<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202500270-00-TRA-DOC-SK-ARRET-C-0027-25-202606739-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="sk-SK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/07/2026 14:44:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sk" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GixmCy20hzUpLRA3v3bZTCcZrjFsin9lFv/DKP9/PKJf3ZE1zxzt1R3dzSOpd+rif/HsRv9ytsNu9/et8Im9I5RWWYDsXSYZQd4ktKtoGf0+LuJGaqsPbCoXPFXwcY+c0BIS0GiLvGqclD3nRHLhgm53wDTCtwxPV6JQBdBIV20=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6d00b55b-d085-41ba-9429-e44e03187f7f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0027" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SK" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-07-26 16:09:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-28T09:10:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="23201480a11547abb91da499d6774801" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0027" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Rozsudok zo 16. 7. 2026 – Spojené veci C-27/25 a C-356/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Knocknamona a Massey</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (štvrtá komora)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      zo 16. júla 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Smernica 92/43/EHS – Smernica 2009/147/ES – Ochrana prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín – Osobitne chránené územia – Primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu, ktorý môže ovplyvniť chránenú lokalitu z hľadiska cieľov ochrany tejto lokality – Predbežné preskúmanie – Nestanovenie cieľov ochrany špecifických pre osobitne ochránené územie“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V spojených veciach C‑27/25 a C‑356/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ktorých predmetom sú dva návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podané rozhodnutiami Court of Appeal (Odvolací súd, Írsko) (C‑27/25) a High Court (Vyšší súd, Írsko) (C‑356/25) z 13. decembra 2024 a 11. apríla 2025 a doručené Súdnemu dvoru 17. januára 2025 a 27. mája 2025, ktoré súvisia s konaniami:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      SU,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Wild Ireland Defence CLG
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      An Coimisiún Pleanála, predtým An Bord Pleanála,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Minister for Housing, Local Government and Heritage,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Írsko,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      The Attorney General,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Knocknamona Windfarm Limited (C‑27/25),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Paddy Massey
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      An Coimisiún Pleanála, predtým An Bord Pleanála,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Írsko,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      The Attorney General,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Minister for Housing, Local Government and Heritage,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      Curns Energy Limited (C‑356/25),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-24" title="page-1">
      SÚDNY DVOR (štvrtá komora),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      v zložení: predseda štvrtej komory I. Jarukaitis, sudcovia M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo a A. Kornezov (spravodajca),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      generálna advokátka: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      tajomník: C. Strömholm, referentka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z 25. marca 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SU a Wild Ireland Defence CLG, v zastúpení: J. Devlin, SC, M. Heavey, BL, a B. Harrington, solicitor,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paddy Massey, v zastúpení: J. Devlin, SC, M. Heavey, BL, a B. Harrington, solicitor,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Coimisiún Pleanála, v zastúpení: F. Valentine, SC, S. Hughes, BL, S. O’Connor, BL, R. McDermott, A. McKenna, R. Minch, G. Murphy, A. O’Connor a M. O’Leary, solicitors,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minister for Housing, Local Government and Heritage, Ireland, The Attorney General a Írsko, v zastúpení: M. Browne, A. Burke, H. Ignatova a A. Joyce, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci M. Gray, SC, E. Synnott, BL, a S. Keniry, BL,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Knocknamona Windfarm Limited, v zastúpení: N. Dunleavy, SC, J. Fitzsimons, SC, T. O’Sullivan, BL, M. Delargy a J. Hurley, solicitors,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curns Energy, v zastúpení: S. Dodd, SC, C. Hughes, BL, H. Gallagher, D. Nagle a G. Tiernan, solicitors,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Európska komisia, v zastúpení: B. Cullen a N. Ruiz García, splnomocnení zástupcovia,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-1">
      po vypočutí návrhov generálnej advokátky na pojednávaní 16. apríla 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      vyhlásil tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-39" title="page-1">
      Rozsudok
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oba návrhy na začatie prejudiciálneho konania sa týkajú výkladu článku 6 ods. 3 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 1992, s. 7; Mim. vyd. 15/002, s. 102, ďalej len „smernica o biotopoch“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tieto dva návrhy boli podané v rámci dvoch sporov, ktorých účastníkmi sú na jednej strane SU, fyzická osoba, a Wild Ireland Defence CLG, organizácia na ochranu životného prostredia (vec C‑27/25), ako aj pán Paddy Massey, ďalšia fyzická osoba (vec C‑356/25), a na druhej strane An Coimisiún Pleanála, predtým An Bord Pleanála, (Agentúra územného plánovania, Írsko) (ďalej len „agentúra“), Minister for Housing, Local Government and Heritage (minister pre bývanie, miestne samosprávy a kultúrne dedičstvo, Írsko), Ireland (Írsko) a Attorney General (generálny prokurátor, Írsko) vo veci zákonnosti dvoch rozhodnutí prijatých agentúrou, ktorými sa udeľujú stavebné povolenia na projekty úpravy alebo výstavby veterných parkov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právny rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo Únie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smernica o ochrane vtáctva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 2010, s. 7, ďalej len „smernica o ochrane vtáctva“) v odseku 1 stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      „V zmysle požiadaviek uvedených v článku 2 členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na ochranu, zachovanie a obnovu dostatočnej rôznorodosti a rozlohy biotopov pre všetky druhy vtákov uvedené v článku 1.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 4 smernice o ochrane vtáctva uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      „1. Druhy uvedené v prílohe I sú predmetom zvláštnych opatrení týkajúcich sa ochrany ich biotopov, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v areáli ich rozšírenia. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      Členské štáty klasifikujú najmä podľa počtu a veľkosti najvhodnejšie územia ako osobitne chránené územia [ďalej len ‚OCHÚ‘] na zachovanie týchto druhov, berúc do úvahy požiadavky na ochranu týchto druhov v geografických oblastiach mora a pevniny, kde sa uplatňuje táto smernica.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      2. Členské štáty prijmú podobné opatrenia pre pravidelne sa vyskytujúce sťahovavé druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, berúc do úvahy potrebu ich ochrany v geografických oblastiach mora a pevniny, kde sa uplatňuje táto smernica, čo sa týka oblastí ich hniezdenia, preperovania a zimovania a miest odpočinku na ich migračných trasách. Na tento účel venujú členské štáty zvláštnu pozornosť ochrane mokradí a hlavne mokradí medzinárodného významu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      4. Čo sa týka ochrany oblastí uvedených vyššie v odsekoch 1 a 2, členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabránili znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov alebo akýmkoľvek rušivým vplyvom pôsobiacim na vtáctvo, pokiaľ by boli vážne vzhľadom na ciele tohto článku. Členské štáty sa takisto budú snažiť zabrániť znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov mimo týchto chránených území.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smernica o biotopoch</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ôsme a desiate odôvodnenie smernice o biotopoch stanovujú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      „Keďže je vhodné na každom označenom území vykonať potrebné opatrenia týkajúce sa sledovaných cieľov ochrany;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      keďže sa musí urobiť primerané vyhodnotenie každého plánu alebo programu, ktorý môže mať významný vplyv na ciele ochrany v lokalite, ktorá bola označená alebo bude označená v budúcnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 3 ods. 1 prvý pododsek tejto smernice uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      „Vytvorí sa súvislá európska ekologická sústava osobitných chránených území pod názvom Natura 2000. Táto sústava, pozostávajúca z lokalít, v ktorých sa vyskytujú typy prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a prirodzené biotopy druhov uvedené v prílohe II, umožní udržanie typov prirodzených biotopov a biotopov druhov a v prípade potreby obnovenie priaznivého stavu ochrany v ich prirodzenom rozsahu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 4 smernice o biotopoch stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      „1. Na základe kritérií stanovených v prílohe III (etapa 1) a príslušných vedeckých informácií každý členský štát navrhne zoznam lokalít uvádzajúci, ktoré typy prirodzených biotopov v prílohe I a ktoré druhy v prílohe II, ktoré sú udomácnené na jeho území, sa v týchto lokalitách nachádzajú. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      Tento zoznam sa predloží [Európskej k]omisii do troch rokov od oznámenia tejto smernice, spolu s informáciami o každej lokalite. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      2. Na základe kritérií stanovených v prílohe III (etapa 2)… zriadi Komisia po dohode s každým členským štátom návrh zoznamu lokalít európskeho významu, navrhnutých členskými štátmi, uvádzajúci tie lokality, v ktorých sa vyskytuje jeden alebo viac typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných druhov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      Zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu… prijme Komisia…
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-3">
      3. Zoznam uvedený v odseku 2 sa vypracuje do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      4. Po schválení lokality európskeho významu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 označí príslušný členský štát čo najskôr túto lokalitu ako osobitné chránené územie [ďalej len ‚ÚOO‘], najneskôr však do šiestich rokov, a vypracuje priority z hľadiska významu lokalít pre zachovanie v priaznivom stave alebo obnovenie do takéhoto stavu typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I alebo druhov uvedených v prílohe II a pre koherenciu sústavy Natura 2000 a z hľadiska rizika degradácie alebo deštrukcie, ktorým sú tieto lokality vystavené.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-3">
      5. Len čo je lokalita zaradená do zoznamu podľa tretieho pododseku odseku 2, podlieha článku 6 ods. 2, ods. 3 a ods. 4“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 6 smernice o biotopoch uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-3">
      „1. Pre [ÚOO] vytvoria členské štáty potrebné ochranné opatrenia obsahujúce v prípade potreby príslušné plány riadenia, osobitne navrhnuté pre dané lokality alebo začlenené do ďalších plánov rozvoja, a primerané štatutárne, administratívne alebo zmluvné opatrenia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a druhov uvedených v prílohe II, vyskytujúcich sa v týchto lokalitách.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-3">
      2. Členské štáty podniknú primerané kroky, aby sa na [ÚOO] predišlo poškodeniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj rušeniu druhov, pre ktoré boli územia označené za chránené, pokiaľ by takéto rušenie bolo podstatné vo vzťahu k cieľom tejto smernice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      3. Akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality alebo nie je potrebný pre ňu, ale môže pravdepodobne významne ovplyvniť túto lokalitu, či už samotne, alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, podlieha primeranému odhadu jeho dosahov [posudzovaniu jeho vplyvov – neoficiálny preklad] na danú lokalitu z hľadiska cieľov ochrany lokality. Na základe výsledkov zhodnotenia dosahov [posúdenia vplyvov – neoficiálny preklad] na lokalitu a podľa ustanovení odseku 4 príslušné vnútroštátne orgány súhlasia s plánom alebo projektom iba po presvedčení sa, že nepriaznivo neovplyvní integritu príslušnej lokality, a v prípade potreby po získaní stanoviska verejnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      4. Ak sa aj napriek negatívnemu odhadu dosahov [posúdeniu vplyvov – neoficiálny preklad] na lokalitu a pri neexistencii alternatívnych riešení plán alebo projekt musí realizovať z dôvodov vyššieho verejného záujmu, vrátane záujmov sociálnej a ekonomickej povahy, členský štát prijme všetky kompenzačné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že celková koherencia sústavy Natura 2000 bude ochránená. O prijatých kompenzačných opatreniach informuje Komisiu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      …“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 7 smernice o biotopoch:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      „Záväzky vyplývajúce z článku 6 ods. 2, 3 a 4 tejto smernice nahradia akékoľvek záväzky vyplývajúce z prvej vety článku 4 ods. 4 smernice [Rady] 79/409/EHS [z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 1979, s. 1)], pokiaľ ide o územia klasifikované podľa článku 4 ods. 1 alebo podobne uznané podľa článku 4 ods. 2 uvedenej smernice, a to odo dňa vykonania tejto smernice alebo oznámenia, alebo uznania členským štátom podľa smernice 79/409/EHS, ak je tento druhý dátum neskorší.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Írske právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ustanovenie § 177V ods. 1 Planning and Development Act 2000 (zákon z roku 2000 o územnom plánovaní a urbanizme), v znení uplatniteľnom na spor vo veci samej, stanovuje, že primerané posúdenie zahŕňa určenie príslušným orgánom v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice o biotopoch, či rozvojový projekt nepriaznivo neovplyvní integritu európskej lokality, a je nutné ho vykonať pred udelením povolenia pre tento projekt. Odsek 2 tohto § 177V vymenúva skutočnosti, ktoré musí príslušný orgán pri vykonávaní primeraného posúdenia zohľadniť, pričom ide najmä o všetky informácie alebo stanoviská, ktoré príslušný orgán získal, alebo ktoré mu boli poskytnuté, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie. Odsek 5 uvedeného § 177V spresňuje, že príslušný orgán musí svoje rozhodnutie týkajúce sa primeraného posúdenia oznámiť žiadateľovi o rozvojový projekt, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spory vo veciach samých a prejudiciálne otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vec C‑27/25</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dňa 28. septembra 2022 prijala agentúra rozhodnutie o udelení stavebného povolenia spoločnosti Knocknamona Windfarm Limited na projekt zmeny veterného parku, ktorého stavba v grófstve Waterford (Írsko) bola povolená v roku 2016. Toto rozhodnutie navrhovateľa projektu oprávnilo zvýšiť výšku turbín zo 126 na 155 metrov m), a zmeniť výšku a konštrukciu už povoleného meteorologického stožiara z trubicového stožiara s výškou 80 m na mrežový stožiar s maximálnou výškou 99 m.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agentúra pred prijatím uvedeného rozhodnutia vykonala primerané posúdenie vplyvov tohto projektu na päť identifikovaných európskych lokalít, ktoré by ním mohli byť dotknuté, vrátane OCHÚ Blackwater Callows, označeného takto v súlade so smernicou o ochrane vtáctva, ktoré sa nachádza v grófstvach Cork (Írsko) a Waterford, 13 kilometrov (km) od dotknutého veterného parku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je nesporné, že ku dňu prijatia toho istého rozhodnutia Írsko nestanovilo ciele ochrany špecifické pre toto OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agentúra najmä na základe správy svojho inšpektora dospela k záveru, že kvalifikované záujmy dotknutej lokality zahŕňajú viacero druhov, medzi ktoré patrí i labuť spevavá (Cygnus cygnus). Pokiaľ ide o ostatné druhy, agentúra konštatovala, že nepriaznivý vplyv na integritu tejto lokality je možné vylúčiť, keďže územie, na ktoré sa uvedený projekt vzťahuje, nie je vhodné pre žiadny z týchto ostatných druhov. Pokiaľ ide o labuť spevavú, agentúra nenašla žiadne dôkazy o jej prítomnosti na tomto území či v jeho blízkosti, a preto dospela k záveru, že nové rozmery stožiarov, turbín a rotorov nebudú mať vo vzťahu k tomuto druhu nepriaznivý vplyv na integritu danej lokality. Agentúra preto konštatovala, že tento projekt nebude mať na uvedenú oblasť nepriaznivý vplyv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SU a Wild Ireland Defence napadli zákonnosť rozhodnutia agentúry na High Court (Vyšší súd, Írsko). Tvrdia, že vzhľadom na neexistenciu cieľov ochrany stanovených Írskom špecificky pre OCHÚ Blackwater Callows, agentúra nemohla platne vypracovať primerané posúdenie environmentálnych vplyvov tohto projektu na toto OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutím z 28. februára 2024 High Court (Vyšší súd) zamietol žalobu, ktorú podali SU a Wild Ireland Defence. Podľa tohto súdu v podstate platí, že hoci je stanovenie cieľov ochrany špecifických pre dotknuté OCHÚ v zásade nevyhnutné na to, aby bolo možné platne vykonať primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu na chránenú lokalitu, posúdenie, ktoré bolo v prejednávanej veci vykonané na základe všeobecných cieľov ochrany, je aj napriek tomu platné, pretože z vedeckých údajov vyplýva, že labuť spevavá nebola dotknutá projektom, o ktorý ide vo veci samej, bez ohľadu na ciele ochrany špecificky stanovené pre dotknuté OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobcovia vo veci samej podali proti rozhodnutiu High Court (Vyšší súd) odvolanie na Court of Appeal (Odvolací súd, Írsko), ktorý je vnútroštátnym súdom predkladajúcim návrh na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‑27/25. Tvrdia, že znenie článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch vyžaduje, aby primerané posúdenie vplyvov plánovaných zmien na dotknutú lokalitu bolo vykonané „z hľadiska cieľov ochrany lokality“, v dôsledku čoho takéto posúdenie možno platne vykonať len vtedy, ak boli pre dotknuté OCHÚ predtým stanovené špecifické ciele ochrany. Existencia všeobecných cieľov ochrany teda nepostačuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci tohto konania sa agentúra, minister pre bývanie, miestne samosprávy a kultúrne dedičstvo a generálny prokurátor naopak domnievajú, že hoci ciele ochrany špecifické pre dotknuté OCHÚ musia byť povinným referenčným bodom, ak existujú, neexistuje žiadna absolútna prekážka, ktorá by bránila preskúmaniu a uskutočneniu primeraného posúdenia vplyvov plánu alebo projektu na dotknutú lokalitu v prípade, ak takéto ciele neexistujú. Smernica o biotopoch nebráni tomu, aby takéto posúdenie mohlo byť vykonané bez stanovenia cieľov ochrany špecifických pre dotknuté OCHÚ. Zdôrazňujú, že hlavným cieľom článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch je zabezpečiť, aby nedošlo k nepriaznivému vplyvu na integritu takýchto lokalít.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predkladajúci vnútroštátny súd sa v podstate pýta, či smernica o biotopoch vyžaduje, aby na to, aby vnútroštátny orgán mohol pri posudzovaní žiadosti o povolenie plánu alebo projektu platne vykonať primerané posúdenie vplyvov tohto plánu alebo projektu na dotknutú lokalitu, musia byť prijaté ciele ochrany špecifické pre dané OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností Court of Appeal (Odvolací súd) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      „Sú ciele ochrany, ktoré platia pre [OCHÚ], podmienkou na to, aby príslušný orgán mohol pri posudzovaní žiadosti o povolenie projektu platne vykonať primerané posúdenie vplyvov podľa článku 6 ods. 3 [smernice o biotopoch]?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vec C‑356/25</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dňa 8. januára 2021 podala spoločnosť Curns Energy Limited žiadosť o povolenie projektu výstavby veterného parku a s ním súvisiacej infraštruktúry. Tento projekt pozostáva zo 17 veterných elektrární rozdelených do dvoch skupín, a to z 11 veterných elektrární, ktoré majú byť vybudované v grófstve Waterford, a zo 6 veterných elektrární, ktoré majú byť vybudované v grófstve Cork, z podzemného zberného kábla s dĺžkou približne 3,3 km, z rozvodne so slučkovým pripojením na 110 kilovoltové (kV) vedenie Knockraha – Woodhouse, a to prostredníctvom dvoch 40‑metrových nadzemných vedení a zariadenia na ukladanie lítium‑iónových batérií, umiestneného na tom istom mieste ako táto rozvodňa. Rozhodnutím z 8. novembra 2023 agentúra vydala stavebné povolenie na projekt, o ktorý ide vo veci samej. Projekt sa nachádza 9,9 km od OCHÚ Blackwater Callows.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rovnako ako vo veci C‑27/25 je nesporné, že v čase prijatia tohto rozhodnutia Írsko ešte nestanovilo ciele ochrany špecifické pre dotknuté OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pán Massey podal na High Court (Vyšší súd) jednak návrh na zrušenie uvedeného rozhodnutia a jednak návrh na vydanie deklaratórneho rozhodnutia, ktorým sa domáha určenia, že predbežné preskúmanie environmentálnych vplyvov projektu, o ktorý ide vo veci samej, na OCHÚ Blackwater Callows sa malo uskutočniť s prihliadnutím na ciele ochrany a/alebo ochranné opatrenia špecifické pre toto územie, ktoré však v čase prijatia tohto rozhodnutia neexistovali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento súd návrh na zrušenie zamietol. Naďalej však rozhoduje o návrhu na vydanie deklaratórneho rozhodnutia, ktorý podal pán Massey.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">High Court (Vyšší súd) sa v podstate pýta, či v súlade so smernicou o biotopoch bráni neexistencia cieľov ochrany a/alebo ochranných opatrení špecifických pre dotknuté OCHÚ tomu, aby vnútroštátny orgán mohol vykonať predbežné preskúmanie environmnentálnych vplyvov predmetného plánu alebo projektu na chránenú lokalitu s cieľom určiť potrebu vykonania primeraného posúdenia týchto vplyvov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností High Court (Vyšší súd) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      „Vyplýva z článku 6 ods. 3 [smernice o biotopoch], ako sa uplatňuje na [smernicu o ochrane vtáctva] prostredníctvom článku 7 [smernice o biotopoch], že posúdenie príslušného orgánu členského štátu, či plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality alebo pre ňu nie je potrebný, na účely [smernice o vtáctve] môže mať významný vplyv na túto lokalitu, či už samostatne, alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, musí byť vykonané na základe cieľov alebo opatrení ochrany stanovených pre každú dotknutú lokalitu a/alebo najmä pre každú lokalitu, pre ktorú sa navrhuje nevykonať posúdenie vplyvov, lebo nie je pravdepodobné, že táto lokalita bude významne ovplyvnená?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konanie na Súdnom dvore</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uznesením predsedu Súdneho dvora z 20. marca 2025 bol návrh predkladajúceho vnútroštátneho súdu na prejednanie veci C‑27/25 v skrátenom konaní podľa článku 105 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora zamietnutý a bolo rozhodnuté, že táto vec sa prejedná prednostne podľa článku 53 ods. 3 rokovacieho poriadku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutím predsedu Súdneho dvora z 22. októbra 2025 boli veci C‑27/25 a C‑356/25 spojené na účely ústnej časti konania a rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prípustnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‑356/25</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisia tvrdí, že návrh na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‑356/25 je neprípustný z dôvodu, že predkladajúci vnútroštátny súd už zamietol návrh na zrušenie rozhodnutia, o ktoré ide vo veci samej. Keďže rozsudok tohto súdu, ktorým bol zamietnutý tento návrh na zrušenie, nadobudol právoplatnosť, spor vo veci samej bol s konečnou platnosťou rozhodnutý, v dôsledku čoho otázka položená v uvedenej veci je nielen bezpredmetná, ale na vyriešenie tohto sporu je aj irelevantná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci bol tento návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný High Court (Vyšší súd) v rámci konania pozostávajúceho z dvoch častí, z ktorých jedna v podstate spočíva v návrhu na zrušenie rozhodnutia, o ktoré ide vo veci samej, a druhá v návrhu na vydanie deklaratórneho rozhodnutia, ktorým sa má určiť, že predbežné preskúmanie environmentálnych vplyvov projektu, o ktorý ide vo veci samej, na dotknutú lokalitu sa malo uskutočniť s prihliadnutím na ciele ochrany a/alebo ochranné opatrenia špecifické pre OCHÚ Blackwater Callows. Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že hoci je pravda, že o prvej časti sporu už predkladajúci vnútroštátny súd rozhodol, druhá časť je naďalej prejednávaná. Tento súd totiž spresňuje, že predmet tohto sporu sa neobmedzuje len na otázku platnosti rozhodnutia, o ktoré ide vo veci samej, ale vzťahuje sa aj na návrh na vydanie deklaratórneho rozhodnutia, ktorý podal pán Massey, a o ktorom tento súd ešte nerozhodol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto podmienok si spor vo veci samej zachováva svoj predmet v rozsahu, v akom predkladajúci vnútroštátny súd naďalej rozhoduje o návrhu na vydanie deklaratórneho rozhodnutia, ktorý podal pán Massey.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosť, že návrh vo veci samej má deklaratórnu povahu, nebráni tomu, aby Súdny dvor rozhodol o prejudiciálnej otázke, ak je tento návrh stanovený vnútroštátnym právom a táto otázka zodpovedá objektívnej potrebe vyriešiť spor, ktorý bol riadne predložený predkladajúcemu vnútroštátnemu súdu (rozsudok z 10. decembra 2018, Wightman a i., C‑621/18, EU:C:2018:999, bod 31, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tak je to aj v prejednávanej veci. Na jednej strane je totiž nesporné, že návrh na vydanie deklaratórneho rozhodnutia je návrhom stanoveným írskym právom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na druhej strane je potrebné pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry pri otázkach týkajúcich sa výkladu práva Únie položených vnútroštátnym súdom v rámci právnej úpravy a skutkových okolností, ktoré tento súd vymedzí na vlastnú zodpovednosť a ktorých správnosť Súdnemu dvoru neprináleží preverovať, platí prezumpcia relevantnosti. Súdny dvor môže odmietnuť rozhodnúť o návrhu na začatie prejudiciálneho konania predloženom vnútroštátnym súdom len vtedy, ak je zjavné, že požadovaný výklad práva Únie nemá nijakú súvislosť s existenciou alebo predmetom sporu vo veci samej, pokiaľ ide o hypotetický problém, alebo ak Súdny dvor nedisponuje skutkovými ani právnymi okolnosťami potrebnými na poskytnutie užitočnej odpovede na otázky, ktoré mu boli položené (rozsudok z 13. mája 2026, Korfin a Sempiola Invest, C‑225/25, EU:C:2026:401, bod 21, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že výsledok návrhu na vydanie deklaratórneho rozhodnutia závisí od odpovede Súdneho dvora na položenú otázku v tom zmysle, že ak by Súdny dvor na túto otázku odpovedal kladne, predkladajúci vnútroštátny súd by musel konštatovať, že predbežné preskúmanie environmentálnych vplyvov projektu, o ktorý ide vo veci samej, na OCHÚ Blackwater Callows sa malo uskutočniť s prihliadnutím na ciele ochrany a/alebo ochranné opatrenia špecifické pre toto územie. V prípade zápornej odpovede by tento súd musel návrh na vydanie deklaratórneho rozhodnutia zamietnuť.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nie je preto zjavné, že by požadovaný výklad smernice o biotopoch nemal žiadnu súvislosť s existenciou alebo predmetom sporu vo veci samej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z uvedeného vyplýva, že návrh na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‑356/25 je prípustný.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prejudiciálnych otázkach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojimi otázkami, ktoré treba preskúmať spoločne, sa predkladajúce vnútroštátne súdy v podstate pýtajú, či sa má článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch vykladať v tom zmysle, že v prípade neexistencie cieľov ochrany špecifických pre dotknuté OCHÚ môže vnútroštátny orgán pri posudzovaní žiadosti o povolenie plánu alebo projektu platne vykonať predbežné preskúmanie a/alebo primerané posúdenie vplyvov tohto plánu alebo projektu na integritu tohto OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V súlade s ustálenou judikatúrou je pri výklade ustanovenia práva Únie potrebné zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj jeho kontext a ciele sledované právnou úpravou, ktorej je toto ustanovenie súčasťou (rozsudok z 23. apríla 2026, NOI – Blagoevgrad, C‑116/25, EU:C:2026:336, bod 31 a citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z ustálenej judikatúry tiež vyplýva, že určenie významu a rozsahu pojmov, ktoré právo Únie nedefinuje a neodkazuje na právo členských štátov, sa musí vykonať podľa ich obvyklého významu v bežnom jazyku, pričom sa zároveň zohľadnia súvislosti, v ktorých sa používajú, ako aj účel sledovaný právnou úpravou, v ktorej sa nachádzajú (rozsudok z 12. februára 2026, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, bod 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o znenie ustanovenia, ktorého výklad sa požaduje, treba pripomenúť, že článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch stanovuje, že akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality, alebo nie je pre ňu potrebný, ale je spôsobilý významne ovplyvniť túto lokalitu, či už samostatne, alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, podlieha primeranému posúdeniu jeho vplyvu na túto lokalitu z hľadiska cieľov ochrany tej istej lokality.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch okrem iného spresňuje, že na základe výsledkov posúdenia vplyvu plánu alebo projektu na dotknutú lokalitu a podľa ustanovení odseku 4 tohto článku 6 príslušné vnútroštátne orgány súhlasia s plánom alebo projektom iba po presvedčení sa, že nepriaznivo neovplyvní integritu tejto lokality, a prípadne po získaní stanoviska verejnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide po prvé o pojem „primerané posúdenie“ v zmysle článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch, treba uviesť, že toto ustanovenie neurčuje žiadny zvláštny spôsob na vykonanie takéhoto posúdenia. Podľa samotného znenia uvedeného ustanovenia však musí schváleniu plánu alebo projektu predchádzať primerané posúdenie jeho vplyvov na chránenú lokalitu, pričom treba zohľadniť kumulatívne účinky vyplývajúce zo spojenia tohto plánu alebo projektu s inými plánmi alebo projektmi s ohľadom na ciele ochrany tejto lokality (rozsudok zo 7. septembra 2004, Waddenvereniging a Vogelbeschermingsvereniging, C‑127/02, EU:C:2004:482, body 52 a 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po druhé zo znenia toho istého ustanovenia tiež vyplýva, že primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu na lokalitu sa musí vykonať „z hľadiska“ cieľov ochrany „[tejto] lokality“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na jednej strane pojem „z hľadiska“ treba podľa jeho obvyklého významu v bežnom jazyku chápať tak, že vyžaduje, aby sa primerané posúdenie vykonalo so zreteľom na ciele ochrany dotknutej lokality.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor tak spresnil, že rozsah povinnosti vykonať primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu na túto lokalitu je potrebné určiť so zreteľom na ciele ochrany chránenej lokality. Smernica o biotopoch okrem toho vyžaduje, aby príslušný vnútroštátny orgán pred vydaním predmetného povolenia identifikoval a posúdil všetky aspekty tohto plánu alebo projektu, ktoré môžu ovplyvniť ciele ochrany uvedenej lokality (rozsudok zo 17. decembra 2020, Komisia/Grécko, C‑849/19, EU:C:2020:1047, bod 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor v tomto zmysle tiež rozhodol, že odseky 3 a 4 článku 6 smernice o biotopoch, ktoré sa uplatňujú aj na OCHÚ podľa článku 7 tejto smernice a podľa ktorých sú členské štáty povinné vykonať posúdenie ex ante, ako aj podmieniť plány alebo projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na dotknuté lokality, predchádzajúcim povolením, spresňujú, že ciele ochrany lokality predstavujú povinný referenčný bod pre požadované primerané posúdenia (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. septembra 2024, Elliniki Ornithologiki Etaireia a i., C‑66/23, EU:C:2024:733, bod 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na druhej strane odkaz uvedený v článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch na ciele ochrany tejto „lokality“ naznačuje, že tieto ciele ochrany musia byť špecifické pre každú chránenú lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor v tejto súvislosti uviedol, že uvedené ciele ochrany nemôžu byť všeobecné a nepresné, ale naopak musia byť špecifické a presné, a musia zohľadňovať osobitné záujmy dotknutých území, čo predpokladá, že sa týkajú hlavných typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú na dotknutom ÚOO a predstavujú záujem pre Európsku úniu [pozri v tomto zmysle rozsudky zo 17. decembra 2020, Komisia/Grécko, C‑849/19, EU:C:2020:1047, body 58 a 59, ako aj z 21. septembra 2023, Komisia/Nemecko (Ochrana osobitných chránených území), C‑116/22, EU:C:2023:687, bod 107 a citovanú judikatúru].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z jasného a jednoznačného znenia článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch tak vyplýva, že primerané posúdenie sa musí vykonať s ohľadom na ciele ochrany špecifické pre dotknutú lokalitu. Takéto posúdenie totiž v prípade neexistencie určenia týchto cieľov nie je možné platne vykonať, v dôsledku čoho ciele ochrany nie je možné považovať za fakultatívne, ani za ciele, ktoré musia byť zohľadnené len vtedy, ak existujú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takýto výklad je podporený kontextom, do ktorého patrí článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po prvé podľa ôsmeho odôvodnenia smernice o biotopoch je vhodné na každom označenom území vykonať potrebné opatrenia týkajúce sa sledovaných cieľov ochrany. Desiate odôvodnenie tejto smernice uvádza, že je potrebné vykonať primerané posúdenie každého plánu alebo programu, ktorý môže mať významný vplyv na ciele ochrany v lokalite, ktorá bola označená alebo bude označená v budúcnosti. Súdny dvor už rozhodol, že z článku 6 ods. 3 prvej vety smernice o biotopoch v spojení s týmto desiatym odôvodnením vyplýva, že význam vplyvu plánov alebo projektov, ktoré priamo nesúvisia so správou lokality alebo nie sú pre ňu potrebné, treba posudzovať vo vzťahu k cieľom ochrany tejto lokality. Ak teda existuje riziko, že by plán alebo projekt mohol ohroziť tieto ciele, treba ho považovať za plán alebo projekt, ktorý je spôsobilý významne ovplyvniť uvedenú lokalitu (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. septembra 2004, Waddenvereniging a Vogelbeschermingsvereniging, C‑127/02, EU:C:2004:482, body 46 a 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najmä vzhľadom na zásadu predchádzania škodám sa uvádza, že takéto nebezpečenstvo existuje, ak na základe najlepších vedeckých poznatkov v danej oblasti nemožno vylúčiť, že by dotknutý plán alebo projekt mohol ovplyvniť ciele ochrany chránenej lokality. Posúdenie tohto rizika sa musí vykonať najmä s ohľadom na vlastnosti a podmienky životného prostredia príznačné pre túto lokalitu (rozsudok z 15. júna 2023, Eco Advocacy, C‑721/21, EU:C:2023:477, bod 37 a citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z uvedeného vyplýva, že požiadavka vykonať požadované primerané posúdenie vo vzťahu k cieľom ochrany chránenej lokality nie je čisto formálna. Táto požiadavka je totiž neoddeliteľnou súčasťou samotnej povahy takéhoto posúdenia, keďže jeho cieľom je určiť, či dotknutý plán alebo projekt môže mať nepriaznivý vplyv na integritu tejto lokality, čo je možné posúdiť iba s ohľadom na ciele ochrany, ktoré sú vlastné uvedenej lokalite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti Súdny dvor spresnil, že posúdenie uskutočnené podľa článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch nemôže mať medzery a musí obsahovať úplné, presné a definitívne zistenia a závery, ktoré môžu odstrániť akúkoľvek dôvodnú vedeckú pochybnosť, pokiaľ ide o následky prác plánovaných v dotknutej chránenej lokalite (rozsudok z 15. júna 2023, Eco Advocacy, C‑721/21, EU:C:2023:477, bod 39 a citovaná judikatúra). V prípade, ak neexistujú špecifické ciele ochrany, ktoré boli stanovené pred vykonaním požadovaného primeraného posúdenia, nie je možné konštatovať, že takéto primerané posúdenie spĺňa takéto požiadavky úplnosti, presnosti a definitívnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor po druhé rozhodol, že povinnosti týkajúce sa správy OCHÚ stanovené v článku 4 smernice o ochrane vtáctva v spojení s článkom 6 smernice o biotopoch znamenajú, že členské štáty musia stanoviť ciele ochrany pre tieto územia. Súdny dvor spresnil, že právne postavenie OCHÚ musí zahŕňať takéto ciele ochrany (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. septembra 2024, Elliniki Ornithologiki Etaireia a i., C‑66/23, EU:C:2024:733, bod 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor taktiež rozhodol, že článok 4 ods. 1 a 2 smernice o ochrane vtáctva, ako aj článok 6 ods. 2 až 4 smernice o biotopoch sa majú vykladať v tom zmysle, že ukladajú členským štátom povinnosť, aby pre každé OCHÚ, posudzované jednotlivo, definovali ciele ochrany a ochranné opatrenia týkajúce sa všetkých chránených druhov, ako aj ich biotopu. Členským štátom pritom prináleží, aby definovali priority v závislosti od významu týchto opatrení na dosiahnutie cieľov ochrany všetkých týchto druhov (rozsudok z 12. septembra 2024, Elliniki Ornithologiki Etaireia a i., C‑66/23, EU:C:2024:733, bod 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 4 ods. 4 smernice o biotopoch totiž vyžaduje, aby príslušné orgány členského štátu pri označení lokality ako ÚOO vypracovali priority z hľadiska významu lokalít pre zachovanie v priaznivom stave alebo obnovenie do takéhoto stavu určitých typov prirodzených biotopov alebo určitých druhov, ako aj pre koherenciu sústavy Natura 2000 a z hľadiska rizika degradácie alebo deštrukcie, ktorým sú tieto lokality vystavené. Vypracovanie týchto priorít pritom znamená, že tieto ciele ochrany už boli stanovené (rozsudok zo 17. decembra 2020, Komisia/Grécko, C‑849/19, EU:C:2020:1047, bod 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Určenie týchto cieľov ochrany preto predstavuje nevyhnutný predpoklad v rámci stanovenia uvedených priorít a ochranných opatrení [rozsudok z 29. júna 2023, Komisia/Írsko (Ochrana osobitných chránených území), C‑444/21, EU:C:2023:524, bod 156 a citovaná judikatúra].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z vyššie uvedeného vyplýva, že vopred stanovené ciele ochrany špecifické pre každú chránenú lokalitu podmieňujú jednak definíciu ochranných opatrení uplatniteľných na chránenú lokalitu a jednak stanovenie priorít, pokiaľ ide o ochranu druhov a tejto lokality, ako aj vykonanie primeraného posúdenia vplyvov plánov a projektov na takúto lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treba preto konštatovať, že určenie týchto cieľov ochrany je nevyhnutným krokom, ktorý predchádza uplatneniu postupu posúdenia stanoveného v článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento výklad nie je spochybnený okolnosťou, na ktorú sa odvoláva Írsko, že členské štáty podľa článku 4 ods. 4 tejto smernice disponujú na účely označenia ÚOO lehotou šiestich rokov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je pravda, že proces označenia týchto lokalít prebieha v troch fázach uvedených v článku 4 smernice o biotopoch, a to návrh zoznamu lokalít každým členským štátom, vypracovanie zoznamu lokalít európskeho významu Komisiou a následné formálne označenie týchto lokalít ako ÚOO v maximálnej lehote šiestich rokov, pričom sa určia priority a potrebné ochranné opatrenia (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. júna 2019, CFE, C‑43/18, EU:C:2019:483, bod 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smernica o ochrane vtáctva uplatniteľná na OCHÚ, o ktoré ide vo veci samej, však neobsahuje žiadne rovnocenné ustanovenie, ktoré by stanovovalo takúto lehotu pre OCHÚ. Treba totiž uviesť, že podmienky označenia ÚOO a OCHÚ sú štrukturálne odlišné, aj keď ich ciele v rámci sústavy Natura 2000 sa zhodujú. V dôsledku odkazu uvedeného v článku 7 smernice o biotopoch teda povinnosti vyplývajúce z odsekov 2, 3 a 4 článku 6 tejto smernice nahrádzajú povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 smernice o ochrane vtáctva a uplatňujú sa na OCHÚ od okamihu, keď ich členské štáty klasifikujú ako OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V každom prípade zo spisu, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, vyplýva, že Blackwater Callows bola označená za OCHÚ v zmysle smernice o ochrane vtáctva v roku 2010. Je pritom nesporné, že ku dňu prijatia rozhodnutí, o ktoré ide vo veci samej, v rokoch 2022 a 2023, Írsko nestanovilo ciele ochrany špecifické pre túto lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že skutočnosť, že členský štát neprijal špecifické a presné ciele ochrany, sa musí považovať za nesplnenie povinností, ktoré mu vyplývajú z článku 4 ods. 4 smernice o biotopoch [rozsudok z 29. júna 2023, Komisia/Írsko (Ochrana osobitných chránených území), C‑444/21, EU:C:2023:524, bod 158 a citovaná judikatúra]. Ako však vyplýva z bodu 64 tohto rozsudku, tieto povinnosti sa uplatňujú aj na OCHÚ, a to od okamihu, keď ich členské štáty klasifikujú ako OCHÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Výklad článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch uvedený v bodoch 60 a 61 tohto rozsudku je podporený aj cieľmi sledovanými touto smernicou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako vyplýva z článku 3 ods. 1 prvého pododseku smernice o biotopoch, samotná štruktúra sústavy Natura 2000 znamená, že každá lokalita v nej plní osobitnú funkciu, čím prispieva k celkovej koherencii tejto sústavy, a teda k dosiahnutiu všeobecného cieľa, ktorým je zabezpečiť priaznivý stav lokalít pre všetky druhy a typy biotopov uvedené v prílohách I a II k smernici o biotopoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o chránené lokality, tento všeobecný cieľ sa konkretizuje stanovením cieľov ochrany, ktoré vymedzujú stav, ktorý má byť v týchto lokalitách dosiahnutý pre tieto druhy a typy biotopov. Súdny dvor totiž zdôraznil význam zachovania priaznivého stavu ochrany dotknutých lokalít, čo znamená trvalé zachovanie základných vlastností dotknutej lokality súvisiacich s prítomnosťou určitého typu prirodzeného biotopu alebo druhu, ktorého cieľ ochrany odôvodnil zaradenie tejto lokality do zoznamu lokalít európskeho významu v zmysle tejto smernice [pozri v tomto zmysle rozsudok z 24. júna 2021, Komisia/Španielsko (Zhoršenie prírodnej zóny Doñana), C‑559/19, EU:C:2021:512, bod 166 a citovanú judikatúru].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vymedzenie ochranných opatrení uplatniteľných na chránenú lokalitu a stanovenie priorít, pokiaľ ide o ochranu chránených druhov a lokalít, ako aj vykonanie primeraného posúdenia vplyvov plánov a projektov na takúto lokalitu, sú teda konkrétnymi opatreniami a mechanizmami, ktoré sa majú zaviesť s cieľom dosiahnuť ciele ochrany stanovené pre dotknutú lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Špecifickosť a presnosť cieľov ochrany stanovených dotknutým členským štátom teda umožňujú overiť, či ochranné opatrenia, ktoré sú na nich založené, sú vhodné na dosiahnutie požadovaného stavu ochrany dotknutej lokality [pozri v tomto zmysle rozsudok z 21. septembra 2023, Komisia/Nemecko (Ochrana osobitných chránených území), C‑116/22, EU:C:2023:687, body 115 a 116]. To isté platí, pokiaľ ide o vykonanie primeraného posúdenia vplyvov plánov a projektov na chránenú lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prípade neexistencie vopred stanovených cieľov ochrany, ktoré sú špecifické pre dotknutú lokalitu, by však primerané posúdenie, ktoré musia vykonať vnútroštátne orgány, nevyhnutne spočívalo v nedostatočne presnom a nedostatočne úplnom základe, ako je uvedené v bode 55 tohto rozsudku, čo by malo za následok zvýšenie rizika, že by tieto vnútroštátne orgány udelili povolenie pre plány alebo projekty, ktoré síce priamo nesúvisia so správou tejto lokality alebo pre ňu nie sú potrebné, avšak poškodzujú jej integritu, čo by spôsobilo značné, či dokonca nenapraviteľné poškodenie životného prostredia v uvedenej lokalite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takáto neexistencia by okrem toho zbavila postup primeraného posúdenia predvídateľnosti a právnej istoty, ktoré sú nevyhnutné na jeho vykonanie za podmienok vhodných na zabezpečenie dosiahnutia cieľov sledovaných smernicou o biotopoch a smernicou o ochrane vtáctva. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že povinnosti, ktoré členským štátom vyplývajú z článku 6 smernice o biotopoch, sa musia vykonávať účinným spôsobom a prostredníctvom úplných, jasných a presných opatrení (rozsudok z 12. septembra 2024, Elliniki Ornithologiki Etaireia a i., C‑66/23, EU:C:2024:733, bod 56 a citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primerané posúdenie vplyvov plánu alebo projektu na chránenú lokalitu, ktoré bolo vykonané bez toho, aby boli predtým prijaté ciele ochrany špecifické pre túto lokalitu, by preto mohlo ohroziť ciele sledované článkom 6 ods. 3 smernice o biotopoch, a v konečnom dôsledku aj ciele sledované smernicou samotnou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z uvedeného vyplýva, že predchádzajúce prijatie cieľov ochrany špecifických pre dotknutú lokalitu príslušnými vnútroštátnymi orgánmi predstavuje podmienku zákonnosti požadovaného primeraného posúdenia v zmysle článku 6 ods. 3 smernice o biotopoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o fázu predbežného preskúmania vplyvov predmetného plánu alebo projektu na chránenú lokalitu, ktorá je predmetom prejudiciálnej otázky vo veci C‑356/25, treba pripomenúť, že táto fáza predstavuje predbežný krok, ktorého cieľom je určiť, či bude neskôr potrebné vykonať primerané posúdenie vplyvov tohto plánu alebo projektu na dotknutú lokalitu (pozri v tomto zmysle rozsudok z 12. apríla 2018, People Over Wind a Sweetman, C‑323/17, EU:C:2018:244, bod 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch jasne stanovuje, že povinnosť vykonať takéto posúdenie závisí od dvoch kumulatívnych podmienok, a to že predmetný plán alebo projekt nesmie súvisieť so správou dotknutej lokality alebo byť pre ňu potrebný a musí byť spôsobilý významne ovplyvniť túto lokalitu (rozsudok z 12. apríla 2018, People Over Wind a Sweetman, C‑323/17, EU:C:2018:244, bod 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cieľom fázy predbežného posúdenia ako predbežného kroku zameraného na určenie, či je potrebné vykonať primerané posúdenie, je práve určiť, či sú tieto podmienky splnené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Táto fáza predbežného preskúmania nezahŕňa vykonanie takej úplnej a presnej analýzy, ako je analýza, ktorú treba vykonať v rámci primeraného posúdenia vplyvov plánu alebo projektu na dotknutú lokalitu. Súdny dvor už totiž rozhodol, že analýza opatrení, ktoré môžu zabrániť prípadnému významnému vplyvu na dotknutú lokalitu alebo ho zmierniť, sa musí vykonať vo fáze primeraného posúdenia a nie vo fáze uvedeného predbežného preskúmania. Podľa Súdneho dvora by zohľadnenie takýchto opatrení už v štádiu predbežného preskúmania mohlo narušiť potrebný účinok smernice o biotopoch vo všeobecnosti, a konkrétnejšie aj uvedené primerané posúdenie, keďže táto posledná uvedená fáza by stratila svoj cieľ a existovalo by riziko obchádzania tejto fázy posúdenia, ktoré však predstavuje základnú záruku stanovenú touto smernicou (pozri v tomto zmysle rozsudok z 15. júna 2023, Eco Advocacy, C‑721/21, EU:C:2023:477, body 46 a 47, ako aj citovanú judikatúru).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o prvú z podmienok uvedených v bode 77 tohto rozsudku, treba konštatovať, že otázka, či predmetný plán alebo projekt priamo súvisí so správou dotknutej lokality, alebo je pre ňu potrebný, sa týka vlastností tohto plánu alebo projektu ako takého. Z toho vyplýva, že prijatie cieľov ochrany, ktoré sú vlastné chránenej lokalite, nemožno v tejto súvislosti považovať za nevyhnutné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o druhú z týchto podmienok, tá zahŕňa najmä identifikáciu chránených lokalít, ktoré by mohli byť predmetným plánom alebo projektom ovplyvnené, a to s prihliadnutím na potenciálne vplyvy tohto plánu alebo projektu. Možnosť vykonať takúto identifikáciu bez toho, aby bolo potrebné zohľadniť ciele ochrany špecifické pre každú z chránených lokalít, však nemožno vylúčiť. Tak by to mohlo byť v prípade, ak vymedzenie geografického priestoru, ktorý je spôsobilý byť ovplyvnený plánom alebo projektom, umožňuje s istotou požadovanou v súvislosti so zásadou predchádzania škodám a na základe objektívnych kritérií, akými sú vzdialenosť medzi týmto plánom alebo projektom a chránenými lokalitami, ako aj existencia alebo neexistencia hodnoverných spôsobov vplyvu, vylúčiť akékoľvek riziko ovplyvnenia určitých chránených lokalít bez ohľadu na ich špecifické ciele ochrany.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naopak, pokiaľ ide o chránené územia nachádzajúce sa v geografickom priestore, ktorý je spôsobilý byť ovplyvnený týmto plánom alebo projektom, posúdenie pravdepodobnosti alebo rizika, že uvedený plán alebo projekt významne ovplyvní túto lokalitu, nie je možné vykonať bez zohľadnenia cieľov ochrany špecifických pre uvedené lokality. V tejto súvislosti treba spresniť, ako vyplýva z bodov 76 až 79 tohto rozsudku, že toto preskúmanie nezahŕňa vykonanie tak úplnej a presnej analýzy vplyvov dotknutého plánu alebo projektu na chránenú lokalitu ako samotné primerané posúdenie, ale len zhodnotenie, či je vzhľadom na ciele ochrany špecifické pre túto lokalitu možné vylúčiť pravdepodobnosť alebo riziko, že tento plán alebo projekt túto lokalitu významne ovplyvní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na vyššie uvedené treba konštatovať, že v rámci fázy predbežného preskúmania nie je možné vylúčiť možnosť vymedziť geografický priestor, ktorý je spôsobilý byť ovplyvnený plánom alebo projektom, bez toho, aby bolo potrebné zohľadniť ciele ochrany špecifické pre každú z chránených lokalít. Naproti tomu preskúmanie pravdepodobnosti alebo rizika, že takýto plán alebo projekt významne ovplyvní chránenú lokalitu, ktorá sa nachádza v tomto geografickom priestore, nie je možné vykonať bez zohľadnenia cieľov ochrany špecifických pre túto lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy treba na položené otázky odpovedať tak, že článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny orgán nemôže v rámci posudzovania žiadosti o povolenie plánu alebo projektu platne vykonať primerané posúdenie vplyvov tohto plánu alebo projektu na integritu OCHÚ, ak nedošlo k predchádzajúcemu prijatiu cieľov ochrany špecifických pre toto územie. V rámci fázy predbežného preskúmania nemožno vylúčiť možnosť vymedziť geografický priestor, ktorý je spôsobilý byť ovplyvnený plánom alebo projektom, bez toho, aby bolo potrebné zohľadniť ciele ochrany špecifické pre každú z chránených lokalít. Naproti tomu preskúmanie pravdepodobnosti alebo rizika, že takýto plán alebo projekt významne ovplyvní chránenú lokalitu, ktorá sa nachádza v tomto geografickom priestore, nie je možné vykonať bez zohľadnenia cieľov ochrany špecifických pre túto lokalitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obmedzenie časových účinkov tohto rozsudku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Írsko na pojednávaní požiadalo Súdny dvor, aby obmedzil časové účinky tohto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že výklad, ktorý Súdny dvor dáva pravidlám práva Únie pri výkone svojej právomoci podľa článku 267 ZFEÚ, objasňuje a spresňuje význam a dosah týchto pravidiel tak, ako sa musia alebo by sa mali chápať a uplatňovať od okamihu, keď nadobudli účinnosť. Súdny dvor môže iba úplne výnimočne prostredníctvom uplatnenia všeobecnej zásady právnej istoty, ktorá je vlastná právnemu poriadku Únie, pristúpiť k obmedzeniu možnosti akejkoľvek dotknutej osoby dovolávať sa ustanovenia, ktoré vyložil, aby sa spochybnili právne vzťahy, ktoré vznikli v dobrej viere. Na rozhodnutie o takom obmedzení je nevyhnutné, aby boli splnené dve podstatné kritériá, ktorými sú dobrá viera dotknutých osôb a riziko vážnych ťažkostí, pričom tieto kritériá sú kumulatívne (rozsudok z 19. marca 2026, DB InfraGO a DB RegioNetz Infrastruktur, C‑770/24, EU:C:2026:218, bod 61, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Súdny dvor sa preto k takémuto riešeniu uchyľoval len za presne stanovených okolností, a to najmä vtedy, keď existovalo riziko vážnych ekonomických dôsledkov, predovšetkým vzhľadom na veľký počet právnych vzťahov, ktoré vznikli v dobrej viere na základe právnej úpravy, ktorá sa oprávnene považovala za platnú, a keď sa zdalo, že jednotlivci a vnútroštátne orgány boli nabádaní k správaniu, ktoré nie je v súlade s právom Únie z dôvodu vážnej a objektívnej neistoty týkajúcej sa dosahu ustanovení práva Únie, ku ktorej prípadne prispelo i správanie iných členských štátov alebo Komisie (rozsudok z 19. marca 2026, DB InfraGO a DB RegioNetz Infrastruktur, C‑770/24, EU:C:2026:218, bod 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci sa nezdá, že by Írsko preukázalo riziko vážnych ťažkostí. Naopak vzhľadom na to, že tento členský štát v roku 2024 napokon prijal ciele ochrany špecifické pre všetky OCHÚ nachádzajúce sa na jeho území a že v súlade so zásadou právnej istoty právo Únie nevyžaduje, aby bol správny orgán v zásade povinný zrušiť správne rozhodnutie, ktoré sa stalo právoplatným po uplynutí primeranej lehoty na podanie opravných prostriedkov alebo vyčerpaním opravných prostriedkov (rozsudok z 19. marca 2026, DB InfraGO a DB RegioNetz Infrastruktur, C‑770/24, EU:C:2026:218, bod 65, ako aj citovaná judikatúra), takéto riziko sa zdá byť vylúčené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností treba konštatovať, že druhé kritérium uvedené v bode 86 tohto rozsudku nie je splnené, v dôsledku čoho nie je potrebné overiť, či je splnené kritérium týkajúce sa dobrej viery dotknutých osôb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z vyššie uvedených úvah vyplýva, že nie je potrebné časovo obmedziť účinky tohto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O trovách</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred predkladajúcim vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-171" title="page-18">
      Z týchto dôvodov Súdny dvor (štvrtá komora) rozhodol takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-172" title="page-18">
      Článok 6 ods. 3 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-173" title="page-18">
      sa má vykladať v tom zmysle, že:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-174" title="page-18">
      vnútroštátny orgán nemôže v rámci posudzovania žiadosti o povolenie plánu alebo projektu platne vykonať primerané posúdenie vplyvov tohto plánu alebo projektu na integritu osobitne chráneného územia, ak nedošlo k predchádzajúcemu prijatiu cieľov ochrany špecifických pre toto územie. V rámci fázy predbežného preskúmania nemožno vylúčiť možnosť vymedziť geografický priestor, ktorý je spôsobilý byť ovplyvnený plánom alebo projektom, bez toho, aby bolo potrebné zohľadniť ciele ochrany špecifické pre každú z chránených lokalít. Naproti tomu preskúmanie pravdepodobnosti alebo rizika, že takýto plán alebo projekt významne ovplyvní chránenú lokalitu, ktorá sa nachádza v tomto geografickom priestore, nie je možné vykonať bez zohľadnenia cieľov ochrany špecifických pre túto lokalitu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-175" title="page-18">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jazyk konania: angličtina.</p>
</body>
</html>
