<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2007ROA.0800676701.case.xml"><NO.CASE>C-227/04 P</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0227</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>6817</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>6848</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>32</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>HOTĂRÂREA DIN <DATE ISO="20070911">11. 9. 2007</DATE> — CAUZA C-227/04 P</LEFT><RIGHT>LINDORFER / CONSILIUL</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Hotărârea Curţii</HT> (Marea Cameră)</P><P><DATE ISO="20070911">11 septembrie 2007</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Limba de procedură: franceza.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>În cauza C-227/04 P,</P><P>având ca obiect un recurs formulat în temeiul articolului 56 din Statutul Curţii de Justiţie, introdus la <DATE ISO="20040528">28 mai 2004</DATE>,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Maria-Luise Lindorfer,</HT> funcţionară a Consiliului Uniunii Europene, cu domiciliul în Bruxelles (Belgia), reprezentată de G. Vandersanden şi L. Levi, avocats,</P><PARTY.STATUS>recurentă,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>cealaltă parte în proces fiind:</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Consiliul Uniunii Europene,</HT> reprezentat de domnul F. Anton şi de doamna M. Sims-Robertson, în calitate de agenţi,</P><PARTY.STATUS>pârât în faţa primei instanţe,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-6818"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>CURTEA (Marea Cameră),</P><P>compusă din domnul V. Skouris, preşedinte, domnii P. Jann, A. Rosas, R. Schintgen, E. Juhász (raportor) şi J. Klučka, preşedinţi de cameră, doamna R. Silva de Lapuerta, domnii K. Schiemann, M. Ilešič, J. Malenovský, U. Lõhmus, E. Levits şi A. Ó Caoimh, judecători,</P><P>avocat general: domnul F. G. Jacobs, ulterior doamna E. Sharpston,</P><P>grefier: doamna M. Ferreira, administrator principal,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>având în vedere procedura scrisă,</VISA><VISA>după ascultarea concluziilor avocatului general F. G. Jacobs în şedinţa din <DATE ISO="20051027">27 octombrie 2005</DATE>,</VISA><VISA>având în vedere Ordonanţa de redeschidere a procedurii orale din <DATE ISO="20060426">26 aprilie 2006</DATE> şi în urma şedinţei din <DATE ISO="20060628">28 iunie 2006</DATE>,</VISA><VISA>după ascultarea concluziilor avocatului general E. Sharpston în şedinţa din <DATE ISO="20061130">30 noiembrie 2006</DATE>,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-6819"?><PREAMBLE.FINAL><P>pronunţă prezenta</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Hotărâre</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Prin recursul formulat, doamna Lindorfer solicită anularea Hotărârii Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene din <DATE ISO="20040318">18 martie 2004</DATE>, Lindorfer/Consiliul (<REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-204/01" YEAR="2004" PAGE.ECR="II-361" PAGE.SUM="I-A-83">T-204/01, RecFP, p. I-A-83 şi II-361</REF.DOC.ECR>, denumită în continuare <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>hotărârea atacată<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>), prin care s-a respins acţiunea având ca obiect anularea Deciziei din <DATE ISO="20001103">3 noiembrie 2000</DATE> a Consiliului Uniunii Europene de calculare a anilor de plată a contribuţiilor acesteia la sistemul de pensii, ca urmare a transferului spre sistemul comunitar a valorii de răscumpărare a drepturilor de pensie dobândite de aceasta în cadrul sistemului austriac (denumită în continuare <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>decizia în litigiu<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>).</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Cadrul juridic</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Articolul la alineatul (1) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, astfel cum a fost introdus în acest statut prin Regulamentul (CE, CECA, Euratom) nr. 781/98 din <DATE ISO="19980407">7 aprilie 1998</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="113" DATE.PUB="1998" PAGE.FIRST="4">JO L 113, p. 4</REF.DOC.OJ>, denumit în continuare <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>statutul<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>), prevede:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>La aplicarea statutului, funcţionarii au dreptul la egalitatea de tratament, fără referire directă sau indirectă la rasă, la convingerile politice, filozofice sau religioase, la sex sau la orientarea sexuală, fără a se aduce atingere dispoziţiilor statutare relevante prin care se solicită o anumită stare civilă.<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-6820"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Articolul 77 din statut prevede:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Funcţionarul care are o vechime în serviciu de cel puţin zece ani are dreptul la pensie pentru limită de vârstă. [...]</P><P>Valoarea maximă a pensiei pentru limită de vârstă este stabilită la 70 % din ultimul salariu de bază aferent ultimului grad în care a fost încadrat funcţionarul timp de cel puţin un an. Aceasta este acordată funcţionarului care are 35 de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii, calculaţi conform dispoziţiilor articolului 3 din anexa VIII. Dacă numărul acestor ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este mai mic de 35 [...], valoarea maximă menţionată mai sus se reduce în mod proporţional.</P><P>[...]</P><P>Dreptul la pensie pentru limită de vârstă se dobândeşte la vârsta de 60 de ani.<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Conform articolului 83 din statut:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>(1)</NO.P><TXT>Plata prestaţiilor prevăzute de prezentul sistem de pensii este în sarcina bugetului Comunităţilor. Statele membre garantează colectiv plata prestaţiilor respective, în conformitate cu baremul de repartizare stabilit pentru finanţarea acestor cheltuieli.</TXT><P>[...]</P></NP></ITEM><?PAGE NO="I-6821"?><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>Finanţarea [...] sistem[ului] [comunitar] de pensii se bazează, în proporţie de o treime, pe contribuţiile funcţionarilor. [...]</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>(4)</NO.P><TXT>Dacă evaluarea actuarială a sistemului de pensii, efectuată, la cererea Consiliului, de unul sau mai mulţi experţi calificaţi, arată că valoarea contribuţiei funcţionarilor nu este suficientă pentru asigurarea finanţării unei treimi din prestaţiile prevăzute în sistemul de pensii, autorităţile bugetare, hotărând în conformitate cu procedura bugetară şi după avizul Comitetului pentru statut prevăzut la articolul 10, stabilesc modificările care trebuie aduse ratelor contribuţiilor sau vârstei de pensionare.<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Articolul 2 din anexa VIII la statut prevede:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>Pensia pentru limită de vârstă se lichidează pe baza numărului total de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai funcţionarului. Fiecare an luat în considerare în condiţiile stabilite la articolul 3 dă dreptul la un an de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii şi fiecare lună completă la o doisprezecime dintr-un an de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii.</P><P>Numărul maxim de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care pot fi luaţi în considerare la calcularea dreptului de pensie pentru limită de vârstă se stabileşte la 35.<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Articolul 5 din anexa VIII la statut prevede:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 2, funcţionarul care, la vârsta de 60 de ani, are mai puţin de 35 de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii şi<?PAGE NO="I-6822"?> continuă să dobândească drepturi de pensie în temeiul articolului 3 beneficiază, pentru fiecare an de serviciu realizat între vârsta de 60 de ani şi cea de la care începe să beneficieze de pensia pentru limită de vârstă, de o majorare a pensiei egală cu 5 % din valoarea drepturilor de pensie pe care le dobândise la vârsta de 60 de ani, fără ca totalul pensiei sale să poată depăşi 70 % din ultimul său salariu de bază, în înţelesul celui de al doilea sau, după caz, al celui de al treilea paragraf al articolului 77 din statut.</P><P>[...]<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut prevede că funcţionarul care intră în serviciul Comunităţilor după ce şi-a încheiat activitatea în cadrul unei administraţii, al unei organizaţii naţionale sau internaţionale sau după ce a exercitat o activitate salariată sau independentă poate plăti Comunităţilor, în momentul titularizării sale, echivalentul actuarial sau valoarea de răscumpărare a drepturilor de pensie pentru limită de vârstă dobândite în temeiul exercitării activităţilor menţionate anterior. Aceeaşi dispoziţie adaugă că, în acest caz, instituţia în care activează funcţionarul stabileşte, ţinând cont de gradul de titularizare, numărul anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii pe care îi ia în considerare conform propriului sistem, în temeiul perioadei de activitate anterioare, pe baza valorii echivalentului actuarial sau a valorii de răscumpărare.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Prin Decizia din <DATE ISO="19920713">13 iulie 1992</DATE>, Consiliul a stabilit dispoziţiile generale de aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din anexa VIII la statut, modificate ulterior prin Decizia din <DATE ISO="19941219">19 decembrie 1994</DATE> a Consiliului (denumite în continuare <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>DGA<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Potrivit articolului 10 alineatul (2) din DGA, în ceea ce priveşte funcţionarii, numărul anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care trebuie luat în considerare se calculează pe baza sumei totale transferate, din care este dedusă o<?PAGE NO="I-6823"?> dobândă simplă de 3,5 % pe an, pentru perioada cuprinsă între data titularizării şi data transferului efectiv către Comunităţi al sumei menţionate mai sus. Dobânda menţionată nu se deduce pentru perioadele în care suma transferabilă nu a fost actualizată sau majorată cu dobânzi de către fondul de pensii de care aparţinea persoana interesată înainte de intrarea sa în serviciul Comunităţilor.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Articolul 10 alineatele (3) şi (4) din DGA (se va face referire la cele două formule menţionate în continuare prin sintagma <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>formulele de conversie<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>) prevede:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>(3)</NO.P><TXT>Numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care trebuie luat în considerare se calculează:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>prin conversia sumei transferate (M) în rentă teoretică (R) în funcţie de valorile actuariale (V) prevăzute la articolul 39 din anexa VIII [la statut], după formula R = M/V,</P></ITEM><ITEM><P>prin conversia acestei rente (R) în ani de plată a contribuţiilor (N) la sistemul comunitar de pensii în funcţie de salariul de bază anual (T) care corespunde gradului de titularizare al funcţionarului [...], după formula N = R x 100/T x 2.</P></ITEM></LIST></P><P>Totuşi, numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care trebuie luat în considerare nu poate depăşi în niciun caz numărul de ani în care persoana interesată a fost afiliată la sisteme obligatorii înainte de intrarea sa în funcţie în cadrul Comunităţilor.</P></NP></ITEM><?PAGE NO="I-6824"?><ITEM><NP><NO.P>(4)</NO.P><TXT>Suma transferată în contul Comunităţilor într-o altă monedă decât francul belgian este convertită - pentru stabilirea numărului de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii - în franci belgieni astfel:</TXT><P>[...]</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>pentru funcţionarul titularizat după <DATE ISO="19711231">31 decembrie 1971</DATE> [...], suma transferată este divizată în funcţie de perioadele în care au fost dobândite drepturile de pensie care corespund acestei sume, şi anume, pe de o parte, în funcţie de durata perioadei de dinainte de <DATE ISO="19720101">1 ianuarie 1972</DATE> şi, pe de altă parte, în funcţie de cea a perioadei de după <DATE ISO="19711231">31 decembrie 1971</DATE>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>Partea din sumă care corespunde perioadei de dinainte de <DATE ISO="19720101">1 ianuarie 1972</DATE> este convertită pe baza parităţilor acceptate de Fondul Monetar Internaţional şi care erau în vigoare la <DATE ISO="19711231">31 decembrie 1971</DATE>.</P><P>Partea din sumă care corespunde perioadei de după <DATE ISO="19711231">31 decembrie 1971</DATE> este convertită pe baza ratei medii actualizate stabilite de Comisie pentru perioada cuprinsă între <DATE ISO="19720101">1 ianuarie 1972</DATE> şi data titularizării funcţionarului [denumită în continuare <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>varianta i)<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>]. [...]</P><P>Totuşi, la cererea funcţionarului [...], suma (M) luată în considerare la calcul este convertită pe baza ratei actualizate în vigoare la data transferului. în acest caz, salariul (T) şi valoarea actuarială (V) care trebuie luate în considerare pentru calculul anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii sunt salariul care corespunde gradului de titularizare a funcţionarului [...] în vigoare la data transferului şi, respectiv, valoarea actuarială care corespunde vârstei atinse de funcţionar [denumită în continuare <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>varianta ii)<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/>]. [...]<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> [traducere neoficială]</P></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-6825"?><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Tabelul echivalenţilor actuariali pentru aplicarea articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, astfel cum rezultă din Decizia din <DATE ISO="19920713">13 iulie 1992</DATE> a Consiliului, conţine următoarele valori pentru cele două sexe, în ceea ce priveşte categoria de vârstă cuprinsă între 30 şi 50 de ani:</TXT><P><TBL NO.SEQ="001" COLS="3"><CORPUS><ROW TYPE="HEADER"><CELL COL="1" TYPE="HEADER">Vârsta</CELL><CELL COL="2" TYPE="HEADER">Bărbaţi</CELL><CELL COL="3" TYPE="HEADER">Femei</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">30</CELL><CELL COL="2">9,667</CELL><CELL COL="3">10,269</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">31</CELL><CELL COL="2">9,811</CELL><CELL COL="3">10,426</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">32</CELL><CELL COL="2">9,956</CELL><CELL COL="3">10,586</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">33</CELL><CELL COL="2">10,102</CELL><CELL COL="3">10,746</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">34</CELL><CELL COL="2">10,249</CELL><CELL COL="3">10,908</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">35</CELL><CELL COL="2">10,397</CELL><CELL COL="3">11,071</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">36</CELL><CELL COL="2">10,546</CELL><CELL COL="3">11,236</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">37</CELL><CELL COL="2">10,695</CELL><CELL COL="3">11,402</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">38</CELL><CELL COL="2">10,846</CELL><CELL COL="3">11,569</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">39</CELL><CELL COL="2">10,998</CELL><CELL COL="3">11,739</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">40</CELL><CELL COL="2">11,154</CELL><CELL COL="3">11,912</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">41</CELL><CELL COL="2">11,308</CELL><CELL COL="3">12,034</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">42</CELL><CELL COL="2">11,465</CELL><CELL COL="3">12,261</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">43</CELL><CELL COL="2">11,625</CELL><CELL COL="3">12,441</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">44</CELL><CELL COL="2">11,788</CELL><CELL COL="3">12,626</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">45</CELL><CELL COL="2">11,955</CELL><CELL COL="3">12,816</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">46</CELL><CELL COL="2">12,127</CELL><CELL COL="3">13,013</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">47</CELL><CELL COL="2">12,302</CELL><CELL COL="3">13,215</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">48</CELL><CELL COL="2">12,480</CELL><CELL COL="3">13,422</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">49</CELL><CELL COL="2">12,661</CELL><CELL COL="3">13,633</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">50</CELL><CELL COL="2">12,847</CELL><CELL COL="3">13,850</CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP><?PAGE NO="I-6826"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Potrivit articolului 31 din statut, candidaţii selectaţi sunt numiţi funcţionari din categoria A sau din serviciul lingvistic în gradul de bază al categoriei sau al serviciului lor. Cu toate acestea, autoritatea împuternicită să facă numiri poate, în anumite limite, să deroge de la prevederile acestui articol.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 626/95 al Consiliului din <DATE ISO="19950320">20 martie 1995</DATE> de instituire, cu ocazia aderării Austriei, a Finlandei şi a Suediei, a unor măsuri specifice şi temporare privind recrutarea funcţionarilor Comunităţilor Europene (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="066" DATE.PUB="1995" PAGE.FIRST="1">JO L 66, p. 1</REF.DOC.OJ>) prevede că, până la <DATE ISO="19991231">31 decembrie 1999</DATE>, se pot ocupa posturi vacante prin numirea de resortisanţi austrieci, finlandezi şi suedezi, prin derogare, printre altele, de la articolul 31 din statut, în limita posturilor prevăzute în acest scop în contextul deliberărilor bugetare din cadrul instituţiilor competente.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Situaţia de fapt</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Doamna Lindorfer, având cetăţenia austriacă, a intrat în serviciul Consiliului la <DATE ISO="19960916">16 septembrie 1996</DATE>. La <DATE ISO="19970616">16 iunie 1997</DATE>, a fost titularizată pe post şi încadrată în gradul A 5, treapta 2. înainte de a intra în serviciul Consiliului, aceasta lucrase în Austria timp de 13 ani şi 3 luni. în această perioadă, cotizase la sistemul austriac de pensii.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>La <DATE ISO="19990515">15 mai 1999</DATE>, doamna Lindorfer a solicitat, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, transferul spre sistemul comunitar de pensii al valorii de răscumpărare a drepturilor de pensie pentru limită de vârstă pe care le dobândise în cadrul sistemului austriac.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6827"?><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>La <DATE ISO="20000218">18 februarie 2000</DATE>, fondul de pensii austriac a informat-o pe doamna Lindorfer că totalul valorii de răscumpărare a drepturilor sale de pensie dobândite în Austria a fost stabilit provizoriu, la <DATE ISO="20000301">1 martie 2000</DATE>, la <FT TYPE="DECIMAL">1306712,23</FT> ATS. Acesta i-a mai comunicat că nu poate beneficia de o pensie în Austria, întrucât nu a cotizat de-a lungul perioadei minime prevăzute de 180 de luni. Totuşi, acesta i-a propus să <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>răscumpere<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/> cele 21 de luni de afiliere care lipseau prin plata unei sume de <FT TYPE="DECIMAL">237963,6</FT> ATS. Doamna Lindorfer nu a dat curs acestei propuneri.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>La <DATE ISO="20000328">28 martie 2000</DATE>, Serviciul <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>Pensii<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/> al Secretariatului general al Consiliului a adresat doamnei Lindorfer o notă la care era anexată o fişă de calcul intitulată <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>Calculul anilor de plată a contribuţiilor la sistemul comunitar de pensii care trebuie luaţi în considerare potrivit articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/>. Din această fişă reiese că anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care corespund sumei transferabile reprezentau 5 ani, 3 luni şi 24 de zile.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Prin Nota din <DATE ISO="20000912">12 septembrie 2000</DATE>, doamna Lindorfer a comunicat Serviciului <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>Pensii<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/> că îşi dă <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201E"/>acordul de principiu<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/> pentru transferarea sumei fixe de răscumpărare a drepturilor sale de pensie dobândite în Austria. Totuşi, aceasta contesta numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii indicat în fişa de calcul menţionată mai sus, pe motiv că metoda de calcul utilizată de Consiliu era discriminatorie şi netransparentă. în sfârşit, aceasta solicita o serie de informaţii.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>La <DATE ISO="20000929">29 septembrie 2000</DATE>, fondul austriac de pensii a stabilit suma transferabilă la <FT TYPE="DECIMAL">1337136,07</FT> ATS.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Prin Nota din <DATE ISO="20001103">3 noiembrie 2000</DATE>, primită de doamna Lindorfer la <DATE ISO="20001107">7 noiembrie 2000</DATE>, aceasta din urmă a fost informată cu privire la decizia în litigiu. La <DATE ISO="20010202">2 februarie 2001</DATE>, ea a introdus, în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut, o reclamatie împotriva acestei decizii, reclamatie care a fost completată prin Addendumul din <DATE ISO="20010425">25 aprilie 2001</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6828"?><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Prin Decizia din <DATE ISO="20010531">31 mai 2001</DATE>, Consiliul a respins această reclamatie.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Acţiunea în faţa Tribunalului şi hotărârea atacată</P></TI></TITLE><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>La <DATE ISO="20010905">5 septembrie 2001</DATE>, doamna Lindorfer a introdus o acţiune în faţa Tribunalului pentru anularea deciziei în litigiu, pentru anularea deciziei de respingere a reclamaţiei sale, precum şi pentru obligarea Consiliului să procedeze, ţinând cont de un temei juridic corectat, la o nouă stabilire a numărului de ani de plată a contribuţiilor la sistemul comunitar de pensii care trebuie luat în considerare pentru pensia sa comunitară, ca urmare a transferului drepturilor sale de pensie dobândite în Austria.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>în susţinerea acţiunii sale, doamna Lindorfer a invocat, în esenţă, două motive. Primul se întemeia pe nelegalitatea articolului 10 alineatele (3) şi (4) din DGA, iar al doilea pe nelegalitatea articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut. Aceasta a arătat că prima dispoziţie este contrară principiului egalităţii de tratament, iar a doua este contrară aceluiaşi principiu, precum şi celui al liberei circulaţii a lucrătorilor.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>în ceea ce priveşte primul motiv, întemeiat pe nelegalitatea articolului 10 alineatele (3) şi (4) din DGA, Tribunalul a considerat că cele patru obiecţii ridicate de doamna Lindorfer trebuie respinse ca nefondate.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Referitor la prima obiecţie din cadrul primului motiv, şi anume la criticile doamnei Lindorfer cu privire la faptul că, în formulele de conversie, gradul de titularizare este luat în considerare pentru funcţionarii care sunt recrutaţi în gradul de bază al categoriei lor în acelaşi mod ca şi pentru cei care sunt recrutaţi într-un grad superior,<?PAGE NO="I-6829"?> Tribunalul a amintit că DG A pun în aplicare articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, al doilea paragraf al acestuia prevăzând că <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>instituţia în care funcţionarul activează stabileşte, ţinând cont de gradul de titularizare, numărul anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii pe care îi ia în considerare conform propriului sistem, în temeiul perioadei de activitate anterioare, pe baza valorii echivalentului actuarial sau a sumei fixe de răscumpărare<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/>. [traducere neoficială]</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Tribunalul a amintit de asemenea că, potrivit jurisprudenţei, pentru un funcţionar care solicită transferul spre sistemul comunitar al drepturilor sale naţionale de pensie, ceea ce trebuie luat în considerare la calculul primei pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este gradul de titularizare, adică gradul atribuit la data titularizării (Hotărârea Tribunalului din <DATE ISO="20020613">13 iunie 2002</DATE>, Youssouroum/Consiliul, <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-106/01" YEAR="2002" PAGE.ECR="II-435" PAGE.SUM="I-A-93">T-106/01, RecFP, p. I-A-93 şi II-435, punctul 34</REF.DOC.ECR> şi jurisprudenţa citată).</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Tribunalul a considerat că, dacă aplicarea formulelor de conversie are drept consecinţă faptul că, cu cât salariul de bază este mai ridicat, cu atât prima pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este mai redusă, nu se poate deduce de aici existenţa unui tratament discriminatoriu, întrucât o discriminare nu poate consta decât în aplicarea unor reguli diferite la situaţii comparabile.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Astfel, un funcţionar nou-recrutat şi încadrat în gradul A 5 are mai multe şanse să îşi încheie cariera într-un grad mai ridicat decât un funcţionar recrutat şi încadrat în gradul A 7 şi, pe cale de consecinţă, să obţină un salariu şi drepturi de pensie mai importante decât acesta din urmă.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>În ceea ce priveşte a doua obiecţie din cadrul primului motiv, şi anume criticile formulate de doamna Lindorfer faţă de faptul că articolul 10 alineatul (4) din DGA prevede conversia în franci belgieni a sumei transferate în contul Comunităţii într-o<?PAGE NO="I-6830"?> altă monedă decât francul belgian, Tribunalul a constatat, pe baza înscrisurilor doamnei Lindorfer şi a explicaţiilor sale furnizate în timpul şedinţei, că aceasta nu contestă atât necesitatea de a converti în franci belgieni sau în euro suma transferată, cât consecinţele pe care le are această conversie în funcţie de aplicarea, în acest scop, a variantei i) sau a variantei ii).</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Tribunalul a respins această obiecţie, considerând, la punctele 76 şi 77 din hotărârea atacată, cele ce urmează:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>76</NO.P><TXT>într-adevăr, pe de o parte, comparaţiile pe care [doamna Lindorfer] le face pentru a încerca să demonstreze temeinicia susţinerilor sale nu sunt deloc concludente. Astfel, în primul tabel pe care îl furnizează [...], aceasta compară situaţia sa cu aceea a unui funcţionar ale cărui sex, vârstă şi încadrare în treaptă cu ocazia recrutării sunt diferite de ale sale, deşi aceste elemente se iau în considerare la calculul primei pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii. Mai mult, după cum arată în mod justificat Consiliul în răspunsul la una dintre întrebările scrise adresate de Tribunal, nu s-a stabilit sub nicio formă că [doamna Lindorfer] a luat drept referinţă aceeaşi dată pentru a efectua calculele conţinute în acest tabel. Celelalte comparaţii făcute de aceasta din urmă [...] nu sunt nici ele acceptabile, întrucât pleacă de la premise incorecte. Astfel, calculele pe care aceasta le prezintă sunt greşite, din cauză că aplică varianta i) pentru sume exprimate în diferite monede naţionale şi obţinute prin conversia aceleiaşi sume transferate, exprimată în şilingi austrieci, pe baza un [or] <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>rate actuale<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00BB"/> care par să corespundă ratelor de schimb între euro şi aceste monede naţionale, aplicabile de la <DATE ISO="19990101">1 ianuarie 1999</DATE>. Or, este evident că, de-a lungul perioadei de 27 de ani de activitate anterioare intrării în serviciul Comunităţilor, invocată de [doamna Lindorfer], în cursurile de schimb ale acestor diferite monede naţionale au intervenit modificări, câteodată importante. Mai mult, este necesar să se remarce că, pentru exemplul de aplicare a variantei i) în cazul sumei exprimate în franci belgieni, [doamna Lindorfer] nu procedează în prealabil la o conversie pe baza <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00AB"/>ratei actuale<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00BB"/> şi că, pentru exemplul de aplicare a acestei variante în cazul sumei exprimate în drahme greceşti, aceasta pare să utilizeze rata de schimb între euro şi drahma grecească aplicabilă începând cu <DATE ISO="20010101">1 ianuarie 2001</DATE>. Pe de altă parte, în cazul sumelor convertite în drahme greceşti, în pesete spaniole şi în escudo portughezi, aceasta pare să îşi efectueze calculele luând în considerare data de <DATE ISO="19990101">1 ianuarie 1999</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6831"?><NP><NO.P>77</NO.P><TXT>Pe de altă parte, din explicaţiile furnizate de Consiliu reiese că faptul că aplicarea variantei i) în cazul unei sume transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00AB"/>o monedă slabă<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00BB"/> poate fi mai avantajoasă decât aplicarea variantei ii) în cazul unei sume transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00AB"/>o monedă puternică<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00BB"/> nu este consecinţa unor reguli comunitare, ci a fluctuaţiei diferitelor monede naţionale, adică a unor împrejurări exterioare acţiunii Comunităţilor. Este necesar să se remarce astfel că peseta spaniolă şi escudo portughez, utilizate de [doamna Lindorfer] în exemplele sale comparative, au suferit mai multe devalorizări în cursul anilor '90.<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Tribunalul a respins de asemenea a treia obiecţie din cadrul primului motiv. Partea cea mai importantă a argumentaţiei sale era formulată după cum urmează:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>81</NO.P><TXT>[...] [Doamna Lindorfer] nu ar putea invoca în mod util faptul că, în sistemul comunitar de pensii, nu se face nicio distincţie în funcţie de sex în ceea ce priveşte contribuţiile funcţionarilor şi vârsta cerută pentru obţinerea pensiei pentru limită de vârstă.</TXT></NP><NP><NO.P>82</NO.P><TXT>în primul rând, aceasta compară astfel două categorii de funcţionari care se află în situaţii diferite, şi anume, pe de o parte, funcţionarii care plătesc Comunităţilor echivalentul actuarial sau valoarea de răscumpărare a drepturilor de pensie pentru limită de vârstă pe care le-au dobândit pentru activităţi anterioare intrării lor în serviciul Comunităţilor şi, pe de altă parte, cei care contribuie la sistemul comunitar de pensii prin activităţile pe care le desfăşoară într-o instituţie comunitară.</TXT></NP><NP><NO.P>83</NO.P><TXT>în al doilea rând şi în orice caz, utilizarea unor factori diferiţi în funcţie de sex şi de vârstă la calcularea primelor pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este justificată în mod obiectiv de necesitatea de a garanta o gestionare<?PAGE NO="I-6832"?> financiară sănătoasă a sistemului comunitar de pensii. într-adevăr, atunci când, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, un funcţionar transferă la bugetul comunitar, sub formă de echivalent actuarial sau de valoare de răscumpărare, un capital reprezentând drepturile de pensie pe care le-a dobândit înainte de intrarea sa în serviciul Comunităţilor, acesta obţine în schimb un drept la prestaţii viitoare în cadrul sistemului comunitar de pensii, drept reprezentat prin prime pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii şi a cărui întindere este determinată de numărul acestor ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care îi este acordat. Pentru a stabili valoarea actuală a acestui drept, instituţia comunitară în cauză trebuie să ţină seama de o serie de elemente, printre care durata probabilă de-a lungul căreia capitalul adus de persoana interesată se va afla în bugetul comunitar, evoluţia anticipată a carierei sale, probabilitatea ca aceste prestaţii să îi fie plătite şi durata probabilă de-a lungul căreia vor avea loc aceste plăţi. Or, este evident că aceste elemente depind mai ales de sexul şi de vârsta pe care persoana interesată o avea la intrarea în sistemul comunitar de pensii. Astfel, pe de o parte, este un fapt dovedit că, din punct de vedere statistic, femeile au o durată de viaţă mai lungă decât bărbaţii. Pe de altă parte, probabilitatea ca o persoană care intră în serviciul Comunităţii la o vârstă îndepărtată de vârsta de pensionare să decedeze înainte de a fi atins această vârstă este mai mare decât aceeaşi probabilitate în cazul unei persoane recrutate la o vârstă apropiată de cea la care ar avea dreptul să îşi valorifice drepturile de pensie. în plus, această persoană va lăsa mai mult timp la dispoziţia bugetului comunitar capitalul pe care 1-a adus decât un funcţionar care se află mai aproape de vârsta de pensionare. Cu alte cuvinte, factori precum durata serviciului între data recrutării persoanei interesate şi pensionarea sa, precum şi durata probabilă, stabilită pe baza unor date statistice, de-a lungul căreia aceasta va beneficia de pensia comunitară pentru limită de vârstă influenţează în mod direct răspunderea financiară a Comunităţii faţă de fiecare funcţionar vizat individual, iar o gestionare financiară sănătoasă a sistemului comunitar de pensii necesită ca aceşti factori să fie luaţi în considerare şi corect evaluaţi. în consecinţă, în mod justificat Consiliul ţine seama, în formul [ele] de conversie, de factori actuariali legaţi de vârsta şi de sexul persoanei interesate.<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>în sfârşit, Tribunalul a respins a patra obiecţie din cadrul primului motiv, potrivit căreia este criticabil faptul că parametrii formulelor de conversie stabilite la articolul 10 alineatele (3) şi (4) din DGA sunt luaţi în considerare prin raportare la date diferite, după cum suma transferată este convertită potrivit variantei i) sau potrivit variantei ii).</TXT></NP><?PAGE NO="I-6833"?><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Tribunalul a constatat că afirmaţia doamnei Lindorfer potrivit căreia varianta ii) s-ar baza pe salariul care corespunde gradului persoanei interesate la data transferului efectiv al sumei respective de către fondul naţional de pensii se sprijină pe o interpretare greşită a textului articolului 10 alineatul (4) din DGA, întrucât salariul luat în considerare în acest context este cel care corespunde gradului de titularizare, astfel cum a fost actualizat la data acestui transfer efectiv. Tribunalul a considerat justificat ca o dată precisă să servească drept referinţă pentru fiecare variantă şi, respectiv, pentru ceilalţi parametri ai formulelor de conversie.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>în cadrul celui de al doilea motiv, întemeiat pe nelegalitatea articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, Tribunalul a decis, la punctele 99-106 din hotărârea atacată, că argumentele doamnei Lindorfer care urmăresc să demonstreze că această dispoziţie nu este compatibilă cu principiile egalităţii de tratament şi liberei circulaţii a lucrătorilor nu ar putea fi acceptate.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Tribunalul a apreciat ca fiind lipsită de orice temei afirmaţia doamnei Lindorfer potrivit căreia <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>sistemul de transfer însuşi<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/> creat prin această dispoziţie ar avea drept consecinţă defavorizarea funcţionarilor care îşi încep cariera mai târziu în serviciul Comunităţilor faţă de cei care o încep mai devreme.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Acesta consideră că doamna Lindorfer nu a demonstrat sub nicio formă că drepturile pe care le-a dobândit pe baza activităţilor sale profesionale anterioare intrării sale în serviciul Comunităţilor nu pot fi conservate în favoarea sa şi luate în considerare de sistemul comunitar de pensii. Tribunalul a subliniat că, în ceea ce priveşte diferite sisteme, nu este anormal ca numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care trebuie luat în considerare pentru pensia comunitară să fie diferit de cel al anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii luaţi în considerare de către autoritatea naţională sau internaţională. De asemenea, acesta a amintit că doamna Lindorfer avea posibilitatea de a răscumpăra cele 21 de luni care îi lipseau pentru a totaliza cele 180 de luni necesare pentru obţinerea unei pensii în sistemul austriac, menţinându-şi astfel drepturile naţionale de pensie, şi că transferul sumei fixe de răscumpărare a acestor drepturi de pensie în sistemul comunitar a reprezentat o opţiune pe care aceasta a exercitat-o în mod liber.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6834"?><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Potrivit Tribunalului, nu s-ar putea susţine nici că articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut aduce atingere liberei circulaţii a lucrătorilor. Dimpotrivă, această dispoziţie facilitează exerciţiul deplin al acestei libertăţi fundamentale, în special prin aceea că permite unei persoane stabilite într-un stat membru să accepte un post într-o instituţie comunitară fără să piardă drepturile de pensie pe care le-a dobândit pe baza unor activităţi profesionale anterioare.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Concluzionând că doamna Lindorfer nu a prezentat niciun element de natură să afecteze legalitatea articolului 10 alineatele (3) şi (4) din DGA, precum şi a articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, Tribunalul a respins acţiunea.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Procedura în faţa Curţii</P></TI></TITLE><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Prin Decizia din <DATE ISO="20050607">7 iunie 2005</DATE>, Curtea a trimis cauza în faţa Camerei întâi. întrucât niciuna dintre părţi nu a solicitat ascultarea observaţiilor sale orale, Curtea a decis să se pronunţe fără audierea pledoariilor. Avocatul general şi-a prezentat concluziile în şedinţa din <DATE ISO="20051027">27 octombrie 2005</DATE>, în urma căreia procedura orală a fost terminată.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>La <DATE ISO="20051201">1 decembrie 2005</DATE>, Camera întâi a decis, în conformitate cu articolul 44 alineatul (4) şi cu articolul 118 din Regulamentul de procedură, să trimită cauza în faţa Curţii în vederea reatribuirii unui complet compus din mai mulţi judecători.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Prin Ordonanţa din <DATE ISO="20060426">26 aprilie 2006</DATE>, Curtea a dispus redeschiderea procedurii orale şi ţinerea unei şedinţe. Părţile şi, conform articolului 24 al doilea paragraf din Statutul Curţii de Justiţie, Comisia au fost invitate să ia poziţie cu privire la întrebările adresate în această ordonanţă.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6835"?><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>în urma audierii pledoariilor din <DATE ISO="20060628">28 iunie 2006</DATE> şi a prezentării concluziilor avocatului general în şedinţa din <DATE ISO="20061130">30 noiembrie 2006</DATE>, procedura orală a fost închisă.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Concluziile părţilor</P></TI></TITLE><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Prin acest recurs, în susţinerea căruia invocă trei motive, doamna Lindorfer solicită Curţii:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>anularea hotărârii atacate;</P></ITEM><ITEM><P>anularea deciziei în litigiu şi, în măsura în care este necesar, anularea Deciziei din <DATE ISO="20010531">31 mai 2001</DATE> a Consiliului de respingere a reclamaţiei;</P></ITEM><ITEM><P>obligarea Consiliului să procedeze la o nouă stabilire a anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care trebuie luaţi în considerare şi</P></ITEM><ITEM><P>obligarea Consiliului la plata cheltuielilor de judecată efectuate în primă instanţă şi în recurs.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>Consiliul solicită Curţii:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>respingerea recursului şi</P></ITEM><ITEM><P>obligarea doamnei Lindorfer la plata cheltuielilor de judecată.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-6836"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Cu privire la recurs</P></TI></TITLE><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudente constante, din articolul 225 CE, din articolul 58 primul paragraf din Statutul Curţii de Justiţie şi din articolul 112 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură al Curţii rezultă că un recurs trebuie să indice cu precizie elementele criticate din hotărârea a cărei anulare se solicită, precum şi argumentele juridice care susţin în mod concret cererea respectivă (Hotărârea din <DATE ISO="20030306">6 martie 2003</DATE>, Interporc/Comisia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-41/00 P" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-2125">C-41/00 P, Rec, p. I-2125, punctul 15</REF.DOC.ECR>, Hotărârea din <DATE ISO="20060912">12 septembrie 2006</DATE>, Reynolds Tobacco şi alţii/Comisia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-131/03 P" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-7795">C-131/03 P, Rec, p. I-7795, punctul 49</REF.DOC.ECR>, şi Hotărârea din <DATE ISO="20070227">27 februarie 2007</DATE>, Segi şi alţii/Consiliul, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-355/04 P" YEAR="2007" PAGE.ECR="I-1657">C-355/04 P, Rep., p. I-1657, punctul 22</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>Curtea va examina recursul în lumina acestei jurisprudente.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Cu privire la primul motiv, întemeiat, pe de o parte, pe o încălcare a principiului nediscriminării în funcţie de sex şi, pe de altă parte, pe o motivare insuficientă a hotărârii atacate în această privinţă</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Argumentele părţilor</P></TI></TITLE><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Prin primul său motiv, doamna Lindorfer susţine că Tribunalul a încălcat articolul 141 CE şi, în general, principiul nediscriminării în funcţie de sex, întrucât a considerat, la punctul 83 din hotărârea atacată, că utilizarea unor factori diferiţi în funcţie de sex la calcularea primelor pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este justificată în mod obiectiv de necesitatea de a garanta o gestionare sănătoasă a sistemului comunitar de pensii.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6837"?><NP><NO.P>48</NO.P><TXT>în opinia doamnei Lindorfer, pentru a garanta echilibrul financiar al sistemului menţionat, nu ar fi necesară o discriminare în funcţie de sex, care se presupune că ţine cont de speranţa de viaţă mai lungă a femeilor, ceea ce ar fi dovedit prin faptul că nici contribuţiile funcţionarilor, nici vârsta cerută pentru obţinerea pensiei pentru limită de vârstă nu sunt stabilite în funcţie de sexul acestora. Desigur că Tribunalul a respins argumentul reclamantei, afirmând, la punctul 82 din hotărârea atacată, că aceasta compară două categorii de funcţionari care nu pot fi comparate, fără a motiva însă de ce nu putea fi făcută o astfel de comparaţie.</TXT></NP><NP><NO.P>49</NO.P><TXT>Consiliul susţine că articolul 141 CE nu este aplicabil în această cauză şi că Hotărârea din <DATE ISO="19931222">22 decembrie 1993</DATE>, Neath (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-152/91" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-6935">C-152/91, Rec, p. I-6935</REF.DOC.ECR>), reprezintă jurisprudenţa relevantă. Acesta consideră că doamna Lindorfer, bazându-se pe hotărâri pronunţate în contexte diferite faţă de cel al prezentului litigiu, nu a demonstrat sub nicio formă că suma adusă prin transfer ar reprezenta contra-prestaţia unui raport de serviciu între aceasta şi Comunităţi. Consiliul susţine, prin urmare, că mecanismul de transfer corespunde plasării de către funcţionar a unui capital în sistemul comunitar de pensii, capital constituit în afara acestui raport de serviciu între funcţionar şi Comunităţi.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Aprecierea Curţii</P></TI></TITLE><NP><NO.P>50</NO.P><TXT>Trebuie să se constate că, prin invocarea nerespectării de către Tribunal a principiului nediscriminării şi a principiului egalităţii de tratament a sexelor, doamna Lindorfer consideră, într-adevăr, că unul dintre principiile generale apărate de sistemul de drept comunitar a fost încălcat. în această privinţă, este de asemenea necesar să se arate că articolul 141 CE şi diferitele prevederi ale dreptului derivat la care doamna Lindorfer face referire, precum şi articolul la alineatul (1) din statut reprezintă modalităţi specifice de materializare a principiului general al egalităţii sexelor.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6838"?><NP><NO.P>51</NO.P><TXT>Curtea a subliniat că legiuitorul comunitar, atunci când stabileşte reguli referitoare la transferul spre sistemul comunitar al drepturilor de pensie dobândite într-un sistem naţional de către funcţionari comunitari, are obligaţia de a respecta principiul egalităţii de tratament în consecinţă, acesta trebuie să evite adoptarea unor reguli care tratează funcţionarii în mod inegal, cu excepţia cazului în care situaţia persoanelor interesate, la momentul intrării lor în serviciul Comunităţilor, justifică diferenţe de tratament datorită caracteristicilor specifice ale regimului drepturilor de pensie care au fost dobândite sau din cauza lipsei unor asemenea drepturi (a se vedea, în ceea ce priveşte principiul egalităţii de tratament, Hotărârea din <DATE ISO="19900614">14 iunie 1990</DATE>, Weiser, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-37/89" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-2395">C-37/89, Rec, p. I-2395, punctul 14</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>52</NO.P><TXT>Tribunalul nu a considerat ca fiind discriminatoriu faptul că, întrucât valorile actuariale sunt mai ridicate pentru femei, în caz de transfer al drepturilor lor de pensie spre sistemul comunitar, acestea dobândesc mai puţini ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii decât bărbaţii. Acesta a considerat, la punctele 81-83 din hotărârea atacată, că doamna Lindorfer nu ar putea invoca faptul că, în acest sistem, nu se face nicio distincţie în funcţie de sex în ceea ce priveşte contribuţiile funcţionarilor, în condiţiile în care funcţionari care contribuie astfel la sistemul comunitar de pensii, prin activităţile pe care le desfăşoară într-o instituţie comunitară, s-ar afla într-o situaţie diferită de cea a funcţionarilor care transferă Comunităţilor echivalentul actuarial sau valoarea de răscumpărare a drepturilor de pensie pentru limită de vârstă pe care le-au dobândit pe baza unor activităţi anterioare intrării lor în serviciul Comunităţilor. în orice caz, în opinia Tribunalului, utilizarea unor factori diferiţi în funcţie de sex la calcularea primelor pentru anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii este justificată în mod obiectiv de necesitatea de a garanta o gestionare financiară sănătoasă a acestui sistem.</TXT></NP><NP><NO.P>53</NO.P><TXT>în această privinţă, este necesar să se arate, în primul rând, că Tribunalul nu a explicat de ce aceste două categorii de funcţionari s-ar afla în situaţii care nu ar fi comparabile, în perspectiva aprecierii pe care trebuia să o facă cu privire la eventuala existenţă a unei discriminări bazate pe sex cu ocazia unui transfer al drepturilor de pensie spre sistemul comunitar.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6839"?><NP><NO.P>54</NO.P><TXT>într-adevăr, la punctul 86 din hotărârea atacată, Tribunalul nu explică pe ce criterii, altele decât cel al sexului, înţelegea să întemeieze o distincţie între tratamentul aplicat bărbaţilor şi cel aplicat femeilor care îşi transferă drepturile de pensie spre sistemul comunitar, deşi o astfel de distincţie nu există în ceea ce priveşte contribuţiile plătite din salariul funcţionarilor de sex masculin şi al celor de sex feminin.</TXT></NP><NP><NO.P>55</NO.P><TXT>Pe de altă parte, este necesar să se adauge că, în pofida faptului că articolul la alineatul (1) din statut nu a fost evocat, această dispoziţie, introdusă prin Regulamentul nr. 781/98 şi aplicabilă la momentul calculării anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai doamnei Lindorfer, prevede că <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>[l]a aplicarea statutului, funcţionarii au dreptul la egalitatea de tratament, fără referire [...] la sex [...]<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/>. [traducere neoficială]</TXT></NP><NP><NO.P>56</NO.P><TXT>în al doilea rând, în ceea ce priveşte justificarea acestei diferenţe de tratament între bărbaţi şi femei prin necesitatea unei gestionări financiare sănătoase a sistemului comunitar de pensii, un astfel de argument nu ar putea fi invocat pentru a susţine necesitatea unor valori actuariale mai ridicate pentru femei.</TXT></NP><NP><NO.P>57</NO.P><TXT>într-adevăr, este suficient să se amintească, în această privinţă, că nivelul identic al contribuţiilor plătite din remuneraţia funcţionarilor de sex masculin şi a celor de sex feminin nu pune sub semnul întrebării gestionarea menţionată.</TXT></NP><NP><NO.P>58</NO.P><TXT>Mai mult, faptul că acelaşi echilibru poate fi atins cu valori actuariale <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>unisex<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/> este de asemenea demonstrat prin împrejurarea că, ulterior faptelor din prezentul litigiu, după cum reiese din răspunsurile Consiliului şi ale Comisiei la întrebările Curţii, instituţiile au decis să utilizeze astfel de valori.</TXT></NP><NP><NO.P>59</NO.P><TXT>În consecinţă, în mod greşit Tribunalul nu a constatat că doamna Lindorfer a suferit o discriminare în funcţie de sex.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6840"?><NP><NO.P>60</NO.P><TXT>în consecinţă, primul motiv este fondat.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Cu privire la al doilea motiv, întemeiat, pe de o parte, pe o încălcare a principiului egalităţii de tratament prin aceea că funcţionarii care îşi încep cariera mai târziu sunt trataţi în mod defavorabil şi, pe de altă parte, pe o motivare insuficientă a hotărârii atacate în această privinţă</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Argumentele părţilor</P></TI></TITLE><NP><NO.P>61</NO.P><TXT>Doamna Lindorfer consideră că Tribunalul a încălcat principiul egalităţii de tratament întrucât nu a admis că aceasta a suferit un tratament defavorabil faţă de funcţionarii încadraţi de mai mult timp, din cauza faptului că şi-a început mai târziu cariera în cadrul Comunităţilor. într-adevăr, în opinia acesteia, sistemul de transfer ar defavoriza funcţionarii care încep târziu o carieră într-o instituţie comunitară faţă de cei care o încep mult mai devreme. Mai mult, doamna Lindorfer susţine că, la punctul 67 din hotărârea atacată, Tribunalul a încălcat obligaţia de motivare atunci când a respins comparaţia propusă de ea între situaţia sa şi cea a unui funcţionar care a cotizat numai la sistemul comunitar.</TXT></NP><NP><NO.P>62</NO.P><TXT>în opinia Consiliului, situaţia <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>funcţionarilor care au lucrat întotdeauna într-o instituţie<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/>, care nu au drepturi naţionale de transferat, şi aceea a <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>funcţionarilor intraţi târziu<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/>, adică aceia care îşi transferă drepturile naţionale spre sistemul comunitar de pensii, nu ar fi comparabile. Consiliul adaugă că, dacă aceste situaţii ar fi fost comparabile, autorii statutului nu ar fi avut nevoie să creeze un sistem de transformare a unui capital în ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii şi că ar fi fost mai simplu să se atribuie <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>funcţionarului intrat târziu<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> un număr de ani de plată a contribuţiilor la sistemul comunitar de pensii egal cu numărul de ani de-a lungul cărora a cotizat în sistemul naţional.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-6841"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Aprecierea Curţii</P></TI></TITLE><NP><NO.P>63</NO.P><TXT>Trebuie amintit că, în temeiul principiului egalităţii de tratament sau al nediscriminării, situaţiile comparabile nu trebuie tratate în mod diferit şi situaţiile diferite nu trebuie tratate în acelaşi mod, cu excepţia cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv (Hotărârea din <DATE ISO="20060110">10 ianuarie 2006</DATE>, IATA şi ELFAA, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-344/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-403">C-344/04, Rec, p. I-403, punctul 95</REF.DOC.ECR>, şi Hotărârea din <DATE ISO="20060912">12 septembrie 2006</DATE>, Eman şi Sevinger, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-300/04" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-8055">C-300/04, Rec, p. I-8055, punctul 57</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>64</NO.P><TXT>Dat fiind că doamna Lindorfer, care a intrat în serviciul unei instituţii comunitare după ce a cotizat o anumită perioadă la sistemul austriac de pensii, pretinde că a suportat un tratament inegal faţă de cel al unui funcţionar intrat mai devreme în acelaşi serviciu şi care a contribuit la sistemul comunitar de pensii o anumită perioadă, este necesar să se verifice dacă aceste două situaţii sunt comparabile.</TXT></NP><NP><NO.P>65</NO.P><TXT>în sistemul comunitar de pensii, după cum a subliniat avocatul general la punctul 28 din concluzii, funcţionarii pensionari primesc un procent din ultimul lor salariu. Astfel, cuantumul acestei pensii depinde, pe de o parte, de realizarea de către funcţionar a carierei sale în serviciul Comunităţilor, reflectată în ultimul său salariu şi, pe de altă parte, de durata activităţii sale în cadrul Comunităţilor. într-un asemenea sistem, pensia nu este sub nicio formă stabilită pe baza cuantumului total al cotizaţiilor plătite în timpul anilor de serviciu.</TXT></NP><NP><NO.P>66</NO.P><TXT>Cazul unui funcţionar care transferă spre sistemul comunitar, sub formă de capital, drepturi de pensie dobândite anterior într-un sistem naţional iese din acest cadru, într-adevăr, numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii luat în considerare pentru acest funcţionar depinde, conform articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, de capitalul transferat şi de gradul de titularizare. Astfel, cuantumul pensiei la care funcţionarul va avea dreptul la sfârşitul carierei sale este<?PAGE NO="I-6842"?> definit pe baza ultimului său salariu şi a duratei activităţii sale în serviciul Comunităţilor, la care se adaugă anii de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii stabiliţi în funcţie de capitalul adus.</TXT></NP><NP><NO.P>67</NO.P><TXT>Or, o sumă de bani cu care acest funcţionar contribuie la bugetul comunitar şi o perioadă consacrată în serviciul instituţiilor comunitare nu constituie valori comparabile.</TXT></NP><NP><NO.P>68</NO.P><TXT>în consecinţă, trebuie să se constate că, întrucât, la momentul intrării sale în funcţie în cadrul Comunităţilor, doamna Lindorfer a transferat spre sistemul comunitar de pensii un capital care corespundea drepturilor pe care le-a dobândit într-un sistem naţional, aceasta nu se află într-o situaţie comparabilă cu cea a unui funcţionar intrat mai devreme în funcţie în cadrul Comunităţilor, care a contribuit de atunci la sistemul comunitar de pensii prin cotizaţii plătite din salariul său.</TXT></NP><NP><NO.P>69</NO.P><TXT>în ceea ce priveşte pretinsa insuficienţă a motivării, este necesar să se constate că Tribunalul a examinat, la punctele 64-68 din hotărârea atacată, diferitele elemente care caracterizează cariera unui funcţionar recrutat la începutul carierei sale profesionale şi pe aceea a unui funcţionar, precum doamna Lindorfer, care anterior a lucrat şi a cotizat la un sistem naţional de pensii.</TXT></NP><NP><NO.P>70</NO.P><TXT>Astfel, trebuie concluzionat, pe de o parte, că Tribunalul a constatat în mod justificat că, întrucât nu se află într-o situaţie comparabilă cu aceea a unui funcţionar recrutat la începutul carierei sale profesionale, doamna Lindorfer nu ar putea susţine că a suferit o inegalitate de tratament faţă de acesta din urmă şi, pe de altă parte, că Tribunalul nu a încălcat obligaţia de motivare.</TXT></NP><NP><NO.P>71</NO.P><TXT>în consecinţă, al doilea motiv trebuie respins.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-6843"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Cu privire la al treilea motiv, întemeiat, pe de o parte, pe o încălcare a principiului egalităţii de tratament care rezultă din aplicarea formulelor de conversie şi, pe de altă parte, pe lipsa unui prag minim privind numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii acordat</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Argumentele părţilor</P></TI></TITLE><NP><NO.P>72</NO.P><TXT>Doamna Lindorfer contestă punctele 76 şi 77 din hotărârea atacată şi arată că Tribunalul a încălcat principiul egalităţii de tratament întrucât nu a admis că aceasta a suferit un tratament defavorabil din cauza împrejurării că efectuase transferul drepturilor sale de pensie dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201E"/>monedă puternică<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201D"/>, spre deosebire de funcţionarii care au efectuat un astfel de transfer dinspre un fond de pensii dintr-o tară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201E"/>monedă slabă<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>73</NO.P><TXT>Aceasta susţine că Tribunalul nu ar fi trebuit să se mulţumească să declare, în legătură cu formulele de conversie monetară prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din DGA, că faptul că aplicarea variantei i) în cazul unei sume transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201E"/>monedă slabă<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/> poate fi mai avantajoasă decât aplicarea variantei ii) în cazul unei sume transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201E"/>monedă puternică<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> este consecinţa fluctuaţiei monedelor naţionale, şi nu a regulilor comunitare.</TXT></NP><NP><NO.P>74</NO.P><TXT>Doamna Lindorfer consideră că Tribunalul ar fi trebuit să constate, pe de o parte, că alegerea a fost făcută de către Consiliu în sensul aplicării unui tratament mai avantajos în cazul sumelor transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201E"/>monedă slabă<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> decât cel rezervat sumelor transferate dinspre un fond de pensii dintr-o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="201E"/>monedă puternică<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="201D"/> şi, pe de altă parte, că astfel de formule discriminatorii nu ar putea fi reţinute de către Consiliu.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6844"?><NP><NO.P>75</NO.P><TXT>Mai mult, doamna Lindorfer pune problema lipsei unui prag minim în ceea ce priveşte numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii acordat în cazul transferului drepturilor de pensie efectuat dinspre o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="201E"/>monedă puternică<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="201D"/>, în condiţiile în care numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii care poate fi dobândit în sistemul comunitar de pensii, în urma unui transfer dinspre o ţară considerată ca având o <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="201E"/>monedă slabă<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="201D"/>, este limitat pentru a se evita depăşirea numărului de ani în care persoana interesată a fost afiliată la sisteme de pensii naţionale obligatorii.</TXT></NP><NP><NO.P>76</NO.P><TXT>în opinia Consiliului, Tribunalul ar fi răspuns în mod corect la argumentele pertinente ale doamnei Lindorfer la punctele 76 şi 77 din hotărârea atacată.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Aprecierea Curţii</P></TI></TITLE><NP><NO.P>77</NO.P><TXT>în ceea ce priveşte prima obiecţie, referitoare la formulele de conversie, trebuie să se constate, în primul rând, că în mod justificat Tribunalul a amintit, la punctul 76 din hotărârea atacată, că acea comparaţie făcută de doamna Lindorfer nu poate fi concludentă, întrucât caracteristicile <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="201E"/>funcţionarului de referinţă<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="201D"/> sunt diferite de cele ale doamnei Lindorfer, iar celelalte comparaţii realizate de către aceasta se bazează pe premise incorecte.</TXT></NP><NP><NO.P>78</NO.P><TXT>în al doilea rând, trebuie să se arate că, atunci când fondurile naţionale de pensii definesc valoarea de răscumpărare a drepturilor de pensie dobândite în cadrul sistemelor lor naţionale de pensii, acestea stabilesc suma care trebuie transferată în moneda statului membru vizat, care trebuie apoi exprimată în mod obligatoriu într-o monedă unică. în ceea ce le priveşte, Comunităţile dispun de o largă putere de apreciere atunci când definesc elementele sistemului de conversie.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6845"?><NP><NO.P>79</NO.P><TXT>în al treilea rând, este necesar să se amintească faptul că varianta ii) este opţională faţă de varianta i), întrucât, potrivit articolului 10 alineatul (4) litera (b) din DGA, calculul prevăzut de această dispoziţie va fi efectuat numai la cererea funcţionarului. Este probabil că funcţionarii pentru care varianta ii) este mai favorabilă vor opta pentru aceasta, în timp ce aceia pe care această variantă îi defavorizează vor prefera aplicarea variantei i). Astfel, fiecare are posibilitatea de a beneficia de tratamentul cel mai favorabil</TXT></NP><NP><NO.P>80</NO.P><TXT>Din cele de mai sus rezultă că prima obiecţie, referitoare la aplicarea formulelor de conversie, nu este fondată.</TXT></NP><NP><NO.P>81</NO.P><TXT>în ceea ce priveşte a doua obiecţie, referitoare la lipsa unui prag minim pentru numărul de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii acordaţi în cazul transferului drepturilor de pensie spre sistemul comunitar, aceasta trebuie declarată inadmisibilă.</TXT></NP><NP><NO.P>82</NO.P><TXT>Desigur, doamna Lindorfer susţine că, din cauza lipsei unui astfel de prag, reglementarea în cauză este criticabilă, dar, cu toate acestea, nu invocă niciun argument, conform jurisprudenţei amintite la punctul 45 din prezenta hotărâre, care să demonstreze că hotărârea atacată ar fi viciată de o eroare de drept.</TXT></NP><NP><NO.P>83</NO.P><TXT>în plus, în prezenta cauză, afirmaţia potrivit căreia Tribunalul ar fi încălcat principiul egalităţii de tratament din cauza inexistenţei unui astfel de prag minim este prea generală şi imprecisă pentru a putea face obiectul unei aprecieri juridice (a se vedea în acest sens Hotărârea din <DATE ISO="19990708">8 iulie 1999</DATE>, Hercules Chemicals/Comisia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-51/92 P" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-4235">C-51/92 P, Rec, p. I-4235, punctul 113</REF.DOC.ECR>, şi Ordonanţa din <DATE ISO="20061212">12 decembrie 2006</DATE>, Autosalone Ispra/Comisia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-129/06 P" YEAR="2006" PAGE.ECR="I-131">C-129/06 P, nepublicată în Recueil, Rec, 2006, p. I-131*, punctul 31</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-6846"?><NP><NO.P>84</NO.P><TXT>în aceste condiţii, al treilea motiv trebuie respins.</TXT></NP><NP><NO.P>85</NO.P><TXT>Având în vedere că primul motiv invocat de doamna Lindorfer a fost admis, este necesar să se anuleze hotărârea atacată în măsura în care a respins acţiunea pe motiv că nu există o discriminare bazată pe sex.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Consecinţele anulării parţiale a hotărârii atacate</P></TI></TITLE><NP><NO.P>86</NO.P><TXT>în temeiul articolului 61 primul paragraf din Statutul Curţii de Justiţie, în cazul în care recursul este întemeiat, Curtea anulează hotărârea Tribunalului. în acest caz, Curtea poate fie să soluţioneze ea însăşi în mod definitiv litigiul, atunci când acesta este în stare de judecată, fie să trimită cauza Tribunalului, în vederea rejudecării.</TXT></NP><NP><NO.P>87</NO.P><TXT>întrucât cauza este în stare de judecată, este necesar să se statueze cu privire la cererea din acţiune având ca obiect anularea deciziei în litigiu şi cu privire la obligarea Consiliului să procedeze la o nouă stabilire a anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai doamnei Lindorfer.</TXT></NP><NP><NO.P>88</NO.P><TXT>în această privinţă, este necesar să se constate că, în momentul stabilirii anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai doamnei Lindorfer, Consiliul a luat în considerare un factor referitor la sex, încălcând astfel principiul nediscriminării în funcţie de sex şi articolul la alineatul (1) din statut.</TXT></NP><?PAGE NO="I-6847"?><NP><NO.P>89</NO.P><TXT>În ceea ce priveşte cererea având ca obiect obligarea Consiliului să procedeze la o nouă stabilire a anilor de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai doamnei Lindorfer, este suficient să se amintească, în cazul de faţă, că, potrivit articolului 233 CE, instituţia emitentă a actului anulat este cea care trebuie să ia măsurile impuse de executarea hotărârii Curţii.</TXT></NP><NP><NO.P>90</NO.P><TXT>în consecinţă, decizia în litigiu trebuie anulată.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Cu privire la cheltuielile de judecată</P></TI></TITLE><NP><NO.P>91</NO.P><TXT>Potrivit articolului 122 din Regulamentul de procedură al Curţii, atunci când recursul este fondat, iar Curtea soluţionează ea însăşi în mod definitiv litigiul, aceasta se pronunţă asupra cheltuielilor de judecată. Potrivit articolului 69 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de procedură, aplicabil procedurii de recurs în temeiul articolului 118 din acelaşi regulament, partea care cade în pretenţii este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată. întrucât doamna Lindorfer a solicitat obligarea Consiliului la plata cheltuielilor de judecată, iar Consiliul a căzut în pretenţii, se impune obligarea acestuia la plata cheltuielilor de judecată.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Pentru aceste motive, Curtea (Marea Cameră) declară şi hotărăşte:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Anulează Hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene din <DATE ISO="20040318">18 martie 2004</DATE>, Lindorfer/Consiliul (T-204/01) în măsura în care a respins acţiunea doamnei Lindorfer pe motiv că nu există o discriminare bazată pe sex.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-6848"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Anulează Decizia din <DATE ISO="20001103">3 noiembrie 2000</DATE> a Consiliului Uniunii Europene de calculare a numărului de ani de plată a contribuţiilor la sistemul de pensii ai doamnei Lindorfer.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Respinge recursul cu privire la celelalte motive,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Obligă Consiliul Uniunii Europene la plata cheltuielilor de judecată în faţa celor două instanţe.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Semnături</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>