11.6.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/335

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/835

z 26. marca 2021,

ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2021/16)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,

keďže:

(1)

Nedávne zmeny nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (1) a nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) (2) si vyžadujú revíziu usmernenia ECB/2014/15 (3), keďže sa v ňom stanovujú požiadavky na štatistické informácie, ktoré sa zbierajú okrem iného podľa uvedených nariadení a ktoré majú národné centrálne banky zasielať Európskej centrálnej banke (ECB).

(2)

Usmernenie ECB/2014/15 bolo niekoľkokrát podstatne zmenené (4). Keďže je potrebné uskutočniť ďalšie zmeny, pristúpilo sa v záujme zrozumiteľnosti k prepracovaniu uvedeného usmernenia a jeho rozdeleniu na tieto nové usmernenia: a) usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/830 (ECB/2021/11) (5) o štatistike bilančných položiek a úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií; b) usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/831 (ECB/2021//12) (6) o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o finančných sprostredkovateľoch iných ako peňažné finančné inštitúcie; c) usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/833 (ECB/2021/14) (7) o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o konsolidovaných bankových údajoch; d) usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/832 (ECB/2021/13) (8) požiadavkách na vykazovanie štatistiky platieb a e) usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/834 (ECB/2021/15) (9) o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o emisiách cenných papierov. Preto by malo byť usmernenie ECB/2014/15 zrušiť.

(3)

S cieľom zabezpečiť účinnosť zberu a analýzy štatistických informácií sú národné centrálne banky povinné zabezpečiť súlad s požiadavkami na vykazovanie stanovenými v usmernení (EÚ) 2021/830 (ECB/2021/11) od toho istého dátumu ako je dátum uplatňovania požiadaviek na vykazovanie podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/379 (10) o bilančných položkách úverových inštitúcií a sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECB/2021/2), a to od 1. februára 2022. Národné centrálne banky by preto mali od 1. februára 2022 zabezpečiť súlad aj s usmernením (EÚ) 2021/831 (ECB/2021/12), usmernením (EÚ) 2021/832 (ECB/2021/13), usmernením (EÚ) 2021/833 (ECB/2021/14) a usmernením (EÚ) 2021/834 (ECB/2021/15).

(4)

Z dôvodov právnej istoty by sa usmernenie ECB/2014/15 malo zrušiť ku dňu, od ktorého národné centrálne banky zabezpečujú súlad s uvedenými usmerneniami. Národné centrálne banky by preto mali zabezpečiť súlad s týmto usmernením od 1. februára 2022,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zrušovacie ustanovenie

1.   Usmernenie ECB/2014/15 sa týmto zrušuje.

2.   Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na usmernenie (EÚ) 2021/830 (ECB/2021/11), usmernenie (EÚ) 2021/831 (ECB/2021/12), usmernenie (EÚ) 2021/833 (ECB/2021/14), usmernenie (EÚ) 2021/832 (ECB/2021/13) a usmernenie (EÚ) 2021/834 (ECB/2021/15) v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohách II až VI.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, ako aj ECB, zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. februára 2022.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 26. marca 2021

Za Radu guvernérov ECB

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

(1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1). Nedávne zmeny uvedeného nariadenia boli prijaté v podobe jeho prepracovaného znenia v nariadení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/379 z 22. januára 2021 o bilančných položkách úverových inštitúcií a sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/2) (Ú. v. EÚ L 73, 3.3.2021, s. 16).

(2)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1409/2013 z 28. novembra 2013 o štatistike platieb (ECB/2013/43) (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 18).

(3)  Usmernenie ECB/2014/15 zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (Ú. v. EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1).

(4)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/571 zo 6. novembra 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/43) (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 82); usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/450 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2015/44) (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2016, s. 42); usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/148 zo 16. decembra 2016, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2016/45) (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2017, s. 1); usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/877 z 1. júna 2018, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2018/17) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 22) a usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1386 z 7. júna 2019, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2019/18) (Ú. v. EÚ L 232, 6.9.2019, s. 1).

(5)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/830 z 26. marca 2021 o štatistike bilančných položiek a úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/11).

(6)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/831 z 26. marca 2021 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o finančných sprostredkovateľoch iných ako peňažné finančné inštitúcie (ECB/2021/12).

(7)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/833 z 26. marca 2021 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o konsolidovaných bankových údajoch (ECB/2021/14).

(8)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/832 z 26. marca 2021 o požiadavkách na vykazovanie štatistiky platieb (ECB/2021/13).

(9)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/834 z 26. marca 2021 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o emisiách cenných papierov (ECB/2021/15).

(10)  Nariadenie urópskej centrálnej banky (EÚ) 2021/379 z 22. januára 2021 o bilančných položkách úverových inštitúcií a sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/2) (Ú. v. EÚ L 73, 3.3.2021, s. 16).

PRÍLOHA I

ZRUŠENÉ USMERNENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN

Usmernenie Európskej centrálnej banky 2014/810/EÚ zo 4. apríla 2014 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/15) (Ú. v. EÚ L 340, 26.11.2014, s. 1).

 

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/571 zo 6. novembra 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2014/43) (Ú. v. EÚ L 93, 9.4.2015, s. 82).

 

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/450 zo 4. decembra 2015, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2015/44) (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2016, s. 42).

 

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/148 zo 16. decembra 2016, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2016/45) (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2017, s. 1).

 

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/877 z 1. júna 2018, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2018/17) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 22).

 

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1386 z 7. júna 2019, ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2019/18) (Ú. v. EÚ L 232, 6.9.2019, s. 1).

 

PRÍLOHA II

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Usmernenie (EÚ) 2021/830 o štatistike bilančných položiek a úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/11)

článok 1 ods. 1

článok 1

článok 1 ods. 2

článok 32

článok 1 ods. 3 písm. a) a b)

článok 31

článok 2

článok 2

článok 3 ods. 1 a článok 7 ods. 1

článok 3 a článok 4

článok 3 ods. 2, článok 7 ods. 2, článok 21 ods. 2 a článok 22 ods. 2

článok 9

článok 3 ods. 3 prvý pododsek, článok 21 ods. 3 a článok 22 ods. 3

článok 10

článok 3 ods. 3 druhý pododsek

článok 30 ods. 3

článok 3 ods. 4

článok 30 ods. 2

článok 3 ods. 5 písm. b) a článok 10 ods. 3

článok 8

článok 3 ods. 5 písm. c)

článok 30 ods. 7

článok 4

článok 30 ods. 4

článok 5

—

článok 6

články 22 až 24

článok 8 ods. 1 a 3

článok 19

článok 8 ods. 2 a článok 9 ods. 2

článok 21

článok 9 ods. 1

článok 20

článok 10

článok 5

článok 11

články 25 až 26

článok 14

—

článok 17

články 11 až 14

článok 17a

články 15 až 18

článok 21 ods. 1 a 4

článok 7

článok 22 ods. 1

článok 6

článok 27

článok 30 ods. 1

článok 28

článok 33

článok 29

článok 34

článok 30

článok 35

príloha I

—

príloha II časť 1 (tabuľky 3a, 3b a 4)

príloha II časť 2

príloha II časť 3

príloha VI

príloha II časti 4 a 10

príloha II časť 1

príloha II časť 5

príloha V časť 1

príloha II časť 6

príloha V časť 2

príloha II časť 7

príloha II časť 3

príloha II časť 8

príloha VII

príloha II časti 13 až15

príloha III

príloha II časť 15a

príloha IV

príloha II časť 19

príloha II časť 5

príloha II časť 20

príloha II časť 4

príloha III

—

príloha IV

príloha I

PRÍLOHA III

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Usmernenie (EÚ) 2021/832 o požiadavkách na vykazovanie štatistiky platieb (ECB/2021/13)

článok 1 ods. 1

článok 1

článok 1 ods. 2

článok 4 ods. 3

článok 1 ods. 3 písm. d)

článok 5

článok 2

článok 2

článok 18 ods. 1

článok 3 ods. 1 a 2

článok 18 ods. 2

článok 3 ods. 4, článok 4 ods. 1 a 2

článok 18 ods. 3

článok 7

článok 18 ods. 4

článok 8

článok 27

článok 6

článok 28

článok 9

článok 29

článok 10

článok 32

—

článok 33

článok 12

—

článok 13

príloha II časť 16

príloha

príloha II časť 16 tabuľka 1

—

príloha II časť 16 tabuľka 1 – Nástroje vyrovnania použité úverovými inštitúciami

príloha, tabuľka A

príloha II časť 16 tabuľka 2

príloha, tabuľka A

príloha II časť 16 tabuľka 3

—

príloha II časť 16 tabuľka 4

—

príloha II časť 16 tabuľka 5

príloha, tabuľka B

príloha II časť 16 tabuľka 6

príloha, tabuľka C

príloha II časť 16 tabuľka 7

príloha, tabuľka D

oddiel 2

článok 3 ods. 3

príloha III

článok 9 a odôvodnenie 10

PRÍLOHA IV

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Usmernenie (EÚ) 2021/831 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o finančných sprostredkovateľoch iných ako peňažné finančné inštitúcie (ECB/2021/12)

článok 1 ods. 1

článok 1

článok 1 ods. 2

článok 20

článok 1 ods. 3 písm. a)

článok 18

článok 2

článok 2

článok 15

oddiel 6

článok 19

oddiel 2

článok 20

oddiel 5

článok 23

oddiel 7

článok 26

oddiel 4

článok 26a

oddiel 3

článok 27

článok 19

článok 28

článok 21

článok 29

článok 22

príloha II časť 11

príloha I časť 4

príloha II časť 17

príloha I časť 1 a článok 3 ods. 1 písm. a) a b)

príloha II časť 18

článok 12 ods. 1 a článok 13 ods. 3

príloha II časť 21

príloha I časť 5

príloha II časť 22

—

príloha II časť 23

príloha I časť 2 a článok 6 ods. 1 písm. a) a c)

—

príloha I časť 3

príloha II časť 24

článok 9 ods. 1 písm. a) a c)

príloha III

článok 21

príloha IV

príloha II

PRÍLOHA V

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Usmernenie (EÚ) 2021/833 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o konsolidovaných bankových údajoch (ECB/2021/14)

článok 1 ods. 1

článok 1

článok 1 ods. 2

článok 4

článok 2

článok 2

článok 12 ods. 1

článok 3

článok 12 ods. 4

článok 3

článok 12 ods. 2

článok 4

článok 12 ods. 3

článok 5

článok 27

článok 6

článok 28

článok 7

článok 29

článok 8

článok 32

článok 9

článok 33

článok 10

príloha II časť 9 tabuľka 1 (ročne)

príloha I

príloha II časť 9 tabuľka 2 (štvrťročne)

príloha II

príloha III

článok 7

PRÍLOHA VI

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Usmernenie (EÚ) 2021/834 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o emitentoch cenných papierov (ECB/2021/15)

článok 1 ods. 1

článok 1

článok 2

článok 2

článok 16 ods. 1 a 3

článok 3

článok 16 ods. 2

článok 4

článok 1 ods. 3 písm. c)

článok 5

článok 27

článok 6

—

článok 7

článok 28

článok 8

článok 30

článok 9

článok 29

článok 10

príloha II časť 12

príloha I

príloha III

článok 8

PRÍLOHA VII

TABUĽKA ZHODY

Usmernenie ECB/2014/15

Nariadenie (EÚ) 2021/379 o bilančných položkách úverových inštitúcií a sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/2)

článok 3 ods. 5 písm. a) prvý pododsek

článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b)

článok 3 ods. 5 písm. a) druhý pododsek

článok 9 ods. 4 druhý a tretí pododsek