Jurnalul Oficial L 338 , 05/12/2006 p. 0045 - 0070
Jurnalul Oficial L 142 , 05/06/2007 p. 0715 - 0740

20060824

Decizia Comisiei

din 24 august 2006

de modificare a Deciziei 2003/56/CE privind certificatele de sănătate animală pentru importul animalelor vii și al produselor animaliere provenind din Noua Zeelandă

[notificată cu numărul C(3708) 2006]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2006/855/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [1], în special articolul 4,

întrucât:

(1) Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [2] (denumit în continuare "acord") prevede posibilitatea de a recunoaște echivalența sistemelor de control și de certificare din Noua Zeelandă pentru carnea proaspătă și produsele din carne, precum și pentru alte produse animaliere.

(2) Decizia 2003/56/CE a Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare și prevede modelele de certificate de sănătate animală oficiale care trebuie utilizate pentru importul de animale vii și de produse animaliere provenind din Noua Zeelandă. În cazurile în care s-a stabilit echivalența perfectă a măsurilor sanitare, este posibil să se utilizeze certificate simplificate ale căror modele sunt prezentate în anexele II-V la această decizie.

(3) Este necesar să se țină seama de ultimele progrese în materie de echivalență a statutului referitor la bolile și măsurile sanitare pentru comerțul cu albine și trântori vii. S-a convenit o certificare sanitar-veterinară simplificată pentru această categorie. Trebuie stabilit un model de certificat corespunzător.

(4) Alte dispoziții în materie de certificare trebuie să fie actualizate pentru a se ține seama de modificările din legislația comunitară aplicabilă.

(5) Decizia 2003/56/CE ar trebui modificată în consecință.

(6) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexele la Decizia 2003/56/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se aplică din a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 24 august 2006.

Pentru Comisie

Markos Kyprianou

Membru al Comisiei

[1] JO L 57, 26.2.1997, p. 4. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/837/CE (JO L 332, 23.12.1999, p. 1).

[2] JO L 57, 26.2.1997, p. 5.

[3] JO L 22, 25.1.2003, p. 38. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2004/784/CE (JO L 346, 23.11.2004, p. 11).

--------------------------------------------------

20060824

ANEXĂ

Anexele la Decizia 2003/56/CEE se înlocuiesc cu următoarele anexe:

20060824

ANEXA I

GLOSAR

NA = număr atribuit (număr atribuit arbitrar unui anumit produs, care va apărea ca atare pe certificat)

Expediere = astfel cum este descris la capitolul XI punctul 7 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [1]

F.O. = fără obiect

Alte produse = astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 77/99/CEE a Consiliului [2]

CSNE = condiții sanitare naționale existente în statele membre, în conformitate cu legislația comunitară. Până la adoptarea unor dispoziții comunitare, legislația națională va rămâne aplicabilă sub rezerva respectării dispozițiilor generale din tratat.

Data plecării = data la care nava a părăsit ultimul port din Noua Zeelandă

Data producției = data abatorizării în cazul cărnii proaspete (inclusiv de vânat), al preparatelor din carne, al cărnii tocate sau al unor materii prime destinate unei transformări ulterioare, refrigerate sau congelate

= data fabricației în cazul unor produse care au fost supuse unor transformări ulterioare

= data ambalării în cazul peștelui refrigerat sau congelat.

LISTA ANIMALELOR ȘI A PRODUSELOR ANIMALIERE

PARTEA I

Material genetic și animale vii

Produsul [3] Specia [4]/Forma [5] | NA | Certificare [6] |

Sănătatea animală | Sănătatea publică | Condiții suplimentare |

1.Material seminal

—Ovine/caprine | 1.2 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Porcine | 1.3 | Decizia 2002/613/CE a Comisiei | F.O. | |

—Cai | 1.4 | Decizia 96/539/CE a Comisiei | F.O. | |

—Cerbi | 1.5 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Câini | 1.6 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

2.Embrioni (cu excepția celor care au făcut obiectul unei penetrări la nivelul zonei pelucide)

—Ovine/caprine | 2.2 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Porcine | 2.3 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Embrioni și ovule de ecvine | 2.4 | Decizia 96/540/CE a Comisiei | F.O. | |

—Cerbi | 2.5 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Ratite (ouă destinate incubației) | 2.7 | Decizia 2001/751/CE a Comisiei | F.O. | |

—Ouă FAPS | 2.7 | Decizia 2001/393/CE a Comisiei | F.O. | |

3.Animale vii

—Ovine/caprine | 3.2 | Decizia 79/542/CEE a Consiliului | F.O. | |

—Cerbi | 3.4 | Decizia 79/542/CEE a Consiliului | F.O. | |

—Ecvidee | 3.5 | | | |

—Ratite | 3.7 | Decizia 2001/751/CE a Comisiei | F.O. | |

—Câini, pisici și dihori | 3.8 | | F.O. | A se vedea nota 1 de subsol |

—Vizoni și vulpiÎn scopuri comercialeÎn scopuri necomerciale | 3.9 | CSNE Directiva 92/65/CEE a Consiliului | F.O. | |

—Iepuri de câmp și iepuri de crescătorie | 3.10 | CSNE Directiva 92/65/CEE a Consiliului | F.O. | |

—Animale de acvacultură | 3.11 | | F.O. | |

—Albine și trântori vii și material genetic de albină | 3.12 | ANEXA VI | F.O. | |

—Maimuțe | 3.13 | CSNE (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) | F.O. | |

—Psitacide și alte păsări | 3.14 | Decizia 2000/666/CE a Comisiei | F.O. | |

—Animale pentru grădini zoologice și expoziții | 3.15 | CSNE Directiva 92/65/CEE a Consiliului | F.O. | |

PARTEA 2

Carne (inclusiv carne proaspătă, carne de pasăre, carne de vânat sălbatic și de crescătorie), preparate din carne și produse din carne destinate consumului uman

Produsul [7] Specia [8]/Forma [9] | NA | Certificare [10] |

Sănătatea animală | Sănătatea publică | Condiții suplimentare |

4.Carne

4.A.Carne proaspătăInclude carnea proaspătă și sângele/oasele/grăsimea (proaspete) netransformate, destinate consumului uman.

—Rumegătoare, cai, porcine | 4.A | Anexa II | Anexa II | Anexa VIII (loturi destinate Suediei/Finlandei)Declarația privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001Carnea tocată trebuie să fie congelatăCarnea tocată nu poate proveni decât de la bovine, ovine, porcine și caprine |

4.B.Carne proaspătă de pasăre

4.C.Carne de vânat de crescătorie

4.D.Carne de vânat sălbatic

5.Preparate din carne

5.A.Preparate din carne proaspătă

5.B.Preparate din carne proaspătă de pasăre

5.C.Preparate din carne de vânat de crescătorie

5.D.Preparate din carne de vânat sălbatic

6.Produse din carne

6.A.Produse din carne proaspătă

6.B.Produse din carne proaspătă de pasăre

6.C.Produse din carne de vânat de crescătorie

6.D.Produse din carne de vânat sălbatic

PARTEA 3

Alte produse destinate consumului uman

Produsul [12] Specia [13]/Forma [14] | NA | Certificare [15] |

Sănătatea animală | Sănătatea publică | Condiții suplimentare |

7.Produse destinate consumului uman

7.A.Intestine de animale

7.B.Oase și produse din oase transformate, destinate consumului uman

Mamifere terestre—Carne proaspătă (rumegătoare, cai, porcine)—Vânat de crescătorie și vânat sălbatic (porcine, cerbi) | 7.B1 | Anexa II | Anexa II | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

7.C.Proteine animale transformate, destinate consumului uman

Mamifere terestre—Carne proaspătă (rumegătoare, cai, porcine)—Vânat de crescătorie și vânat sălbatic (porcine, cerbi) | 7.C1 | Anexa II | Anexa II | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

Păsări:—Carne proaspătă de pasăre, vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene | 7.C2 | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | |

7.D.Sânge și produse din sânge destinate consumului uman

Produse din sânge—de pasăre—de vânat de crescătorie și de vânat sălbatic cu pene | 7.D4 | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | |

7.E.Untură și grăsimi topite destinate consumului uman

De mamifere terestre—Carne proaspătă (rumegătoare, cai, porcine)—Vânat de crescătorie și vânat sălbatic (porcine, cerbi) | 7.E1 | Anexa II | Anexa II | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

De pasăre, de vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene | 7.E2 | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | CSNE (în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului) | |

7.F.Gelatină destinată consumului uman – astfel cum este definită prin Directiva 92/118/CEE a Consiliului

7.G.Colageni destinați consumului uman – astfel cum sunt definiți prin Directiva 92/118/CEE a Consiliului

7.H.Stomacuri și vezici

8.Lapte și produse din lapte destinate consumului uman

9.Produse pescărești destinate consumului uman – cu excepția animalelor vii

10.Pești, moluște, crustacee vii, inclusiv icre și gameți

Moluște vii destinate reproducerii, creșterii și relocării—Crassostrea gigas—Alte specii | 10.5 | Decizia 2003/804/CE a Comisiei | F.O. | |

Pești vii, destinați reproducerii și creșterii | 10.6 | Decizia 2003/858/CE a Comisiei | F.O. | |

11.Produse diverse destinate consumului uman (astfel cum sunt definite prin Directiva 92/118/CEE a Consiliului)

PARTEA 4

Produse care nu sunt destinate consumului uman

Produsul [17] Specia [18]/Forma [19] | NA | Certificare [20] |

Sănătatea animală | Sănătatea publică | Condiții suplimentare |

12.Intestine de animale care nu sunt destinate consumului uman [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

Bovine, ovine, caprine, porcine | 12 | Anexa IV | F.O. | |

13.Lapte, produse din lapte și colostru care nu sunt destinate consumului uman

Pasteurizate, UHT sau sterilizate (bovine, inclusiv bivoli, ovine, caprine) | 13.1 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

Colostru și lapte nepasteurizat pentru uz farmaceutic (bovine, inclusiv bivoli, ovine și caprine) | 13.2 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

14.Oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase), coarne și produse din coarne (cu excepția făinii din coarne), unghii și produse din ongloane (cu excepția făinii de ongloane), destinate în alte scopuri decât materiile prime pentru furaje, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol

Produse reglementate prin anexa VIII capitolul X la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | 14 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (Document comercial) | F.O. | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

15.Proteine animale (de ecarisaj) transformate pentru furaje [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002)]

Proteine animale transformate destinate producției de hrană pentru animale de companie | 15.1 | Anexa IV | F.O. | A se vedea nota 1 de subsol Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

Proteine animale transformate care nu provin de la mamifere—Derivate din pește—Derivate din pasăre | 15.2 | Anexa IV | F.O. | |

16.Sânge și produse din sânge transformate (cu excepția serului provenit de la ecvidee) pentru uz farmaceutic [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

Carne proaspătă—Bovine, ovine, caprine, porcine | 16.1 | Anexa IV | F.O. | |

—Ecvidee, păsări | 16.2 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002) | F.O. | |

17.Untură și grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv uleiul de pește

Untură și grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv uleiurile de pește | 17.1 | Anexa IV | F.O. | Expedierea de material din categoria 2 în scopuri tehnice (uzinele oleochimice) Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

Derivate lipidice de material din categoria 2 sau 3, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | 17.2 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | | |

18.Gelatine pentru hrana animalelor sau pentru uz tehnic [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

18b.Proteine hidrolizate, colageni, fosfat dicalcic și fosfat tricalcic [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

19.Piei [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

Ungulate | 19.1 | Anexa IV | F.O. | |

Alte mamifere | 19.2 | Anexa IV | F.O. | |

20.Lână, fibre, blană, păr, pene și părți de pene [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

Lână de oaie, blană de rumegătoare, pene și părți de pene | 20.1 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

Păr de porc | 20.2 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

Alt păr, pene de ornament, pene pentru uz neindustrial transportate de călători pentru uz privat | 20.3 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

21.Hrană pentru animale de companie (inclusiv hrană transformată) care un conține decât material de categoria 3 [astfel cum este definită prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

Hrană pentru animale de companie transformată (mamifere)—Recipiente ermetic închise—Hrană pentru animale de companie semi umedă și uscată—Produse de mestecat pentru câini provenite din ungulate (cu excepția ecvideelor) | 21.1 | Anexa IV | F.O. | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

Hrană pentru animale de companie transformată (care nu provine din mamifere)—Recipiente ermetic închise—Hrană pentru animale de companie semi umedă și uscată—Derivate din pește—Derivate din pasăre | 21.2 | Anexa IV | F.O. | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

22.Ser provenit de la ecvidee [astfel cum este definit prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

| 22 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

23.Alte subproduse animale destinate fabricării hranei pentru animale, inclusiv hrana pentru animalele de companie, produselor farmaceutice și altor produse tehnice

Pentru hrana animalelor Bovine, ovine, caprine, porcine, ecvidee, vânat de crescătorie (porcine, cerbi), vânat sălbatic (porcine, cerbi) | 23.1 | Anexa IV | F.O. | Expediere Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

Pentru uz farmaceutic sau tehnic Bovine, ovine, caprine, porcine, ecvidee, vânat de crescătorie (porcine, cerbi), vânat sălbatic (porcine, cerbi) | 23.2 | Anexa IV | F.O. | |

Alte specii | 23.3 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

24.Produse de apicultură – care nu sunt destinate consumului uman [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

| 24 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

25.Trofee de vânătoare

Ungulate Păsări | 25 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | |

26.Îngrășăminte [astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

| 26 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | F.O. | Declarație suplimentară privind EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 |

20060824

ANEXA II

Certificat de sănătate animală și sănătate publică (1)

…(2)

Notă pentru importator:

Prezentul certificat de sănătate animală este destinat exclusiv în scopuri veterinare. Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontieră sau, în cazul în care certificatul oficial este întocmit după plecarea lotului, acesta trebuie să fie disponibil la punctul de control la frontieră la sosire, iar declarația VI trebuie să fie completată.

Numărul de referință al certificatului: …

Țara exportatoare: Noua Zeelandă

Autoritatea competentă: Noua Zeelandă …

Identificarea produsului

Numărul de unități de ambalaje: …

Tipul ambalajului: …

Natura mărfurilor: …

Specia: …

Greutate netă în kg: …

Numărul containerului sau containerelor și numărul sigiliului sau sigiliilor (3): …

Data (datele) de producție: …

II.

Originea produsului

Numele și numărul (numerele) autorizației oficiale a unității sau unităților: …

…

III.

Destinația produsului

Produsul este expediat

de la: …

(Locul de încărcare)

către: …

(Țara și locul de destinație)

(1)

Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să fie eliberat în limba engleză și în una din limbile statului membru în care se află punctul de control la frontieră.

(2)

A se indica produsul animalier corespunzător în limba engleză și numărul atribuit care este prevăzut în anexa I la Decizia 2003/56/CE a Comisiei.

(3)

După caz.

+++++ TIFF +++++

cu următorul mijloc de transport (4): …

Numele și adresa expeditorului: …

…

Numele și adresa destinatarului: …

…

IV.

Atestare sanitară

Produsele animaliere descrise în prezenta sunt conforme cu standardele și cerințele aplicabile în Noua Zeelandă în materie de sănătate animală și sănătate publică, recunoscute ca fiind echivalente cu standardele și cerințele Comunității Europene, stabilite prin Decizia 97/132/CE a Consiliului, mai exact cu Animal Products Act din 1999.

Declarația de bunăstare (5)

Produsele provin din animale care au fost ținute și abatorizate în condiții cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Directiva 93/199/CE a Consiliului.

VI. (6)

Agentul subsemnat certifică prezentul lot pe baza documentelor de eligibilitate (7) … eliberate la … (8), pe care acesta sau aceasta le-a verificat și care au fost eliberate înaintea plecării lotului.

la data de …

Întocmit la …

Semnătura și ștampila medicului veterinar oficial (9)

(4)

Pentru produse: cu avionul sau cu vaporul.

(5)

Această declarație se solicită numai pentru produsele care provin din animale reglementate prin Directiva 93/119/CE.

(6)

Prezenta declarație se solicită numai atunci când certificatul de sănătate animală oficial a fost eliberat după plecarea lotului. În cazul în care aceasta nu se solicită, declarația trebuie să fie eliminată.

(7)

A se preciza trimiterea la documentele de eligibilitate corespunzătoare.

(8)

A se insera data.

(9)

Semnătura și ștampila oficială trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.

+++++ TIFF +++++

20060824

ANEXA III

Certificat de sănătate animală și sănătate publică (1)

…(2)

Notă pentru importator:

Numărul de referință al certificatului: …

Țara exportatoare: Noua Zeelandă

Autoritatea competentă: Noua Zeelandă …

Identificarea produsului

Numărul de unități de ambalaje: …

Tipul ambalajului: …

Natura mărfurilor: …

Specia: …

Greutate netă în kg: …

Numărul containerului sau containerelor și numărul sigiliului sau sigiliilor (3): …

Data (datele) de producție: …

II.

Originea produsului

Numele și numărul (numerele) autorizației oficiale a unității sau unităților: …

…

III.

Destinația produsului

Produsul este expediat

de la: …

(Locul de încărcare)

către: …

(Țara și locul de destinație)

(1)

Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să fie eliberat în limba engleză și în una din limbile statului membru în care se află punctul de control la frontieră.

(2)

A se indica produsul animalier corespunzător în limba engleză și numărul atribuit care este prevăzut în anexa I la Decizia 2003/56/CE a Comisiei.

(3)

După caz.

+++++ TIFF +++++

cu următorul mijloc de transport (4): …

Numele și adresa expeditorului: …

…

Numele și adresa destinatarului: …

…

IV.

Atestare sanitară

Subsemnatul certific faptul că:

V. (5)

Agentul subsemnat certifică prezentul lot pe baza documentelor de eligibilitate (6) … eliberate la … (7), pe care acesta sau aceasta le-a verificat și care au fost eliberate înaintea plecării lotului.

Întocmit la …

la data de …

Semnătura și ștampila medicului veterinar oficial (8)

Pentru sănătatea animală

Semnătura și ștampila inspectorului oficial (8)

Pentru sănătatea publică

(4)

Cu avionul sau cu vaporul.

(5)

(6)

A se preciza trimiterea la documentele de eligibilitate corespunzătoare.

(7)

A se insera data.

(8)

Semnătura și ștampila oficială trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.

+++++ TIFF +++++

20060824

ANEXA IV

Certificat de sănătate animală (1)

… (2)

Notă pentru importator:

Numărul de referință al certificatului: …

Țara exportatoare: Noua Zeelandă

Autoritatea competentă: Noua Zeelandă …

Identificarea produsului

Numărul de unități de ambalaje: …

Tipul ambalajului: …

Natura mărfurilor: …

Specia: …

Greutate netă în kg: …

Numărul containerului sau containerelor și numărul sigiliului sau sigiliilor (3): …

Data (datele) de producție: …

II.

Originea produsului

Numele și numărul (numerele) autorizației oficiale a unității sau unităților: …

…

III.

Destinația produsului

Produsul este expediat

de la: …

(Locul de încărcare)

către: …

(Țara și locul de destinație)

(1)

Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să fie eliberat în limba engleză și în una din limbile statului membru în care se află punctul de control la frontieră.

(2)

A se indica produsul animalier corespunzător în limba engleză și numărul atribuit care este prevăzut în anexa I la Decizia 2003/56/CE a Comisiei.

(3)

După caz.

+++++ TIFF +++++

cu următorul mijloc de transport (4): …

Numele și adresa expeditorului: …

…

Numele și adresa destinatarului: …

…

IV.

Atestare sanitară

Produsele animaliere descrise prin prezenta sunt conforme cu standardele și cerințele aplicabile în Noua Zeelandă în materie de sănătate animală, recunoscute ca fiind echivalente cu standardele și cerințele Comunității Europene, stabilite prin Decizia 97/132/CE a Consiliului, mai exact cu Animal Products Act din 1999.

(5)

Întocmit la …

la data de …

Semnătura și ștampila medicului veterinar oficial (8)

(4)

Cu avionul sau cu vaporul.

(5)

(6)

A se preciza trimiterea la documentele de eligibilitate corespunzătoare.

(7)

A se insera data.

(8)

Semnătura și ștampila oficială trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.

+++++ TIFF +++++

20060824

ANEXA V

Certificat de sănătate animală (1)

… (2)

Notă pentru importator:

Numărul de referință al certificatului: …

Țara exportatoare: Noua Zeelandă

Autoritatea competentă: Noua Zeelandă …

Identificarea produsului

Numărul de unități de ambalaje: …

Tipul ambalajului: …

Natura mărfurilor: …

Specia: …

Greutate netă în kg: …

Numărul containerului sau containerelor și numărul sigiliului sau sigiliilor (3): …

Data (datele) de producție: …

II.

Originea produsului

Numele și numărul (numerele) autorizației oficiale a unității sau unităților: …

…

III.

Destinația produsului

Produsul este expediat

de la: …

(Locul de încărcare)

către: …

(Țara și locul de destinație)

(1)

Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să fie eliberat în limba engleză și în una din limbile statului membru în care se află punctul de control la frontieră.

(2)

A se indica produsul animalier corespunzător în limba engleză și numărul atribuit care este prevăzut în anexa I la Decizia 2003/56/CE a Comisiei.

(3)

După caz.

+++++ TIFF +++++

cu următorul mijloc de transport (4): …

Numele și adresa expeditorului: …

…

Numele și adresa destinatarului: …

…

IV.

Atestare sanitară

Subsemnatul certific faptul că:

V. (5)

Întocmit la …

la data de …

Semnătura și ștampila medicului veterinar sau a inspectorului oficial (8)

(4)

Cu avionul sau cu vaporul.

(5)

(6)

A se preciza trimiterea la documentele de eligibilitate corespunzătoare.

(7)

A se insera data.

(8)

Pentru produsele din pește, inspectorul oficial este abilitat să semneze certificatul. Semnătura și ștampila oficială trebuie să aibă întotdeauna o culoare diferită de cea a textului tipărit.

+++++ TIFF +++++

20060824

ANEXA VI

Certificat de sănătate animală și publică pentru apidele vii (Apis mellifera/Bombus spp.) (1)

Notă pentru importator:

Numărul de referință al certificatului: …

Țara exportatoare: Noua Zeelandă

Autoritatea competentă: Noua Zeelandă …

Identificarea produsului

Numărul de unități de ambalaje: …

Tipul ambalajului: …

Natura mărfurilor (2): …

Specia: …

Greutate netă în kg: …

Numărul containerului sau containerelor și numărul sigiliului sau sigiliilor (3): …

Data (datele) de producție: …

II.

Originea produsului

Numele și numărul (numerele) autorizației oficiale a unității sau unităților: …

…

III.

Destinația produsului

Produsul este expediat

de la: …

(Locul de încărcare)

către: …

(Țara și locul de destinație)

cu următorul mijloc de transport (4): …

(1)

Certificatul de sănătate animală oficial trebuie să fie eliberat în limba engleză și în una din limbile statului membru în care se află punctul de control la frontieră.

(2)

A se preciza dacă unitățile de ambalaje conțin (i) o sigură matcă meliferă per container (și cel mult 20 de albine lucrătoare însoțitoare) sau (ii) o matcă meliferă cu aproximativ 15000 albine lucrătoare însoțitoare sau (iii) o singură matcă pentru trântor per container sau (iv) colonii de trântori (fiecare container conținând aproximativ 200 trântori adulți).

(3)

După caz.

(4)

Cu avionul sau cu vaporul.

+++++ TIFF +++++

Numele și adresa expeditorului: …

…

Numele și adresa destinatarului: …

…

IV.

Atestare sanitară

Subsemnatul certific faptul că:

Animalele descrise în prezenta sunt conforme cu normele și cerințele aplicabile în Noua Zeelandă în materie de sănătate animală, care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu normele și cerințele Comunității Europene stabilite prin Decizia 97/132/CE a Consiliului, mai exact prin Biosecurity Act din 1993.

În mod specific, se certifică faptul că:

Loturile de albine/de trântori cu însoțitoarele menționate mai sus:

(a)

provin dintr-un stup de crescătorie supervizat și controlat de autoritatea competentă;

(b)

în cazul albinelor melifere, provin de la stupi dintr-o zonă care nu este supusă unor restricții legate de apariția bolii loca americană și în care niciun focar de acest tip nu s-a declarat în cel puțin treizeci de zile anterioare eliberării prezentului certificat. În cazul în care zona a fost anterior atinsă de loca americană, toți stupii situați pe o rază de trei kilometri au fost controlați de autoritatea competentă și toți stupii contaminați au fost arși sau tratați și controlați într-o modalitate satisfăcătoare pentru respectiva autoritate competentă în cele treizeci de zile de la data la care a fost înregistrat ultimul caz;

(c)

fac parte sau provin din stupi sau colonii (în cazul trântorilor) care au fost controlate imediat înainte de expediere (în mod normal în ultimele douăzeci și patru de ore) și care nu prezintă niciun semn clinic sau alt indiciu de boală sau de infestare.

Materialul de ambalaj, cuștile cu mătci, produsele care însoțesc albinele și hrana sunt noi și nu au fost în contact cu apide sau faguri cu larve infestate; de asemenea, au fost luate toate precauțiile pentru a împiedica orice contaminare cu agenți care provoacă boli sau infestări la apide.

Întocmit la …

la data de …

Semnătura și ștampila medicului veterinar oficial (5)

(5)

Semnătura și ștampila oficială trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.

+++++ TIFF +++++

20060824

ANEXA VII

Exportul unor produse animaliere importate

În fiecare caz, produsul trebuie:

- să fie originar dintr-o țară terță autorizată să exporte acest produs în Comunitatea Europeană;

- să provină din unități autorizate să exporte în Comunitatea Europeană

și

- să fie eligibil la exportul în Comunitatea Europeană.

O copie a certificatului de import trebuie să fie anexată la certificatul de sănătate animală neozeelandez semnat; această copie trebuie să poarte mențiunea "copie certificată pentru conformitate", precum și semnătura inspectorului autorizat.

Inspectorul autorizat păstrează originalul sau o copie certificată a certificatului de import.

Declarația sau declarațiile suplimentare următoare trebuie să fie incluse în modelele de certificate prevăzute la anexa I. Acestea sunt întocmite în limbile menționate la articolul 2 din Decizia 2003/56/CE a Comisiei.

1. Cumul de origine

Pentru produsele animaliere care au fost importate în Noua Zeelandă și care au fost depozitate și transformate în unități care figurează pe lista comunitară cu produse de origine neozeelandeză (altfel spus, lotul prezintă un cumul de origine), următoarea declarație trebuie să figureze pe modelele de certificate corespunzătoare, indicate în anexa I:

"Produsul final descris aici provine în parte din materii prime și/sau produse care:

(i) au fost importate în Noua Zeelandă de

…

țara de origine [*]

(ii) și au fost apoi depozitate, manipulate, transformate, condiționate și/sau ambalate în unități exportatoare neozeelandeze, incluse pe lista comunitară.

Produsul este originar dintr-o țară terță sau din țări terțe și din unități care figurează pe lista comunitară și este eligibil la export în Comunitatea Europeană.

2. Țara de origine menținută, produse neamestecate cu produse de origine neozeelandeză

Pentru produsele animaliere care au fost importate în Noua Zeelandă și care au fost depozitate și transformate în unități exportatoare neozeelandeze incluse pe lista comunitară, dar care nu au fost amestecate cu produse de origine neozeelandeză, următoarea declarație trebuie să fie inclusă în modelele de certificate indicate în anexa A:

"Produsul final descris aici provine din materii prime și/sau produse care:

(i) au fost importate în Noua Zeelandă de

…

țara de origine [**]

(ii) și au fost apoi depozitate, manipulate, transformate, condiționate și/sau ambalate în unități exportatoare neozeelandeze, incluse pe lista comunitară.

Produsul este originar dintr-o țară terță sau din țări terțe și din unități incluse în lista comunitară și este eligibil la exportul în Comunitatea Europeană.

20060824

ANEXA VIII

Garanții suplimentare referitoare la animalele vii și la produsele animaliere prevăzute în anexa CE la acordul anexat la Decizia 97/132/CE

Certificatul sau certificatele de sănătate animală referitoare la animalele vii și la produsele animaliere enumerate în prezenta anexă sunt însoțite de o declarație prevăzută în acest scop în legislația corespunzătoare în cazul în care sunt expediate în Suedia sau Finlanda.

Animale vii și produse animaliere | Declarație |

Păsări vii | |

—Păsări vii destinate abatorizării | Anexa A la Decizia 95/410/CE a Consiliului |

—Păsări de reproducție | Anexa II la Decizia 2003/644/CE a Comisiei |

—Pui de o zi | Anexa III la Decizia 2003/644/CE a Comisiei |

—Găini ouătoare | Anexa II la Decizia 2004/235/CE a Comisiei |

Carne proaspătă: carne de vițel, vită și porc, cu excepția cărnii proaspete, destinată unui tratament prin pasteurizare sau prin sterilizare sau unui tratament cu un efect echivalent | "Carnea proaspătă a fost supusă unui test microbiologic de depistare a salmonelei, astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei printr-o prelevare de probe în unitatea de origine a acestei cărni" |

Carne proaspătă de pasăre | "Carnea proaspătă a fost supusă unui test microbiologic de depistare a salmonelei, astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei printr-o prelevare de probe în unitatea de origine a acestei cărni" |

Ouă pentru consumul uman | Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei |

[1] JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

[2] JO L 26, 31.1.1977, p. 85.

[3] Acest tabel trebuie interpretat coroborat cu anexa V la acordul anexat la Decizia 97/132/CE a Consiliului, luând în considerare îndeosebi condițiile speciale care sunt menționate aici.

[4] În cazul animalelor vii.

[5] Starea în care produsul este introdus (prezentat).

[6] Trimiterile la actele legislative cuprind toate modificările ulterioare.

[7] Acest tabel trebuie interpretat coroborat cu anexa V la acordul anexat la Decizia 97/132/CE a Consiliului, luând în considerare îndeosebi condițiile speciale care sunt menționate aici.

[8] În cazul animalelor vii.

[9] Starea în care produsul este introdus (prezentat).

[10] Trimiterile la actele legislative cuprind toate modificările ulterioare.

[11] Informațiile referitoare la sănătatea animală și sănătatea publică pot fi grupate într-un singur certificat.

[12] Acest tabel trebuie interpretat coroborat cu anexa V la acordul anexat la Decizia 97/132/CE a Consiliului, luând în considerare îndeosebi condițiile speciale care sunt menționate aici.

[13] În cazul animalelor vii.

[14] Starea în care produsul este introdus (prezentat).

[15] Trimiterile la actele legislative cuprind toate modificările ulterioare.

[16] Informațiile referitoare la sănătatea animală și sănătatea publică pot fi grupate într-un singur certificat.

[17] Acest tabel trebuie interpretat coroborat cu anexa V la acordul anexat la Decizia 97/132/CE a Consiliului, luând în considerare îndeosebi condițiile speciale care sunt menționate aici.

[18] În cazul animalelor vii.

[19] Starea în care produsul este introdus (prezentat).

[20] Trimiterile la actele legislative cuprind toate modificările ulterioare.

[*] A se insera numele țării de origine în engleză."

[**] A se insera numele țării de origine în engleză."

--------------------------------------------------

32006D0855