<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C120202501950-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0195-25-202508070-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30-09-25 09:02:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="cp0b9fbcQG5YK3figRu7ogXtrLeI5x0ujf24muVkjHU0+b7UENq4eci7KZ/mUv5MwaP3Udpi7/0xBdEvGIBCfv4Mt7ltTVs37c4HmZHvbqyaQGLQeH9b5IQzYP63Tdh3Rfe3ibRHsKUltPGRkoo8cVrkVjATMgQraVqutZe8TnU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="saricvi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0195" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="saricvi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-09-25 13:06:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8fd475e1106e477b9a3da4e43718f7c4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0195" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje M. Camposa Sánchez‑Bordone – Predmet C‑195/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Framholm</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MANUELA CAMPOSA SÁNCHEZ‑BORDONE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 11. rujna 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑195/25 [Framholm] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      BA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      CA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      DA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      EA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      FA
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Migrationsverket
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-13" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (Upravni sud u Göteborgu, Migracijski sud, Švedska))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-14" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Politika azila – Privremena zaštita u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba – Direktiva 2001/55/EZ – Članak 2. točka (a), članak 3. stavak 1. te članci 17. i 19. – Međunarodna zaštita – Status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite – Direktiva 2011/95/EU – Članak 2. – Direktiva 2013/32/EU – Članak 10. stavak 2. – Odobravanje statusa supsidijarne zaštite korisnicima privremene zaštite – Granice”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U sporu u okviru kojeg je upućen zahtjev za prethodnu odluku raspravlja se o tome mogu li raseljene osobe kojima je u državi članici odobrena privremena zaštita na temelju Direktive 2001/55/EZ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">2</a>
</span>) podnijeti u toj državi zahtjev za odobravanje statusa supsidijarne zaštite na temelju Direktive 2011/95/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">3</a>
</span>) i Direktive 2013/32/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Migrationsverket (Ured za migracije, Švedska) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">5</a>
</span>) odbio je zahtjeve za supsidijarnu zaštitu koje je podnijelo šest osoba, državljana trećih zemalja, koje su raseljene iz Ukrajine nakon invazije na tu zemlju 2022., a kojima je u Švedskoj odobrena privremena zaštita predviđena Direktivom 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedska tijela tvrde da korisnik privremene zaštite može u bilo kojem trenutku podnijeti zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice (azil). Međutim, nacionalno tijelo odbit će, bez ulaženja u meritum, njegov zahtjev za odobravanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev dvoji o usklađenosti nacionalnog sustava privremene zaštite s pravilima prava Unije kojima se uređuje pristup pogodnostima međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2001/55</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. utvrđuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „Cilj ove Direktive jest utvrditi minimalne standarde za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla te promicati uravnotežene napore država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      „Za potrebe ove Direktive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (a) ,privremena zaštita’ znači izvanredni postupak kojim se u slučaju masovnog priljeva ili neizbježnog masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla predviđa neodgodiva i privremena zaštita za takve osobe, posebno ako postoji i rizik od toga da se sustavom azila neće moći riješiti priljev bez negativnih posljedica za njegovo uspješno [funkcioniranje], u interesu dotičnih osoba i drugih osoba koje traže zaštitu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      (e) ‚izbjeglice’ znači državljani treće zemlje ili osobe bez državljanstva u smislu članka 1.A Ženevske konvencije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      „1. Privremena zaštita ne pretpostavlja priznavanje statusa izbjeglice prema Ženevskoj konvenciji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      5. Ova Direktiva ne utječe na isključivo pravo država članica da usvoje ili zadrže povoljnije uvjete za osobe pod privremenom zaštitom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5.:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      „1. Postojanje masovnog priljeva raseljenih osoba utvrđuje se Odlukom Vijeća koja je donesena kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, koja također razmatra svaki zahtjev države članice za podnošenjem prijedloga Vijeću.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 17. navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-4">
      „1. Osobama koje uživaju privremenu zaštitu mora se omogućiti da u svakom trenutku podnesu zahtjev za azil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-4">
      2. Razmatranje svakog zahtjeva za azil koji nije obrađen prije isteka razdoblja privremene zaštite dovršava se po završetku tog razdoblja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 19. glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      „1. Države članice mogu predvidjeti da osoba ne može istodobno uživati privremenu zaštitu i imati status podnositelja zahtjeva za azil za vrijeme razmatranja zahtjeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      2. U slučajevima kada, nakon što je razmotren zahtjev za azil, status izbjeglice ili, ako je primjenljivo, drugi oblik zaštite nije odobren osobi koja ima pravo na privremenu zaštitu ili je već uživa, države članice, ne dovodeći u pitanje članak 28., osiguravaju da ta osoba dobije ili da nastavlja uživati privremenu zaštitu u preostalom razdoblju trajanja zaštite.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. („Predmet”) utvrđuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      „Cilj je ove Direktive utvrditi standarde u pogledu kvalifikacije državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kao korisnika međunarodne zaštite, jedinstvenog statusa izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaja odobrene zaštite.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. („Definicije”) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-5">
      „Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-5">
      (a) ‚međunarodna zaštita’ znači status izbjeglice i status supsidijarne zaštite kako su definirani u točkama (e) i (g);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-5">
      (b) ‚korisnik međunarodne zaštite’ znači „korisnik međunarodne zaštite” [odnosno] osoba kojoj je odobren status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite kako su definirani u točkama (e) i (g);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-5">
      (c) ‚Ženevska konvencija’ znači Konvencija o statusu izbjeglica sklopljena u Ženevi 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Protokolom iz New Yorka od 31. siječnja 1967.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      (d) ‚izbjeglica’ znači državljanin treće zemlje koji je, zbog osnovanog straha od proganjana zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, političkog mišljenja ili pripadnosti određenoj društvenoj skupini, izbjegao iz svoje nacionalne države te nije u mogućnosti ili, zbog takvog straha, ne želi staviti se pod zaštitu te države, kao i osoba bez državljanstva koja se nalazi izvan države prethodnog uobičajenog boravišta, a koja se zbog istih gore navedenih razloga, ili zbog takvog straha, ne želi vratiti u tu državu, te na koju se ne primjenjuje članak 12.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      (e) ‚status izbjeglice’ znači priznavanje kao izbjeglice državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva od strane države članice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-6">
      (f) ‚osoba koja ispunjava uvjete za supsidijarnu zaštitu’ znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja ne ispunjava uvjete za dobivanje statusa izbjeglice ali za koju se opravdano vjeruje da bi […], ako bi se vratila u svoju državu porijekla ili, ako se radi o osobi bez državljanstva, u državu prethodnog uobičajenog boravišta, bila izložena trpljenju ozbiljne nepravde kako je definirano člankom 15., i na koju se ne primjenjuje članak 17. stavci 1. i 2., te koja nije u mogućnosti ili, zbog takve opasnosti, ne želi staviti se pod zaštitu te države;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-6">
      (g) ‚status supsidijarne zaštite’ znači priznavanje, od strane države članice, državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva kao osobe koja ispunjava uvjete za supsidijarnu zaštitu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-6">
      (h) ‚zahtjev za međunarodnu zaštitu’ znači zahtjev za zaštit[u] koji državi članici podnosi državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva, a može se shvatiti kao traženje statusa izbjeglice ili supsidijarne zaštite, pri čemu podnositelj zahtjeva ne traži izrijekom drugu vrstu zaštite koja je izvan djelokruga ove Direktive, a koja se može zasebno tražiti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      (m) ‚dozvola boravka’ znači svaka dozvola ili odobrenje koje izdaju tijela države članice u obliku koji je predviđen pravom te države, a kojom se dopušta državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva da boravi na njezinom državnom području;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 18. („Odobravanje statusa supsidijarne zaštite”) navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      „Države članice odobravaju supsidijarnu zaštitu državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva koja ispunjava uvjete za dobivanje supsidijarne zaštite u skladu s poglavljima II. [(,Procjena zahtjeva za međunarodnu zaštitu’)] i V. [(,Uvjeti za odobrenje supsidijarne zaštite’)].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 1. („Predmet”) propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      „Svrha je ove Direktive uspostava zajedničkih postupaka za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite u skladu s Direktivom 2011/95/EU.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. („Definicije”) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      „Za potrebe ove Direktive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-7">
      (b) ‚zahtjev za međunarodnu zaštitu’ ili ‚zahtjev’ znači zahtjev državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva za zaštitu od strane države članice za koju se smatra da traži status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite, a koja nije izričito zatražila drugu vrstu zaštite izvan područja primjene Direktive 2011/95/EU koja se može posebno primijeniti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-7">
      (g) ‚izbjeglica’ znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koji ispunjavaju uvjete iz članka 2. točke (d) Direktive 2011/95/EU;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-7">
      (h) ‚osoba ovlaštena na supsidijarnu zaštitu’ znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koji ispunjavaju uvjete iz članka 2. točke (f) Direktive 2011/95/EU;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-7">
      (i) ‚međunarodna zaštita’ znači status izbjeglice i status supsidijarne zaštite, kako su definirani u točkama (j) i (k);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      (j) ‚status izbjeglice’ znači priznavanje državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva izbjeglicom od strane države članice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      (k) ‚status supsidijarne zaštite’ znači priznavanje državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva osobom ovlaštenom na supsidijarnu zaštitu od strane države članice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 10. („Uvjeti za razmatranje zahtjeva”) propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      2. Prilikom razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, tijelo odlučivanja prvo utvrđuje ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za status izbjeglice, a ako ne ispunjava, utvrđuje ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za ostvarivanje supsidijarne zaštite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedsko pravo Utlänningslagen (2005:716) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5., sadržanim u poglavlju 21.:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      „Izdavanje strancu boravišne dozvole u sklopu privremene zaštite nije prepreka za razmatranje zahtjeva za boravišnu dozvolu koji je podnio u svojstvu izbjeglice u smislu poglavlja 4. članka 1. Isto vrijedi za zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice iz poglavlja 4. članka 3. te zahtjev za putnu ispravu iz poglavlja 4. članka 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-8">
      Razmatranje zahtjeva na temelju prvog stavka može se odgoditi samo iz posebnih razloga. Ako se zahtjev ne razmotri prije isteka privremene zaštite, on se razmatra što je prije moguće nakon tog roka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice, spor i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba AA, državljanin treće zemlje s dozvolom stalnog boravka u Ukrajini te osoba BA i njezino četvero djece, svi ukrajinski državljani, napustili su 24. veljače 2022. Ukrajinu nakon ruske invazije te su se uputili u Švedsku, gdje su dobili boravišnu dozvolu u sklopu privremene zaštite, u skladu s Direktivom 2001/55. Naknadno su u toj zemlji podnijeli zahtjeve za međunarodnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ured za migracije razmotrio je zahtjeve za međunarodnu zaštitu i u dvjema odlukama donesenima istoga dana utvrdio:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odbija se kao neosnovan zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice koji je podnijela osoba AA i proglašava nedopuštenim njezin zahtjev za odobravanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odbijaju se kao neosnovani zahtjevi za priznavanje statusa izbjeglice koje su podnijeli osoba BA i njezina djeca te odbacuju (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">7</a>
</span>) njihovi zahtjevi za odobravanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podnositelji zahtjeva podnijeli su tužbu protiv odluke Ureda za migracije pred Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (Upravni sud u Göteborgu, Migracijski sud, Švedska), zahtijevajući:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Priznavanje statusa izbjeglice i putnih isprava odnosno priznavanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vraćanje predmeta Uredu za migracije radi ispitivanja osnovanosti odobravanja supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upućivanje zahtjeva za prethodnu odluku Sudu Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Förvaltningsrätten i Göteborg, migrationsdomstolen (Upravni sud u Göteborgu, Migracijski sud) uputio Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-9">
      „1. Primjenjuju li se Direktiva [2011/95] i Direktiva [2013/32] na zahtjeve za priznavanje statusa izbjeglice i na zahtjeve za odobravanje statusa supsidijarne zaštite nakon što je dodijeljena privremena zaštita na temelju Direktive [2001/55]?
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-95" title="page-9">
      2. (a) Treba li članak 17. stavak 1. i članak 19. stavak 2. Direktive [2001/55] tumačiti na način da se mogućnost podnošenja ‚zahtjeva za azil’ odnosi i na mogućnost podnošenja zahtjeva za priznavanje statusa izbjeglice i zahtjeva za odobravanje statusa supsidijarne zaštite te da takav zahtjev treba razmotriti s obzirom na Direktive [2011/95] i [2013/32]?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-9">
      (b) Treba li članak 3. stavak 1. Direktive [2001/55] tumačiti na način da se privremena zaštita predviđena tom direktivom protivi priznavanju statusa supsidijarne zaštite predviđenog Direktivom [2011/95], osobama koje ispunjavaju uvjete za privremenu zaštitu ili je već uživaju na temelju prvonavedene direktive?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-9">
      3. Ako se članak 17. stavak 1. i članak 19. stavak 2. Direktive [2001/55] primjenjuju i na pravo na podnošenje zahtjeva za odobravanje statusa supsidijarne zaštite na temelju Direktive [2011/95], jesu li ti članci, u vezi s člankom 10. stavkom 2. Direktive [2013/32], dovoljno jasni i precizni da bi imali izravan učinak?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      4. Je li u skladu s pravom Unije nacionalno uređenje poput onog iz poglavlja 21. članka 5. švedskog Zakona o strancima, ako se njime priznaje samo pravo na podnošenje zahtjeva za priznavanje statusa izbjeglice, ali ne i zahtjeva za odobravanje statusa supsidijarne zaštite?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tajništvo Suda zaprimilo je zahtjev za prethodnu odluku 11. ožujka 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je odlučio razmotriti zahtjev za prethodnu odluku u ubrzanom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pisana očitovanja podnijeli su tužitelji u glavnom postupku, Ured za migracije, švedska vlada i Europska komisija. Svi su oni, uz bugarsku vladu, sudjelovali na raspravi održanoj 10. srpnja 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konceptualna i terminološka pojašnjenja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neke od poteškoća iz ovog zahtjeva za prethodnu odluku proizlaze iz istodobnog postojanja sustavâ „zaštite” sličnog naziva. Stoga valja pojasniti što se u okviru prava Unije podrazumijeva pod međunarodnom zaštitom, statusom izbjeglice, supsidijarnom zaštitom i privremenom zaštitom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 78. UFEU‑a propisuje se da Unija „razvija zajedničku politiku azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite” (stavak 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mjere koje se odnose na zajednički europski sustav uključuju, u skladu s člankom 78. stavkom 2. UFEU‑a, (a) jedinstveni status azila za državljane trećih zemalja koji je na snazi u čitavoj Uniji; (b) jedinstveni status supsidijarne zaštite za državljane trećih zemalja kojima je, bez dobivanja europskog azila, potrebna međunarodna zaštita; i (c) zajednički sustav privremene zaštite za raseljene osobe u slučaju masovnog priljeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 78. stavku 3. UFEU‑a uređuje se slučaj u kojem se jedna ili više država članica nađe u kriznoj situaciji zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja. U tom slučaju Vijeće može donijeti privremene mjere u korist dotičnih država članica (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Definicija međunarodne zaštite iz članka 2. točaka (a) i (h) Direktive 2011/95 obuhvaća status izbjeglice (azil u užem smislu) i status supsidijarne zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">9</a>
</span>). Korisnikom međunarodne zaštite može se postati priznavanjem statusa izbjeglice odnosno odobravanjem statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeno je u skladu sa sudskom praksom Suda na temelju koje „[…] Direktiva 2011/95 u okviru koncepta ‚međunarodne zaštite’ uređuje dva različita režima zaštite, to jest, s jedne strane, status izbjeglice i, s druge strane, status supsidijarne zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">10</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom sustavu Ženevska konvencija o statusu izbjeglica (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">11</a>
</span>) relevantna je samo s obzirom na uvjete za priznavanje statusa izbjeglice (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">12</a>
</span>). Sustav predviđen tom konvencijom „primjenjuje [se] samo na izbjeglice, a ne i na korisnike statusa supsidijarne zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">13</a>
</span>)”, čiji je cilj, „[k]ako proizlazi iz uvodnih izjava 6. i 33. Direktive 2011/95, […] nadopuna zaštite izbjeglica propisane u [navedenoj] konvenciji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">14</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru te komplementarne uloge (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">15</a>
</span>) Sud je supsidijarnoj zaštiti, koja je u sekundarno pravo uvedena Direktivom 2004/83/EZ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">16</a>
</span>), koja je kasnije zamijenjena Direktivom 2011/95 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">17</a>
</span>), priznao vlastiti sadržaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, pravo Unije također sadržava zajednički sustav dodjele privremene zaštite raseljenim osobama u slučaju masovnog priljeva, koji ima svoje posebne značajke i na koji upućujem u nastavku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">18</a>
</span>). Kad je riječ o državama članicama, one mogu propisati ili zadržati povoljnije uvjete za osobe kojima je dodijeljena privremena zaštita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sustav privremene zaštite iz Direktive 2001/55 i raseljene osobe nakon invazije na Ukrajinu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Direktivi 2001/55 utvrđeni su „minimalni standardi za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla” (članak 1.) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sustav uključuje „izvanredni postupak kojim se u slučaju masovnog priljeva ili neizbježnog masovnog priljeva raseljenih osoba iz trećih zemalja koje se ne mogu vratiti u svoju zemlju podrijetla predviđa neodgodiva i privremena zaštita za takve osobe” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 2001/55, „[p]ostojanje masovnog priljeva raseljenih osoba utvrđuje se Odlukom Vijeća koja je donesena kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je Provedbenom odlukom (EU) 2022/382 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">21</a>
</span>) aktiviralo privremenu zaštitu. U tu svrhu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Utvrdilo je „[p]ostojanje masovnog priljeva u Uniju raseljenih osoba koje su zbog oružanog sukoba morale napustiti Ukrajinu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">22</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Počelo je primjenjivati privremenu zaštitu za određene skupine raseljenih osoba iz Ukrajine od datuma invazije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Privremena zaštita koja je započela Provedbenom odlukom 2022/382 trenutačno je na snazi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">24</a>
</span>) te su se njome koristili tužitelji iz glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Određivanje granica spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ured za migracije odbio je zahtjeve tužiteljâ na temelju sljedećih argumenata:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podnositelji zahtjeva imali su dozvolu boravka u sklopu privremene zaštite u Švedskoj u skladu s poglavljem 21. Zakona o strancima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim se poglavljem, u vezi s Direktivom 2001/55, uspostavlja poseban sustav koji se prvenstveno primjenjuje u odnosu na zahtjeve za priznavanje statusa izbjeglice i korisnika supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. poglavlja 21. Zakona o strancima sprečava razmatranje zahtjeva za odobravanje statusa supsidijarne zaštite stranca koji uživa privremenu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nema prostora za to da tumačenje švedskog prava u skladu s pravom Unije omogući razmatranje takvog zahtjeva i stoga ne postoji pravo na razmatranje statusa supsidijarne zaštite tijekom trajanja privremene zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev dvoji o usklađenosti s pravom Unije kriterija koji je primijenio Ured za migracije. Svojim četirima prethodnim pitanjima on zahtijeva tumačenje direktiva 2001/55, 2011/95 i 2013/32 (prvo, drugo i treće pitanje, koja valja razmotriti zajedno) te se pita o usklađenosti Zakona o strancima s pravom Unije (četvrto pitanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo, drugo i treće prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev u biti želi znati primjenjuju li se direktive 2011/95 i 2013/32 na zahtjeve za priznavanje statusa izbjeglice odnosno odobravanje statusa supsidijarne zaštite nakon što je dodijeljena privremena zaštita na temelju Direktive 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, dvojbe suda koji je uputio zahtjev ograničene su na članak 17. stavak 1. i članak 19. stavak 2. Direktive 2001/55, kako bi se utvrdilo primjenjuju li se oni na zahtjeve za supsidijarnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unaprijed ističem da, prema mojem mišljenju, koje se podudara s onim tužiteljâ, Komisije i samog suda koji je uputio zahtjev, dodjela privremene zaštite osobi (u skladu s Direktivom 2001/55) nije nespojiva s tim da ona zatraži priznavanje statusa izbjeglice odnosno odobravanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o statusu izbjeglice, Direktiva 2001/55 ne ostavlja nikakve dvojbe: u skladu s člankom 3. stavkom 1., „[p]rivremena zaštita ne pretpostavlja priznavanje statusa izbjeglice prema Ženevskoj konvenciji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Problem se pojavljuje u odnosu na status supsidijarne zaštite. U vrijeme donošenja Direktive 2001/55, pravo Unije još nije poznavalo pojam supsidijarne zaštite, čije je uvođenje, kao što sam to već naveo, provedeno Direktivom 2004/83 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2001/55 nije prilagođena novim propisima te se pojmovno ograničava na „status izbjeglice” i „azil”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s njezinim člankom 3. stavkom 1., „[p]rivremena zaštita ne pretpostavlja priznavanje statusa izbjeglice prema Ženevskoj konvenciji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U poglavlju IV., naslovljenom „Pristup postupku dobivanja azila u okviru privremene zaštite”, članak 17. stavak 1. propisuje da se osobama koje uživaju privremenu zaštitu mora omogućiti da u svakom trenutku podnesu „zahtjev za azil”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 17. stavak 1. Direktive 2001/55, ako se tumači zasebno, mogao bi upućivati na to da su korisnici privremene zaštite ovlašteni zatražiti samo status izbjeglice (azil), ali ne i status supsidijarne zaštite. Kada bi to bio slučaj, države članice mogle bi osobu isključiti iz prava na status supsidijarne zaštite zbog toga što se ona ne spominje u Direktivi 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedska vlada u tom smislu tvrdi da se upućivanje na „druge oblike zaštite”, uneseno u članak 19. stavak 2. Direktive 2001/55, ne odnosi na supsidijarnu zaštitu, nego na slučajeve u kojima države članice koriste mogućnost primjene povoljnijih mjera za korisnike privremene zaštite u skladu s člankom 3. stavkom 5. te direktive (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram, međutim, da ta tvrdnja nije točna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usko tumačenje pojma „azil” iz članka 17. stavka 1. Direktive 2001/55 zanemarilo bi kontekst u kojem se ona primjenjuje nakon stupanja na snagu UFEU‑a kao i ciljeve i doseg propisa o „međunarodnoj zaštiti” koji je uslijedio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom smislu, članak 17. Direktive 2001/55 treba tumačiti na način da osobe koje uživaju privremenu zaštitu imaju pravo u svakom trenutku sastaviti i podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pri toj ocjeni zagovaram kriterij koji je Komisija prihvatila u svojim smjernicama o Provedbenoj odluci 2022/382 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">28</a>
</span>) te se slažem sa sudom koji je uputio zahtjev, koji pojam „zahtjev za azil” smatra istoznačnicom pojma „zahtjev za međunarodnu zaštitu”, kako je definiran u direktivama 2011/95 i 2013/32 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako je Direktiva 2001/55 donesena prije stupanja na snagu UFEU‑a, njezina je pravna osnova sada upravo članak 78. tog ugovora, u skladu s kojim valja tumačiti sekundarno pravo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 78. stavak 2. UFEU‑a predviđa jedinstveni status supsidijarne zaštite i zajednički sustav privremene zaštite raseljenih osoba u slučaju masovnog priljeva. Sustav privremene zaštite nije moguće povezati isključivo sa statusom izbjeglice, zanemarujući status supsidijarne zaštite, s obzirom na to da su oba statusa dio istog instituta „međunarodne zaštite”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naglasio da kada osoba ispunjava minimalne standarde utvrđene pravom Unije za ostvarivanje statusa izbjeglice odnosno statusa supsidijarne zaštite, države članice moraju joj priznati taj status, podložno razlozima za isključenje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također presudio da „[…] status supsidijarne zaštite iz te direktive [2011/95] u načelu treba odobriti svakom državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva kojem, u slučaju vraćanja u državu svojega podrijetla ili prethodnog uobičajenog boravišta, prijeti stvarna opasnost od ozbiljne nepravde u smislu članka 15. navedene direktive” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, općenito uzevši, poštovanje pravila Unije o pristupu statusu supsidijarne zaštite obvezuje države članice na to da razmotre zahtjev i, ako je primjenjivo, prihvate ga, osim u slučaju postojanja razloga za isključenje predviđenih samim direktivama 2011/95 i 2013/32, koje ću razmotriti u nastavku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta obveza država članica jednako tako podrazumijeva da se pravilima kojima se uređuje međunarodna zaštita u cjelini korisnicima dodjeljuju pojedinačna prava na jasan, precizan i bezuvjetan način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako se treće prethodno pitanje odnosi na izravan učinak članka 17. stavka 1. i članka 19. stavka 2. Direktive 2001/55, smatram da takav učinak valja priznati prvoj od tih odredbi, u vezi s pravilima direktiva 2011/95 i 2013/32 koja se konkretno odnose na pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Supsidijarna zaštita i privremena zaštita</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju te pretpostavke i definiranog odnosa između statusa izbjeglice i statusa supsidijarne zaštite kao sastavnih dijelova generičkog pojma „međunarodna zaštita”, potrebno je ispitati na koji su način ta dva instituta povezana s privremenom zaštitom iz Direktive 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud se tim pitanjem bavio u presudi Kaduna (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">32</a>
</span>), iz koje je mogući izvesti sljedeće smjernice:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Privremena zaštita nadovezuje se na sustav međunarodne zaštite u cjelini (status izbjeglice i supsidijarna zaštita) jer „kad je riječ […] o zaštiti ciljeva i korisnog učinka Direktive 2001/55, iz njezina članka 2. točke (a) proizlazi da je cilj mehanizma privremene zaštite, među ostalim, očuvati dobro funkcioniranje sustava međunarodne zaštite u državama članicama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">33</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na njezine članke 3. i 17., Direktivom 2001/55 „osobito [se] nastoji očuvati stvarna mogućnost državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koji uživaju privremenu zaštitu da dobiju međunarodnu zaštitu nakon odgovarajućeg razmatranja njihove pojedinačne situacije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">34</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobama kojima je odobrena privremena zaštita neodgodivo se jamči zaštita manjeg dosega od one koja proizlazi iz odobravanja međunarodne zaštite u smislu Direktive 2011/95 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„[B]ilo [bi] protivno [cilju učinkovitog pristupa međunarodnoj zaštiti] i korisnom učinku Direktive 2001/55 da se razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje su […] državljani trećih zemalja i […] osobe bez državljanstva, ovisno o slučaju, podnijeli, a o kojima se još nije odlučilo, ne dovrši nakon isteka […] privremene zaštite, uz strogo poštovanje zahtjeva koji proizlaze iz Direktive 2013/32 […] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">36</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, Sud smatra da državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva kojima je dodijeljena privremena zaštita na temelju Direktive 2001/55 imaju pravo zatražiti međunarodnu zaštitu (u njezinim dvama oblicima, koja čine status izbjeglice i status supsidijarne zaštite).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točka 129. presude Kaduna sadržava tvrdnju za koju se čini da, u nedostatku daljnjih pojašnjenja, uvjetuje pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu istekom privremene zaštite. U toj je točki navedeno da „[…] nakon što […] privremena zaštita prestane, te se državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva ne može spriječiti da stvarno ostvare svoje pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, što predstavlja glavni stadij u postupku odobravanja te zaštite”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, s obzirom na kontekst u kojem se nalazi, točka 129. presude Kaduna nipošto ne ograničava mogućnosti zainteresiranih osoba, nego naglašava opseg njihova prava na pristup statusu izbjeglice ili statusu supsidijarne zaštite u bilo kojem trenutku, tijekom privremene zaštite ili nakon njezina isteka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako je moje tumačenje te presude točno, ona dopušta podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i u razdoblju korištenja privremenom zaštitom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U presudi Kaduna potvrđuje se to stajalište jer se u njoj odbacuje zaključak da boravak korisnikâ privremene zaštite u državi članici postaje automatski nezakonit od datuma na koji ta zaštita prestane. U njoj se priznaje da „je moguće da neke od tih osoba, među ostalim, podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu i u načelu na temelju toga imaju pravo ostati na državnom području predmetne države članice (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">37</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ukratko, korisnici privremene zaštite na temelju Direktive 2001/55 mogu u bilo kojem trenutku zatražiti međunarodnu zaštitu, u njezinim dvama oblicima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tom se pravilu ne protivi članak 3. stavak 3. Direktive 2013/33/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">38</a>
</span>), kojim se iz njezine primjene isključuju slučajevi u kojima se primjenjuju odredbe Direktive 2001/55 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">39</a>
</span>). To se isključenje može tumačiti a contrario, na način da nepostojanje takve odredbe u Direktivi 2013/32 čini potonju primjenjivom u slučajevima privremene zaštite na temelju Direktive 2001/55.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza materijalnih područja obuhvaćenih Direktivom 2001/55 i Direktivom 2013/33 u pogledu prihvata podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu potvrđuje ono što je dosad navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivom 2013/33, koja dopunjuje Direktivu 2011/95 i Direktivu 2013/32, uzimaju se u obzir pojedinačne situacije podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu kako bi im se osigurali „uvjeti prihvata” [definirani u članku 2. točki (f) Direktive 2013/33] tijekom obrade njihova zahtjeva. Nasuprot tomu, Direktiva 2001/55 odnosi se na situacije masovnog priljeva raseljenih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razlika u određivanju korisnika zaštite ne isključuje mogućnost preklapanja: osoba uključena u masovno raseljavanje kao posljedicu rata može ispunjavati uvjete za podnošenje zahtjeva za neki od oblika međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Važno je to da istovrijednost sadržaja i opsega zaštite predviđene Direktivom 2001/55 te uvjeta prihvata utvrđenih Direktivom 2013/33 čini logičnim to što potonja direktiva predviđa svoju neprimjenjivost kada je već na snazi drugi sustav pomoći.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta ista logika pojašnjava zbog čega članak 19. stavak 1. Direktive 2001/55 ovlašćuje države članice na to da prilikom razmatranja zahtjeva ne kumuliraju pravo na privremenu zaštitu sa statusom tražitelja azila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ograničenja pri odobravanju međunarodne zaštite</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Države članice dužne su odobriti međunarodnu zaštitu onima koji ispunjavaju potrebne uvjete, osim ako postoje razlozi za isključenje predviđeni Direktivom 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U člancima 12. i 17. Direktive 2011/95 navode se razlozi za isključenje pri odobravanju statusa izbjeglice odnosno statusa supsidijarne zaštite. Nijedan od njih ne odnosi se na okolnost bivanja korisnikom privremene zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U taksativnom popisu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">40</a>
</span>) razloga nedopuštenosti zahtjeva za međunarodnu zaštitu iz članka 33. stavka 2. Direktive 2013/32 također se ne spominje činjenica da je osoba korisnik privremene zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Direktiva 2001/55 dodjeljuje državama članicama određene ovlasti da ograniče pristup međunarodnoj zaštiti u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba. U tu svrhu uzima se u obzir utjecaj koji bi taj čimbenik mogao imati na nacionalni sustav azila. U njezinu se članku 2. točki (a), prilikom definiranja privremene zaštite, spominje mogućnost da zbog priljeva raseljenih osoba sustav azila bude izložen „[…] rizik[u] od toga da se [njime] neće moći riješiti priljev bez negativnih posljedica za njegovo uspješno [funkcioniranje] […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Provedbenoj odluci 2022/382, kao i u okviru njezinih naknadnih produljenja, izražena je bojazan od urušavanja nacionalnih sustava azila prilikom uređivanja pitanja privremene zaštite raseljenih osoba zbog invazije na Ukrajinu. Ta se bojazan izražava u uvodnoj izjavi 16. Provedbene odluke 2022/382 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">42</a>
</span>), uvodnoj izjavi 7. Provedbene odluke 2023/2409 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">43</a>
</span>) i uvodnim izjavama 7. i 8. Provedbene odluke 2024/1836 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Države članice stoga raspolažu određenim diskrecijskim prostorom u pogledu ritma obrade zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kako bi izbjegle preopterećenost svojih nacionalnih sustava azila (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">45</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta opasnost od preopterećenosti može, na temelju odluke zakonodavca Unije, opravdati prijelazna ograničenja prava na pristup međunarodnoj zaštiti korisnika privremene zaštite. U takvom slučaju odgovor mora biti prilagođen stvarnim mogućnostima suočavanja s izvanrednom situacijom uzrokovanom masovnim egzodusom raseljenih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2001/55 tako čini dio zajedničkog sustava razmatranja zahtjevâ za međunarodnu zaštitu, u kojem već postoji mogućnost odgođenog donošenja odgovarajuće odluke, kada „veliki broj državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva [istodobno] podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu, zbog čega je u praksi jako teško zaključiti postupak u roku od šest mjeseci” (članak 31. stavak 3. treći podstavak točka (b) Direktive 2013/32) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">46</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram, međutim, da ta prijelazna ograničenja ne mogu dovesti do proglašenja nedopuštenosti svakog zahtjeva za supsidijarnu zaštitu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">47</a>
</span>). Zajednički sustav međunarodne zaštite ne dopušta to da se nacionalnom odredbom obveže na sustavno odbacivanje svih zahtjeva za supsidijarnu zaštitu osoba koje uživaju privremenu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o Uredbi (EU) br. 604/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">48</a>
</span>), ona se odnosi na situacije koje obilježava dolazak iznimno velikog broja državljana trećih zemalja koji žele ishoditi međunarodnu zaštitu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">49</a>
</span>). Tako se u njezinu članku 33. uspostavlja „mehanizam za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizama kojemu je cilj poduzimanje preventivnih mjera posebice radi izbjegavanja da se primjena te uredbe ugrozi zbog postojanja velike opasnosti od posebnog pritiska na sustav azila države članice (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">50</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ni u tim slučajevima zakonodavac Unije nije ovlastio države članice da na vlastitu inicijativu donose odluke o automatskoj nedopuštenosti zahtjevâ za međunarodnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međuzaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konačnici, odgovor koji predlažem na prva tri prethodna pitanja glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje Direktive 2001/55 s obzirom na direktive 2011/95 i 2013/32 dopušta državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva kojima je dodijeljena privremena zaštita na temelju Direktive 2001/55 da zatraže međunarodnu zaštitu u njezinim dvama oblicima, koja čine status izbjeglice i status supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 17. stavak 1. Direktive 2001/55, članak 18. Direktive 2011/95 i članak 10. Direktive 2013/32, u dijelu u kojem državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva priznaju pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, imaju izravan učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrto prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na odgovor koji predlažem na prva tri prethodna pitanja, Zakon o strancima ne bi bio u skladu s pravom Unije ako bi se njime korisnicima privremene zaštite u potpunosti zabranilo da zatraže supsidijarnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na sudu je koji je uputio zahtjev da tumači nacionalno pravo. Podložno njegovoj ocjeni, smatram mogućim tumačiti članak 5. poglavlja 21. Zakona o strancima – kako bi ga se uskladilo s pravom Unije – na način da se na zahtjeve za supsidijarnu zaštitu analogijom primjenjuje isti sustav razmatranja kao i na zahtjeve za priznavanje statusa izbjeglice, polazeći od toga da i jedan i drugi predstavljaju zahtjeve za međunarodnu zaštitu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako bi, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, takvo tumačenje bilo nemoguće (contra legem), on bi morao izuzeti iz primjene odredbe Zakona o strancima kojima se uređuje pitanje koje je ovdje sporno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U očitovanjima švedske vlade i Ureda za migracije naglašava se cilj obrane nacionalnog sustava azila. Oni navode da bi taj cilj, s obzirom na to da je privremena zaštita izvanredni mehanizam, bio ugrožen ako bi Švedska u razdoblju privremene zaštite morala razmatrati zahtjeve za supsidijarnu zaštitu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">52</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj bi se argument mogao, ovisno o slučaju, prihvatiti (ako se dokaže da postoji opasnost od urušavanja sustava) kako bi se odgodilo donošenje odluka kojima se, nakon razmatranja merituma, odgovara na zahtjeve za međunarodnu zaštitu ili kako bi se aktivirao mehanizam za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizama u području azila, ali ne i kako bi se opravdala nedopuštenost tih zahtjeva, kada uključuju zahtjev za odobravanje statusa supsidijarne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedska vlada i Ured za migracije nastoje opravdati ograničavanje razmatranja na zahtjeve za priznavanje statusa izbjeglice u skladu s međunarodnim obvezama Švedske Države koje proizlaze iz Ženevske konvencije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">53</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se argument također ne može prihvatiti. Točno je da je članak 5. poglavlja 21. Zakona o strancima u skladu sa Ženevskom konvencijom i pravom Unije jer omogućuje korisnicima privremene zaštite da zatraže priznavanje statusa izbjeglice. Švedska tako poštuje svoje „međunarodne obveze”, ali povređuje pravo Unije time što tim korisnicima odbija mogućnost da zatraže supsidijarnu zaštitu, koja nije povezana sa Ženevskom konvencijom, ali se nalaže člankom 78. UFEU‑a te direktivama 2011/95 i 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, predlažem da se Förvaltningsrättenu i Göteborg, migrationsdomstolenu (Upravni sud u Göteborgu, Migracijski sud, Švedska) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-198" title="page-22">
      „Članke 3., 17. i 19. Direktive Vijeća 2001/55/EZ od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-199" title="page-22">
      u vezi s člankom 1., člankom 2. točkama (a), (f), (g) i (h) te člankom 18. Direktive 2011/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-200" title="page-22">
      te u vezi s člankom 2. točkama (b), (h), (i) i (k) te člankom 10. stavkom 2. Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-201" title="page-22">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-202" title="page-22">
      Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva kojima je odobrena privremena zaštita na temelju Direktive 2001/55 mogu zatražiti međunarodnu zaštitu u njezinim dvama oblicima, koja čine status izbjeglice i supsidijarna zaštita, u skladu s direktivama 2011/95 i 2013/32.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-203" title="page-23">
      Članak 17. stavak 1. Direktive 2001/55, članak 18. Direktive 2011/95 i članak 10. Direktive 2013/32, u dijelu u kojem državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva priznaju pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, imaju izravan učinak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-204" title="page-23">
      Tim se odredbama protivi propis ili ustaljena upravna praksa države članice u okviru koje se odbija zahtjev za odobravanje supsidijarne zaštite što ga je podnijela raseljena osoba korisnik privremene zaštite bez ispitivanja jesu li ispunjeni uvjeti za ostvarivanje takvog statusa.”
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: španjolski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">2</a>
</span>) Direktiva Vijeća od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba (SL 2001., L 212, str. 12.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 8., str. 49.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">3</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (SL 2011., L 337, str. 9.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 13., str. 248. i ispravci SL 2020., L 76, str. 37. i SL 2023./90216, L)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">4</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (SL 2013., L 180, str. 60.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 12., str. 249. i ispravci SL 2020., L 76, str. 38., SL 2020., L 415, str. 90. i SL 2023./90200, L)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">5</a>
</span>) Ured za migracije tijelo je odgovorno za odobravanje boravišnih dozvola na temelju privremene zaštite i za razmatranje zahtjeva za azil i supsidijarnu zaštitu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">6</a>
</span>) Zakon o strancima br. 716 iz 2005. (u daljnjem tekstu: „Zakon o strancima”)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">7</a>
</span>) Na raspravi je postavljeno pitanje upotrebljava li se u švedskom pravu pojam „nedopuštenost” ili „odbacivanje”. Ured za migracije priznao je da odbacuje zahtjeve za supsidijarnu zaštitu koje podnose korisnici privremene zaštite bez ulaženja u meritum, odnosno bez ispitivanja ispunjavaju li uvjete za ostvarivanje takve zaštite. Također je priznao da ta odluka u stvarnosti znači da je zahtjev za supsidijarnu zaštitu proglašen nedopuštenim. Dodao je da u slučajevima poput ovog zainteresirane osobe mogu podnijeti drugi zahtjev za supsidijarnu zaštitu, koji se ispituje kada privremena zaštita istekne te uzimajući u obzir uvjete koji postoje u danom trenutku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">8</a>
</span>) U pogledu prirode tih privremenih mjera i njihove povezanosti sa sustavom iz Direktive 2001/55, vidjeti presudu od 6. rujna 2017., Slovačka i Mađarska/Vijeće (C‑643/15 i C‑647/15, EU:C:2017:631, t. 256. i 257.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">9</a>
</span>) Komisija je u točkama 8. do 10. svojih pisanih očitovanja i na raspravi tvrdila da razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu zahtijeva da se najprije utvrdi ispunjava li podnositelj uvjete za ostvarivanje statusa izbjeglice. Samo ako ti uvjeti nisu ispunjeni, otvara se mogućnost provjere ispunjenja uvjeta za odobravanje statusa supsidijarne zaštite. Smatram da za ovaj spor (u kojem su se zahtjevi odnosili na oba statusa) nije potrebno utvrditi može li podnositelj zahtjeva, svjestan nemogućnosti ostvarivanja statusa izbjeglice, izravno zahtijevati supsidijarnu zaštitu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">10</a>
</span>) Presuda od 13. rujna 2018., Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, t. 38.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">11</a>
</span>) Konvencija o statusu izbjeglica sklopljena u Ženevi 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Protokolom iz New Yorka od 31. siječnja 1967.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">12</a>
</span>) Presuda od 1. ožujka 2016., Alo i Osso (C‑443/14 i C‑444/14, EU:C:2016:127), t. 28.: „[i]z uvodnih izjava 4., 23. i 24. Direktive 2011/95 proizlazi da je Ženevska konvencija temelj međunarodnog pravnog režima za zaštitu izbjeglica i da su odredbe te direktive koje se odnose na uvjete priznavanja statusa izbjeglice kao i njegov sadržaj donesene kako bi pomogle nadležnim tijelima država članica u primjeni te konvencije na temelju zajedničkih pojmova i kriterija.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">13</a>
</span>) Presuda od 13. rujna 2018., Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, t. 42.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">14</a>
</span>) Presude od 13. rujna 2018., Ahmed (C 369/17, EU:C:2018:713, t. 39.); od 30. siječnja 2014., Diakité (C‑285/12, EU:C:2014:39, t. 33.) i od 8. svibnja 2014., N. (C‑604/12, EU:C:2014:302, t. 31.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">15</a>
</span>) Ta komplementarnost istaknuta je u uvodnoj izjavi 33. Direktive 2011/95: „Supsidijarna bi zaštita trebala biti komplementarna i dodatna zaštiti izbjeglica sadržanoj u Ženevskoj konvenciji.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">16</a>
</span>) Direktiva Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim standardima za kvalifikaciju i status državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva kao izbjeglica ili osoba kojima je na drugi način potrebna međunarodna zaštita te o sadržaju odobrene zaštite (SL 2004., L 304, str. 12.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 12., str. 64.). Izričita pravna osnova za supsidijarnu zaštitu nije postojala u Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (UEZ). Iako se u preambuli Direktive 2004/83 poziva na taj ugovor, „a posebno [na] njegov članak 63. stavak 1. točku (c), stavak 2. točku (a) i stavak 3. točku (a)”, propisi o supsidijarnoj zaštiti proizlaze iz „Zaključaka iz Tamperea”, to jest iz posebnog sastanka Europskog vijeća u Tampereu 15. i 16. listopada 1999.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">17</a>
</span>) Prilikom prenošenja pojmova „subsidiärt skyddsbehövande” (supsidijarna zaštita) i „status som subsidiärt skyddsbehövande” (status supsidijarne zaštite) iz Direktive 2004/83 u švedsko pravo upotrijebljeni su izrazi „alternativt skydddsbehövande” (alternativna zaštita) i „alternativ skyddsstatusförklaring” (status alternativne zaštite). Međutim, prilikom navođenja švedskog zakonodavstva, upotrebljavat ću, u skladu s terminologijom iz direktiva 2011/95 i 2013/32, pojam „supsidijarna zaštita”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">18</a>
</span>) Pravna osnova za privremenu zaštitu izričito se navodi u članku 63. stavku 2. točki (a) Ugovora o EZ‑u.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">19</a>
</span>) U pogledu povijesti nastanka Direktive 2001/55 vidjeti mišljenje nezavisnog odvjetnika J. Richarda de la Toura u spojenim predmetima Kaduna (C‑244/24 i C‑290/24, EU:C:2024:911, t. 6.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">20</a>
</span>) Članak 2. točka (a) Direktive 2001/55</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">21</a>
</span>) Provedbena odluka Vijeća od 4. ožujka 2022. o utvrđivanju postojanja masovnog priljeva raseljenih osoba iz Ukrajine u smislu članka 5. Direktive 2001/55/EZ koja ima učinak uvođenja privremene zaštite (SL 2022., L 71, str. 1.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">22</a>
</span>) Provedbena odluka 2022/382 donesena je s obzirom na činjenicu da su „[r]uske oružane snage 24. veljače 2022. pokrenule […] masovnu invaziju na Ukrajinu s više lokacija iz Ruske Federacije, Bjelarusa i s područja u Ukrajini koja nisu pod kontrolom vlade” i da su „kao posljedica toga, veliki dijelovi ukrajinskog državnog područja sada […] područja oružanog sukoba iz kojih je tisuće osoba pobjeglo ili iz kojih tisuće osoba još uvijek bježi”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">23</a>
</span>) U Provedbenoj odluci 2022/382 predviđaju se dvije vrste korisnika zaštite: (a) osobe koje uživaju obveznu zaštitu na temelju same Provedbene odluke; i (b) osobe koje, zbog toga što su obuhvaćene nacionalnim pravom svake države članice, uživaju „fakultativnu” zaštitu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">24</a>
</span>) Provedbena odluka 2022/382 primjenjivala se za početno razdoblje od jedne godine, do 4. ožujka 2023., a zatim je produljena do 4. ožujka 2024. Vijeće je odlučilo produljiti, do 4. ožujka 2025., razdoblje privremene zaštite Provedbenom odlukom (EU) 2023/2409 od 19. listopada 2023. o produljenju privremene zaštite kako je uvedena Provedbenom odlukom (EU) 2022/382 (SL 2023./2409, L). To je razdoblje ponovno produljeno, do 4. ožujka 2026., Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2024/1836 od 25. lipnja 2024. o produljenju privremene zaštite kako je uvedena Provedbenom odlukom (EU) 2022/382 (SL 2024./1836, L). Komisija je na raspravi spomenula prijedlog od 4. lipnja 2025. kojim se Vijeće poziva da odobri novo produljenje do 4. ožujka 2027.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">25</a>
</span>) Kao što sam to prethodno naveo, Ured za migracije namjerava odgoditi razmatranje zahtjeva za supsidijarnu zaštitu do datuma prestanka privremene zaštite i na temelju novih zahtjeva. Međutim, potreba za zaštitom u tom trenutku mogla bi biti bespredmetna ako se rat u Ukrajini završi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">26</a>
</span>) U skladu s člankom 40. Direktive 2011/95, za države članice koje su njome obvezane Direktiva 2004/83 stavljena je izvan snage s učinkom od 21. prosinca 2013.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">27</a>
</span>) Točka 14. pisanog očitovanja švedske vlade</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">28</a>
</span>) Vidjeti točku 7. Komunikacije Komisije o operativnim smjernicama za provedbu Provedbene odluke Vijeća 2022/382 o utvrđivanju postojanja masovnog priljeva raseljenih osoba iz Ukrajine u smislu članka 5. Direktive 2001/55/EZ koja ima učinak uvođenja privremene zaštite (SL 2022., C 126 I, str. 1.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">29</a>
</span>) To se navodi u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku u dijelu koji se odnosi na drugo prethodno pitanje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">30</a>
</span>) Presuda od 29. srpnja 2019., Torubarov (C‑556/17, EU:C:2019:626, t. 50.): „[…] kada osoba ispunjava minimalne standarde utvrđene pravom Unije za uživanje jednog od tih statusa jer ispunjava uvjete predviđene poglavljima II. i III. [(izbjeglica)] odnosno poglavljima II. i V.[(korisnik supsidijarne zaštite)] Direktive 2011/95, države članice dužne su, podložno razlozima za isključenje predviđenima tom direktivom, odobriti traženu međunarodnu zaštitu, pri čemu one ne raspolažu diskrecijskom ovlasti u tom pogledu.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">31</a>
</span>) Presuda od 23. svibnja 2019., Bilali (C‑720/17, EU:C:2019:448, t. 36.), s upućivanjem na presudu od 4. listopada 2018., Ahmedbekova (C‑652/16, EU:C:2018:801, t. 47.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">32</a>
</span>) Presuda od 19. prosinca 2024., Kaduna (C‑244/24 i C‑290/24, EU:C:2024:1038; u daljnjem tekstu: presuda Kaduna)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">33</a>
</span>) Ibid., t. 125.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">34</a>
</span>) Ibid., t. 126. i 127.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">35</a>
</span>) Ibid., t. 127. u vezi s t. 82. Švedska je vlada na raspravi priznala da korisnici statusa supsidijarne zaštite imaju pravo na višu razinu (socijalnih i drugih) davanja od korisnika privremene zaštite. Ured za migracije tvrdio je da mu se, čak i ako je to slučaj, ta niža razina čini dostatnom za potonje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">36</a>
</span>) Ibid., t. 128.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">37</a>
</span>) Ibid., t. 154.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">38</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (SL 2013., L 180, str. 96.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 15., str. 137.). U skladu s njezinim člankom 3. stavkom 3., „[ta] se Direktiva ne primjenjuje kada se primjenjuju odredbe Direktive 2001/55”. U tom smislu oblikovan je i članak 3. stavak 3. direktive koja joj je prethodila, a riječ je o Direktivi Vijeća 2003/9/EZ od 27. siječnja 2003. o uvođenju minimalnih standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za azil (SL 2003., L 31, str. 18.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 12., str. 29.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">39</a>
</span>) Navedeno u pisanim očitovanjima Ureda za migracije.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">40</a>
</span>) U pogledu njegova taksativnog karaktera vidjeti presudu od 19. ožujka 2020., Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Tompa) (C‑564/18, EU:C:2020:218, t. 30.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">41</a>
</span>) U skladu s točkom 51. presude od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Dijete izbjeglica rođeno izvan države domaćina) (C‑720/20, EU:C:2022:603), „iz taksativnog nabrajanja iz članka 33. stavka 2. Direktive [2013/32] kao i iz derogativnosti razlogâ nedopuštenosti koje to nabrajanje sadržava proizlazi da [tu odredbu] treba usko tumačiti te se stoga ne može primijeniti na situaciju koja ne odgovara njegovu tekstu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">42</a>
</span>) „Očekuje se da će uvođenje privremene zaštite biti od koristi i za države članice jer prava koja prate privremenu zaštitu ograničavaju potrebu da raseljene osobe odmah zatraže međunarodnu zaštitu a time i rizik od preopterećenja njihovih sustava azila.” Moje isticanje</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">43</a>
</span>) „Produljenjem privremene zaštite pomoći će se i spriječiti preopterećenost sustava azila država članica znatnim povećanjem broja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje bi mogle podnijeti osobe koje do 4. ožujka 2024. uživaju privremenu zaštitu ako bi privremena zaštita prestala do tog datuma, ili osobe koje bježe od rata u Ukrajini i koje bi u Uniju stigle nakon tog datuma, a prije 4. ožujka 2025.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">44</a>
</span>) Uočava se „rizik za učinkovito funkcioniranje nacionalnih sustava azila; […] kad bi privremena zaštita uskoro prestala, sve te osobe [istodobno bi podnijele] zahtjev za međunarodnu zaštitu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">45</a>
</span>) U zahtjevu za prethodnu odluku u predmetu C‑249/25 (koji je u tijeku pred Sudom) postavlja se pitanje mogu li države članice prekinuti razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je podnijela osoba kojoj je dodijeljena privremena zaštita. Suprotno tomu, u predmetnom zahtjevu za prethodnu odluku švedska tijela nisu prekinula to razmatranje, nego su jednostavno odbacila, na prethodno opisani način, zahtjev za odobravanje statusa supsidijarne zaštite. Odgovarajući na pitanje postavljeno na raspravi o tome ne bi li suspenzija roka za donošenje odluke bila sukladnija načelu proporcionalnosti od nedopuštenosti zahtjevâ za supsidijarnu zaštitu, švedska vlada odgovorila je da je to u nadležnosti Ureda za migracije kao neovisnog tijela te da nije na njoj da ocjenjuje način na koji taj ured primjenjuje propise.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">46</a>
</span>) Presuda od 8. svibnja 2025., Zimir (C‑662/23, EU:C:2025:326, t. 32.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">47</a>
</span>) Na način naveden u bilješci 7. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">48</a>
</span>) Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (SL 2013., L 180, str. 31.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 15., str. 108. i ispravak SL 2017., L 49, str. 50.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">49</a>
</span>) Presuda od 26. srpnja 2017., Jafari (C‑646/16, EU:C:2017:586, t. 96.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">50</a>
</span>) Ibid., t. 95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">51</a>
</span>) Prvi stavak članka 5. poglavlja 21. Zakona o strancima odnosi se na usklađenost izdavanja dozvole boravka korisniku privremene zaštite s razmatranjem zahtjeva za izdavanje te iste dozvole na temelju statusa izbjeglice. U skladu s njegovim drugim stavkom, „[r]azmatranje zahtjeva u skladu s prvim stavkom može se odgoditi samo ako za to postoje posebni razlozi”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">52</a>
</span>) Točke 4., 6., 7., 8. i 10. očitovanja švedske vlade i više (nenumeriranih) točaka očitovanja Ureda za migracije. Švedska vlada i Ured za migracije na raspravi su upozorili na moguće opasnosti za svoj sustav azila, ali nisu pojasnili koji bi objektivni elementi mogli ugroziti taj sustav na način da učine neophodnim automatsko odbijanje, bez prethodnog razmatranja, zahtjeva za odobravanje statusa supsidijarne zaštite koje su podnijeli korisnici privremene zaštite.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">53</a>
</span>) Točka 13. očitovanja švedske vlade i (nenumerirana) točka očitovanja Ureda za migracije</p>
</body>
</html>
