonijiet”) jippreċiża li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      “Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      a) ‘protezzjoni internazzjonali’ tfisser l-istatus ta’ refuġjat u ta’ protezzjoni sussidjarja kif definit f’punti (e) u (g);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      b) ‘benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali’ tfisser persuna li ngħatat status ta’ refuġjat jew ta’ protezzjoni sussidjarja kif definit f’punti (e) u (g);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      c) ‘Il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra’ tfisser il-Konvenzjoni tat‑28 ta’ Lulju 1951 relatata mal-Istatus tar-Refuġjati magħmula f’Ġinevra, kif emendata bill-Protokoll ta’ New York tal-31 ta’ Jannar 1967;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      d) ‘refuġjat’ ifisser ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz li, minħabba f’biża’ ġustifikat li jiġi persegwitat għar-raġunijiet ta’ razziżmu, reliġjon, nazzjonalità, opinjoni politika jew sħubija ta’ grupp soċjali partikolari, huwa barra mill-pajjiż ta’ nazzjonalità u ma jistax, jew minħabba dan il-biża’, ma jixtieqx japprofitta ruħu mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż, jew persuna mingħajr stat, li, minħabba li qiegħda barra mill-pajjiż tar-residenza abitwali ta’ qabel għall-istess raġunijiet kif imsemmija hawn fuq, ma tistax jew, minħabba f’dan il-biża’, ma tixtieqx tirritorna lejha, u li l-Artikolu 12 ma japplikax għaliha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      e) ‘status ta’ refuġjat’ ifisser ir-rikonoxximent minn Stat Membru ta’ ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat bħala refuġjat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      f) ‘persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja’ tfisser ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat li ma tikkwalifikax bħala refuġjat imma rigward min intwerew raġunijiet sostanzjali sabiex jitwemmen li l-persuna interessata, jekk tirritorna lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħha, jew fil-każ ta’ persuna mingħajr stat, lejn il-pajjiż ta’ residenza abitwali ta’ qabel tagħha, tiffaċċja riskju veru li ssofri dannu serju kif definit fl-Artikolu 15, u li għaliha l-Artikolu 17(1) u (2) ma japplikax, u ma tistax, jew, minħabba f’dan ir-riskju, ma tixtieqx tapprofitta ruħha mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      g) ‘status ta’ protezzjoni sussidjarja’ ifisser ir-rikonoxximent minn Stat Membru ta’ ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      h) ‘applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali’ tfisser talba magħmula minn ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għal protezzjoni minn Stat Membru, li tista’ tinftiehem li tfittex status ta’ refuġjat jew stat ta’ protezzjoni sussidjarja, u li ma titlobx espliċitament tip ieħor ta’ protezzjoni, barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva, li tista’ ssir applikazzjoni separata għaliha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      m) ‘permess ta’ residenza’ ifisser kull permess jew awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, fil-forma provduta skont dik il-liġi tal-Istat, li tippermetti ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat li tgħix fit-territorju tiegħu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 18 (“Għoti ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja”) jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      “L-Istati Membri għandhom jagħtu status ta’ protezzjoni sussidjarja lil ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja bi qbil mal-Kapitoli II [(‘Eżami ta’ applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali’)] u V [(‘Kwalifika biex persuna tkun eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja)]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 (“Għan”) jistipula li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      “L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jiġu stabbiliti proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal- protezzjoni internazzjonali f’konformità mad-Direttiva 2011/95/UE”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 (“Definizzjonijiet”) jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      “Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-3">
      b) ‘applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali’ jew “applikazzjoni” tfisser talba magħmula minn ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna apolida għal protezzjoni minn Stat Membru, li tista’ tinftiehem li qed tfittex stat ta’ rifuġjat jew stat ta’ protezzjoni sussidjarja, u li ma titlobx espliċitament tip ieħor ta’ protezzjoni barra mill-ambitu tad-Direttiva 2011/95/UE, li tista’ ssir applikazzjoni separata għaliha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-3">
      g) ‘rifuġjat’ tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2011/95/UE;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-3">
      h) ‘persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja’ tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2011/95/UE;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-3">
      i) ‘protezzjoni internazzjonali’ tfisser status ta’ rifuġjat u status ta’ protezzjoni sussidjarja kif definiti fil-punti (j) u (k);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-3">
      j) ‘status ta’ rifuġjat’ tfisser ir-rikonoxximent minn Stat Membru ta’ ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna apolida bħala rifuġjat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-3">
      k) ‘status ta’ protezzjoni sussidjarja’ tfisser ir-rikonoxximent minn Stat Membru ta’ ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna apolida bħala persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10 (“Rekwiżiti għall-eżami ta’ applikazzjonijiet”) jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-3">
      “[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-3">
      2. Meta teżamina l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali, l-awtorità determinanti għandha l-ewwel tiddeċiedi jekk l-applikanti jikkwalifikawx bħala rifuġjati u, jekk le, jiddeċiedu jekk l-applikanti humiex eliġibbli għall-protezzjoni sussidjarja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-3">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Svediż. Utlänningslagen (2005:716)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 21:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-3">
      “Il-fatt li barrani jkun kiseb permess ta’ residenza akkumpanjat minn protezzjoni temporanja ma jipprekludix l-eżami ta’ applikazzjoni għal permess ta’ residenza bħala refuġjat skont l-Artikolu 1 tal-Kapitolu 4. L-istess japplika għal applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat, skont l-Artikolu 3 tal-Kapitolu 4, u għal applikazzjoni għal dokument tal-ivvjaġġar, skont l-Artikolu 4 tal-Kapitolu 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-3">
      L-eżami ta’ applikazzjoni skont l-ewwel paragrafu jista’ jiġi pospost biss jekk ikun hemm raġunijiet partikolari għal dan. Jekk l-applikazzjoni ma tkunx ġiet eżaminata qabel it-tmiem tal-protezzjoni temporanja, l-applikazzjoni għandha tiġi eżaminata kemm jista’ jkun malajr wara dik id-data”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti, it-tilwima u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-24 ta’ Frar 2022, AA, ċittadin ta’ pajjiż terz li huwa detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti fl-Ukraina, kif ukoll BA u l-erba’ wliedu, li huma kollha ċittadini Ukraini, telqu mill-Ukraina wara l-invażjoni Russa u marru l-Isvezja, fejn kisbu permess ta’ residenza bi protezzjoni temporanja, skont id-Direttiva 2001/55. Sussegwentement, huma ppreżentaw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali f’dan l-istess pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni eżamina l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali u ddeċieda, f’żewġ deċiżjonijiet li ttieħdu fl-istess jum li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jiċħad bħala infondata l-applikazzjoni ta’ AA għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat u jiddikjara inammissibbli l-applikazzjoni tiegħu intiża għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jiċħad bħala infondati l-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat ippreżentati minn BA u wliedu, kif ukoll jiċħad  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>) l-applikazzjonijiet tagħhom intiżi għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti ppreżentaw rikors kontra d-deċiżjoni tal-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni quddiem il-Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva sedenti f’Göteborg, il-Qorti tal-Immigrazzjoni), fejn talbu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ rifuġjat u d-dokumenti tal-ivvjaġġar jew ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Li l-kawża tintbagħat lura quddiem l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni, sabiex jeżamina l-fondatezza tal-għoti tal-protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tressiq ta’ talba għal deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa f’dan il-kuntest li l-Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva sedenti f’Göteborg, il-Qorti tal-Immigrazzjoni) għamlet lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-3">
      “1) Id-Direttiva [2011/95] u d-Direttiva [2013/32] huma applikabbli għall-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus mogħti permezz tal-protezzjoni [ta’ protezzjoni sussidjarja] wara l-għoti tal-protezzjoni temporanja skont id-Direttiva [2001/55]?
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-95" title="page-3">
      2) a) L-Artikoli 17(1) u 19(2) tad-Direttiva [2001/55] għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-possibbiltà li tiġi ppreżentata “applikazzjoni għall-ażil” tirreferi għall-possibbiltà li tiġi ppreżentata applikazzjoni għall-istatus ta’ refuġjat u li tiġi ppreżentata applikazzjoni intiża għall-kisba tal-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja u li tali applikazzjoni tiġi eżaminata fid-dawl tad-Direttiva 2011/95 u tad-Direttiva 2013/32?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-3">
      b) L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/55 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-protezzjoni temporanja taħt din id-direttiva tipprekludi r-rikonoxximent tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja taħt id-Direttiva 2011/95 għall-persuni eliġibbli għal protezzjoni temporanja taħt l-Ewwel Direttiva jew li jibbenefikaw minnha?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-3">
      3) Jekk l-Artikoli 17(1) u 19(2) tad-Direttiva 2001/55 ikopru wkoll id-dritt li ssir applikazzjoni għall-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja taħt id-Direttiva 2011/95, dawn l-artikoli, moqrija flimkien mal-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2013/32, huma suffiċjentement ċari u preċiżi sabiex ikollhom effett dirett?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-3">
      4) Leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal-leġiżlazzjoni Svediża fil-punt 5 tal-Kapitolu 21 tal-utlänningslagen (2005:716) (il-Liġi dwar il-Barranin (2005:716)), li tirrestrinġi d-dritt li ssir applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew ta’ status ta’ protezzjoni alternattiva b’tali mod li tipprevedi biss applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat, hija kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni Ewropea?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari ġiet irreġistrata fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fil‑11 ta’ Marzu 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li r-rinviju għal deċiżjoni preliminari jiġi suġġett għall-proċedura mħaffa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet bil-miktub ġew ippreżentati mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, mill-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni, mill-Gvern Svediż u mill-Kummissjoni Ewropea. Dawn kollha, minbarra l-Gvern Bulgaru, dehru fis-seduta li nżammet fl‑10 ta’ Lulju 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preċiżazzjonijiet kunċettwali u terminoloġiċi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uħud mid-diffikultajiet li jqajjem dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari jirriżultaw mill-koeżistenza ta’ sistemi ta’ “protezzjoni” li ismijiethom huma simili. Għalhekk, għandu jiġi ppreċiżat x’għandu jinftiehem eżatt, fil-kuntest tad-dritt tal-Unjoni, permezz tat-termini “protezzjoni internazzjonali”, “status ta’ rifuġjat”, “protezzjoni sussidjarja” u “protezzjoni temporanja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 78(1)TFUE jipprovdi li l-Unjoni “għandha tiżviluppa politika komuni dwar l-asil, il-protezzjoni sussidjarja u l-protezzjoni temporanja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-miżuri relatati ma’ sistema Ewropea komuni jinkludu, skont l-Artikolu 78(2) TFUE, (a) status uniformi ta’ ażil għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, validu fl-Unjoni kollha; (b) status uniformi ta’ protezzjoni sussidjarja għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li, mingħajr ma jiksbu ażil Ewropew, jeħtieġu protezzjoni internazzjonali; u (ċ) sistema komuni ta’ protezzjoni temporanja, fil-każ ta’ dħul massiv, għal persuni maqlugħa minn pajjiżhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 78(3) TFUE jirrigwarda l-każ fejn Stat Membru wieħed jew iktar isibu ruħhom f’sitwazzjoni ta’ emerġenza kkaratterizzata minn dħul f’daqqa ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi. F’dan il-każ, il-Kunsill jista’ jadotta miżuri provviżorji għall-benefiċċju tal-Istati Membri kkonċernati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-definizzjoni ta’ protezzjoni internazzjonali li tinsab fl-Artikolu 2(a) u (h) tad-Direttiva 2011/95 tinkludi l-istatus ta’ rifuġjat (ażil fis-sens strett) u dak ta’ protezzjoni sussidjarja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>). Persuna tista’ tkun benefiċjarja ta’ protezzjoni internazzjonali jew minħabba li tkun ingħatat l-istatus ta’ refuġjat jew inkella minħabba li tkun ingħatat l-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja hija koerenti ma’ din id-dikjarazzjoni meta tiddikjara li “[…] id-Direttiva 2011/95 tirregola, fil-kuntest tal-kunċett ta’ ‘protezzjoni internazzjonali’, żewġ sistemi distinti ta’ protezzjoni, jiġifieri, minn naħa, l-istatus ta’ refuġjat u, min-naħa l-oħra, dak mogħti mill-protezzjoni sussidjarja”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din is-sistema, il-Konvenzjoni ta’ Genève dwar l-Istatus tar-Rifuġjati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>) hija rilevanti biss fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>). Is-sistema prevista minn din il-konvenzjoni “tapplika biss għar-refuġjati u mhux għall-benefiċjarji tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>), li hija intiża, “[k]if jirriżulta mill-premessi 6 u 33 tad-Direttiva 2011/95, il-protezzjoni sussidjarja għandha l-għan li tikkompleta l-protezzjoni tar-refuġjati stabbilita [fl-imsemmija] Konvenzjoni”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest ta’ din il-funzjoni komplementari  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja tagħti lill-protezzjoni sussidjarja sustanza proprja, li ġiet introdotta fid-dritt sekondarju bid-Direttiva 2004/83/KE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>), li sussegwentement ġiet issostitwita bid-Direttiva 2011/95  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar, id-dritt tal-Unjoni jinkludi wkoll sistema komuni għall-għoti ta’ protezzjoni temporanja lill-persuni spostati fil-każ ta’ influss bil-massa, li għandha l-karatteristiċi speċifiċi tagħha u li għaliha ser nagħmel riferiment iktar ’il quddiem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>). L-Istati Membri jistgħu, min-naħa tagħhom, jintroduċu jew iżommu kundizzjonijiet iktar favorevoli għall-persuni li jgawdu minn protezzjoni temporanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sistema ta’ protezzjoni temporanja tad-Direttiva 2001/55 u l-persuni spostati wara l-invażjoni tal-Ukraina</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-Artikolu 1 tagħha, id-Direttiva 2001/55 stabbilixxiet “l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati minn pajjiżi terzi li ma jkunux jistgħu jmorru lura lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din is-sistema tinkorpora “proċedura ta’ karattru eċċezzjonali sabiex tipprovdi, fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati minn pajiżi terzi li ma jkunux kapaċi jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom, protezzjoni immedjata u temporanja lil dawn il-persuni”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2001/55, “[l]-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati għandha tiġi stabbilita b’Deċiżjoni tal-Kunsill adottata b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>), il-Kunsill attiva l-protezzjoni temporanja. Għal dan il-għan:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa kkonstata “[l]-eżistenza ta’ influss bil-massa fl-Unjoni ta’ persuni spostati li kellhom jitilqu mill-Ukrajna minħabba kunflitt armat”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stabbilixxa protezzjoni temporanja għal ċerti gruppi ta’ persuni spostati mill-Ukraina, b’effett mid-data tal-invażjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-protezzjoni temporanja stabbilita bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382 hija attwalment fis-seħħ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>) u hija din il-protezzjoni li ġiet invokata mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Delimitazzjoni tat-tilwima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni ċaħad l-applikazzjonijiet tar-rikorrenti abbażi ta’ dawn l-argumenti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-applikanti kellhom permess ta’ residenza bi protezzjoni temporanja fl-Isvezja skont il-Kapitolu 21 tal-Liġi dwar il-Barranin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan il-kapitolu, flimkien mad-Direttiva 2001/55, jistabbilixxi sistema speċjali li tapplika bi prijorità għall-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat u ta’ benefiċjarju tal-protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tal-Kapitolu 21 tal-Liġi dwar il-Barranin jipprekludi l-eżami ta’ applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja ppreżentata minn barrani li jibbenefika minn protezzjoni temporanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma hemm l-ebda marġni sabiex interpretazzjoni tal-liġi Svediża konformi mad-dritt tal-Unjoni tippermetti li tiġi eżaminata tali applikazzjoni u, għaldaqstant, ma jeżistix dritt għall-eżami tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja matul il-perijodu tal-protezzjoni temporanja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tiddubita jekk il-kriterju applikat mill-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni huwiex kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni. L-erba’ domandi preliminari tagħha jikkonċernaw l-interpretazzjoni tad-Direttivi 2001/55, 2011/95 u 2013/32 (l-ewwel, it-tieni u t-tielet domanda, li għandhom jiġu ttrattati flimkien) u tistaqsi dwar il-kompatibbiltà tal-Liġi dwar il-Barranin mad-dritt tal-Unjoni (ir-raba’ domanda).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel, it-tieni u t-tielet domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf, essenzjalment, jekk, ladarba tingħata l-protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55, id-Direttivi 2011/95 u 2013/32 japplikawx għall-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, id-domandi tal-qorti tar-rinviju huma limitati għall-Artikolu 17(1) u għall-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2001/55, sabiex jiġi ddeterminat jekk dawn japplikawx għall-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nixtieq nindika minn qabel li, fil-fehma tiegħi, bi qbil mal-fehma tar-rikorrenti, tal-Kummissjoni u tal-qorti tar-rinviju nnifisha, l-għoti ta’ protezzjoni temporanja lil persuna (skont id-Direttiva 2001/55) ma huwiex inkompatibbli mal-fatt li din il-persuna titlob l-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-istatus ta’ refuġjat, id-Direttiva 2001/55 ma tħalli l-ebda lok għal dubju: skont l-Artikolu 3(1) tagħha, “[i]l-protezzjoni temporanja ma għandhiex tippreġudika ir-rikonoxximent ta’ l-istatus ta’ rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-problema tqum fir-rigward tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja. Meta ġiet adottata d-Direttiva 2001/55, id-dritt tal-Unjoni kien għadu ma jinkludix il-kunċett ta’ protezzjoni sussidjarja, li, kif diġà rrilevajt, ġie introdott bid-Direttiva 2004/83  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2001/55 ma ġietx adattata għal-leġiżlazzjoni l-ġdida u, fil-formulazzjoni tagħha, tillimita r-riferimenti tagħha għall-“istatus ta’ rifuġjat” u għall-“asil”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 3(1) tagħha, “[i]l-protezzjoni temporanja ma għandhiex tippreġudika ir-rikonoxximent ta’ l-istatus ta’ rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-Kapitolu IV, intitolat “L-aċċess għall-proċedura ta’ l-asil fil-kuntest tal-protezzjoni temporanja”, l-Artikolu 17(1) jipprevedi li l-persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja għandu jkollhom il-possibbiltà li jippreżentaw “applikazzjoni għall-asil” fi kwalunkwe ħin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2001/55, moqri b’mod iżolat, jista’ jagħti x’jifhem li l-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja huma awtorizzati biss li japplikaw għall-istatus ta’ refuġjat (ażil), iżda mhux għal dak ta’ protezzjoni sussidjarja. Jekk dan ikun il-każ, l-Istati Membri jkunu jistgħu jeskludu persuna mill-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja minħabba li d-Direttiva 2001/55 ma ssemmihiex.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Svediż isostni, bl-istess mod, li r-riferiment għall-“forom oħra ta’ protezzjoni”, inkluż fl-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2001/55, ma jikkonċernax il-protezzjoni sussidjarja, iżda l-każijiet li fihom l-Istati Membri jeżerċitaw il-possibbiltà li japplikaw miżuri iktar favorevoli għall-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja skont l-Artikolu 3(5) ta’ din id-direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, nemmen li din it-teżi ma hijiex korretta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretazzjoni restrittiva tat-terminu “asil”, li jinsab fl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2001/55, tkun tinjora kemm il-kuntest li fih din id-direttiva tapplika wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat FUE, kif ukoll l-għanijiet u l-portata tal-leġiżlazzjoni sussegwenti dwar il-“protezzjoni internazzjonali”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din il-perspettiva, l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2001/55 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-persuni li jibbenefikaw mill-protezzjoni temporanja għandhom id-dritt li jifformulaw u jippreżentaw, fi kwalunkwe mument, applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din l-evalwazzjoni naqbel mal-approċċ sostnut mill-Kummissjoni fil-linji gwida tagħha dwar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>) u mal-qorti tar-rinviju, li jgħid li l-espressjoni “applikazzjoni għall-asil” hija sinonima għal “applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali”, kif iddefinita fid-Direttivi 2011/95 u 2013/32  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm id-Direttiva 2001/55 ġiet adottata qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat FUE, il-bażi legali attwali tagħha hija, preċiżament, l-Artikolu 78 ta’ dan it-trattat, li jipprovdi li d-dritt sekondarju għandu jiġi interpretat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 78(2) TFUE jipprevedi status uniformi ta’ protezzjoni sussidjarja u sistema komuni ta’ protezzjoni temporanja għall-persuni spostati, fil-każ ta’ influss bil-massa. Is-sistema ta’ protezzjoni temporanja ma tistax tkun limitata biss għall-istatus ta’ refuġjat u tinjora l-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja, meta t-tnejn li huma jagħmlu parti mill-istess kunċett ta’ “protezzjoni internazzjonali”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Enfasizzat li, meta persuna tissodisfa l-kundizzjonijiet minimi previsti mid-dritt tal-Unjoni sabiex tibbenifika jew mill-istatus ta’ refuġjat jew mill-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja, l-Istati Membri għandhom jagħtu dan l-istatus, bla ħsara għal raġunijiet ta’ esklużjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija ddikjarat ukoll li “[l]-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja msemmi f’dik id-Direttiva [2011/95] għandu, bħala prinċipju, jingħata lil kwalunkwe ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li, fil-każ ta’ ritorn lejn il-pajjiż ta’ oriġini jew residenza abitwali tiegħu jew tagħha, ikun f’riskju reali li jsofri dannu serju skont it-tifsira tal-Artikolu 15 ta’ dik id-Direttiva”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, bħala regola ġenerali, l-osservanza tar-regoli tal-Unjoni dwar l-aċċess għall-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja, timponi fuq l-Istati Membri l-obbligu li jeżaminaw l-applikazzjoni u, jekk ikun il-każ, japprovawha, ħlief jekk jeżistu raġunijiet ta’ esklużjoni previsti mid-Direttivi 2011/95 u 2013/32 stess, li ser nindirizza iktar ’il quddiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan id-dmir tal-Istati Membri jimplika, simetrikament, li r-regoli li jirregolaw il-protezzjoni internazzjonali, fl-intier tagħhom, jagħtu lill-benefiċjarji drittijiet individwali b’mod ċar, preċiż u inkundizzjonat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm it-tielet domanda preliminari tirrigwarda l-effett dirett tal-Artikolu 17(1) u tal-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2001/55, inqis li l-effett dirett jista’ pjuttost jiġi dedott, b’mod konġunt, mill-ewwel waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet u mir-regoli tad-Direttivi 2011/95 u 2013/32 li jikkonċernaw speċifikament id-dritt li tiġi ppreżentata applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-protezzjoni sussidjarja u l-protezzjoni temporanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li din il-premessa hija stabbilita u r-relazzjoni bejn l-istatus ta’ refuġjat u dak ta’ protezzjoni sussidjarja hija ddefinita bħala elementi kostituttivi tal-kunċett ġeneriku ta’ “protezzjoni internazzjonali”, huwa neċessarju li jiġi vverifikat kif dawn iż-żewġ status jinteraġixxu mal-protezzjoni temporanja rregolata mid-Direttiva 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ttrattat din il-kwistjoni fis-sentenza Kaduna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">32</a>
</span>), li minnha jistgħu jinsiltu l-indikazzjonijiet li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-protezzjoni temporanja hija marbuta mas-sistema ta’ protezzjoni internazzjonali fl-intier tagħha (status ta’ refuġjat u protezzjoni sussidjarja), peress li, “f’dak li għandu x’jaqsam […] mas-salvagwardja tal-għanijiet u tal-effett utli tad-Direttiva 2001/55, mill-Artikolu 2(a) ta’ din tal-aħħar jirriżulta li l-mekkaniżmu tal-protezzjoni temporanja għandu l-għan, b’mod partikolari, li jippreżerva l-funzjonament tajjeb tas-sistema ta’ protezzjoni internazzjonali fi ħdan l-Istati Membri”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-Artikoli 3 u 17 tagħha, id-Direttiva 2001/55 “tiżgura, b’mod partikolari, li tiġi ppreżervata l-possibbiltà effettiva taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u tal-persuni apolidi, benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja, li jiksbu protezzjoni internazzjonali, wara eżami xieraq tas-sitwazzjoni individwali tagħhom”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-persuni mogħtija protezzjoni temporanja jibbenefikaw immedjatament minn protezzjoni inqas estiża minn dik li tirriżulta mill-għoti tal-protezzjoni internazzjonali fis-sens tad-Direttiva 2011/95  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“[I]kun imur kontra dan l-għan u l-effett utli tad-Direttiva 2001/55 li l-eżami tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali li dawn iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u dawn il-persuni apolidi jkunu, jekk ikun il-każ, ippreżentaw u li ma tkun għadha ttieħdet ebda deċiżjoni dwarha, ikun għadu ma tlestiex, b’osservanza stretta tar-rekwiżiti li jirriżultaw mid-Direttiva 2013/32, wara l-iskadenza tal-protezzjoni temporanja fakultattiva”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għall-Qorti tal-Ġustizzja, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew apolidi li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55 għandhom id-dritt li japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali (fiż-żewġ aspetti, status ta’ refuġjat u status ta’ protezzjoni sussidjarja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 129 tas-sentenza Kaduna jinkludi dikjarazzjoni li, fl-assenza ta’ sfumaturi sussegwenti, donnu jissuġġetta d-dritt għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għall-kundizzjoni li tkun intemmet il-protezzjoni temporanja. Minn dan il-paragrafu jirriżulta li, “[…] ladarba tintemm il-protezzjoni temporanja fakultattiva […] ma jistgħux jiġu preklużi milli jeżerċitaw, b’mod effettiv, id-dritt tagħhom li jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, liema eżerċizzju jikkostitwixxi stadju essenzjali fil-proċedura għall-għoti ta’ din il-protezzjoni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fid-dawl tal-kuntest li minnu jifforma parti, il-punt 129 tas-sentenza Kaduna mhux talli ma jillimitax is-setgħat tal-persuni kkonċernati, iżda talli jenfasizza l-portata tad-dritt tagħhom ta’ aċċess għall-istatus ta’ refuġjat jew għall-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja f’kull mument, kemm matul il-protezzjoni temporanja jew wara li tali protezzjoni tkun intemmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk l-interpretazzjoni tiegħi tas-sentenza Kaduna hija korretta, minnha jirriżulta li l-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali hija possibbli anki meta l-persuna tkun diġà qiegħda tibbenefika mill-protezzjoni temporanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza Kaduna, sa fejn irrifjutat li r-residenza fi Stat Membru tal-persuni li jibbenefikaw mill-protezzjoni temporanja tinbidel awtomatikament f’waħda irregolari mid-data li fiha din il-protezzjoni tintemm, tikkonferma din l-interpretazzjoni. Dik is-sentenza tirrikonoxxi li “uħud minn dawn il-persuni jistgħu, b’mod partikolari, ikunu ppreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali u jkollhom, bħala prinċipju, dritt li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-qosor, il-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55 jistgħu, f’kull ħin, japplikaw għal protezzjoni internazzjonali, fil-konnotazzjoni doppja tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2013/33/UE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">38</a>
</span>), li jeskludi mill-applikazzjoni tiegħu l-każijiet li fihom ikunu ġew applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/55, ma jipprekludix din ir-regola  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">39</a>
</span>). Din l-esklużjoni tista’ tiġi interpretata, a contrario sensu, b’tali mod li l-assenza ta’ tali dispożizzjoni fid-Direttiva 2013/32 tagħmel din id-direttiva applikabbli fil-każijiet ta’ protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-analiżi tal-oqsma materjali koperti mid-Direttiva 2001/55 u mid-Direttiva 2013/33, fir-rigward tal-akkoljenza tal-applikanti għal protezzjoni internazzjonali, tikkorrobora dak li ġie rrilevat sa issa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2013/33, li tikkomplementa d-Direttiva 2011/95 u d-Direttiva 2013/32, tieħu inkunsiderazzjoni s-sitwazzjonijiet individwali tal-applikanti għal protezzjoni internazzjonali sabiex tipprovdilhom “kundizzjonijiet ta’ akkoljenza” (iddefiniti fl-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2013/33) matul l-ipproċessar tal-applikazzjoni tagħhom. Min-naħa l-oħra, id-Direttiva 2001/55 tkopri sitwazzjonijiet ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-differenza fid-deżinjazzjoni tar-riċevitur tal-benefiċċji ma tipprekludix sovrappożizzjonijiet: persuna li tkun parti minn spostament tal-massa bħala riżultat ta’ gwerra tista’ tkun tissodisfa r-rekwiżiti sabiex tapplika għal xi waħda mill-forom ta’ protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dak li huwa rilevanti huwa li l-ekwivalenza bejn, minn naħa, il-kontenut u l-portata tal-protezzjoni prevista mid-Direttiva 2001/55 u, min-naħa l-oħra, il-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza tad-Direttiva 2013/33 twassal, loġikament, għall-konklużjoni li din tipprevedi n-nuqqas ta’ applikazzjoni tagħha meta sistema oħra ta’ assistenza tkun diġà fis-seħħ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-istess loġika tispjega għaliex l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2001/55 jawtorizza lill-Istati Membri sabiex, waqt l-eżami tal-applikazzjoni, ma jakkumulawx il-benefiċċju tal-protezzjoni temporanja mal-istatus ta’ applikant għall-ażil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Limitazzjonijiet għall-għoti tal-protezzjoni internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Istati Membri huma obbligati li jagħtu l-protezzjoni internazzjonali lil dawk li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa, bla ħsara għar-raġunijiet ta’ esklużjoni previsti mid-Direttiva 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikoli 12 u 17 tad-Direttiva 2011/95 jelenkaw ir-raġunijiet għall-esklużjoni tal-għoti, rispettivament, tal-istatus ta’ refuġjat u tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja. L-ebda wieħed minnhom ma jipprevedi li l-persuna tkun benefiċjarja tal-protezzjoni temporanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-lista eżawrjenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">40</a>
</span>) tar-raġunijiet għall-inammissibbiltà tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali li tinsab fl-Artikolu 33(2) tad-Direttiva 2013/32, lanqas ma ssemmi l-fatt li l-persuna tkun benefiċjarja tal-protezzjoni temporanja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, id-Direttiva 2001/55 tagħti lill-Istati Membri ċerti setgħat sabiex jillimitaw l-aċċess għall-protezzjoni internazzjonali fil-każ ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati. Għal dan l-għan, hija tieħu inkunsiderazzjoni l-impatt li dan il-fattur jista’ jkollu fuq is-sistema nazzjonali tal-ażil. L-Artikolu 2(a) tagħha, li jiddefinixxi l-protezzjoni temporanja, isemmi l-possibbiltà li, minħabba l-influss ta’ persuni spostati, is-sistema tal-ażil tkun f’“riskju illi din is-sistema ta’ asil ma’ tkunx kapaċi li tipproċessa dan l-influss mingħajr effetti negattivi għall-ħidma effiċjenti tagħha […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tħassib dwar l-evitar tal-kollass tas-sistemi nazzjonali tal-ażil fil-kuntest tal-istabbiliment ta’ regoli dwar il-protezzjoni temporanja għall-persuni spostati minħabba l-invażjoni tal-Ukraina ġie enfasizzat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382 u fl-estensjonijiet sussegwenti tagħha. Dan huwa rifless fil-premessa (16) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">42</a>
</span>), fil-premessa (7) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2023/2409  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">43</a>
</span>) u fil-premessi (7) u (8) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2024/1836  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-Istati għandhom ċerta diskrezzjoni biex jaġġustaw ir-ritmu tal-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali sabiex jevitaw is-saturazzjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom tal-ażil  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">45</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ir-riskju ta’ saturazzjoni jista’, fuq deċiżjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni, jiġġustifika limitazzjonijiet temporanji għad-dritt ta’ aċċess għall-protezzjoni internazzjonali tal-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja. F’dan il-każ, ir-rispons għandu jkun adattat għall-possibbiltajiet reali biex tiġi indirizzata sitwazzjoni eċċezzjonali kkawżata mill-eżodu massiv ta’ persuni spostati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, id-Direttiva 2001/55 tifforma parti mis-sistema komuni ta’ eżami tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, li diġà tipprevedi l-possibbiltà li d-deċiżjoni kkonċernata tiġi sospiża meta “għadd kbir ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi japplikaw simultanjament għall-protezzjoni internazzjonali, bir-riżultat li jsir diffiċli ħafna fil-prattika li l-proċedura tiġi ffinalizzata fil-limitu ta’ żmien ta’ sitt xhur” (il-punt (b) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 31(3) tad-Direttiva 2013/32)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">46</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, inqis li dawn il-limitazzjonijiet tranżitorji ma jistgħux iwasslu għad-dikjarazzjoni ta’ inammissibbiltà ta’ kwalunkwe applikazzjoni għal protezzjoni sussidjarja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">47</a>
</span>). Is-sistema komuni ta’ protezzjoni internazzjonali ma tippermettix regola nazzjonali li timponi l-obbligu li kull applikazzjoni għal protezzjoni sussidjarja ppreżentata minn persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja tiġi, awtomatikament, iddikjarata inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (UE) Nru 604/2013  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">48</a>
</span>) jirreferi, min-naħa tiegħu, għas-sitwazzjonijiet ikkaratterizzati mill-wasla ta’ numru eċċezzjonalment għoli ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jixtiequ jiksbu protezzjoni internazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">49</a>
</span>). L-Artikolu 33 tiegħu jistabbilixxi li “mekkaniżmu għal twissija bikrija, tħejjija u ġestjoni ta’ kriżijiet bl-għan li jiġu implementati azzjonijiet preventivi intiżi, b’mod partikolari, li jiġi evitat li l-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament tkun imminata minħabba riskju serju ta’ pressjoni partikolari eżerċitata fuq is-sistema tal-ażil ta’ Stat Membru”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, anki f’tali każijiet, il-leġiżlatur tal-Unjoni ma awtorizzax lill-Istati Membri jiddikjaraw, minn jeddhom, awtomatikament inammissibbli l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni intermedja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-qosor, ir-risposta li nissuġġerixxi għall-ewwel tliet domandi preliminari hija din li ġejja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-interpretazzjoni tad-Direttiva 2001/55 fid-dawl tad-Direttivi 2011/95 u 2013/32 tawtorizza li ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi, li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55, jkunu jistgħu japplikaw għal protezzjoni internazzjonali taħt iż-żewġ forom tagħha tal-istatus ta’ refuġjat u tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2001/55, l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2011/95 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2013/32, sa fejn jirrikonoxxu liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew lill-persuni apolidi id-dritt li jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, għandhom effett dirett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tar-risposta li nipproponi għall-ewwel tliet domandi preliminari, il-Liġi dwar il-Barranin tkun inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni jekk tipprojbixxi kompletament lill-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja milli jitolbu l-protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tinterpreta d-dritt nazzjonali. Bla ħsara għall-evalwazzjoni tagħha, inqis li jista’ jkun possibbli li l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 21 tal-Liġi dwar il-Barranin jiġi interpretat b’tali mod li, sabiex isir konformi mad-dritt tal-Unjoni, japplika, b’analoġija, għall-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja, l-istess sistema ta’ eżami bħal dik għall-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat, abbażi tal-fatt li t-tnejn li huma jikkostitwixxu applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk, skont il-qorti tar-rinviju, tali interpretazzjoni tkun impossibbli (contra legem), hija jkollha ma tapplikax id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-Barranin li jirregolaw il-punti kontenzjużi f’din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-osservazzjonijiet tal-Gvern Svediż u tal-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni jenfasizzaw l-għan ta’ protezzjoni tas-sistema nazzjonali tal-ażil. Huma jsostnu li, peress li l-protezzjoni temporanja hija mekkaniżmu eċċezzjonali, dan l-objettiv jiġi kompromess jekk l-Isvezja tkun obbligata teżamina l-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja matul il-perijodu ta’ protezzjoni temporanja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">52</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-argument jista’, jekk ikun il-każ, jintlaqa’ (jekk jintwera r-riskju ta’ kollass tas-sistema) sabiex jiġu ttardjati d-deċiżjonijiet li, wara eżami sostantiv, jagħtu risposta għall-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali jew sabiex jiġi attivat il-mekkaniżmu ta’ twissija bikrija, ta’ kapaċità ta’ rispons u ta’ ġestjoni tal-kriżijiet fil-qasam tal-ażil, iżda mhux sabiex tiġi ġġustifikata l-inammissibbiltà ta’ dawn l-applikazzjonijiet, meta dawn jinkludu l-applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Svediż u l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni qegħdin jippruvaw jinvokaw, bħala ġustifikazzjoni għall-fatt li l-eżami jiġi llimitat għall-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat, l-osservanza tal-obbligi internazzjonali imposti fuq l-Istat Svediż mill-Konvenzjoni ta’ Ġinevra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">53</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lanqas dan l-aħħar argument ma jista’ jiġi aċċettat. Ċertament, l-Artikolu 5 tal-Kapitolu 21 tal-Liġi dwar il-Barranin huwa konformi mal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra u mad-dritt tal-Unjoni, għaliex jippermetti li l-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja jitolbu l-għoti tal-istatus ta’ refuġjat. Għalhekk, l-Isvezja tosserva l-“obbligi internazzjonali” tagħha, iżda tikser id-dritt tal-Unjoni jekk tirrifjuta lil dawn il-benefiċjarji l-possibbiltà li japplikaw għal protezzjoni sussidjarja, mhux relatata mal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra, iżda imposta mill-Artikolu 78 TFUE u mid-Direttivi 2011/95 u 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li r-risposta għad-domandi tal-Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva sedenti f’Göteborg, il-Qorti tal-Immigrazzjoni) tkun kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-198" title="page-3">
      “L-Artikoli 3, 17 u 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal‑20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-199" title="page-3">
      moqrija flimkien mal-Artikolu 1, mal-Artikolu 2(a), (f), (g) u (h) u mal-Artikolu 18 tad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-200" title="page-3">
      u fid-dawl tal-Artikolu 2(b), (h), (i) u (k), kif ukoll tal-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Ġunju 2013 dwar proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-201" title="page-3">
      għandhom jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-202" title="page-3">
      Iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja skont id-Direttiva 2001/55 jistgħu japplikaw għal protezzjoni internazzjonali taħt iż-żewġ forom tagħha tal-istatus ta’ refuġjat u tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja, skont id-Direttivi 2011/95 u 2013/32.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-203" title="page-3">
      L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2001/55, l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2011/95 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2013/32, sa fejn jirrikonoxxu liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew lill-persuni apolidi d-dritt li jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, għandhom effett dirett.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-204" title="page-3">
      Dawn id-dispożizzjonijiet jipprekludu leġiżlazzjoni jew prassi amministrattiva stabbilita ta’ Stat Membru li, meta persuna spostata li tibbenefika mill-protezzjoni temporanja tippreżenta applikazzjoni sabiex tikseb l-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja, tiċħad tali applikazzjoni mingħajr ma teżamina jekk il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ dan l-istatus humiex issodisfatti”.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ispanjol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) L-isem ta’ din il-kawża huwa fittizju. Dan ma jikkorrispondix għall-isem reali ta’ xi waħda mill-partijiet fil-proċedura.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 4, p. 162).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (riformulazzjoni) (ĠU 2011, L 337, p. 9).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Direttiva 2013/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Ġunju 2013 dwar proċeduri komuni għall-għoti u l-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali (riformulazzjoni) (ĠU 2013, L 180, p. 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni huwa l-awtorità responsabbli kemm għall-għoti ta’ permessi ta’ residenza maħruġa abbażi tal-protezzjoni temporanja, kif ukoll għall-eżami tal-applikazzjonijiet għall-ażil u għall-protezzjoni sussidjarja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Il-Liġi dwar il-Barranin Nru 716 tal‑2005 (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar il-Barranin”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) Waqt is-seduta, ġie mistoqsi jekk id-dritt Svediż jużax il-kunċett ta’ “inammissibbiltà” jew ta’ “ċaħda”. L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni rrikonoxxa li huwa jiċħad l-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja ppreżentati mill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja mingħajr ma jeżamina l-mertu, jiġifieri mingħajr ma jeżamina jekk jissodisfawx jew le l-kundizzjonijiet għal tali protezzjoni u status. Huwa rrikonoxxa wkoll li, fir-realtà, din id-deċiżjoni hija ekwivalenti għal dikjarazzjoni ta’ inammissibbiltà tat-talba għal protezzjoni sussidjarja. Dan żied jgħid li, f’każijiet bħal dan, il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw it-tieni applikazzjoni għal protezzjoni sussidjarja, li tiġi eżaminata ladarba l-protezzjoni temporanja tkun waqfet u fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta’ dak il-mument.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) Dwar in-natura ta’ dawn il-miżuri provviżorji u r-rabta tagħhom mas-sistema tad-Direttiva 2001/55, ara s-sentenza tas‑6 ta’ Settembru 2017, Is‑Slovakkja u L‑Ungerija vs Il‑Kunsill (C‑643/15 u C‑647/15, EU:C:2017:631), punti 256 u 257.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Il-Kummissjoni Ewropea, fil-punti 8 sa 10 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha u waqt is-seduta sostniet li l-eżami tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali jeħtieġ l-analiżi minn qabel dwar jekk il-kundizzjonijiet ta’ aċċess għall-istatus ta’ rifuġjat humiex issodisfatti. Huwa biss jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jkunux issodisfatti li tkun disponibbli l-possibbiltà li jiġu eżaminati dawk ir-rekwiżiti li jikkorrispondu għall-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja. Nemmen li ma huwiex neċessarju, għal din il-kawża (li fiha l-applikazzjonijiet kienu jirrigwardaw iż-żewġ status), li jiġi ddeterminat jekk applikant, li jkun jaf li ma għandux il-possibbiltà li jaċċedi għall-istatus ta’ rifuġjat, jistax japplika direttament għall-protezzjoni sussidjarja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Sentenza tat‑13 ta’ Settembru 2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713), punt 38.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Konvenzjoni dwar l-Istatus tar-Rifuġjati, konkluża f’Genève fit‑28 ta’ Lulju 1951 u emendata bil-Protokoll ta’ New York tal‑31 ta’ Jannar 1967.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Sentenza tal‑1 ta’ Marzu 2016, Alo u Osso (C‑443/14 u C‑444/14, EU:C:2016:127), punt 28: “[m]ill-premessi 4, 23 u 24 tad-Direttiva 2011/95 jirriżulta li l-Konvenzjoni ta’ Genève tikkostitwixxi l-bażi tas-sistema ġuridika internazzjonali ta’ protezzjoni tar-refuġjati u li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva dwar il-kundizzjonijiet ta’ għoti tal-istatus ta’ refuġjat kif ukoll dwar il-kontenut ta’ din tal-aħħar ġew adottati sabiex jgħinu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri japplikaw din il-konvenzjoni billi jibbażaw ruħhom fuq kunċetti u kriterji komuni”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) Sentenza tat‑13 ta’ Settembru 2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713), punt 42.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) Sentenzi tat‑13 ta’ Settembru 2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713), punt 39; tat‑30 ta’ Jannar 2014, Diakité (C‑285/12, EU:C:2014:39), punt 33, u tat‑8 ta’ Mejju 2014, N. (C‑604/12, EU:C:2014:302), punt 31.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) Il-kumplimentarjetà msemmija fil-premessa 33 tad-Direttiva 2011/95: “Il-protezzjoni sussidjarja għandha tkun kumplimentari u addizzjonali għall-protezzjoni tar-refuġjati stabbilita fil-Konvenzjoni ta’ Ġinevra”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Id-Direttiva tal-Kunsill tad‑29 ta’ April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 7, p. 96). Il-bażi legali għall-protezzjoni sussidjarja ma kinitx espliċita fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE). Għalkemm il-preambolu tad-Direttiva 2004/83 jirreferi għal dan it-Trattat “u partikolarment punti 1(ċ), 2(a) u 3(a) ta’ l-Artikolu 63 tiegħu”, il-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni sussidjarja tirriżulta mill-“Konklużjonijiet ta’ Tampere”, jiġifieri mil-laqgħa speċjali miżmuma mill-Kunsill Ewropew f’Tampere fil‑15 u fis‑16 ta’ Ottubru 1999.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Waqt it-traspożizzjoni fid-dritt Svediż tal-kunċetti ta’ “subsidiärt skyddsbehövande” (protezzjoni sussidjarja) u ta’ “status som subsidiärt skyddsbehövande” (status mogħti mill-protezzjoni sussidjarja) tad-Direttiva 2004/83, intużaw il-kliem “alternativt skyddsbehövande” (protezzjoni alternattiva) u “alternativ skyddsstatusförklaring” (status ta’ protezzjoni alternattiva) rispettivament. Madankollu, meta nitkellem dwar il-Leġiżlazzjoni Svediża, ser nuża l-frażi “protezzjoni sussidjarja” fit-terminoloġija tad-Direttivi 2011/95 u 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Il-bażi legali għall-protezzjoni temporanja kienet spjegata fl-Artikolu 63(2)(a) tat-Trattat KE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) Ara, dwar l-oriġini tad-Direttiva 2001/55, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Richard de la Tour, fil-kawżi magħquda Kaduna (C‑244/24 u C‑290/24, EU:C:2024:911), punt 6.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2001/55.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal‑4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU 2022, L 71, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382 ġiet adottata fid-dawl tal-fatt li “[f]l‑24 ta’ Frar 2022, il-forzi armati Russi nedew invażjoni fuq skala kbira tal-Ukrajna f’diversi postijiet mill-Federazzjoni Russa, mill-Belarussja u minn żoni mhux ikkontrollati mill-gvern tal-Ukrajna” u li, “[b’]riżultat ta’ dan, żoni sostanzjali tat-territorju Ukren issa jikkostitwixxu żoni ta’ kunflitt armat li minnhom ħarbu jew qed jaħarbu eluf ta’ persuni”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382 tistabbilixxi żewġ tipi ta destinatarji: a) persuni bi protezzjoni obbligatorja li tirriżulta mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni nnifisha; u b) persuni li, minħabba li huma inklużi fid-dritt nazzjonali ta’ kull Stat Membru, igawdu minn protezzjoni “fakultattiva”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2022/382 ġiet applikata għal perijodu inizjali ta’ sena, sal‑4 ta’ Marzu 2023, u sussegwentement ġiet estiża sal‑4 ta’ Marzu 2024. Il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-perijodu ta’ protezzjoni temporanja permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2409 tad‑19 ta’ Ottubru 2023 li testendi l-protezzjoni temporanja kif introdotta bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382 (ĠU L, 2023/2409), sal‑4 ta’ Marzu 2025. Dan il-perijodu reġa’ ġie estiż, sal‑4 ta’ Marzu 2026, permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2024/1836 tal‑25 ta’ Ġunju 2024 li testendi l-protezzjoni temporanja kif introdotta bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382 (ĠU L, 2024/1836). Waqt is-seduta, il-Kummissjoni semmiet proposta tal‑4 ta’ Ġunju 2025, li tistieden lill-Kunsill japprova estensjoni ġdida sal‑4 ta’ Marzu 2027.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) Kif indikajt iktar ’il fuq, l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni għandu l-intenzjoni li jipposponi l-eżami tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni sussidjarja għad-data li fiha tintemm il-protezzjoni temporanja u abbażi ta’ applikazzjonijiet ġodda. Madankollu, f’dak il-mument, il-bżonn ta’ protezzjoni jista’ ma jibqax ikollu skop wara t-tmiem tal-gwerra fl-Ukraina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) Skont l-Artikolu 40 tad-Direttiva 2011/95, għall-Istati Membri marbuta biha, id-Direttiva 2004/83 tħassret b’effett mill‑21 ta’ Diċembru 2013.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Punt 14 tal-osservazzjonijiet bil-miktub tal-Gvern Svediż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) Ara l-punt 7 tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Linji Gwida operattivi għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2022/382 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja 2022/C 126 I/01 (ĠU 2022, C 126 I, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) Dan huwa indikat fid-digriet tar-rinviju, fil-parti dwar it-tieni domanda preliminari.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Sentenza tad‑29 ta’ Lulju 2019, Torubarov (C‑556/17, EU:C:2019:626), punt 50: “[…] meta persuna tissodisfa r-regoli minimi stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni sabiex tibbenefika minn wieħed minn dawn l-istatus, meta hija tissodisfa l-kundizzjonijiet previsti rispettivament fil-Kapitoli II u III [(rifuġjat)], jew fil-Kapitoli II u V [(benefiċjarju tal-protezzjoni sussidjarja)] tad-Direttiva 2011/95, l-Istati Membri huma obbligati, mingħajr preġudizzju għar-raġunijiet ta’ esklużjoni previsti minn din id-direttiva, jagħtu l-protezzjoni internazzjonali mitluba, peress li dawn l-Istati ma għandhomx setgħa diskrezzjonali f’dan ir-rigward”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) Sentenza tat‑23 ta’ Mejju 2019, Bilali (C‑720/17, EU:C:2019:448) punt 36, li tiċċita s-sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 2018, Ahmedbekova (C‑652/16, EU:C:2018:801) punt 47.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">32</a>
</span>) Sentenza tad‑19 ta’ Diċembru 2024, Kaduna (C‑244/24 u C‑290/24, EU:C:2024:1038); iktar ’il quddiem is-“sentenza Kaduna”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">33</a>
</span>) Ibidem, punt 125.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">34</a>
</span>) Ibidem, punti 126 u 127.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">35</a>
</span>) Ibidem, punt 127, moqri flimkien mal-punt 82. Waqt is-seduta, il-Gvern Svediż irrikonoxxa li l-benefiċjarji tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja jibbenefikaw minn livell ta’ benefiċċji (soċjali u oħrajn) ogħla minn dak tal-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja. L-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni sostna li, anki jekk dan kien il-każ, kien jidhirlu li dan il-livell iktar baxx kien biżżejjed għal dawn tal-aħħar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">36</a>
</span>) Ibidem, punt 128.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">37</a>
</span>) Ibidem, punt 154.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">38</a>
</span>) Id-Direttiva 2013/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Ġunju 2013 li tistabbilixxi l-istandards dwar l-akkoljenza ta’ applikanti għall-protezzjoni internazzjonali (ĠU 2013, L 180, p. 96). Skont l-Artikolu 3(3) tagħha, “[d]in m’għandhiex tapplika meta jkunu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/55 […]”. L-Artikolu 3(3) tal-predeċessur tad-Direttiva 2013/33, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 2003/9/KE tas‑27 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta’ dawk li jfittxu ażil (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 6, p. 101), kellu l-istess sens.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">39</a>
</span>) Dispożizzjoni ċċitata fl-osservazzjonijiet bil-miktub tal-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">40</a>
</span>) Fir-rigward tan-natura eżawrjenti tagħha, ara s-sentenza tad‑19 ta’ Marzu 2020, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Tompa) (C‑564/18, EU:C:2020:218), punt 30.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">41</a>
</span>) Konformement mal-punt 51 tas-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Wild ta’ refuġjati, imwieled barra mill-Istat ospitanti) (C‑720/20, EU:C:2022:603), “kemm min-natura eżawrjenti tal-lista li tinsab fl-Artikolu 33(2) tad-Direttiva [2013/32] dwar il-Proċeduri kif ukoll min-natura derogatorja tar-raġunijiet ta’ inammissibbiltà jirriżulta li din il-lista tinkludi li […] għandu jkun suġġett għal interpretazzjoni stretta u għalhekk ma jistax jiġi applikat għal sitwazzjoni li ma tikkorrispondix mal-formulazzjoni tiegħu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">42</a>
</span>) “L-introduzzjoni tal-protezzjoni temporanja mistennija tkun ta’ benefiċċju wkoll għall-Istati Membri, peress li d-drittijiet li jakkumpanjaw il-protezzjoni temporanja jillimitaw il-ħtieġa għall-persuni spostati li jfittxu immedjatament protezzjoni internazzjonali u b’hekk ir-riskju li jisbqu s-sistemi tal-ażil tagħhom”. Il-korsiv ġie miżjud minni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">43</a>
</span>) “L-estensjoni tal-protezzjoni temporanja ser tgħin ukoll biex jiġi żgurat li s-sistemi tal-ażil tal-Istati Membri ma jkunux mgħobbija b’żieda sinifikanti fl-għadd ta’ applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali li jistgħu jiġu ppreżentati minn persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja sal‑4 ta’ Marzu 2024, li kieku l-protezzjoni temporanja kellha tieqaf sa dak iż-żmien jew minn persuni li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna li jaslu fl-Unjoni wara dik id-data u qabel l‑4 ta’ Marzu 2025”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">44</a>
</span>) “[I]r-riskju għall-operat effiċjenti tas-sistemi nazzjonali tal-ażil jippersistu wkoll; li jekk il-protezzjoni temporanja tieqaf dalwaqt, il-benefiċjarji kollha ser japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali fl-istess ħin”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">45</a>
</span>) It-talba għal deċiżjoni preliminari C‑249/25 (kawża pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja) tirrigwarda l-kwistjoni dwar jekk l-Istati Membri jistgħux jissospendu l-eżami ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ppreżentata minn persuna li tibbenefika minn protezzjoni temporanja. Għall-kuntrarju, f’dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, l-awtoritajiet Svediżi ma ssospendewx dan l-eżami, iżda sempliċement ċaħdu, fit-termini diġà esposti, l-applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja. Bi tweġiba għal mistoqsija li saritlu waqt is-seduta, dwar jekk is-sospensjoni tat-terminu għall-għoti ta’ deċiżjoni, iktar milli l-inammissibbiltà tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni, tkunx iktar konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità sussidjarja, il-Gvern Svediż wieġeb li huwa l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni, bħala awtorità indipendenti, li għandu l-kompetenza sabiex japplika l-leġiżlazzjoni u li l-Gvern ma għandux il-kompetenza sabiex jevalwa kif dan l-uffiċċju japplika l-imsemmija leġiżlazzjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">46</a>
</span>) Sentenza tat‑8 ta’ Mejju 2025, Zimir (C‑662/23, EU:C:2025:326) punt 32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">47</a>
</span>) Fis-sens li għalih għamilt riferiment fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 7 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">48</a>
</span>) Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat liema hu l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali iddepożitata għand wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida (ĠU 2013, L 180, p. 31, rettifika fil-ĠU 2017, L 49. p. 50) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Dublin III”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">49</a>
</span>) Sentenza tas‑26 ta’ Lulju 2017, Jafari (C‑646/16, EU:C:2017:586), punt 96.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">50</a>
</span>) Ibidem, punt 95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">51</a>
</span>) L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Kapitolu 21 tal-Liġi dwar il-Barranin jikkonċerna l-kompatibbiltà tal-għoti tal-permess ta’ residenza lil benefiċjarju tal-protezzjoni temporanja mal-eżami ta’ applikazzjoni għal dan l-istess permess bħala refuġjat. Skont it-tieni subparagrafu tiegħu, “[l]-eżami ta’ applikazzjoni skont l-ewwel paragrafu jista’ jiġi pospost biss meta jkun hemm raġunijiet partikolari sabiex isir dan”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">52</a>
</span>) Punti 4, 6, 7, 8 u 10 tal-osservazzjonijiet tal-Gvern Svediż u punti (mhux enumerati) tal-osservazzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni. Waqt is-seduta, kemm il-Gvern Svediż kif ukoll l-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni semmew riskji potenzjali għas-sistema ta’ ażil tagħhom, iżda ma ppreċiżawx liema elementi oġġettivi jistgħu jipperikolaw din is-sistema b’mod li jirrendi indispensabbli ċ-ċaħda awtomatika, mingħajr eżami minn qabel, tal-applikazzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja ppreżentati mill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">53</a>
</span>) Punt 13 tal-osservazzjonijiet tal-Gvern Svediż u punt (mhux enumerat) tal-osservazzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Immigrazzjoni.</p>
</body>
</html>
