<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202307220-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0722-23-202604766-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/07/2026 11:16:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Kp+LF0SoiQd31qrdzYc+bpTEqSxYJiUmRYR9gd0d3xynLk5KXeDuA7pzhSwKfzwYNe9fjRqzA1gei+ebO++gzdXq++2mtqQx4estj5HNFGozhYEEeevr0QvJzYa6Exax0385ozyVNkBQC2SJkP3A7EBWiE8xij5S90jxGaSLYOg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="esu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0722" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="esu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-05-26 02:16:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a3b3c10ddcd645f4bfca55e28cd1d006" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0722" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 4. 6. 2026 – Združeni zadevi C‑722/23 in C‑91/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Rugu in Aucroix</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (veliki senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 4. junija 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Evropski nalog za prijetje – Okvirni sklep 2002/584/PNZ – Člen 1(3) – Razlogi za zavrnitev izvršitve – Nevarnost, da bi bila zahtevana oseba izpostavljena nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju, ki je prepovedano s členom 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 4, točka 6 – Razlog za fakultativno neizvršitev – Zaveza izvršitvene države članice, da bo izvršila kazen v skladu s svojim notranjim pravom – Okvirni sklep 2008/909/PNZ – Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah – Člen 4(5) – Prošnja izvršitvene države članice odreditveni državi članici, naj ji posreduje sodbo, s katero je bila izrečena zaporna kazen, da bi jo izvršila na svojem ozemlju“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V združenih zadevah C‑722/23 [Rugu]i in C‑91/24 [Aucroix] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katerih predmet sta predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ju je vložilo Cour de cassation (kasacijsko sodišče, Belgija) z odločbama z dne 22. novembra 2023 in 31. januarja 2024, ki sta na Sodišče prispeli 28. novembra 2023 in 6. februarja 2024, v postopkih v zvezi z izvršitvijo evropskih nalogov za prijetje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AR (C‑722/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ob udeležbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Procureur général,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      in
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Procureur général près la cour d’appel de Mons (C 91/24)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      HL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SODIŠČE (veliki senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      v sestavi K. Lenaerts, predsednik, T. von Danwitz, podpredsednik, F. Biltgen, predsednik senata, K. Jürimäe (poročevalka), L. Arastey Sahún, I. Ziemele, predsednice senatov, J. Passer, predsednik senata, O. Spineanu‑Matei, predsednica senata, S. Rodin, D. Gratsias, M. Gavalec, Z. Csehi in N. Fenger, sodniki,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generalni pravobranilec: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      sodna tajnica: M. Siekierzyńska, administratorka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 18. marca 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za AR O. Martins, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsko vlado M. Jacobs, C. Pochet in M. Van Regemorter, agentke,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francosko vlado R. Bénard in B. Dourthe, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsko vlado E. M. M. Besselink in M. K. Bulterman, agentki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsko vlado B. Majczyna, agent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za romunsko vlado M. Chicu in E. Gane, agentki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo F. Blanc, H. Leupold in J. Vondung, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 10. julija 2025
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predloga za sprejetje predhodne odločbe se nanašata na razlago členov 1(3) in 4, točka 6, Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ) (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 6, str. 34), kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 (UL 2009, L 81, str. 24; v nadaljevanju: Okvirni sklep 2002/584).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predloga sta bila vložena v okviru izvršitve, ki poteka v Belgiji, dveh evropskih nalogov za prijetje, ki so ju izdali, prvega, 1. avgusta 2023 romunski organi zoper AR, romunskega državljana, ki prebiva v Belgiji, zaradi izvršitve štiriletne zaporne kazni za trgovino z ljudmi v Romuniji (zadeva C‑722/23), in drugega, grški organi 9. marca 2016 zoper HL, belgijskega državljana, da bi v Grčiji izvršili zaporno kazen petih let (zadeva C‑91/24) (v nadaljevanju skupaj: zadevna evropska naloga za prijetje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirni sklep 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1 Okvirnega sklepa 2002/584, naslovljen „Opredelitev evropskega naloga za prijetje in obveznost njegove izvršitve“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Evropski nalog za prijetje je sodna odločba, ki jo izda država članica z namenom prijetja in predaje zahtevane osebe s strani druge države članice z namenom uvesti kazenski postopek ali izvršiti kazen zapora ali ukrep, vezan na odvzem prostosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      2. Države članice izvršijo vsak evropski nalog za prijetje na osnovi načela medsebojnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      3. Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 [PEU].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 tega okvirnega sklepa, naslovljen „Razlogi za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Izvršitveni pravosodni organ lahko zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      6. če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti in se v primeru [vezanega na odvzem prostosti], ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim notranjim pravom;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirni sklep 2008/909/PNZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3 Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (UL 2008, L 327, str. 27), naslovljen „Namen in področje uporabe“, v odstavku 1 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica v luči zaradi lažje socialne rehabilitacije obsojene osebe prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 tega okvirnega sklepa, naslovljen „Merila za posredovanje sodbe in potrdila drugi državi članici“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „1. Če se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici [odreditveni državi] ali v državi izvršiteljici [izvršitveni državi] ter če je ta oseba v to privolila, kadar se privolitev zahteva po členu 6, se sodba skupaj s potrdilom, katerega standardni obrazec je določen v Prilogi I, lahko pošlje eni od naslednjih držav članic:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (a) državi članici državljanstva obsojene osebe, v kateri živi, ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (b) državi članici državljanstva, čeprav to ni država članica, v kateri živi, v katero bo obsojena oseba izgnana […], potem ko bo zanjo izvrševanje kazenske sankcije prenehalo, ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (c) kateri koli drugi državi članici, ki ni država članica iz točke (a) ali (b), katere pristojni organ soglaša s posredovanjem sodbe in potrdila.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      2. Posredovanje sodbe in potrdila se lahko izvede, kadar je pristojni organ države izdajateljice [odreditvene države] prepričan – po potrebi po posvetovanjih, izvedenih med pristojnimi organi države izdajateljice [odreditvene države] in države izvršiteljice [izvršitvene države] – da bi izvršitev kazenske sankcije s strani države izvršiteljice [izvršitvene države] olajšala socialno rehabilitacijo obsojene osebe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Preden pristojni organ države izdajateljice [odreditvene države] posreduje sodbo in potrdilo[,] se lahko na primeren način posvetuje s pristojnim organom države izvršiteljice. Posvetovanje je obvezno v primerih iz odstavka 1(c). V takšnih primerih pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti državo izdajateljico [odreditveno državo] o svoji odločitvi, ali soglaša s posredovanjem sodbe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      5. Država izvršiteljica [Izvršitvena država] lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico [odreditveno državo], da posreduje sodbo in potrdilo. […] Prošnje na podlagi tega odstavka ne ustvarijo obveznosti za državo izdajateljico [odreditveno državo], da posreduje sodbo in potrdilo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6 navedenega okvirnega sklepa, naslovljen „Mnenje in uradno obveščanje obsojene osebe“, v odstavkih 1 in 2 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „1. Brez poseganja v odstavek 2 se smeta sodba in potrdilo posredovati državi izvršiteljici [izvršitveni državi] zaradi njenega priznanja in izvršitve kazenske sankcije le s privolitvijo obsojene osebe v skladu s pravom države izdajateljice [odreditvene države].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Privolitev obsojene osebe se ne zahteva, če se sodba in potrdilo posredujeta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (a) državi članici državljanstva, v kateri obsojena oseba živi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (c) državi članici, v katero je obsojena oseba pobegnila ali se je na drug način vrnila zaradi kazenskih postopkov, ki tečejo proti njej v državi izdajateljici [odreditveni državi] ali po obsodbi v tej državi izdajateljici [odreditveni državi].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 25 istega okvirnega sklepa, naslovljen „Izvrševanje kazenskih sankcij na podlagi evropskega naloga za prijetje“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Brez poseganja v Okvirni sklep 2002/584/PNZ se določbe tega okvirnega sklepa smiselno uporabljajo – kolikor so združljive z določbami navedenega okvirnega sklepa – za izvrševanje kazenskih sankcij v primerih, ko se država članica zaveže k izvršitvi kazenske sankcije v primerih iz člena 4(6) navedenega okvirnega sklepa, ali če je v skladu s členom 5(3) navedenega okvirnega sklepa postavila pogoj, da je osebo treba vrniti zadevni državi članici, da bi v njej prestala kazen, s čimer se izogne nekaznovanosti zadevne osebe.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 26 Okvirnega sklepa 2008/909, naslovljen „Razmerje do drugih sporazumov in dogovorov“, v odstavku 1 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Brez poseganja v uporabo ustreznih določb naslednjih konvencij med državami članicami in tretjimi državami in v njihovo prehodno uporabo v skladu s členom 28 ta okvirni sklep od 5. decembra 2011 v odnosih med državami članicami nadomešča ustrezne določbe naslednjih konvencij:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Konvencije o transferju obsojenih oseb [(Zbirka pogodb Sveta Evrope št. 112), podpisane 21. marca 1983 v Strasbourgu,] in njenega Dodatnega protokola z dne 18. decembra 1997,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evropske konvencije o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb[, podpisane 28. maja 1970 v Haagu],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poglavja 5 naslova III Konvencije [o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 2, str. 9), ki je bila podpisana v Schengnu 19. junija 1990 in je začela veljati 26. marca 1995],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvencije med državami članicami Evropskih skupnosti o izvršitvi kazenskih obsodb tujega sodišča [podpisana v Bruslju 13. novembra 1991].“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d’arrêt européen (zakon z dne 19. decembra 2003 o evropskem nalogu za prijetje, Moniteur belge z dne 22. decembra 2003, str. 60075; v nadaljevanju: zakon z dne 19. decembra 2003) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      „Izvršitev evropskega naloga za prijetje se zavrne v teh primerih:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      5. če obstajajo resni razlogi za prepričanje, da bi izvršitev evropskega naloga za prijetje povzročila poseg v temeljne pravice zadevne osebe, kot so zagotovljene s členom 6 [PEU].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6 zakona z dne 19. decembra 2003 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „Izvršitev se lahko zavrne v naslednjih primerih:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      4. če je bil evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, kadar je zadevna oseba belgijski državljan ali prebiva v Belgiji in se pristojni belgijski organi zavežejo, da bodo to kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, izvršili v skladu z belgijskim pravom;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spora o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadeva C‑722/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romunski pravosodni organi so 1. avgusta 2023 izdali evropski nalog za prijetje AR, romunskega državljana, ki prebiva v Belgiji, da bi v Romuniji izvršili štiriletno zaporno kazen zaradi trgovine z ljudmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chambre du conseil du tribunal de première instance francophone de Bruxelles (preiskovalni senat prvostopenjskega sodišča v Bruslju za postopke v francoščini, Belgija) je s sklepom z dne 22. septembra 2023 na podlagi člena 4, točka 5, zakona z dne 19. decembra 2003 zavrnil izvršitev tega evropskega naloga za prijetje, ker naj bi bil AR zaradi razmer v zaporu v Romuniji izpostavljen nevarnosti, da bo poseženo v njegove temeljne pravice iz člena 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane 4. novembra 1950 v Rimu (v nadaljevanju: EKČP).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno tožilstvo je zoper ta sklep vložilo pritožbo pri chambre des mises en accusation (zunajobravnavni senat) pri cour d’appel de Bruxelles (višje sodišče v Bruslju, Belgija). Ta chambre des mises en accusation (zunajobravnavni senat) je s sodbo z dne 30. oktobra 2023 navedeni sklep potrdil, vendar je poleg tega odločil, da se bo štiriletna zaporna kazen „lahko izvršila v Belgiji“ v skladu s členom 6, točka 4°, zakona z dne 19. decembra 2003, ker se nevarnost posega v temeljne pravice AR nanaša na način izvršitve kazni, izrečene v Romuniji, in torej ne vpliva na postopek, ki se je v tej državi članici končal z obsodilno sodbo zadevne osebe, ali na to obsodilno sodbo kot tako.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AR je zoper to sodbo vložil pritožbo pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče, Belgija), ki je predložitveno sodišče. AR pred tem sodiščem trdi, da pritožbeno sodišče po tem, ko je ugotovilo, da se uporabi razlog za obvezno neizvršitev evropskega naloga za prijetje, ker obstajajo resni razlogi za prepričanje, da bi izvršitev tega naloga povzročila poseg v njegove temeljne pravice, ni moglo uporabiti učinkov razloga za fakultativno neizvršitev in odrediti, da se zaporna kazen, ki mu je bila naložena v Romuniji, izvrši v Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem predložitveno sodišče pojasnjuje, da člen 4, točka 5, zakona z dne 19. decembra 2003, s katerim je bil Okvirni sklep 2002/584 prenesen v belgijsko pravo, določa, da se izvršitev evropskega naloga za prijetje zavrne, če obstajajo resni razlogi za prepričanje, da bi izvršitev evropskega naloga za prijetje povzročila poseg v temeljne pravice zadevne osebe, kot so zagotovljene s členom 6 PEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče se sklicuje na sodbo z dne 17. decembra 2020, Openbaar Ministerie (Neodvisnost odreditvenega pravosodnega organa) (C‑354/20 PPU in C‑412/20 PPU, EU:C:2020:1033), in navaja, da je namen mehanizma evropskega naloga za prijetje zlasti boj proti nekaznovanosti zahtevane osebe, ki je na drugem ozemlju, kot je to, na katerem je domnevno storila kaznivo dejanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po navedbah tega sodišča iz sodbe z dne 29. junija 2017, Popławski (C‑579/15, EU:C:2017:503), izhaja, da mu je naloženo, da ob upoštevanju celotnega nacionalnega prava in ob uporabi metod razlage, ki jih to pravo priznava, nacionalne določbe v postopku v glavni stvari kar najbolj razlaga glede na besedilo in namen Okvirnega sklepa 2002/584. V zadevi, v kateri je bila izdana ta sodba, je ta obveznost pomenila, da so morali pravosodni organi izvršitvene države članice v primeru zavrnitve izvršitve evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve pravnomočne sodbe, s katero je bila zahtevana oseba obsojena na kazen odvzema prostosti, sami zagotoviti dejansko izvršitev kazni, izrečene tej osebi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče navaja, da se v skladu s členom 6, točka 4°, zakona z dne 19. decembra 2003, s katerim je bil v belgijsko pravo prenesen razlog za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, lahko izvršitev evropskega naloga za prijetje med drugim zavrne, kadar je bil ta nalog izdan zaradi izvršitve kazni, kadar je zahtevana oseba belgijski državljan ali se nahaja oziroma prebiva v Belgiji in se pristojni belgijski organi zavežejo, da bodo to kazen izvršili v skladu z belgijskim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato se sprašuje, ali je treba v primeru zavrnitve izvršitve evropskega naloga za prijetje na podlagi razloga za obvezno neizvršitev iz točke 16 te sodbe člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da lahko pravosodni organi izvršitvene države članice, da bi preprečili nekaznovanost zahtevane osebe, ki v njej prebiva, v tej državi članici odredijo izvršitev zaporne kazni, ki je bila tej osebi izrečena v odreditveni državi članici in je predmet tega evropskega naloga za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Cour de cassation (kasacijsko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje postavilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      „Če so sodišča države članice, ki mora izvršiti evropski nalog za prijetje, ugotovila, da v primeru predaje zahtevane osebe odreditveni državi članici obstaja nevarnost kršitve temeljnih pravic te osebe, povezana z izvršitvijo tuje kazni, tako da je treba izvršitev evropskega naloga za prijetje zavrniti, ali člen 4[, točka 6,] Okvirnega sklepa [2002/584] tem sodiščem izvršitvene države članice, ki ugotavljajo, da zahtevana oseba prebiva v zadnjenavedeni državi, dovoljuje, da nato odločijo, da je treba v skladu z določbo, s katero je v nacionalni pravni red prenesen člen 4[, točka 6,] [tega] [o]kvirnega sklepa, v izvršitveni državi članici izvršiti kazen zapora, ki je bila izrečena v državi članici, ki je izdala evropski nalog za prijetje, in ki je navedena v tem aktu?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadeva C‑91/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grški organi so 9. marca 2016 izdali evropski nalog za prijetje HL, belgijskega državljana, ki prebiva na belgijskem ozemlju, zaradi izvršitve petletne zaporne kazni v Grčiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chambre des mises en accusation (zunajobravnavni senat) pri cour d’appel de Mons (višje sodišče v Monsu, Belgija) je s sodbo z dne 18. januarja 2024 zavrnil izvršitev tega evropskega naloga za prijetje z obrazložitvijo, da bi bil HL zaradi duševnih motenj v povezavi z razmerami v zaporu v odreditveni državi članici izpostavljen nevarnosti, da bo poseženo v njegove temeljne pravice iz členov 3 in 5 EKČP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno tožilstvo je zoper to odločbo vložilo pritožbo pri Cour de cassation, ki je predložitveno sodišče. Trdi, da bi moral navedeni chambre des mises en accusation (zunajobravnavni senat), potem ko je zavrnil izvršitev evropskega naloga za prijetje zaradi pogojev, v katerih bi bila izvršena zaporna kazen v odreditveni državi članici, presoditi o uporabi razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, ker je namen te določbe preprečiti nekaznovanost osebe, katere predaja se zavrne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče se iz istih razlogov, kot so tisti v zadevi C‑722/23, v bistvu sprašuje, kako je treba razlagati člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavani zadevi pa se sprašuje, ali je treba takrat, kadar se izvršitev evropskega naloga za prijetje zavrne na podlagi razloga za obvezno neizvršitev iz točke 16 te sodbe, to določbo razlagati tako, da pravosodni organi izvršitvene države članice, da bi preprečili nekaznovanost zahtevane osebe, ki ima državljanstvo te države članice in v njej prebiva, ne le lahko, temveč morajo odrediti, da se v navedeni državi članici izvrši zaporna kazen, ki je bila tej osebi izrečena v odreditveni državi članici in ki je predmet tega evropskega naloga za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Cour de cassation (kasacijsko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje postavilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Ali je treba člen 4[, točka 6,] Okvirnega sklepa [2002/584], kadar so sodišča države članice izvršitve evropskega naloga za prijetje ugotovila, da obstaja nevarnost, da bodo v primeru predaje zahtevane osebe odreditveni državi članici kršene temeljne pravice te osebe v zvezi z izvršitvijo tuje kazni, tako da je treba zavrniti izvršitev evropskega naloga za prijetje, razlagati tako, da tem sodiščem izvršitvene države nalaga obveznost, da za preprečitev nekaznovanosti zahtevane osebe, ki ima državljanstvo te države ali v njej prebiva, preučijo, ali je treba v skladu z določbo, s katero je zgoraj navedeni člen 4[, točka 6,] prenesen v nacionalni pravni red, odrediti, da se kazen zapora, ki je bila zadevni osebi izrečena v odreditveni državi članici, ki je izdala evropski nalog za prijetje, to je kazen iz tega akta, izvrši v izvršitveni državi članici?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S sklepom Sodišča z dne 21. januarja 2025 sta bili zadevi C‑722/23 in C‑91/24 združeni za ustni postopek in izdajo sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne ugotovitve</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz predlogov za sprejetje predhodne odločbe je razvidno, da so pristojni belgijski pravosodni organi v postopkih v glavni stvari izvršitev zadevnih evropskih nalogov za prijetje zavrnili na podlagi člena 4, točka 5°, zakona z dne 19. decembra 2003, s katerim je bil v belgijsko pravo prenesen člen 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584. Predložitveno sodišče meni, da iz teh določb izhaja, da je treba izvršitev evropskega naloga za prijetje zavrniti, če obstajajo resni razlogi za prepričanje, da bo ta izvršitev povzročila poseg v temeljne pravice zahtevane osebe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da lahko obstoj nevarnosti kršitve temeljnih pravic iz člena 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina) izvršitvenemu pravosodnemu organu omogoči, da na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa izjemoma in po ustrezni preučitvi ne izvrši evropskega naloga za prijetje (glej v tem smislu sodbi z dne 5. aprila 2016, Aranyosi in Căldăraru, C‑404/15 in C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, točka 104, in z dne 31. januarja 2023, Puig Gordi in drugi, C‑158/21, EU:C:2023:57, točka 72 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako mora izvršitveni pravosodni organ, ki ima na voljo objektivne, zanesljive, natančne in ustrezno posodobljene elemente, ki pričajo o obstoju sistemskih in splošnih pomanjkljivosti izvajanja zapornih kazni v odreditveni državi članici, konkretno in natančno presoditi, ali v okoliščinah obravnavane zadeve obstajajo resni in utemeljeni razlogi za prepričanje, da bo zahtevana oseba po predaji tej državi članici zaradi pogojev, v kakršnih bo prestajala zaporno kazen v tej državi članici, izpostavljena resnični nevarnosti, da bo v navedeni državi članici podvržena nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju, ki je prepovedano s členom 4 Listine (glej v tem smislu sodbi z dne 5. aprila 2016, Aranyosi in Căldăraru, C‑404/15 in C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, točki 92 in 94, in z dne 15. oktobra 2019, Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, točka 55 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izvršitveni pravosodni organ, ki v okoliščinah, navedenih v prejšnji točki te sodbe, ugotovi, da bi predaja zahtevane osebe lahko privedla do nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, prepovedanega s členom 4 Listine, mora končati postopek predaje, uveden z Okvirnim sklepom 2002/584 (glej v tem smislu sodbo z dne 15. oktobra 2019, Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, točka 50 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V postopkih v glavni stvari so pristojni belgijski pravosodni organi kot pravosodni organi, pristojni za izvršitev zadevnih evropskih nalogov za prijetje, ugotovili, da obstaja nevarnost, da bi bile v primeru predaje teh oseb organom odreditvene države članice kršene temeljne pravice zahtevanih oseb, in sklenili, da so pogoji za zavrnitev izvršitve teh evropskih nalogov za prijetje, kot izhajajo iz sodne prakse, navedene v točki 31 te sodbe, zato izpolnjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska, nizozemska in romunska vlada so v stališčih pred Sodiščem to ugotovitev izpodbijale. Po mnenju francoske vlade obstaja dvom o tem, ali vprašanji za predhodno odločanje ustrezata dejanski potrebi po rešitvi sporov o glavni stvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem pa je treba opozoriti, da v skladu z ustaljeno sodno prakso za vprašanja, ki jih nacionalna sodišča zastavijo v pravnem in dejanskem okviru, za opredelitev katerega so odgovorna sama in katerega pravilnosti Sodišče ne preverja, velja domneva upoštevnosti (glej sodbi z dne 15. maja 2003, Salzmann, C‑300/01, EU:C:2003:283, točka 31, in z dne 19. maja 2022, Spetsializirana prokuratura (Sojenje obdolžencu na begu), C‑569/20, EU:C:2022:401, točka 20 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanih zadevah je iz predlogov za sprejetje predhodne odločbe razvidno, da se v okviru sporov, o katerih odloča predložitveno sodišče, ne razpravlja o vprašanju, ali so pogoji za zavrnitev izvršitve evropskih nalogov za prijetje na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 izpolnjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je iz teh predlogov in iz samega besedila vprašanj za predhodno odločanje razvidno, da se ta spora v bistvu nanašata le na vprašanje, ali izvršitveni pravosodni organi, kadar so na podlagi te določbe zavrnili izvršitev evropskih nalogov za prijetje in se tako odločili, da zahtevanih oseb ne bodo predali odreditvenima državama članicama zaradi izvršitve kazni, na podlagi katerih sta bila izdana ta naloga za prijetje, za preprečitev nekaznovanosti teh oseb lahko oziroma morajo dopolnilno uporabiti razlog za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, tako da odredijo izvršitev teh kazni na ozemlju navedenih organov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da sklepa o zavrnitvi izvršitve zadevnih evropskih nalogov za prijetje spadata v pravni in dejanski okvir, kot ga je opredelilo predložitveno sodišče, in ki ga Sodišče, kot je razvidno iz sodne prakse, navedene v točki 35 te sodbe, ni pristojno izpodbijati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vsebinska presoja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče z vprašanjema, ki ju je treba obravnavati skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da izvršitveni pravosodni organ, kadar je na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa zavrnil izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni, lahko ali mora, da bi preprečil nekaznovanost zahtevane osebe, dopolnilno uporabiti razlog za fakultativno neizvršitev iz tega člena 4, točka 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za odgovor na to vprašanje je treba najprej ugotoviti, ali je mogoče razlog za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 uporabiti dopolnilno, kadar je izvršitveni pravosodni organ na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa zavrnil izvršitev tega evropskega naloga za prijetje, ker bi bila zahtevana oseba zaradi svoje predaje odreditveni državi članici izpostavljena nevarnosti nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, ki je prepovedano s členom 4 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je, na eni strani, kot je bilo opozorjeno v točkah od 30 do 32 te sodbe, razlog za neizvršitev evropskega naloga za prijetje na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 zavezujoč.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta razlog, ki se uporablja neodvisno od tega, kje zahtevana oseba prebiva, je namenjen varstvu temeljnih pravic te osebe s tem, da določa, da se izvršitev evropskega naloga za prijetje izjemoma zavrne v položaju, v katerem zlasti v primeru sistemskih in splošnih pomanjkljivosti izvajanja zaporne kazni v odreditveni državi članici obstajajo resni in utemeljeni razlogi za prepričanje, da bo zahtevana oseba po predaji tej državi članici zaradi pogojev, v kakršnih bo prestajala zaporno kazen v tej državi članici, izpostavljena resnični nevarnosti, da bo v navedeni državi članici podvržena nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju, ki je prepovedano s členom 4 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadar se tako izvršitveni pravosodni organ, ki mu je predložen evropski nalog za prijetje, izdan zaradi izvršitve zaporne kazni, odloči, kot v obravnavanih zadevah, da bo uporabil razlog za neizvršitev, ki temelji na členu 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584, se s tako odločitvijo postopek predaje, uveden s tem okvirnim sklepom, neizogibno konča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zavrnitev na podlagi tega razloga torej povzroči, da zahtevana oseba ne bo predana pravosodnim organom odreditvene države članice iz razlogov, povezanih z varstvom njenih temeljnih pravic. Iz teh razlogov ta oseba v tej državi članici ne bo prestajala zaporne kazni, na katero je bila tam obsojena, in to vsaj tako dolgo, dokler bodo obstajali pogoji, ki so utemeljevali zavrnitev na podlagi istega razloga. Vendar nobena določba Okvirnega sklepa 2002/584 ne določa, kakšne posledice ima taka zavrnitev za izvršitev te kazni v izvršitveni državi članici, kadar je zahtevana oseba na njenem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugi strani je razlog za neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 fakultativen, nastopi, kadar so izpolnjeni v tej točki določeni pogoji in ima svoj cilj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s to določbo lahko izvršitveni pravosodni organ zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, če je izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim notranjim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za uporabo razloga za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz navedene določbe morata biti izpolnjena dva pogoja, in sicer, prvič, da se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici oziroma je državljan ali prebivalec te države in, drugič, da se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep, za katerega je bil izdan evropski nalog za prijetje, v skladu s svojim notranjim pravom (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 43 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadar izvršitveni pravosodni organ ugotovi, da sta ta pogoja izpolnjena, mora presoditi še, ali obstaja legitimen interes, ki upravičuje izvršitev kazni, izrečene v odreditveni državi članici, na ozemlju izvršitvene države članice. Ta presoja temu organu omogoča, da upošteva cilj, ki se uresničuje z isto določbo in ki je v skladu z ustaljeno sodno prakso povečati možnosti za socialno rehabilitacijo zahtevane osebe po prestani kazni, na katero je bila obsojena (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 44 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z razlogi za fakultativno neizvršitev iz člena 4 Okvirnega sklepa 2002/584 je treba poudariti, da države članice, ki so se odločile za prenos enega ali več teh razlogov, ne morejo določiti, da morajo pravosodni organi zavrniti izvršitev vsakega evropskega naloga za prijetje, ki formalno spada na področje uporabe navedenih razlogov, ne da bi imeli možnost upoštevati okoliščine vsakega posameznega primera (glej v tem smislu sodbo z dne 29. aprila 2021, X (Evropski nalog za prijetje – Ne bis in idem), C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, točka 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako v nasprotju s tem, kar je bilo v točki 43 te sodbe ugotovljeno v zvezi s členom 1(3) tega okvirnega sklepa, člen 4, točka 6, navedenega okvirnega sklepa določa možnost, da zahtevana oseba, če so izpolnjeni pogoji iz točke 47 te sodbe, na podlagi evropskega naloga za prijetje ne bo predana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenega izhaja, da je razlog za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 samostojen razlog za neizvršitev, ki se ne uporablja dopolnilno, če je izvršitvena država članica izvršitev evropskega naloga za prijetje že zavrnila na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa, in to tudi če bi bil namen uporabe tega razloga preprečiti, da bi zahtevana oseba zaradi te zavrnitve ne bila kaznovana s kazensko sankcijo, v zvezi s katero je bil izdan ta evropski nalog za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uporaba razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 v dopolnitev razloga za obvezno neizvršitev iz člena 1(3) tega sklepa bi namreč privedla do neupoštevanja ciljev, ki se uresničujejo s posameznim od teh razlogov, in do neupoštevanja njune narave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato, kadar je izvršitveni pravosodni organ na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 zavrnil izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni, ta organ, da bi preprečil nekaznovanost zahtevane osebe, ne more dopolnilno uporabiti še razloga za fakultativno neizvršitev iz člena 4, točka 6, tega okvirnega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker pa zavrnitev izvršitve evropskega naloga za prijetje na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 pomeni, kot je bilo navedeno v točkah 43 in 44 te sodbe, da navedena kazen v odreditveni državi članici ne bo izvršena, je treba opozoriti, da tega okvirnega sklepa v povezavi z določbami Listine ni mogoče razlagati tako, da bi se ogrozila učinkovitost sistema pravosodnega sodelovanja med državami članicami, katerega eden od bistvenih elementov je evropski nalog za prijetje, kot ga je določil zakonodajalec Unije (sodba z dne 22. februarja 2022, Openbaar Ministerie (Z zakonom ustanovljeno sodišče v odreditveni državi članici), C‑562/21 PPU in C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, točka 47 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To mora veljati še toliko bolj, ker je namen mehanizma evropskega naloga za prijetje tudi boj proti nekaznovanosti zahtevane osebe, ki je na ozemlju, ki ni ozemlje, na katerem je storila kaznivo dejanje (glej v tem smislu sodbi z dne 18. aprila 2023, E. D. L. (Bolezen kot razlog za zavrnitev), C‑699/21, EU:C:2023:295, točka 44 in navedena sodna praksa, in z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 80).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nekaznovanost zahtevane osebe namreč ne bi bila združljiva s ciljem, ki se uresničuje tako z Okvirnim sklepom 2002/584 kot tudi s členom 3(2) PEU, v skladu s katerim Unija svojim državljanom nudi območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede, med drugim, kontrole na zunanjih mejah, preprečevanja kriminala ali boja proti kriminalu zagotovljeno prosto gibanje oseb (sodba z dne 24. junija 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, točka 82 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da mora izvršitveni pravosodni organ, kadar na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki je bil izdan zaradi izvršitve zaporne kazni, dejavno poskušati zagotoviti, da zahtevana oseba zaradi te zavrnitve ne ostane nekaznovana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z ukrepi, ki jih je treba za to sprejeti, je treba opozoriti, da mora v dialogu med izvršitvenimi in odreditvenimi pravosodnimi organi veljati obveznost lojalnega sodelovanja, določena v členu 4(3), prvi pododstavek, PEU, da se zagotovi, da delovanje evropskega naloga za prijetje ni ohromljeno. Iz načela lojalnega sodelovanja med drugim izhaja, da se države članice medsebojno spoštujejo in si pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz Pogodb (sodbi z dne 18. aprila 2023, E. D. L. (Bolezen kot razlog za zavrnitev), C‑699/21, EU:C:2023:295, točka 45, in z dne 29. julija 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, točka 93 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tega vidika morajo odreditveni in izvršitveni pravosodni organi, da bi zagotovili učinkovito sodelovanje v kazenskih zadevah, v celoti izkoristiti instrumente, ki jih je Unija sprejela na tem področju, da bi spodbudili medsebojno zaupanje, na katerem temelji to sodelovanje (glej v tem smislu sodbe z dne 18. aprila 2023, E. D. L. (Bolezen kot razlog za zavrnitev), C‑699/21, EU:C:2023:295, točka 46; z dne 29. julija 2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, točka 94, in z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 69 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede tega je treba opozoriti, da Okvirni sklep 2008/909 tako kot Okvirni sklep 2002/584 na kazenskem področju konkretizira načeli medsebojnega zaupanja in vzajemnega priznavanja, ki zlasti v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice od vsake države članice zahtevata, da razen v izjemnih okoliščinah šteje, da druge države članice spoštujejo pravo Unije in zlasti temeljne pravice, priznane s tem pravom. Okvirni sklep 2008/909 tako krepi pravosodno sodelovanje v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem sodb v kazenskih zadevah, kadar so bile osebe v drugi državi članici s kazensko sodbo obsojene na zaporno kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, da bi se olajšala njihova socialna rehabilitacija (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 45 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 3(1) Okvirnega sklepa 2008/909 je namen tega okvirnega sklepa določiti pravila, na podlagi katerih država članica zaradi lažje socialne rehabilitacije obsojene osebe prizna sodbo in izvrši kazensko sankcijo, ki jo je izreklo sodišče druge države članice. Kot izhaja iz njegovega člena 26(1), ta okvirni sklep nadomešča določbe konvencij glede premestitve obsojenih oseb, ki so zajete s tem členom in ki se uporabljajo v odnosih med državami članicami (sodba z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 46 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru zavrnitev izvršitve evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni v odreditveni državi članici, do katere pride na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584, z obrazložitvijo, da bi predaja zahtevane osebe zadnjenavedeni državi članici povzročila nevarnost nečloveškega ali ponižujočega ravnanja, ki je s členom 4 Listine prepovedana, izvršitvenemu pravosodnemu organu, ki uporabi ta razlog, ne preprečuje, da uporabi določbe Okvirnega sklepa 2008/909, da bi priznal sodbo, izdano v odreditveni državi članici, s katero je bila ta oseba obsojena na to kazen, in prevzel odgovornost za izvršitev te sodbe na svojem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot sta namreč v stališčih pred Sodiščem poudarili belgijska in romunska vlada, uporaba navedenega razloga, ki se nanaša le na pogoje, v katerih bi obsojena oseba prestajala kazen v odreditveni državi članici, ne vpliva na načelo medsebojnega zaupanja in vzajemnega priznavanja v zvezi s postopkom, ki je zakonito potekal v zadnjenavedeni državi članici in ki je privedel do te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, čeprav je, kot je bilo opozorjeno v točki 61 te sodbe, cilj pravil iz Okvirnega sklepa 2008/909 predvsem olajšati socialno rehabilitacijo obsojene osebe, pa velja, da so ta pravila upoštevna v položaju, kakršen je ta v postopkih v glavni stvari, v katerem izvršitveni pravosodni organ – izjemoma in po ustrezni preučitvi, ki izpolnjuje zahteve, navedene v točkah 31 in 32 te sodbe – na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 evropskega naloga za prijetje ne izvrši.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem iz sodne prakse Sodišča izhaja, da ne glede na to, kako pomemben je cilj povečanja možnosti za socialno rehabilitacijo zahtevane osebe po izteku kazni, na katero je bila ta obsojena, pa ta cilj ni absoluten, saj ga je treba uskladiti z bistvenimi cilji Okvirnega sklepa 2002/584, zlasti s ciljem, navedenim v točkah 55 in 56 te sodbe, to je bojem proti temu, da ta oseba ne bi ostala nekaznovana, do česar bi sicer lahko prišlo (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 62 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju posledic, navedenih v točki 44 te sodbe, ki jih ima za izvršitev kazni to, da se na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 izvršitev evropskega naloga za prijetje zavrne, pa je v javnem interesu, da se ta kazen izvrši v izvršitveni državi članici, da zahtevana oseba zaradi te zavrnitve ne bi ostala nekaznovana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V takem položaju je namreč treba glede na cilje kazni socialno rehabilitacijo in boj proti nekaznovanosti obravnavati dopolnjujoče, ker socialna rehabilitacija osebe, ki je bila obsojena na kazen odvzema prostosti, zahteva, da se ta kazen dejansko izvrši v izvršitveni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato mora izvršitvena država članica, ki je na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 zavrnila izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti, uporabiti pravila iz Okvirnega sklepa 2008/909, da bi na svojem ozemlju dosegla priznanje obsodilne sodbe, izrečene v odreditveni državi članici, na kateri je temeljila izdaja evropskega naloga za prijetje, in na podlagi tega priznanja zagotoviti izvršitev te kazni na tem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem iz člena 4(1) tega okvirnega sklepa izhaja, da mora načeloma odreditvena država članica prevzeti pobudo za posredovanje te sodbe skupaj s potrdilom, katerega standardni obrazec je določen v Prilogi I k navedenemu okvirnemu sklepu, izvršitveni državi članici, da bi se navedena sodba priznala in izvršila v tej izvršitveni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar lahko v skladu s členom 4(5) tega okvirnega sklepa izvršitvena država članica na lastno pobudo zaprosi odreditveno državo članico, da posreduje sodbo in potrdilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da kadar je izvršitvena država članica na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584 izjemoma zavrnila izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve kazni odvzema prostosti v odreditveni državi članici, mora izvršitvena država članica zagotoviti, da se ta kazen izvrši na njenem ozemlju, tako da na podlagi člena 4(5) Okvirnega sklepa 2008/909 odreditveno državo članico na lastno pobudo zaprosi, naj ji posreduje sodbo in potrdilo iz točke 69 te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Res je, da člen 4(5) Okvirnega sklepa 2008/909 določa, da prošnje, podane na podlagi te določbe, za odreditveno državo članico ne ustvarjajo obveznosti takega posredovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je treba poudariti, da mora zadnjenavedena država članica zagotoviti, da se možnost, ki ji je podeljena s tem okvirnim sklepom, da izvršitveni državi članici ne posreduje obsodilne sodbe, ki jo je izdalo eno od njenih sodišč, in potrdila iz točke 69 te sodbe, izvaja na način, ki omogoča učinkovito sodelovanje med pristojnimi organi držav članic v kazenskih zadevah. Tako mora zagotoviti, da se delovanje evropskega naloga za prijetje in vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah zaradi njihovega izvrševanja v drugi državi članici ne ohromita (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2025, C. J. (Izvrševanje kazenske sankcije na podlagi ENP), C‑305/22, EU:C:2025:665, točka 71) in posledično, da niso ogroženi cilji vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, ki so določeni v členu 3(2) PEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato mora odreditvena država članica, kadar namerava prošnjo izvršitvene države članice tako zavrniti, ustrezno upoštevati okoliščino, da bi obsojena oseba zaradi tega ostala nekaznovana, kar bi tudi lahko ogrozilo njeno socialno rehabilitacijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje je treba opozoriti, da se lahko v skladu s členom 6(1) Okvirnega sklepa 2008/909 sodba in potrdilo iz točke 69 te sodbe izvršitveni državi članici zaradi njenega priznanja in izvršitve kazenske sankcije načeloma posredujeta le s privolitvijo obsojene osebe v skladu s pravom odreditvene države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je iz točk (a) in (c) člena 6(2) tega okvirnega sklepa razvidno, da se ta privolitev ne zahteva, bodisi kadar je obsojena oseba državljan izvršitvene države članice in tudi živi na njenem ozemlju, bodisi kadar je v zadnjenavedeno državo članico pobegnila ali se je na drug način vrnila, zlasti po obsodbi v odreditveni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanih zadevah je na eni strani iz spisa, ki je Sodišču na voljo v zadevi C‑91/24, razvidno, da se v skladu s členom 6(2)(a) Okvirnega sklepa 2008/909 privolitev HL morebiti ne zahteva, ker je belgijski državljan, ki prebiva v Belgiji, kar mora preveriti predložitveno sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugi strani iz spisa, ki je Sodišču na voljo v zadevi C‑722/23, izhaja, da je AR romunski državljan, ki prebiva v Belgiji. Zato mora to sodišče glede na elemente, ki jih ima na voljo, preveriti tudi, ali se izjema iz člena 6(2)(c) tega okvirnega sklepa uporablja za položaj AR in zlasti ali je AR odšel v Belgijo, potem ko je bil v Romuniji obsojen na kazen štirih let zapora zaradi trgovine z ljudmi, zaradi katere je bil zoper njega izdan evropski nalog za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje navedbe je treba na vprašanji za predhodno odločanje odgovoriti, da je treba člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da izvršitveni pravosodni organ, kadar je na podlagi člena 1(3) tega okvirnega sklepa zavrnil izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni, ne more, da bi preprečil nekaznovanost zahtevane osebe, dopolnilno uporabiti razloga za fakultativno neizvršitev iz tega člena 4, točka 6. V primeru take zavrnitve pa se mora izvršitvena država članica, da bi preprečila tako nekaznovanost, sklicevati na določbe člena 4(5) Okvirnega sklepa 2008/909, tako da odreditveno državo članico na lastno pobudo zaprosi, naj ji posreduje sodbo, s katero je bila izrečena ta kazen, in potrdilo, katerega standardni obrazec je v Prilogi I k zadnjenavedenemu okvirnemu sklepu, da bi se navedena kazen izvršila na njenem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke v postopkih v glavni stvari ena od stopenj v postopkih pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški navedenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-17">
      Iz teh razlogov je Sodišče (veliki senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-17">
      Člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ), kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-17">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-17">
      izvršitveni pravosodni organ, kadar je na podlagi člena 1(3) Okvirnega sklepa 2002/584, kakor je bil spremenjen, zavrnil izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni, ne more, da bi preprečil nekaznovanost zahtevane osebe, dopolnilno uporabiti razloga za fakultativno neizvršitev iz tega člena 4, točka 6. V primeru take zavrnitve pa se mora izvršitvena država članica, da bi preprečila tako nekaznovanost, sklicevati na določbe člena 4(5) Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji, tako da odreditveno državo članico na lastno pobudo zaprosi, naj ji posreduje sodbo, s katero je bila izrečena ta kazen, in potrdilo, katerega standardni obrazec je v Prilogi I k zadnjenavedenemu okvirnemu sklepu, da bi se navedena kazen izvršila na njenem ozemlju.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-17">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: francoščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.</p>
</body>
</html>
