2010D0277 — SK — 18.05.2010 — 000.001
Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
|
ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [oznámené pod číslom K(2010) 3040] (Text s významom pre EHP) (Ú. v. ES L 121, 18.5.2010, p.16) |
Opravené a doplnené:
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 12. mája 2010,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
[oznámené pod číslom K(2010) 3040]
(Text s významom pre EHP)
(2010/277/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu ( 1 ), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS ( 2 ), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek poslednú vetu,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín ( 3 ), a najmä na jej článok 6 ods. 2,
keďže:|
(1) |
V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces ( 4 ), sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu. |
|
(2) |
Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Antverpy v Belgicku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko. Okrem toho by sa mali zmeniť kategórie existujúcich inšpekčných stredísk na tejto hraničnej inšpekčnej stanici. |
|
(3) |
Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Gdansk v Poľsku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko. |
|
(4) |
Na základe oznámení Dánska a Poľska by sa mali určité inšpekčné strediská na hraničných inšpekčných staniciach v prípade týchto členských štátov vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
|
(5) |
Na základe oznámenia Francúzska by sa mala hraničná inšpekčná stanica na letisku Brest vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Lyon-Saint Exupéry, Marseille a Nice. |
|
(6) |
Na základe oznámenia Talianska by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES pozastaviť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Miláno-Linate, Miláno-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria a Rimini. Okrem toho by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť určité kategórie na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Neapole. |
|
(7) |
Na základe oznámenia Lotyšska by sa mala hraničná inšpekčná stanica v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo opraviť uvádzanie kategórií v prípade dvoch inšpekčných stredísk na schválenej inšpekčnej stanici v prístave v Rige. |
|
(8) |
Na základe oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v prípade uvedeného členského štátu zmeniť a doplniť, aby zohľadňoval pozastavenie dvoch z jeho hraničných inšpekčných staníc alebo odňatie pozastavenia pre určité kategórie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu kontrolovať na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc, a obmedzenie schvaľovacích kategórií pre výrobky živočíšneho pôvodu na ďalšej z jeho hraničných inšpekčných staníc, ktorá už bola schválená v súlade s rozhodnutím 2009/821/ES. |
|
(9) |
Na základe oznámenia Holandska by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mal zmeniť názov jedného inšpekčného strediska v prístave v Rotterdame. |
|
(10) |
Zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces je stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
|
(11) |
Na základe oznámení Dánska, Nemecka, Írska, Talianska, Lotyšska a Fínska by sa v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zohľadniť určité zmeny ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces, pokiaľ ide o tieto členské štáty. |
|
(12) |
Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(13) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
2. Príloha II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
PRÍLOHA I
Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
1. V časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:
|
„Antwerpen Anvers |
BE ANR 1 |
P |
GIP LO |
HC(2), NHC |
|
|
Kaai 650 |
HC(2) |
||||
|
Afrulog |
HC(2), NHC“ |
2. V časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre inšpekčné stredisko Centre 1, SAS 1 (North) pre letisko v Kodani vypúšťa.
3. Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:
|
„Almeria (*) |
ES LEI 4 |
A |
HC(2) (*), NHC(2) (*) |
O (*)“ |
b) Položka pre letisko Asturias sa nahrádza takto:
|
„Asturias (*) |
ES AST 4 |
A |
HC(2) (*)“ |
c) Položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:
|
„Palma de Mallorca |
ES PMI 4 |
A |
HC(2), NHC(2) |
O“ |
d) Položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:
|
„Vitoria |
ES VIT 4 |
A |
Productos |
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) |
|
|
Animales |
U, E, O“ |
4. Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Brest sa vypúšťa.
b) Položka pre letisko Lyon-Saint Exupéry sa nahrádza takto:
|
„Lyon-Saint-Exupéry |
FR LIO 4 |
A |
HC-T(1), HC-NT, NHC“ |
c) Položka pre letisko Marseille sa nahrádza takto:
|
„Marseille Aéroport |
FR MRS 4 |
A |
HC-T(1), HC-NT“ |
d) Položka pre letisko Nice sa nahrádza takto:
|
„Nice |
FR NCE 4 |
A |
HC-T(CH) (1) (2) |
O (14)“ |
5. Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre letisko Miláno-Linate sa nahrádza takto:
|
„Milano-Linate |
IT LIN 4 |
A |
HC(2), NHC(2) |
O (*)“ |
b) Položka pre letisko Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:
|
„Milano-Malpensa |
IT MXP 4 |
A |
Magazzini aeroportuali ALHA |
HC(2), NHC(2) |
|
|
SEA |
U, E |
||||
|
Cargo City MLE |
HC, NHC (*) |
O“ |
c) Položka prístav v Neapole sa nahrádza takto:
|
„Napoli |
IT NAP 1 |
P |
Molo Bausan |
HC, NHC-NT“ |
d) Položka pre letisko v Palerme sa nahrádza takto:
|
„Palermo (*) |
IT PMO 4 |
A |
HC-T (*)“ |
e) Položka pre letisko v Reggio Calabria sa nahrádza takto:
|
„Reggio Calabria (*) |
IT REG 4 |
A |
HC (*), NHC (*)“ |
f) Položka pre letisko v Rimini sa nahrádza takto:
|
„Rimini (*) |
IT RMI 4 |
A |
HC(2) (*), NHC(2) (*)“ |
6. Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre prístav v Rige sa nahrádza takto:
|
„Riga (Riga port) |
LV RIX 1a |
P |
HC(2), NHC(2) |
||
|
Kravu termināls |
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ |
b) Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) sa vypúšťa.
7. V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav v Rotterdame nahrádza takto:
|
„Rotterdam |
NL RTM 1 |
P |
Eurofrigo Karimatastraat |
HC, NHC-T(FR), NHC-NT |
|
|
Eurofrigo, Abel Tasmanstraat |
HC |
||||
|
Frigocare Rotterdam B.V. |
HC-T(FR)(2) |
||||
|
Wibaco |
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ |
8. ►C1 Časť týkajúca sa Poľska sa mení a dopĺňa takto: ◄
a) Položka pre prístav v Gdansku sa nahrádza takto:
|
„Gdańsk |
PL GDN 1 |
P |
IC 1 |
HC(2), NHC |
|
|
IC 2 |
HC(2), NHC(2)“ |
b) Položka pre prístav v Gdyni sa nahrádza takto:
|
„Gdynia |
PL GDY 1 |
P |
IC 1 |
HC, NHC |
U, E, O“ |
PRÍLOHA II
Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
1. V časti týkajúcej sa Dánska sa položky pre súčasné tri regionálne jednotky NORD, SYD, ØST a miestne jednotky nahrádzajú takto:
„ DK00001 REGION VEST
|
DK00800 |
HADERSLEV |
|
DK00900 |
ESBJERG |
|
DK01000 |
VEJLE |
|
DK01100 |
HERNING |
|
DK01200 |
ÅRHUS |
|
DK01300 |
VIBORG |
|
DK01400 |
AALBORG |
DK00002 REGION ØST
|
DK00100 |
RØDOVRE |
|
DK00400 |
RINGSTED |
|
DK00700 |
ODENSE“ |
2. V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka pre „NIEDERSACHSEN“ mení takto:
a) Položka pre ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
|
„DE14103 |
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
b) BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
|
„DE46103 |
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
c) WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
|
„DE46903 |
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
3. Z časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťajú tieto položky pre miestne jednotky:
|
„IE00100 |
CARLOW |
|
IE00300 |
CLARE |
|
IE01000 |
KILKENNY |
|
IE01400 |
LONGFORD |
|
IE01500 |
LOUTH |
|
IE02100 |
TIPPERARY NORTH |
|
IE01200 |
SLIGO“ |
4. V časti týkajúcej sa Talianska sa v regióne „LOMBARDIA“ položka pre miestnu jednotku MILANO 3 nahrádza takto:
|
„IT02903 |
MONZA e BRIANZA“ |
5. Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre miestnu jednotku RIGA (BFT) sa nahrádza takto:
|
„LV00028 |
RIGA-MN“ |
b) Položka pre túto miestnu jednotku sa vypúšťa:
|
„LV00030 |
BALTMARINE TERMINAL“ |
6. Časť týkajúca sa Fínska sa mení a dopĺňa takto:
a) Položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:
|
„FI00000 |
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“ |
b) Položky pre miestne jednotky sa nahrádzajú takto:
|
„FI00100 |
ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI |
|
FI00200 |
LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
|
FI00300 |
AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO |
|
FI00400 |
ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA |
|
FI00402 |
LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE |
|
FI00500 |
ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA |
|
FI00600 |
ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI |
|
FI00700 |
ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU |
|
FI00800 |
ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO |
|
FI00900 |
LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ |
|
FI01000 |
LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA |
|
FI01100 |
POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
|
FI01200 |
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“ |
( 1 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
( 2 ) Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
( 3 ) Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
( 4 ) Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.